Transcripción de documentos

ଐ ஜ ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟ ଢ୿ǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠ ƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯ ƓǓLJƢƷưŴ᪮ႸƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫ ȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠ ƯƘƩƞƍŵ ⼊๔ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴ‫ٽ‬ᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕƕ ƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ư‫ٽ‬ᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴ‫ڂ‬ଢƷҾ‫׆‬ƱƳǓLJƢŵ ᵈᗧ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨLJLJȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕƋƨƬƨ‫ئ‬ӳƴᨼ ήྵᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ‫׆‬ƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓLJƢŵ ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ‫׆‬ƱƳǓLJƢŵ ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓLJƢ ƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ ӲᢿỉӸᆅί‫ ׋‬1ὸ ĬȬȳǺȕȸȉ ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ ĮᙀяႎុᩉႸႮ įਦ೅ዴ İȕǣȫǿȸદ˺Ȫȳǰ ıȕǣȫǿȸțȫȀȸ IJɤᏩࡈ ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens, please read this instruction booklet thoroughly before using the lens. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch. Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation. Wij stellen het zeer op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Om maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen voor u het objectief gaat gebruiken. Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo. DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1) BESCHREIBURUNG DER TEILE (Abb.1) DESCRIPTION DES ELEMENTS (Fig.1) Ĭ Streulichtblende ĭ Entfernungsring Į Entfernungsskala į Einstellindex İ Filter-Drehring ı Filterschublade Ĭ Pare-Soleil ĭ Bague des distances Į Echelle des distances į Repère de distance İ Bague de rotation du filtre ı Porte-filtre ᛖ ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ ᲢǷǰȞŴǭȤȎȳŴȋdzȳဇᲣ ĴȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ ᲢǷǰȞŴǭȤȎȳဇᲣ ĵȞǦȳȈ Ķ዁ǓȪȳǰ ᲢȋdzȳŴȚȳǿȃǯǹဇᲣ Ĭ Lens Hood ĭ Focus Ring Į Distance Scale į Focus Index Line İ Filter Rotator Ring ı Filter Holder IJ Tripod Socket ij Focus Limiter (for SIGMA / Canon / Nikon) Ĵ Focus Mode Switch (for SIGMA / Canon) ĵ Mount Ķ Diaphragm Control Ring (for Nikon / PENTAX) ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE ATTACHING TO THE CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way as the camera manufacturer’s lens. Please refer to the instruction booklet for your camera body. ŦOn the lens mount surface, there are a number of couplers and electrical contacts. Please keep these clean to ensure proper connection. ŦWhile changing the lens, be sure to place it front end down to avoid damaging the rear mount. ŦIf your lens is for a Sony AF camera, be sure to set the focus ring on the lens to AF position (fig.3) before attaching the lens to the camera body. If the lens is attached to certain types of camera bodies while in the “M” position, there is a possibility that this could damage the motor in the camera. SETTING THE EXPOSURE MODE ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ The Sigma lens functions automatically once attached to the camera. refer to the camera instruction book. ǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ ŦǽȋȸဇƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ AF ƷˮፗƴǻȃȈƠƨཞ७ưǫ ȡȩƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬3Უ ŵȕǩȸǫǹȪȳǰƕ M ƴǻȃȈƞǕƯƍ LJƢƱŴǫȡȩƷ #( Ȣȸǿȸƕᆰ᠃Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓLJƢŵ ᩧЈỆếẟề ᩧЈƷൿ‫૾ܭ‬ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇ ሁǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵ ἦὅἚӳỪẶ ẎἉἂἰ AF ဇẆỿἶἠὅ AF ဇẆἝἅὅဇẏ ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ(HSMᲩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀Ǜ੔ဇƠŴ ᡆᡮƳǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ㩷 ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤ ȃȁǛ AF ƴǻȃȈƠLJƢᲢ‫ ׋‬2Უ ŵȋdzȳဇƸǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛ S LJƨƸ C ƴǻȃȈƠLJƢŵ ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭Ƒ ǹǤȃȁǛ M ƴǻȃȈƠƯᲢȋdzȳဇƸǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛ M ƴǻ ȃȈƠƯᲣŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ ƘƩƞƍŵ ŦȋdzȳဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴ‫ࣖݣ‬ƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪȸȈȕǩȸǫ ǹજࢨƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤưƸŴ ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ ŦƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱ NjӧᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫ AF ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸ ȜǿȳǛҞ਀ƠƷLJLJưȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎ ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ ŦȋdzȳƷ #( ǫȡȩƷȔȳȈᘙᅆƸßŪàƕᘮϙ˳ƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔཞ ७Ŵߏàƕᘮϙ˳ǑǓNj৖ЭƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔཞ७Ŵ߯àƕᘮϙ˳Ǒ ǓNjᢒƘƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵȔȳȈᘙᅆǛМဇƠƯ ৖ѣưȔȳȈӳǘƤǛƢǔ‫ئ‬ӳŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯßŪàǛໜ໊ƞ ƤƯƘƩƞƍŵ ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊᴾ ᵆἉἂἰ AF ဇẆỿἶἠὅ AF ဇẆἝἅὅဇᵇᴾ ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር‫׊‬ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿ ȸǛͳƑƯƍLJƢᲢ‫ ׋‬5ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ FULLᲢСᨂƳƠᲣ 8m ᳸ Đ 4m ᳸ 8m ẎἬὅἑἕἁἋ AF ဇẆἏἝὊဇẏ ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴǫȡȩǛȕǩȸǫǹȢȸȉǛǪȸȈȕǩ ȸǫǹƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ”AF”ƷˮፗƴǻȃȈƠLJƢ Ტ‫ ׋‬3ᲣŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉ ǛȞȋȥǢȫƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ M ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢᲢ‫ ׋‬4Უŵ ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯ ƘƩƞƍŵ ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƕ AF ƷLJLJŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ M ƴ ǻȃȈƢǔƱŴȕǩȸǫǹȪȳǰƕ‫᠃ׅ‬ƠŴǫȡȩƷ AF Ȣȸǿȸƴ᝟ਃǛ ƔƚLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎ ƴȔȳȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳ ȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ ɤᏩࡈ ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƕኵLjᡂLJǕƯƍLJƢŵɤᏩࡈƸ‫ܭ׍‬ȎȖǛǏǔNJǔƱŴ 360 ࡇȕȪȸƴ‫᠃ׅ‬ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್ƷᛦራƕቇҥƴưƖLJƢ(‫ ׋‬6)ŵ ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ APO ȆȬdzȳȐȸǿȸ1.4x EX (DG)ƱƷኵӳƤư 1.4 ̿Ტ700mm F6.3ᲣŴAPO ȆȬdzȳȐȸǿȸ2x EX (DG)ƱƷኵӳƤư 2 ̿ Ტ1000mm F9ᲣƷឬஓᢒȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖLJƢŵᲢƍƣǕNjȞȋȥǢȫȕ ǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢᲣ Ŧɥᚡˌ‫ٳ‬ƷdzȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ An die Kamera angesetzt, funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie lhr Normalobjektiv. Einzelheiten hierüber finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera. ‹ Halten Sie die Kontakte und Kupplungselemente am Objektivanschluß stets sauber. Stellen Sie das Gerät z. Bsp. beim Objektivwechsel grundsätzlich nicht auf der Kontaktleiste ab, um eine Beschädigung der Kupplungselemente zu vermeiden. ‹ Wenn Sie das Objektiv in der Ausführung für Minolta-Kameras besitzen, stellen Sie vor dem Ansetzen an die Kamera sicher, daß der Fokussierring in der „AF“-Position steht (siehe Abbildung 3). Wenn sich der Fokussierring beim Ansetzen an das Kameragehäuse in der „M“-Position befindet kann es bei einigen Gehäusetypen zu Beschädigungen des AF-Motors in der Kamera kommen. EINSTELLEN DER BETRIEBSART ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴAF ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓLJƢŵǭ IJ Stativanschluß ij Fokussierbereichsbegrenzer (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Fokussierschalter (SIGMA / CANON) ĵ Anschluß Ķ Blendenring (NIKON / PENTAX) Please FOCUSING Das SIGMA Objektiv stellt nach dem Ansetzen an die Kamera alle Funktionen automatisch zur Verfügung. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung der Kamera. EINSTELLUNG VON SCHÄRFE 䇶FOR SIGMA AF, CANON AF and NIKON AF䇷 This lens features Sigma’s built-in Hyper Sonic Motor (HSM). The HSM enables quick and quiet autofocusing. For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the “AF” position (fig.2) (for Nikon AF, select the autofocus mode on your camera body). If you wish to focus manually, set the focus mode switch on the lens to the “M” position. (For Nikon AF, select the manual focus mode on your camera body as you would do normally). ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing the camera’s focusing mode. ŦFor Nikon mount, it is only possible to use AF with camera bodies which support motors driven by ultrasonic waves such as HSM. AF will not function if the camera body does not support this type of motor. ŦThis lens also permits manual focusing even in the autofocus mode. With the camera set to the One-Shot AF (AF-S) mode, it is possible to manually override the autofocus while the shutter release button is pressed halfway. ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale. This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contract. Special allowance is made for this at the infinity setting. ŦThe viewfinders of some Nikon AF cameras have indicators to display the focus status. The “Ū ” symbol indicates that correct focus has been set, “ Ź ” indicates that focus is set in front of the subject, and “Ż” indicates that focus is set behind the subject. When this AF lens is used with Nikon AF cameras in MF mode, please adjust the lens’ focus until the “Ū ” symbol is visible. 䇶SIGMA AF, CANON AF und NIKON AF䇷 Dieses Objektiv ist mit einem Sigma Hyper Sonic Motor (HSM) ausgerüstet, der die schnelle und nahezu lautlose Fokussierung gestattet. Für den AF-Betrieb schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die Position “AF” (Abb.2). (Im Nikon-System wählen Sie die AF-Fokussierbetriebsart bitte am Kameragehäuse). Wenn Sie manuell fokussieren möchten, schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die Position “M”. (Im Nikon-System wählen Sie die MFFokussierbetriebsart bitte am Kameragehäuse). Die Schärfe kann nun durch Drehen des Fokussierringes eingestellt werden. ‹ Hinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera. ‹ Bei Nikon Anschlüssen, kann der Autofokus nur mit Kameras benutzt werden, die Ultraschallmotoren, wie die HSM, unterstützen. Der Autofokus wird nicht funktionieren, wenn die Kamera diese Art von Motoren nicht unterstützt. ‹ Dieses Objektiv kann auch manuell scharfgestellt werden, während die AF-Betriebsart eingestellt ist. Wenn die Kamera auf Einzelbild-AF eingestellt ist, können Sie, nachdem das Objektiv von der Automatik scharfgestellt wurde und zum Stillstand gekommen ist, die Schärfe durch Drehen am Fokussierring manuell einstellen. Der Auslöser muß hierbei halb durchgedrückt bleiben. ‹ Bei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt werden, da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten können. Dies gilt insbesondere für die UnendlichEinstellung. Select the auto focus mode on your camera body and set the focusing ring on the lens to the “AF” position (fig.3), your camera will now focus automatically. To focus manually, select the manual focus mode on your camera body and set the focus ring on the lens to “M” position (fig.4). ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing the camera’s focusing mode. ŦEven if you set the focusing ring on the lens to the “M” position, it will rotate automatically when the camera is set in the autofocus mode. There is a possibility that this might damage the motor in the camera. ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale. This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contract. Special allowance is made for this at the infinity setting. TRIPOD SOCKET AND COLLAR ‹ Hinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera. ‹ Der Fokussierring wird auch dann vom Autofokusmotor der Kamera bewegt, wenn der Fokussierring auf „M“ steht, am Kameragehäuse aber der „AF“Modus eingestellt ist. In diesem Fall ist es möglich, daß der Autofokusmotor der Kamera beschädigt wird. ‹ Bei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt werden, da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten können. Dies gilt insbesondere für die Unendlich-Einstellung. STATIVANSCHLUß Das Objektiv ist mit einem Stativsockel versehen. Wenn Sie den Feststellknopf lösen, läßt sich das Objektiv frei im Ring des Stativsockels drehen. Dadurch ist es möglich, die Kamera exakt für Hoch-oder Querformataufnahmen auszurichten. (Abb.6) This lens is equipped with a tripod socket. When you loosen the locking knob on the collar, the lens and camera can rotate freely to easily position the camera horizontally or vertically (fig.6). ÜBER TELEKONVERTER ABOUT TELE CONVERTERS ‹ Verwenden The lens can be used with Sigma’s 1.4x EX (DG) or 2.0x EX (DG) Apo Tele Converters (optional), becoming a 700mm F6.3 telephoto lens or a 1000mm F9 telephoto lens respectively (both can be used in manual focus only). ŦDo not use other manufacturers’ teleconverter’s, only those listed above are compatible. ŦWe recommend the DG APO Tele-Converters when using with DSLR cameras. ŦIt is possible to use auto focus in Live View if the camera is in “contrast detect” AF mode. Das