Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA ELECTRICA DE 30" LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. Espacios Libres y Dimensiones 1. Provea espacios libres adecuados entre la estufa y las superficies combustibles adyacentes. 2. Ubicación – Revise el lugar donde será instalada la estufa. Verifique el suministro de energía eléctrica y la estabilidad del piso. 3. Es esencial que se usen las dimensiones que se muestran. Las dimensiones indicadas proveen los espacios libres mínimos. La superficie de contacto debe ser firme y nivelada. 30" Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 *ESPACIO LIBRE MINIMO DE 30" ENTRE LA CUBIERTA DE COCINAR DE LA ESTUFA Y LA PARTE INFERIOR DE UN ARMARIO DE METAL O DE MADERA NO PROTEGIDO; O 24" MINIMO CUANDO LA PARTE INFERIOR DE UN ARMARIO DE METAL O DE MADERA ESTA PROTEGIDA CON CARTON RETARDANTE A LAS LLAMAS DE NO MENOS DE 1/4" CUBIERTO CON CHAPA DE ACERO NO INFERIOR AL No. 28 MSG, ACERO INOXIDABLE DE 0.015", ALUMINO DE 0.024" O COBRE DE 0.020". EL ESPACIO LIBRE DE 0" ES EL MINIMO PARA LA PARTE TRASERA DE LA ESTUFA. SIGA TODAS LAS DIMENSIONES INDICADAS ANTERIORMENTE PARA EVITAR DAÑOS MATERIALES, RIESGOS DE INCENDIO Y CORTES INCORRECTOS DE LOS ARMARIOS Y DE LAS MESADAS. PARA ELIMINAR EL RIESGO DE QUEMADURAS O INCENDIOS AL PASAR SOBRE LOS ELEMENTOS CALIENTES, SE DEBE EVITAR COLOCAR ARMARIOS DE ALMACENAMIENTO SOBRE LA ESTUFA. SI SE INSTALAN ARMARIOS SOBRE LA ESTUFA, SE PUEDEN REDUCIR TALES RIESGOS INSTALANDO UNA CAMPANA EXTRACTORA QUE SE PROYECTE HORIZONTALMENTE UN MINIMO DE 5" MAS AFUERA DE LA PARTE INFERIOR DE LOS ARMARIOS. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Aviso importante al consumidor Mantenga estas instrucciones con su Guía de Uso y Cuidado para referencia futura. • Al igual que con cualquier electrodoméstico que genere calor, existen ciertas precauciones de seguridad que usted debe seguir. Tales precauciones se encuentran en la Guía de Uso y Cuidado, léala atentamente. • Asegúrese de que la estufa esté bien instalada y sea puesta a tierra en forma debida por un instalador calificado o un técnico de servicio. • Asegúrese de que el revestimiento de la pared alrededor de la estufa pueda resistir el calor generado por la estufa. • Para eliminar la necesidad de tener que pasar sobre los elementos, se recomienda no instalar armarios arriba los elementos de la cubierta de la estufa. · TODAS LAS ESTUFAS PUEDEN VOLCARSE. · SE PUEDEN CAUSAR LESIONES. · INSTALE EL DISPOSITIVO ANTIVUELCO INCLUIDO CON LA ESTUFA. · VEA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACION. Ubicación de la placa de serie: Si no se sigue estrictamente la información de este manual, se puede producir un incendio o un choque eléctrico que cause daños materiales, lesiones corporales o fatales. Notas Importantes para el Instalador • Lea todas las instrucciones indicadas en estas instrucciones de instalación antes de instalar la estufa. • Saque todo el material de empaque del compartimiento del horno antes de conectar el suministro de gas y de electricidad a la estufa. • Observe todos los códigos y reglamentos vigentes. • Asegúrese de dejar estas instrucciones con el usuario. English - Pages 1-4 Ubicación de la placa de serie: La placa de serie está ubicada en el costado derecho del marco delantero inferior del electrodoméstico. 5  INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA ELECTRICA DE 30" 1b. Taladre agujeros pilotos e instale el soporte - Taladre un agujero piloto de 1/8" donde se vayan a instalar los tornillos. Si el soporte va a ser instalado en la pared, taladre un agujero piloto en un ángulo descente de aproximadamente 20° (Ver Fig. 5). Si el soporte va a ser instalado en pisos de mampostería o de cerámica, taladre un agujero piloto de 3/16" y 1-3/4" de profundidad. Los tornillos provistos pueden ser usados en materiales de madera o concreto. Use una llave de tuerca de 5/16" o un destornillador de punta plana para asegurar el soporte en su lugar (Ver Fig. 6). 