Transcripción de documentos

English User Manual Español Before Using This Device Thank you for purchasing the Samsung Lens. The illustrations used in this manual may differ from the actual items. For best performance when using this lens, you must keep the camera′s firmware up-todate. Visit www.samsung.com to download the firmware. Special Features With an ultra-fast F2.8 maximum aperture and 35 mm equivalent 77–231 mm focal range the lens is suitable for multiple uses, such as sport, wildlife and portrait photography. Unpacking NX 50-150mm F2.8 S ED OIS Lens, Lens cap, Lens mount cover, Hood, Tripod mount collar, Case, User manual (Optional Item: Filter) Layouts (See illustration A) ENG / SPA / FRE This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use. The lens 1 Lens hood mount index 2 Focus ring 3 i-Function button 4 Zoom ring 5 Tripod ring locking dial 6 Tripod ring 7 Lens mount index 8 Lens contacts 9 Tripod collar connection 0 OIS switch ! Custom Focus Range Limiter switch @ AF/MF switch The tripod mount collar # Tripod connection $ Tripod mount collar lock dial AD68-08613A (1.1) A # 1 2 3 @ ! 0 B Attaching and Removing the Lens ► To attach the lens, 1 Remove the lens cap, lens mount cover, and body cap. 2 Align the red mark on the lens with the red mark on the camera body. Then, rotate the lens as shown in the illustration until it locks into place. (See illustration B) ► To remove the lens, press and hold the lens release button, and then rotate the lens as shown in the illustration. (See illustration C) Using the Zoom Ring Set the composition of the photo (the focal distance of the lens) by rotating the zoom ring on the lens. 4 5 6 9 1 When you use the zoom function, focus can be slightly changed. Adjust the focus again before you capture a photo. Using i-Function When you press the i-Function button on the lens, you can set the aperture value, exposure value, shutter speed, white balance, or ISO. (See illustration D-a) For more information about i-Function, refer to the camera manual. Setting the Focus Method $ C Set the AF/MF switch on the lens to AF or MF. (See illustration D-b) Auto Focus (AF): The focus is adjusted automatically when you half-press [Shutter]. Manual Focus (MF): The focus can be adjusted manually by rotating the focus ring. 7 8 D E Using the Custom Focus Range Limiter Function You can adjust the focus quickly and precisely by setting the range for the focus distance. Set the Custom Focus Range Limiter switch on the lens to an option. (See illustration D-b) FULL: The focus is adjusted to between the minimum focus distance and infinity. CUSTOM: The focus is adjusted within the range you set manually. If your camera does not allow you to set the focus distance range, the focus is automatically set between 2.4 m-infinity. SET: You can set the focus distance range manually. • See the table below to view the options available for specific models. Option CUSTOM F G When you use a flash in situations where the distance between the subject and the camera is close, the flash light may be partially blocked by the lens or a lens hood. To ensure proper lighting, remove the lens hood or adjust the distance between the camera and subjects. H Model SET FULL NX10, NX5, NX11, NX100, NX200, X* NX210, NX1000, NX1100, NX20, O X* NX mini series, Galaxy NX NX300, NX300M, NX2000, NX3000, X* O X** NX30 * The focus is adjusted to between the minimum focus distance and infinity. ** The focus is adjusted to within 2.4 m-infinity. Using the Optical Image Stabilization (OIS) Function The user can minimize the shaking of camera by using the OIS function. Set the OIS switch on the lens to ON. (See illustration D-b) Using a Lens Hood (See illustration E) To prevent deterioration of image quality by blocking out unnecessary light, use a lens hood. When you are not using the lens hood it can be reverse-mounted on the lens for storage. Using a Tripod Connecting the tripod to the lens You can connect the tripod directly to the tripod collar connection on the lens. If you connect the tripod to the camera, the camera and the tripod may be unbalanced and can fall. Ensure that the tripod is connected to the lens. Depending on the tripod, if you connect the lens to it directly, the zoom ring function may not be available. Connecting to the tripod mount collar 1 Attach the tripod mount collar to the tripod collar connection on the lens. 2 Rotate the tripod mount collar lock dial in the direction of the LOCK arrow until it locks in place. (See illustration F) 3 Connect the tripod to the tripod connection on the tripod mount collar. To disconnect the tripod mount collar from the lens, rotate the tripod mount collar lock dial in the opposite direction of the LOCK arrow. Ensure that you hold the lens and the camera when connecting or disconnecting the tripod mount collar. Changing the photo′s composition using the tripod mount collar When you connect the tripod to the tripod mount collar, you can use the tripod ring to quickly and easily change the photo′s composition. 