Objektiv kann verwendet werden mit Sigma 1.4x EX oder 2.0x EX Apo Tele-Konverter (optional), resultierend zum 700mm F6.3 Tele Objektiv respektive einem 1000mm F9 Tele Objektiv, die beide manuell fokussiert werden müssen. Sie keine anderen Objektive als die Oben aufgelisteten. ‹ Wir empfehlen die DG Version der APO Telekonverter zu verwenden sofern DSLR Kameras eingesetzt werden. ‹ Der Autofokus steht im Live View zur Verfügung, wenn die Kamera im AF Modus Kontrastvergleich betrieben wird. FILTER Es ist nicht möglich, Filter in den Fronttubus des Objektives zu schrauben. Um einen Filter an dem Objektiv zu verwenden, benutzen Sie bitte die Filterschublade, die im hinteren Objektivtubus sitzt und Filter in der Größe 46mm aufnimmt. LJƢŵ ŦȩǤȖȓȥȸƴǑǔdzȳȈȩǹȈ AF ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥ ȸ଺ƷǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ Filters cannot be mounted on the front of the lens. To attach a filter to the lens assembly, please use the filter holder that is inserted into the lens barrel near the rear of the lens assembly. This unit has a removable filter holder that fits a 46mm filter. Standardmäßig ist ein klarer Filter, der die Abbildung nicht beeinflußt, in das Gewinde der Filterschublade eingesetzt. Um einen anderen Filter einzusetzen drücken Sie zunächst die Klemme der Filterschublade und ziehen Sie diese aus dem Objektiv. Halten Sie dann den Ring “A“ fest und schrauben Sie den eingesetzten Filter aus dem Gewinde. (Abb.7) Auch beim Einschrauben des neuen Filters muß der Ring “A“ festgehalten werden. Der Ring “A“ darf sich weder beim Herausnehmen noch beim Einsetzen des Filters drehen. Beim Einsetzen der Filterschublade in das Objektiv muß sich die Aufschrift “Ø46“ links befinden (gesehen in Aufnahmerichtung bzw. von hinten ).(Abb.8) ‹ Ein Polarisationsfilter gehört zum Lieferumfang lhres Objektivs. Mit diesem Filter lassen sich Reflexionen auf nichtmetallischen Oberflächen (z.B. Lack, Glas oder Wasser) reduzieren bzw. eliminieren. Außerdem lassen sich mit diesem Filter Kontrast und Farbsättigung steigern. Bei Landschaftsaufnahmen sorgt der Polarisationsfilter für bessere Fernsicht und sattes Himmelblau. Die Wirkung des Filters wird durch Drehen verändert. Nutzen Sie zum Verstellen des Filters das Filter-Drehrad. (Abb.9). ‹ Das Objektiv ist so konzipiert, daß es die optimale Abbildungsleistung bietet, wenn ein Filter eingesetzt ist. Lassen Sie daher stets einen Filter in der Filterschublade (standardmäßig ist ein klarer Filter eingesetzt). Befindet sich die Filterschublade nicht im Objektiv, können Streulicht oder eindringender Staub die Abbildungsqualität verschlechtern. ‹ Der weiße Punkt auf dem Drehring dient der Kontrolle der Fliterstellung beim Einsatz von Filtern, deren Wirkung durch Drehen verändert wird (z.B. Polarisationsfilter, Verlaufsfilter). ‹ Bitte prüfen Sie vor dem Kauf neuer Filter deren Abmessungen. Manche Filter mit 46mm x weisen eine dicke Fassung auf, die es unmöglich machet, die mit dem Filter bestückte Filterschublade wieder ins Objektiv einzusetzen. Die Filterfassung darf ab Gewinde nicht dicker als 5mm sein. (Abb.10). ‹ Dieses Objektiv kann nur mit Sigma Polarisations (PL) Filtern bestückt werden. Filter anderer Hersteller lassen sich möglicherweise mit dem Objektiv nicht nutzen. ȕǣȫǿȸțȫȀȸƴƸƋǒƔơNJȎȸȞȫȕǣȫǿȸƕǻȃȈƞǕƯƍLJƢŵ ɥᢿȬȐȸǛƭLJLjŴȕǣȫǿȸțȫȀȸǛࡽƖ৷ƖŴȭȸȬȃȈᢿ A ƕ‫᠃ׅ‬ ƠƳƍǑƏƴ਀ƑƳƕǒŴȕǣȫǿȸǛ߼ƴ‫᠃ׅ‬ƞƤƯƸƣƠƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬7Უŵ ȕǣȫǿȸƷӕ˄ƚƸŴȭȸȬȃȈᢿ A ƕ‫᠃ׅ‬ƠƳƍǑƏƴ਀ƑƳƕǒŴȕǣ ȫǿȸǛӫƴ‫᠃ׅ‬ƞƤƯȭȸȬȃȈᢿ A ƴ‫ܭ׍‬ƞƤƯƘƩƞƍŵᲢȕǣȫǿȸ ƸȭȸȬȃȈᢿ A Ʊɟደƴ‫᠃ׅ‬ƠLJƢŵᲣ ȕǣȫǿȸƷӕ˄ƚƕ‫ܦ‬ʕƠƨǒŴ૾ӼǛ᧓ᢌƑƳƍǑƏƴᲢØ46 Ʒᘙᅆƕ߼ ͨƴƳǔǑƏƴᲣȕǣȫǿȸțȫȀȸǛࠀƠᡂLjӝƴ৏ƠLJƢᲢ‫ ׋‬8Უ ŵ Ŧ˄‫ޓ‬ƷǰȬȸƷȕǣȫǿȸƸǵȸǭȥȩȸPL ȕǣȫǿȸưƢŵȕǡǤȳȀȸ ǛƷƧƖƳƕǒȕǣȫǿȸ‫᠃ׅ‬ȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯŴNjƬƱNjјௐƕƋǒǘǕǔ ˮፗưજࢨƠƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬9Უŵ ŦƜƷȬȳǺƸŴ ȕǣȫǿȸǛԃNJƨཞ७ưŴஇᑣƷࣱᏡƕႆੱưƖǔᚨᚘưƢŵ ᡫࠝƸȎȸȞȫȕǣȫǿȸǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵȕǣȫǿȸƕǻȃȈƞǕƯ ƍƳƍƱŴဒឋ˯ɦƷҾ‫׆‬ƱƳǓLJƢŵLJƨŴȕǣȫǿȸțȫȀȸǛƸƣƠ ƨLJLJ̅ဇƢǔƱŴήዴ๨ǕǍȬȳǺϋƴDŽƜǓƕλƍǔҾ‫׆‬ƱƳǓLJƢŵ Ŧȕǣȫǿȸદ˺ȪȳǰƸŴႸ‫ܤ‬ƱƠƯਦ೅ƕ˄ƍƯƍLJƢŵᡫࠝŴƲƷˮፗ ƴƋƬƯNjನƍLJƤǜŵ 46mm ȕǣȫǿȸNj̅ဇưƖLJƢƕŴȕǣȫǿȸ௒ƕ 5mm ǛឭƑǔ NjƷᲢȍǸᢿǛᨊƘᲣƸӕ˄ƚưƖLJƤǜᲢ‫ ׋‬10Უŵ ŦPL ȕǣȫǿȸƸŴ˄‫ޓ‬Ʒ‫ݦ‬ဇȕǣȫǿȸˌ‫ٳ‬Ƹ̅ဇưƖLJƤǜŵ Ŧ˄‫ޓ‬Ʒ PL ȕǣȫǿȸƸŴ˂ƷȬȳǺƴ̅ဇƢǔƜƱƸưƖLJƤǜŵ ŦࠊᝤƷ ἾὅἌἧὊἛ ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺ έᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJư‫ׅ‬ƠƯŴȭȃǯȍǸư ᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƠƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬11Უŵ ŦDZȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴɥᚡƱӷơᙲ᪸ ư‫ܭ׍‬ƠƯƘƩƞƍŵ ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ ƜƷȬȳǺƸઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖLJ ƢŵᲢ‫ ׋‬12ᲣƷǑƏƴ 2 ̾৑Ʒӕ˄ƚ᣿φƴᄩܱƴӕ˄ƚƯƘƩƞƍŵ ̬ሥẆӕৢɥỉදॖ Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ‫׆‬ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍ‫ئ‬ӳƸŴʑ༞дƱɟደ ƴ݅᧍ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋ ǔ‫ئ‬৑ƴƸ̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴ ȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳ ǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳ ǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌ‫ݣ‬ƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋ‫ټ‬Ǎ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳ ƍǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴ‫ٻ‬ƖƳ૏ᨦƷҾ ‫׆‬ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓLJƢŵ Ŧ࣯ນƳภࡇ‫҄٭‬ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍ‫ދ‬ ‫ٳ‬Ɣǒଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ‫׊‬Ʒภ ࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷ ż̬ᚰᙹ‫ܭ‬Ž ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ FILTER HOLDER A normal (clear) filter is already supplied with your Lens Filter Holder. To remove the filter from the lens, first press together the filter holder clip. Then remove the filter holder from the lens barrel. In order to remove the filter, you must hold Ring A in place and then unscrew the filter turning in a counterclockwise direction (fig.7). To install another filter, you must hold Ring A so that it cannot move and then place your filter in the holder by turning it in a clockwise direction. To re-install the filter holder into the lens barrel, the notation (ø46) must be on the left side of the holder while the lens faces away from you (fig.8). ŦA Polarizing (PL) filter is supplied with your lens as one of its accessories. The function of this filter is the reduction of undesired reflections that are produced by glass or water surfaces. In addition, it increases the contrast of landscape pictures and darkens blue skies. Please turn your filter rotator ring while looking through the viewfinder to set