1c. Nivele y ubique la estufa – Nivele la estufa ajustando los cuatro (4) tornillos niveladores con una llave. NOTA: Se debe dejar un espacio libre mínimo de 1/8" entre la parte inferior de la estufa y los tornillos niveladores a fin de dejar espacio para instalar el soporte. Use un nivel de burbuja de aire para verificar los ajustes. Deslice la estufa de nuevo a su lugar (Ver Fig. 7). Verifique visualmente si el tornillo nivelador trasero está insertado y firmemente asegurado por el soporte antivuelco retirando el panel inferior o la gaveta de almacenamiento. Para los modelos con una gaveta calentadora o compartimiento asador, sujete la estufa desde el borde superior trasero y trate de inclinarla hacia adelante cuidadosamente. • Llave ajustable o pinzas ajustables • Llave de tuerca de 5/16" o destornillador de punta plana • Taladro eléctrico y broca de 1/8" de diám. (broca para taladro de mampostería si está instalando en concreto) Para la conexión al suministro eléctrico: • Llave de cubo o llave para tuercas de ¼” y 3/8" Materiales adicionales que usted necesitará: • Cordón eléctrico o • Cableado eléctrico de cobre y conducto de metal (para el cableado) PASOS DE LA INSTALACION NORMAL 1. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DEL SOPORTE ANTIVUELCO - ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE INSTALACIÓN DEL SOPORTE INSTALACIÓN DEL SOPORTE Para reducir el riesgo de que la estufa se vuelque, es necesario asegurarla al piso instalando el soporte antivuelco y los tornillos suministrados con la estufa. Si no se instala el soporte antivuelco, la estufa se puede volcar si un niño se sube a ella. Se pueden ocasionar lesiones graves causadas por los líquidos calientes derramados o por la estufa misma. de la estufa Tornillo nivelador Parte trasera (MONTAJE EN LA PARED O EN EL PISO ) (MONTAJE EN EL Máx. 1-1/4" Montaje en la pared Tornillo nivelador Placa mural Montaje en el piso Soporte antivuelco Fig. 5 Si la estufa es movida a otro lugar, el soporte antivuelco debe también ser movido e instalado en la estufa. PISO SOLAMENTE) de la estufa Herramientas Necesarias Para los tornillos niveladores y soporte antivuelco: Parte trasera ANTES DE COMENZAR Más de 1-1/4" Pared Montaje en el piso Soporte antivuelco Fig. 6 Las instrucciones son adecuadas para la instalación en pisos de madera o cemento sujeto ya sea en el piso o en la pared. Cuando se instala en la pared, asegúrese de que los tornillos penetren completamente en la misma y que estén asegurados en madera o metal. Cuando se asegura al piso o en la pared, asegúrese de que los tornillos no penetren ningún cableado eléctrico o plomería. 11/16" Costado de la estufa 1a. Ubicación del soporte utilizando la plantilla - (El soporte puede ser ubicado ya sea en el lado izquierdo o derecho de la estufa. Use la información indicada a continuación para colocar el soporte si no se dispone de la plantilla. Fig. 7 la ce sli f a De s t u t r á s e aa ci ha 2. REQUERIMIENTOS ELECTRICOS DE CONEXION - Este artefacto debe ser instalado y puesto a tierra en forma correcta por un técnico calificado de acuerdo con el Código Nacional de Electricidad ANSI/NFPA No. 70 -- última edición -- y los requerimientos del código local de electricidad. Este artefacto debe ser conectado mediante “cableado permanente” o el “Juego de Cable de Alimentación Eléctrica.” Fig. 4 Marque el piso o la pared donde se colocará el costado izquierdo o derecho de la estufa. Si la parte trasera de la estufa será colocada contra la pared o a no más de 1-1/4" de la pared cuando ya esté instalada, usted puede usar el método de instalación en el piso o en la pared. Si tiene moldura instalada y ésta no permite que el soporte quede a ras contra la pared, retire la moldura