1 Loosen the tripod ring locking dial by rotating it in the opposite direction of the LOCK arrow. 2 Adjust the camera′s position, horizontally and vertically, until you have composed your photo. (See illustration G) 3 Rotate the tripod ring locking dial in the direction of the LOCK arrow to lock it in place. (See illustration H) Using a Filter (optional) Before putting a filter on the lens, make sure it is compatible. Refer to "Specifications" for compatible filter size. • A filter is a precise optical product. Keep away from dust, dirt, or scratches. Also, do not try to mount two or more filters at the same time. Doing so may deteriorate the image quality and cause vignetting (a reduction of an image′s brightness or saturation at the periphery as the viewing angle of the lens is hidden). • In case of a thick framed filter, the vignetting can occur with a wide-angle lens. Specifications Lens Name Focal Length Focal Length in 35 mm Equivalent Lens Construction-Elements Lens Construction-Groups ED Elements XHR Elements Angle of View Maximum Aperture Minimum Aperture Number of Diaphragm Blades Minimum Focus Distance (Wide) Minimum Focus Distance (Tele) Maximum Magnification Lens Hood Optical Image Stabilizer Mount Type Filter Size Max. Diameter Length Weight (Lens Only, Approx.) Operating Temperature Operating Humidity NX 50-150mm F2.8 S ED OIS 50–150 mm 77–231 mm 20 13 4 1 31.4°–10.7° F2.8 F22 9 0.7 m 0.98 m 0.13X Included Yes Samsung NX Mount 72 mm 81 mm 154 mm 880 g 0–40 °C 5–85 % Specifications may change without notice for better performance. State of California Proposition 65 Warning (US only) WARNING : This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. Antes de usar este dispositivo Gracias por adquirir la lente Samsung. Las ilustraciones usadas en el manual del usuario pueden ser diferentes de los elementos reales. Para obtener un mejor rendimiento al usar esta lente, deberá mantener el firmware de la cámara actualizado. Entre www.samsung.com para descargar el firmware. Usar una cubierta de la lente (Ver ilustración E) Para prevenir que se deteriore la calidad de la imagen bloqueando la luz innecesaria, utilice una cubierta de la lente. Cuando no use la cubierta de la lente, podrá colocarla en reverso sobre la lente para guardarla. Si usa el flash en situaciones en las cuales la distancia entre el objetivo y la cámara es corta, la luz del flash podría verse bloqueada parcialmente por la lente o la cubierta de la lente. Para garantizar la iluminación correcta, retire la cubierta de la lente o ajuste la distancia entre la cámara y los objetivos. Funciones especiales Su apertura máxima ultrarrápida F2.8 y su distancia focal de 77–231 mm equivalente a 35 mm la hacen adecuada para numerosos usos, incluidos los deportes, la naturaleza y la fotografía de retratos. Desembalaje Lente, tapa de la lente, tapa de montaje de la lente, cubierta, cuello del orificio para el montaje del trípode, funda, manual de uso (Término opcional: Filtro) Diseños (Ver ilustración A) Usar un trípode Conectar el trípode a la lente Puede conectar el trípode directamente a la conexión del cuello del trípode situada sobre la lente. Si conecta el trípode a la cámara, la cámara y el trípode pueden quedar desequilibrados y caerse. Asegúrese de que el trípode esté conectado a la lente. En función del trípode, si conecta la lente directamente al trípode, es posible que la función de anillo de zoom no esté disponible. La lente 1 Índice de montaje de la tapa de la lente 2 Anillo de enfoque 3 Botón i-Function 4 Anillo de zoom 5 Selector de bloqueo del anillo del trípode 6 Anillo del trípode 7 Índice de montaje de la lente 8 Contactos de la lente 9 Conexión del cuello del trípode 0 Interruptor OIS ! Interruptor del limitador de distancia focal personalizada @ Interruptor AF/MF Conexión al cuello del orificio para el montaje del trípode 1 2 El cuello del orificio para el montaje del trípode # Conexión del trípode $ Selector de bloqueo del cuello del orificio para el montaje del trípode Colocar y retirar la lente ► Para colocar la lente, 1 2 Retire la tapa de la lente, la tapa de montaje de la lente y la cubierta del cuerpo. Haga coincidir la marca roja de la lente con la marca roja del cuerpo de la cámara. Luego gire la lente como se muestra en la ilustración hasta que quede fija en su posición. (Ver ilustración B) ► Para retirar la lente, mantenga pulsado el botón de traba de la lente y luego gire la lente como se muestra en la ilustración. (Ver ilustración C) Usar el anillo de zoom Al usar la función de zoom, el enfoque podría cambiar levemente. Vuelva a ajustar el enfoque