the desired picture taking position (fig.9). ŦThis lens has been designed to deliver optimum performance with a filter installed in the lens assembly. The quality of the picture decreases if the filter is not installed inside the lens. Please, always use a filter inside the lens assembly. Stray light and dust entering from the insertion slot of the filter holder can affect exposure and cause poor pictures if the filter holder is not in the lens assembly. ŦThe position of the white dot on the rotator ring is important for filters that use rotation movement as a filtering process, such as polarizing (PL) filters. ŦPlease check the filter dimensions before you purchase extra filters. Some of the 46mm filters have a very thick ring and impede the filter holder from being inserted into the filter slot on the lens assembly. The thickness of the ring over its screw must be less than or equal to 5mm (fig.10). ŦThis lens assembly accepts only Sigma Polarizing (PL) filters. The Polarization filters of other brands may not be adaptable to your lens assembly. LENS HOOD A bayonet type detachable hood is provided with the lens. This lens hood helps to prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area. Attach the hood and turn clockwise until it stops rotating, then lock the knob to fix the hood in place (fig.11). ŦIn order to place the lens and hood into the storage case, you must first remove the hood, then replace it on the lens in the reverse position. SHOULDER STRAP STREULICHTBLENDE Zum Objektiv gehört eine abnehmbare Streulichtblende mit Bajonettanschluß. Die Streulichtblende hilft, Kontrastminderungen und Reflexe zu vermeiden, die dutch seitlich einfallendes Licht hervorgerufen werden könnten. Schieben Sie die Streulichtblende zum Ansetzen auf das Objektiv und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Drehen Sie dann den Feststellknopf, um die Streulichtblende zu arretieren. (Abb.11). ‹ Um das Objektiv und die Streulichtblende im Köcher unterzubringen, muß die Streulichtblende abgenommen, umgedreht und wieder auf das Objektiv gesetzt weden. TRAGERIEMEN Please attach the shoulder strap to the slings as described in figure 12. Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in Abb.12 gezeigt wird. BASIC CARE AND STORAGE PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to ‹ Setzen humidity. ŦFor extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs or naphthalene gas. ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened lens cloth or lens tissue. ŦThis lens is not waterproof. When using the lens in the rain or near water, prevent it from getting wet. It is often impractical to repair the internal mechanism, lens elements and electric components damaged by water. ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature. Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. ‹ Wählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten. ‹ Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier. ‹ Das Objektiv ist nicht wassergeschützt. Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im Regen oder in der Nähe von Wasser für ausreichenden Schutz. Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist häufig nicht möglich! ‹ Temperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat. Wanneer uw Sigma objectief op de camerabody is bevestigd, zal het automatisch net zo functioneren als de originele objectieven. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera. ‹ Op de vatting bevindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken. Deze moeten goed schoon worden gehouden teneinde van een goed contact verzekerd te zijn. Plaats, bij het verwisselen van objectieven deze altijd met de voorzijde en niet met de vatting op tafel. Dit ter voorkoming van beschadiging. ‹ Als uw objectief voor de Minolta AF Camera is, zorg er dan voor dat de focusring van het objectief in de AF-positie staat (fig.3) voordat u het objectief op de camera bevestigt. De mogelijkheid bestaat dat bij bepaalde type camera’s, de motor kan beschadigen als het objectief in de “M” positie staat. BELICHTINGSINSTELLING Wanneer een Sigma objectief op uw camerabody is bevestigd, functioneert dit geheel automatisch. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera. Cet objectif est équipé de la motorisation à haute fréquence Sigma “Hyper Sonic Motor” (HSM) qui permet une mise au point automatique rapide et silencieuse. Pour la mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au point en position “AF” (Fig.2). (Si vous utilisez un boîtier Nikon AF, sélectionnez également le mode autofocus sur votre boîtier). Pour la mise au point manuelle, placez le sélecteur de mise au point en position “M”.(Si vous utilisez un boîtier Nikon AF, sélectionnez également le mode manuel sur votre boîtier). La mise au point se fait alors en tournant la bague de distance. ‹ Veuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise au point de l'appareil. ‹ Dans les versions pour Nikon, la mise au point AF n'est possible qu'avec les boîtiers permettant d'activer un moteur à ondes ultrasonique du type de celui de la motorisation HSM. L'AF est indisponible avec les autres boîtiers. ‹ Cet objectif permet la mise au point manuelle, même en mode autofocus. Avec l’appareil en mode de mise au point "spot" (ONE SHOT)(AF-S), vous pouvez retoucher la mise au point manuellement après que l’objectif ait fait la mise au point automatiquement en maintenant le déclencheur enclenché à mi-course. ‹ En cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. En effet, des écarts importants de température peuvent provoquer de légères modifications des composants intemes, qui font varier la position de la mise au point. Une tolérance particulière est prévue à cet effet en position infini. ‹ Le viseur de certains boîtiers Nikon AF possède un témoin de l’état de mise au point. Le symbole “٨ ” indique une mise au point correcte, “ Ź ” signifie que la mise au point est faite devant le sujet, et “Ż” qu’elle est faite en arrière du sujet. Lorsque cet objectif autofocus est utilisé en mise au point manuelle avec ce type de boîtier Nikon AF, tournez la bague de mise au point jusqu’à l’apparition du symbole “٨ ” . FULL IJ Zapata para trípode ij Limitador de enfoque (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Selector de enfoque (SIGMA / CANON) ĵ Montura Ķ Anillo de diafragmas (NIKON / PENTAX) Cuando el objetivo se conecta a la cámara funciona del mismo modo que los objetivos originales. Consulte el manual de instrucciones de su cámara. ŦEn la superficie de la montura existen una serie de contactos eléctricos y acopladores. Manténgalos limpios para asegurar una correcta conexión. Para prevenir daños en el objetivo tenga especial cuidado al apoyarlo cuando cambie de óptica. ŦSi su objetivo es de montura Minolta AF asegúrese de ajustar el aro de enfoque en la posición AF antes de conectarlo al cuerpo de cámara (fig.3). Si el objetivo se conectara a ciertos tipos de cámaras en posición “M” existe la posibilidad de dañar el motor de la cámara. Los objetivos Sigma funcionan automáticamente al conectarlos a su cámara. Por favor, consulte el manual de su cámara. ENFOQUE SCHERPSTELLEN Cet objectif dispose d’un limiteur de recherche de mise au point capable de réduire la plage de distance de mise au point (Fig.5). Il est possible de sélectionner 3 plages de distances. 