o instale el soporte en el piso. Para el montaje en la pared, ubique la plantilla colocando el borde trasero de la plantilla contra la pared trasera y el borde lateral de la plantilla en la marca hecha indicando el costado de la estufa (Ver Fig. 4). Coloque el soporte sobre la plantilla y marque la ubicación de los agujeros de los tornillos en la pared. Si la parte trasera de la estufa está a más de 1-1/4" de la pared cuando ya está instalada, instale el soporte en el piso. Para el montaje en el piso, ubique el soporte colocando el borde trasero de la plantilla donde quedará ubicada la parte trasera de la estufa. Marque la ubicación de los agujeros de los tornillos mostrados en la plantilla. Cuando instale el cableado permanente, no deje el exceso de cable en el compartimiento de la estufa. El exceso de cable en el compartimiento de la estufa puede impedir que la tapa de acceso sea reinstalada en forma debida y podría crear un riesgo eléctrico potencial si los alambres son apretados. Conecte solamente como se indica en la sección “CONEXIONES DEL CABLEADO PERMANENTE” en el Paso 4c. Cuando use tubo flexible o cable de estufa, use un sujetacable o conector flexible (Ver Fig. 11). 2a. Modelos con el cordón eléctrico conectado en la fábrica. NOTA: Algunos modelos vienen equipados con cordón eléctrico de tres (3) conductores instalado en la fábrica. La instalación en casas rodantes, en instalaciones de circuitos de derivación (1996NEC) o en áreas donde los códigos locales no permitan la puesta a tierra a través del conductor neutro, se debe usar un juego de cordón eléctrico de cuatro (4) conductores para 125/250 voltios mínimo y marcado para uso con estufas. 6  INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA ELECTRICA DE 30" Consulte la Tabla del Tamaño de la Abertura de Conexión de la Estufa (Figs. 9 y 10) para la información sobre los amperes del juego de cordón. Los bornes en los extremos de los almabres deben ser de anillo cerrado u horquillas abiertas con extremos dirigidos hacia arriba. Sujetacable 2b. MODELOS QUE REQUIEREN EL JUEGO DE CABLE DE ALIMENTACION ELECTRICA Separe el sujetacable antes de la instalación Placa de montaje PUEDE OCURRIR RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO SI SE USA UN JUEGO DE CABLE DE ESTUFA DE CALIBRE INCORRECTO, SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACION O SI NO SE USA EL SOPORTE DEL SUJETACABLES. Este artefacto puede ser conectado mediante un cable de alimentación eléctrica. Se debe usar solamente un juego de cable de alimentación eléctrica para 125/250 voltios mínimo y marcado para uso con estufas. Ver Fig. 10 para la información sobre la potencia nominal en amperios del juego de cable. El cable debe tener ya sea tres (3) o cuatro (4) conductores (Ver Fig. 8). Los bornes en los extremos de los cables deben ser ya sea en bucle cerrado o terminales de horquilla con los extremos girados hacia arriba. El cable debe tener un sujetacable debidamente instalado. Ver Paso 4a. para cables tetrafilares o 4b. para cables trifilares. 4A. CONEXIONES DEL CORDON DE ALIMENTACION (Instrucciones para Conexión Tetrafilar - Consulte la Fig.12) 3. CONEXION ELECTRICA A LA ESTUFA. 2. Instale aquí el sujetacable Fig. 11 Antes del cableado de la estufa, revise los dibujos de las ubicaciones sugeridas para la fuente de alimentación en la Fig. 3. Si se va a conectar a un sistema eléctrico tetrafilar (los circuitos de derivación nuevos o las casas rodantes requieren conexión tetrafilar): 1. Se debe retirar la cubierta de acceso trasera (Fig. 9). Para retirar, afloje el tornillo central (un tornillo) y retire la cubierta de acceso. Así se puede tener acceso al tablero de bornes. 