antes de capturar una foto. Uso de i-Function Cuando pulsa el botón de la i-Function situado sobre la lente, puede ajustar el valor de apertura, el valor de exposición, la velocidad del obturador, el balance de blancos, o la ISO. (Ver ilustración D-a) Para más información acerca de la i-Function, consulte el manual de la cámara. Establecer el método de enfoque Configure el interruptor AF/MF de la lente en AF o MF. (Ver ilustración D-b) Uso del enfoque automático (AF): El enfoque se ajusta automáticamente si presiona [Obturador]. Uso del enfoque manual (MF): Es posible ajustar el foco manualmente girando el anillo de enfoque de la lente. Usar la función del limitador de distancia focal personalizada Puede ajustar el enfoque con rapidez y precisión configurando el rango de distancia focal. Ajuste a una de las opciones el interruptor del limitador de distancia focal personalizada situado en la lente. (Ver ilustración D-b) FULL: El enfoque se ajusta entre la distancia mínima de enfoque y el infinito. CUSTOM: El enfoque se ajusta dentro del intervalo que usted defina manualmente. Si su cámara no le permite ajustar el rango de distancia del foco, el foco se ajustará automaticamente entre 2.4 m-infinidad. SET: Puede configurar el rango de distancia de enfoque manualmente. • Consulte la tabla siguiente para ver las opciones disponibles para modelos específicos. Modelo Opción FULL CUSTOM Para desconectar de la lente el cuello del orificio para el montaje del trípode, rote el selector de bloqueo del cuello del orificio para el montaje del trípode en dirección opuesta a la flecha LOCK. Asegúrese de que sujeta la lente y la cámara mientras conecta o desconecta el cuello del orificio para el montaje del trípode. Cómo cambiar la composición de la fotografía usando el cuello del orificio de montaje del trípode Cuando conecte el trípode al cuello del orificio para el montaje del trípode, podrá usar el anillo del trípode para cambiar fácil y rápidamente la composición de la fotografía. 1 Establezca la composición de la foto (la distancia focal de la lente) girando el anillo de zoom de la lente. NX10, NX5, NX11, NX100, NX200, NX210, NX1000, NX1100, NX20, NX mini series, Galaxy NX NX300, NX300M, NX2000, NX3000, NX30 3 SET O X* X* O X** X* * El enfoque se ajusta entre la distancia mínima de enfoque y el infinito. ** El enfoque se ajusta dentro de la distancia mínima de 2,4 m infinito. Cómo usar la función de estabilización de imagen óptica (OIS) El usuario puede minimizar el movimiento de la cámara utilizando la función OIS. Ajuste el interruptor OIS de la lente en ON. (Ver ilustración D-b) Conecte el cuello del orificio para el montaje del trípode a la conexión para el cuello del trípode situada sobre la lente. Rote el selector de bloqueo del cuello del orificio para el montaje del trípode en la dirección de la flecha LOCK hasta que quede bloqueado en su lugar. (Ver ilustración F) Conecte el trípode a la conexión para el trípode situada en el cuello del orificio para el montaje del trípode. 2 3 Afloje el selector de bloqueo del anillo del trípode rotándolo en dirección contraria respecto a la flecha LOCK. Ajuste la posición de la cámara, en sentido horizontal o vertical, hasta que haya compuesto su fotografía. (Ver ilustración G) Rote el selector de bloqueo del anillo del trípode en la dirección de la flecha LOCK para bloquearlo en su lugar. (Ver ilustración H) Usar un filtro (opcional) Antes de colocar un filtro en la lente, asegúrese de que sea compatible. Consulte “Especificaciones” para ver los tamaños de filtro compatibles. • Un filtro es un producto óptico preciso. Manténgalo lejos del polvo, la suciedad o los arañazos. Además, no intente montar dos o más filtros al mismo tiempo. Si lo hace podría deteriorar la calidad de la imagen y provocar un efecto de viñeta (la reducción del brillo o la saturación de una imagen en la periferia, ocultando el ángulo de visión del lente). • En el caso de los filtros de marco ancho, el efecto viñeta se puede producir con una lente de ángulo amplio. Especificaciones Nombre de la lente Distancia focal Distancia focal en equivalente a 35 mm Construcción de la lente Elementos Construcción de la lente - Grupos Elementos ED Elementos XHR Vista angular Apertura máxima Apertura mínima Número de láminas del diafragma Distancia mínima de enfoque (Wide) Distancia mínima de enfoque (Tele) Amplificación máxima Cubierta de la lente Estabilizador de imagen óptica Tipo de montaje Tamaño del filtro Diámetro máximo Distancia Peso (Sólo lentes, Aprox.) Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento NX 50-150mm F2.8 S ED OIS 50–150 mm 77–231 mm 20 13 4 1 31,4°–10,7° F2.8 F22 9 0,7 m 0,98 m 0,13X Incluida Sí Montaje Samsung NX 72 mm 81 mm 154 mm 880 g 0–40 °C 5–85% Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo para un mejor rendimiento.