䇶FOR SONY AF and PENTAX AF䇷 Ĭ Parasol ĭ Aro de enfoque Į Escala de distancias į Línea de índice İ Aro giratorio del filtro ı Sujeción del filtro CONEXION AL CUERPO DE CAMERA BEVESTIGING OP DE CAMERABODY MISE AU POINT 䇶SIGMA AF, CANON AF et NIKON AF䇷 LIMITEUR DE RECHERCHE 4m ᳸ 8m IJ Statief aansluiting ij Focus Limiter (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Scherpstelkeuze schakelaar (SIGMA / CANON) ĵ Vatting Ķ Diafragmaring (NIKON / PENTAX) MODO AJUSTE DE EXPOSICION Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement dès qu’il est monté sur le boîtier. Veuillez vous reporter au mode d'emploi de I’appareil. Wählen Sie am Kameragehäuse den AF-Modus und bringen Sie den Fokussierring des Objektivs in die „AF“-Position (Abb.3). Die Scharfstellung erfolgt nun automatisch. Um manuell zu fokussieren wählen Sie am Kameragehäuse den Manuell-Fokus-Modus und bringen Sie den Fokussierring des Objektivs in die „M“-Position (Abb.4). 8m ᳸ Đ Ĭ Zonnekap ĭ Scherpstelring Į Afstandschaal į Index teken İ Roterende filter ring ı Filterhouder REGLAGE DU SYSTEME D’EXPOSITION 䇶SONY AF und PENTAX AF䇷㩷 ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳƸŴDG ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠ ἧỵἽἑὊἭἽἒὊỉ̅ဇ૾ඥᴾ Lorsque l’objectif est fixé sur le boîtier, les automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels. Consultez éventuellement le mode d’emploi de l’appareil. ŦSur la monture se trouvent plusieurs contacts électriques et électroniques. Gardez-les bien propres pour garantir un bon fonctionnement. Ne posez jamais l’objectif sur sa base arrière pour éviter d’endommager ces éléments. ŦEn cas d’utilisation avec un boîtier Sony AF, assurez-vous que la bague de mise au point de l’objectif est en position « AF » (Fig.3) avant de le placer sur l’appareil. Sur certains types de boîtiers, le fait d’être alors en position « M » pourrait endommager le moteur situé dans le boîtier. This lens is equipped with a focus limiter switch, which enables the user to limit the AF range (fig.5). It is possible to switch to the following three modes. FILTERSCHUBLADE ƜƷȬȳǺƸŴȬȳǺЭᢿƴȕǣȫǿȸǛӕǓ˄ƚǔƜƱƸưƖLJƤǜŵȕǣȫ ǿȸƸŴ46mm ࢲƷȕǣȫǿȸǛȕǣȫǿȸțȫȀȸƴǻȃȈƠƯ̅ဇƠLJƢŵ FIXATION SUR L’APPAREIL FOCUS LIMITER SWITCH FILTER ἧỵἽἑὊ (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Sélecteur de mise au point (SIGMA / CANON) ĵ Baïonnette Ķ Bague des diaphragmes (NIKON / PENTAX) (SIGMA / CANON / NIKON) Das Objektiv ist mit einem Bereichsbegrenzer ausgestattet, der den zu durchlaufenden AF-Bereich limitiert (Abb.5). Folgende 3 Bereiche stehen zur Auswahl. FULL 8m ᳸ Đ 4m ᳸ 8m FULL FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (fig.1) BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (fig.1) IJ Attache pour trépied ij Limiteur de recherche 8m ᳸ Đ 4m ᳸ 8m 䇶SONY AF et PENTAX AF䇷㩷 䇶SIGMA AF, CANON AF y NIKON AF䇷 䇶Sigma AF, Canon AF en Nikon AF䇷 Deze lens heeft de ingebouwde Hyper Sonic Motor (HSM) van Sigma. De HSM maakt snel en geluidloos automatisch scherpstellen mogelijk. Zet voor een autofocus de schakelaar op de “AF-stand” (fig.2). (Voor Nikon AF : selecteer de autofocusstand op de camerabody.) Wanneer U met de hand scherp wilt stellen zet U de focus standschakelaar op “MF” (voor de Nikon AF selecteert U op Uw camerabody de manual focusstand zoals gewoonlijk.) U kunt manueel de scherpstelling bijsturen door aan de scherpstellingsring te draaien. ‹ Raadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde instellingen op uw camera te wijzigen. ‹ Voor Nikon vatting is het alleen mogelijk de AF te gebruiken met de camera welke de Ultrasonic Motor kan ondersteunen zoals HSM. De AF zal niet functioneren indien de camera/body dit niet ondersteunt. ‹ Handmatig scherpstellen kan bij bit objectief ook in de autofocus stand. Als de camera op “One-Shot” AF (AF-S) is ingesteld, kunt u de scherpstelling eventueel handmatig corrigeren nadat de autofocus scherpstelling z’n werk heeft gedaan, en u de ontspanknop half ingedrukt houdt. ‹ Wanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen, waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten. In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet. ‹ In de zoeker van sommige Nikon AF camera’s geven indicators de staat van de scherpstelling aan. Het “ Ū ” symbool geeft aan dat de scherpstelling correct is, “ Ź ” geeft aan dat er voor het onderwerp is scherpgesteld, en “Ż” geeft aan dat er achter het onderwerp is scherpgesteld. Indien dit objectief wordt gebruikt op Nikon AF camera’s die zijn ingesteld op MF bediening, draait u aan de scherpstelring tot dat het “Ū ” symbool verschijnt. FOCUS LIMITER SCHAKELAAR Dit objectief is voorzien van een Focus Limiter om het AF bereik te beperken indien gewenst (fig.5). De Focus Limiter is in 3 stappen instelbaar. FULL 8m ᳸ Đ 4m ᳸ 8m 䇶Sony AF en Pentax AF䇷 Zet de camera in de autofocus stand en de focusring van het objectief in de AF-positie (fig.3), uw camera zal nu automatisch scherpstellen. Bij handmatig scherpstellen, schakelt u de camera in de MF-positie (manual focus) en de focusring van het objectief in de “M” positie (fig.4). Sélectionnez le mode autofocus sur le boîtier et placez la bague de mise au point de l’objectif en position « AF » (Fig.3) : l’appareil fera la mise au point automatiquement. Pour faire la mise au point manuellement, sélectionnez le mode manuel sur le boîtier, et placez la bague de mise au point en position « M » (Fig.4). ‹ Veuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise au point de l'appareil. ‹ Si vous placez la bague de mise au point en position « M » lorsque le boîtier est en mode autofocus, la bague tournera malgré tout automatiquement lors de la mise au point et vous pourriez endommager le moteur situé dans l’appareil. ‹ En cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. En effet, des écarts importants de température peuvent provoquer de légères modifications des composants intemes, qui font varier la position de la mise au point. Une tolérance particulière