Transcripción de documentos

4-262-760-21(1) Liste des pièces/Lista de piezas/Lista części       (1) Guide d'installation des enceintes Guía de instalación de los altavoces Podręcznik instalacji głośników Montageanleitung für Lautsprecher Installatiegids voor de luidspreker Guida all’installazione dei diffusori 1 Fente Ranura Szczelina Saillie Parte saliente Wypustka   DAV-DZ740/DZ640K/DZ840K DAV-DZ640M/DZ840M  ©2011 Sony Corporation Printed in China Français Recouvrez le sol d’un linge pour éviter de l’endommager lors de l’assemblage des enceintes. 1 Insérez le montant () de sorte que la fente du montant inférieur s’aligne sur la saillie de la base (), puis fixez le montant à l’aide de la bague (). 2 Repliez le cordon d’enceinte () et enroulez-le. Ensuite, faites passer le cordon d’enceinte à travers l’orifice situé sur le dessous de la base (). Utilisez les cordons d’enceinte comme suit : Pour DAV-DZ740/DZ640K/DZ640M : ‒ Enceinte avant gauche (L) : Blanc ‒ Enceinte avant droite (R) : Rouge Pour DAV-DZ840K/DZ840M : ‒ Enceinte gauche surround (L) : Bleu ‒ Enceinte droite surround (R) : Gris 2   3 Faites passer le cordon d’enceinte () à travers l’orifice situé sur le dessous de l’enceinte () et faites-le ressortir par l’orifice qui se trouve à l’arrière de celle-ci. 4 Insérez le montant () dans l’orifice situé sur le dessous de l’enceinte () afin que la vis située sur le dessus du montant soit orientée vers l’avant de l’enceinte. Veillez à ne pas coincer le cordon d’enceinte entre l’enceinte et le montant. 5 Fixez le montant () à l’aide des vis (). 6 Raccordez le cordon d’enceinte (). 7 Eliminez les plis du cordon d’enceinte en tirant délicatement dessus à partir du dessous de 3  labase ().  Español Coloque una tela en el suelo para evitar dañarlo al instalar los altavoces. 1 Inserte el poste () de manera que la ranura del poste inferior se alinee con la parte saliente de la base () y, a continuación, fije el poste con el anillo (). 2 Doble el cable de altavoz () y enróllelo. A continuación, pase el cable de altavoz por el orificio inferior situado en la base (). Utilice los cables de altavoz del modo siguiente: Para los modelos DAV-DZ740/DZ640K/DZ640M: ‒ Altavoz frontal izquierdo (L): blanco ‒ Altavoz frontal derecho (R): rojo Para los modelos DAV-DZ840K/DZ840M: ‒ Altavoz de sonido envolvente izquierdo (L): azul ‒ Altavoz de sonido envolvente derecho (R): gris 4  Vis Tornillo Wkręt  3 Pase el cable de altavoz () por el orificio de la parte inferior del altavoz () y extráigalo por el orificio de la parte posterior del altavoz. 4 Inserte el poste () en el orificio de la parte inferior del altavoz () de modo que el tornillo de la parte superior del poste quede orientado hacia la parte frontal del altavoz. Vigile que el cable de altavoz no se quede enganchado entre el altavoz y el poste. 5  5 Fije el poste () con los tornillos (). 6 Conecte el cable de altavoz (). 7 Tire suavemente del cable de altavoz desde la parte inferior de la base para que quede estirado ().  Polski Przed rozpoczęciem montażu pod głośniki należy podłożyć materiał, aby nie uszkodzić podłogi. 1 Wsuń nóżkę (), aby szczelina w dolnej części nóżki dopasowała się do wypustki w podstawie (), a następnie zabezpiecz nóżkę za pomocą pierścienia (). 2 Zagnij przewód głośnikowy () i skręć go. Następnie przeprowadź przewód głośnikowy przez dolny otwór w podstawie (). Użyj przewodów głośnikowych w następujący sposób: Dla modelu DAV-DZ740/DZ640K/DZ640M: ‒ Głośnik przedni lewy (L): biały ‒ Głośnik przedni prawy (R): czerwony Dla modelu DAV-DZ840K/DZ840M: ‒ Głośnik lewy surround (L): niebieski ‒ Głośnik prawy surround (R): szary 3 Przełóż przewód głośnikowy () przez otwór na dole głośnika () oraz otwór z tyłu głośnika. 4 Wsuń nóżkę () do otworu w dolnej części głośnika (), aby wkręt w górnej części nóżki był skierowany w przednią stronę głośnika. Uważaj, aby nie zakleszczyć przewodu głośnikowego między głośnikiem i nóżką. 5 Zabezpiecz nóżkę () za pomocą wkrętów (). 6 Podłącz przewód głośnikowy (). 7 Wyprostuj przewód głośnikowy, delikatnie pociągając go poniżej podstawy (). 6  Tube Tubo Rurka 7 