est prévue à cet effet en position infini. ‹ Raadpleeg ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER TELE CONVERTERS Cet objectif est équipé d'une attache pour trépied. Lorsque vous relâchez le serrage du collier, l'objectif et I'appareil peuvent tourner librement pour positionner aisément le boîtier en position verticale ou horizontale. (Fig.6) Dit objectief kan worden gebruikt met de Sigma 1.4x EX (DG) of 2.0x EX (DG) Apo Tele Converters (optioneel), waarmee het bereik respectievelijk 700mm F6.3 en 1000mm F9 wordt. (Beide converters zijn alleen met handmatige scherpstelling (MF) te gebruiken) A PROPOS DES TELECONVERTISSEURS ‹ Gebruik Cet objectif peut être utilisé avec les téléconvertisseurs Sigma 1,4x EX ou 2,0x EX Apo (en option), qui le transforment respectivement en 700mm F6.3 ou en 1000mm F9. (en mode de mise au point manuelle seulement). ‹ Il est recommandé de ne pas utiliser un autre téléconvertisseur que ceux mentionnés ci-dessus. ‹ Il est recommandé d'utiliser la version DG des téléconvertisseurs Sigma Apo EX lorsque vous utilisez un boîtier numérique. ‹ La mise au point automatique en mode Live View est possible si l'appareil est en mode AF «détection de contraste». a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde instellingen op uw camera te wijzigen. ‹ Zelfs als de focusring van het objectief in de “M” positie staat, gaat de focusring automatisch meedraaien als de camera in de AF-positie staat. De mogelijkheid bestaat dat de motor in de camera wordt beschadigd. ‹ Wanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen, waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten. In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet. STATIEF AANSLUITING Dit objectief is uitgerust met een afneembare statiefring. Wanneer u de blokkeerknop op de statiefring losdraait, kunnen objectief en camera vrij ronddraaien waardoor de camera op eenvoudige wijze zowel horizontaal als verticaal gebruikt kan worden (fig.6). geen andere converters als boven vermeld. ‹ Wij adviseren de DG versie te gebruiken indien de converters worden gebruikt op een Digitale Reflexcamera. ‹ Het is mogelijk de autofocus functie in Live View te gebruiken indien de camera in de “contrast detect” AF functie is ingesteld. FILIER Het is niet mogelijk een filter aan de voorzijde van het objectief te plaatsen. Wij adviseren u de filterhouder, die aan de achterzijde van het objectief is geplaatst te gebruiken. In de filterhouder kunnen filters met 46mm draad gebruikt worden. FILIERHOUDER FILTRE Pour installer un filtre, il faut utiliser le porte-filtre qui est situé vers I'arrière de l'objectif. Ce porte-filtre amovible convient aux filtres de diamètre 46mm. PORTE-FILTRE Un filtre neutre est instaIIé d'origine dans le porte-filtre. Pour retirer le filtre, appuyez d'abord sur les pattes du porte-filtre. Retirez ensuite le porte-filtre de l'objectif. Pour ôter le filtre, tenez la bague A d'une main, et dèvissez le filtre en tournant dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre (Fig.7). Pour placer un autre filtre, tenez fermement la bague A et vissez le filtre en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsque vous replacez le porte-filtre, l'inscription [Ø46] doit être située sur le côté gauche en regardant l'objectif (Fig.8). ‹ Un filtre polarisant gris (PL) est fourni avec l'objectif parmi les accessoires. La fonction de ce filtre est de réduire les réflections indésirables produites par le verre ou les surfaces d'eau. De plus, il accroît le contraste des paysages et densifie un ciel bleu. Tournez la bague de rotation du filtre pendant la visée pour placer le filtre dans la position souhaitable (Fig.9). ‹ Cet objectif est concu pour obtenir une perfomlance optimale avec un filtre présent dans le porte-filtre. La qualité de l'image sera dégradée s'il n'y a aucun filtre installé dans le porte-filtre. Veillez donc à toujours placer un filtre dans Ie porte-filtre. De plus, des lumières parasites et de la poussière entrant par le porte-filtre vide pourraient diminuer encore la qualité des résultats. ‹ La position du repère blanc sur la bague de rotation du filtre est importante pour des filtres dont l'effet varie avec la rotation, tels les filtres polarisants (PL). ‹ Vérifiez les dimensions d'un filtre avant de I'acheter. Certains filtres de diamètre 46mm possèdent un rebord très épais qui empêcheraient l'insertion du porte-filtre dans la fente de l'objectif. L'épaisseur du bord ne doit en aucun cas dépasser 5mm (Fig.10). ‹ Cet objectif n'accepte que les filtres polarisants Sigma. Les filtres polarisants d'autres marques ne pourraient être insérés dans l'objectif. PARE-SOLEIL Un pare-soleil démontable avec fixation à baïonnette est fourni avec l'objectif. Ce pare-soleil protège des rayons parasites et de la lumière incidente. Il doit être fixé en le tournant jusqu'à la position de blocage et en vérouillant ensuite, I’écrou de serrage (Fig.11). ‹ Pour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport, veillez à Een normaal (heider) filter is reeds voorgemonteerd in de filterhouder. Om dit filter uit te nemen drukt u de vergrendeling van de filterhouder in. Hierna kunt u de filterhouder uitnemen. Om het filter te verwijderen houdt u ring A vast en draait u het filter tegen de klok in los (fig.7). Om een ander filter te plaatsen moet u ring A vast houden en het filter plaatsen door het in de richting van de wijzers van de klok te draaien. De filterhouder plaatst u daarna terug in het objectief waarbij het merkteken (Ø46) zich aan de linkerzijde bevindt terwiji het objectief naar voren is gericht (fig.8). ‹ Grijs gekleurd polarisatiefilter (PL). Filter is als accessoire meegeleverd bij uw objectief. De functie van dit filter is het reduceren van ongewenste reflecties welke ontstaan bij wateroppervlakten en bij glas. Het contrast bij landschapsfotografie verhoogd en krijgt een blauwe lucht een diepere kleur. Om het gewenste effect te krijgen draait u aan de roterende filterring terwiji u door de zoeker van de camera kijkt (fig.9). ‹ Dit objectief is ontwikkeld om optimaal te presteren wanneer er een filter is geplaatst. De kwaliteit van de foto verslechtert indien er geen filter is geplaatst. Gebruik dus altijd een filter in de filterhouder. Strooilicht en stof kunnen de beeldkwaliteit nadelig beïnvioeden indien de filterhouder niet in het objectief is geplaatst. ‹ De positie van de witte markeringspunt op de roterende filterring is van belang bij het gebruik van filters welke draaibaar moeten zijn, zoals een polarisatie filter. ‹ Controleer voordat u tot aanschaf van extra filters overgaat de afmetingen van het filter. Sommige 46mm filters hebben een vrij dikke filterrand, welke het terugplaatsen van de filterhouder in het objectief onmogelijk maakt. De dikte van de filterrand beginnend boven de schroefdraad moet minder of gelijk zijn aan 5 mm (fig.10). ‹ Gebruik bij dit objectief alleen het originele Sigma polarisatie filter. Polarisatie filters van de andere merken kunnen niet in dit objectief worden gebruikt. ZONNEKAP Een afneembare zonnekap met bajonet aansluiting is meegeleverd bij dit objectief. Deze zonnekap voorkomt schittering van invallend licht van sterke lichtbronnen afkomstig uit de omgeving van het te fotograferen onderwerp. Bevestig de zonnekap en draai deze in de richting van de wijzers van de klok totdat deze vast zit, draai hierna de knop vast om de zonnekap hiermee te vergrendelen (fig.11). ‹ Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer, moet u eerst de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen. La característica de este objetivo Sigma es que incorpora el motor Hipersónico (HSM), que permite un autofoco rápido y silencioso. Para trabajar en autofoco, coloque el selector de modo de enfoque del objetivo en la posición "AF" (fig.2) (Seleccione el modo de autofoco en su cuerpo de cámara de Nikon AF). Si desea enfocar manualmente, fije el interruptor de modo de enfoque en el objetivo en la posición "M" (para Nikon AF, seleccione el modo de enfoque manual de su cámara como lo haría normalmente). Puede ajustar el enfoque manualmente girando el anillo de enfoque. ‹ Para cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de instrucciones de la cámara. ‹ En las monturas Nikon solo funcionará el AF con cuerpos que soporten los motores ultrasónicos, como los HSM o similares. En caso contrario el AF estará desactivado. ‹ Este objetivo también permite el enfoque manual aunque esté en modo automático. Con la cámara preparada para Modo Disparo AF puede ajustar el enfoque manualmente después que el objetivo haya enfocado automáticamente (y se pare) mientras mantenga el botón disparador suavemente presionado. ‹ Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque. Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan (de modo que no coincida con la escala de distancias con la medición efectiva). Este efecto puede ser más ostensible en ajuste infinito. ‹ Los visores de algunas cámaras fotográficas de Nikon AF tienen indicadores que muestran el estado del enfoque. El símbolo “٨ ” indica que el foco fijado es correcto, “ Ź ” indica está fijado por delante del tema, y “Ż” indica que el foco está detrás del tema. Cuando este objetivo AF se usa con cámara fotográficas Nikon AF en modo MF, ajuste el foco del objetivo hasta que sea visible el símbolo “٨ ” . INTERRUPTOR LÍMITE DE ENFOQUE Este objetivo viene equipado con un interruptor de enfoque que permite limitar el rango AF (fig.5). El interruptor tiene los tres modos siguientes. FULL (LLENO) 8m ᳸ Đ 4m ᳸ 8m ਥ䬹઀᭽䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 䎃 ଐஜᛖ ȬȳǺನ঺Ტ፭Ყ௏Უ ဒ ᚌ இ‫ݱ‬዁Ǔ இჺજࢨុᩉ இ‫ٻ‬જࢨ̿ྙ ȕǣȫǿȸǵǤǺ இ‫ ࢲٻ‬X μᧈ ᣻ ᣽ 8 – 11 5° 32 4m 1:7.7 46mm 123 x 350mm 3150g ‫ٻ‬Ɩƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ zAPO ȬȳǺƸཎഷ˯Ў૝ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵƜƷȬȳǺƸ஬ឋƷཎࣱɥŴ‫ݱ‬ ƞƳൢණǛ‫ݲٶ‬ԃlj‫ئ‬ӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘ‫ٻ‬ƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋ ǓLJƢƕŴီࠝưƸƋǓLJƤǜŵLJƨŴȬȳǺƷή‫ࣱܖ‬ᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ zƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ ࿢‫ݣؾ‬ሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍLJƢŵ TECHNICAL SPECIFICATIONS Lens construction Angle of View Minimum Aperture Minimum Focusing Distance Magnification 8 – 11 5° 32 4m (13.1ft) 1:7.7 ENGLISH Filter Size Dimensions Dia.gLength 46mm 123 x 350mm (4.84 x 13.8in) 3150g (111 oz) Weight Dimensions and weight include the SIGMA mount. z APO lenses use Special Low Dispersion glass. This special glass normally has some tiny air bubbles but it does not affect the optical performance. z The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic. 䇶SONY AF y PENTAX AF䇷 Seleccione el modo de autoenfoque en su cámara y ajuste el aro de enfoque de su objetivo a la posición AF (fig.3) para enfocar en modo automático. Para enfocar en modo manual seleccione el modo manual en su cámara y ajuste “M” en el objetivo (fig.4). ‹ Para cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de instrucciones de la cámara. ‹ Si no selecciona enfoque manual en la cámara, podría girar automáticamente el aro del objetivo aunque estuviera ajustado a “M”, pudiendo dañar el motor de la cámara. ‹ Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque. Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan (de modo que no coincida con la escala de distancias con la medición efectiva). Este efecto puede ser más ostensible en ajuste infinito. TECHNISCHE DATEN Glieder – Linsen Diagonaler Bildwinkel Kleinste Blende Naheinstellgrenze DEUTSCH 8 – 11 5° 32 4m Größter Abbildungsmaßstab Filterdurchmesser Abmessungen Ø ×Baulänge Gewicht 1:7.7 46mm 123 x 350mm 3150g Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß. z In einigen Linsen der APO-Objektive finden hochbrechende und ELD-Gläser besonders niedriger Dispersion Verwendung. Kleine Lufteinschlüsse sind bei diesen Spezialgläsern unvermeidlich. Sie haben keinen Einfluß auf die Abbildungsleistung des Objektives. z Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen. ARO Y ZAPATA DE TRÍPODE Este objetivo está equipado con una zapata para trípode. Cuando afloje el cierre del aro, el objetivo y la cámara girarán libremente para facilitarle el encuadre vertical u horizontal (fig.6). TELE CONVERTIDORES El objetivo puede utilizarse con los convertidores Sigma 1.4x EX o 2.0x EX Apo. (Opcional), convirtiéndose en un Teleobjetivo 700mm F6.3 o en un Teleobjetivo 1000mm F9 (Sólo para utilizar en enfoque manual). ‹ No utilice ningún otro teleconvertidor aparte de los nombrados anteriormente. ‹ Se recomienda utilizar la version DG de los Apo Teleconvertidores cuando se usan camaras DSLR. ‹ Puede utilizar el enfoque automático con Visión Directa (Live View) si la camera está en modo AF “Detección por contraste”. CARACTERISTIQUES Construction de l’ objectif Angle de champ Ouverture minimale Distance minimale de mise au point FRANÇAIS 8 – 11 5° 32 4m Rapport de reproduction 1:7.7 Diamétre de filtre 46mm Dimension: 123 x 350mm diamentreglongueur Poids 3150g Dimensions et poids donnés pour la monture SIGMA. z Certains éléments optiques des objectifs APO sont constitués de verres avec haut indice de réfraction et de faible dispersion. Dans cette sorte de verres, des minuscules bulles d’air peuvent apparaître, sans aucune influence sur les performances de I’objectif. z Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic. FILTROS No es posible montar un filtro en la parte frontal del objetivo. Para colocar un filtro al conjunto del objetivo, utilice el cajetín del filtro que se inserta en la ranura para filtros cerca de la parte posterior del cuerpo del objetivo. Este objetivo tiene una ranura para filtros de 46mm. ALOJAMIENTO PARA FILTROS Se suministra un filtro normal (neutro) con el adaptador para filtros. Para sacar el filtro presione primero el clip de sujeción, después saque el portafiltros del objetivo; una vez sacado sujete el aro A y desenrosque el filtro girándolo en sentido antihorario (fig.7). Para colocar un nuevo filtro sujete el aro A nuevamente y enrósquelo en sentido horario. Para reinstalar el portafiltros vigile que la anotación (Ø46) esté situada en la parte izquierda del mismo mientras el objetivo està con la parte frontal hacia usted (fig.8). ‹ Se suministra un filtro polarizador gris (PL) con su objetivo. La función de este filtro es reducir los reflejos indeseados producidos por el agua o superficies reflejantes, incrementando el contraste de los paisajes y oscureciendo el cielo. Gire el aro del portafiltros hasta que la imagen que aparece en su visor coincida con el efecto deseado (fig.9). ‹ Este objetivo ha sido diseñado para ser utilizado con un filtro insertado en el alojamiento, por tanto la calidad de la toma disminuirá si no se utiliza; al tiempo que puede entrar polvo en el interior de la óptica causando posibles averías. ‹ La posición del punto blanco del aro es importante, sobretodo cuando se utilizan filtros polarizadores (PL). ‹ Compruebe las dimensiones del filtro antes de adquirir uno nuevo. Algunos filtros de 46mm tienen un aro demasiado grueso, impidiendo que puedan alojarse en el portafiltros. El grosor del aro de los filtros debe ser igual o inferior a 5mm (fig.10). ‹ Este objetivo solo acepta filtros polarizadores de Sigma. Otros filtros pueden no adaptarse a su objetivo. PARASOL Con este objetivo se suministra un parasol a bayoneta que le permite prevenir reflejos indeseados causados por una iluminación brillante. Coloque el parasol y gírelo hasta el tope, posteriormente fíjelo con el tornillo (fig.11). TECHNISCHE GEGEVENS Lensconstructie (groepen – elementen) Beeldhoek Kleinste diafragma Kortste instelafstand 8 – 11 5° 32 4m NEDERLANDS Maximale vergrotings 1:7.7 maatstaf Filtermaat 46mm Afmetingen (diam.glengte) 123 x 350mm Gewicht 3150g Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting. z Voor Sigma APO objectieven wordt gebruik gemaakt van speciale glassoorten met een hoge refractie index en lage dispersie karakteristieken. Het is normaal bij deze glassoorten dat er zich zeer kleine luchtbelletjes in bevinden. Echter wordt de kwaliteit van uw objectief hierdoor op geen enkele wijze beïnvloed. z De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum. CARACTERISTCAS ESPAÑOL Construcción del objetivo Ángulo de visión Apertura mínima 8 – 11 5° Distancia mínima enfoque 4m 32 Ampliación Diámetro filtro Dimensiones (diámglong) Peso 1:7.7 46mm 123 x 350mm 3150g Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA. z Los objetivos APO utilizan unos cristales de alto indice de reflexión y baja dispersión, en algunos elementos. Estos cristales especiales presentan normalmente unas pequeñas burbujas de aire que no afectan al rendimiento óptico del objetivo. z Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente. ‹ Para guarder el objetivo y el parasol en su caja primero debe sacar el parasol y después invertirlo en el objetivo. dètacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en position inversée. BANDOULIERE DRAAGRIEM CORREA Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in fig.12. Coloque la correa por los pasadores tal como se muestra en la figura 12. ONDERHOUD EN OPSLAG CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE ‹ Vermijd ‹ Evite Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la figure 12. PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT ŦNe pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes, ou à l’humidité. ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits anti-mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles. ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques. ŦCet objectif n’est pas étanche. Si vous l’utilisez par temps de pluie ou près de l’eau, veuillez à ne pas le mouiller. Les réparations du mécanisme interne, des éléments optiques et/ou des éléments électriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages. ŦDes écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local. vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid. ‹ Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het objectief, om beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of naftalinegas. ‹ Gebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues. ‹ Dit objectief is niet waterbestendig. Zorg er bij regen of in de buurt van water voor dat het niet nat wordt. Lenselementen, interne mechanische delen en electrische componenten die door water zijn aangetast, zijn in de meeste gevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen. ‹ Plotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur. los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o bajas, y/o humedad. ‹ En caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco y seco, preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento de los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina. ‹ No utilice diluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos para limpiar la suciedad de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de tela suave o limpia objetivos. ‹ Estos objetivos no son impermeables. Cuando los utilice en la lluvia o cerca del agua, asegúrese de mantenerlo seco. Es prácticamente imposible reparar los mecanismos internos, elementos de cristal y componentes eléctricos dañados por el agua. ‹ Si hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en la superficie del objetivo. Cuando entre en una habitación cálida, viniendo de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación. ଐஜᛖ CE ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ EC ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵ ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). DEUTSCH Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhält. FRANÇAIS Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne. NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). ESPAÑOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE). SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35