3 y 4 - Tipos de tomacorrientes murales eléctricos trifilares o tetrafilares y orientación recomendada del montaje en la pared Requerido para instalaciones nuevas y remodeladas 3. Tomacorriente mural tetrafilar (14-50R) Permitido para instalaciones existentes 4. Tomacorriente mural tetrafilar (10-50R) Fig. 8 5. NOTA: La estufa es embarcada de la fábrica con un agujero de 13/8" de diámetro como se muestra. Para usar ya sea el agujero de 7/8" de diámetro o los discos removibles de 1-1/8" de diámetro. Ver la Fig. 9. Disco removible Agujero de de 29mm de diám. 22 mm de diám. (Ver Tabla) (Ver Tabla) Siga las instrucciones de instalación del fabricante suministradas con el sujetacable e instale (Además vea las Figs. 9, 10 y 11). Inserte los conectores de extremo para la Línea 1, Línea 2 y Neutro y apriete firmemente en el tablero de bornes. NOTA IMPORTANTE: NO AFLOJE las conexiones de tuerca instaladas en la fábrica que aseguran el cableado de la estufa en el tablero de bornes. Se puede producir una falla eléctrica o pérdida de la conexión eléctrica si estas 3 tuercas son aflojadas o retiradas. Usted debe desconectar la cinta de conexión a tierra. Retire el tornillo y placa de tierra instalada en la fábrica para soltar la cinta de conexión a tierra de cobre del marco del electrodoméstico. CONSERVE el tornillo de tierra. Conecte el alambre de puesta a tierra (Verde) con el ojal en el marco del electrodoméstico con el tornillo de tierra usando el mismo agujero del marco donde estaba originalmente instalado el tornillo de tierra (Ver Fig. 12). Asegúrese de que todas las tuercas estén firmemente apretadas y vuelva a colocar la cubierta de acceso trasera (Ver Fig. 9). Conexión Tetrafilar Cubierta de acceso trasera Conexiones instaladas en la fábrica (NO AFLOJAR) Conecte aquí el alambre neutro (blanco o central) Placa de montaje Tablero de bornes Conecte aquí el alambre de cobre verde aislado de puesta a tierra con el tornillo de tierra Informació sobre la potencia nominal en amperios del Juego de Cable de Alimentación. Ver la placa de serie en la estufa para los datos sobre la potencia nominal en kilovatios. Ver la placa de serie en la estufa para la potencia nominal en kilovatios 120/240 Voltios 120/208 Voltios Potencia Nominal del Juego de cable 8,8-16,5 KW 7,9-12,5 KW 16,6-22,5 KW 12,6-18,5 KW 40/50 Amp. 50 Amp. Conecte Línea 2 aquí NOTAS: Instale el buje sujetacable. El alambre central o blanco debe estar siempre instalado en el borne central del tablero de bornes. Diámetro (pulg.) de la Abertura de Conexión de la Estufa Juego de Cableado cable Permanente 1-3/8" 1-3/8" ALAMBRE R OJO Tabla del Tamaño de la Abertura de Conexión de la Estufa ) TRO (NEU BLANCO E MBR Corte la cinta de conexión a tierra. Descarte la cinta y la placa de conexión a tierra GRO E NE Fig. 9 MBR Cavidad para la placa de montaje del cable ALA Conecte Línea 1 aquí ALA Agujero de 35 mm de diám. (Ver Tabla) 1-1/8" 1-3/8" Fig. 10 Fig. 12 7  INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA LA ESTUFA ELECTRICA DE 30" o 4B. CONEXIONES DEL CORDON DE ALIMENTACION Instrucciones para conexión trifilar (para instalaciones existentes SOLAMENTE Consulte la Fig. 13). Conexión Trifilar 1. Siga las instrucciones de instalación del fabricante suministradas con el sujetacable e instale (Además vea las Figs. 9, 10 y 11). 2. Inserte los conectores de extremo para la Línea 1, Línea 2 y Neutro y apriete firmemente en el tablero de bornes. NOTA IMPORTANTE: NO AFLOJE las conexiones de tuerca instaladas en la fábrica que aseguran el cableado de la estufa en el tablero de bornes. Se puede producir una falla eléctrica o pérdida de la conexión eléctrica si estas 3 tuercas son aflojadas o retiradas. 3. Asegúrese de que todas las conexiones estén firmemente apretadas y vuelva a colocar la cubierta de acceso trasera (Ver Fig. 9). Instrucciones para la Puesta a Tierra (para conexiones trifilares solamente): Esta estufa tiene instalada una cinta de conexión a tierra que conecta el borne central del tablero de bornes (neutro) al chasis de la estufa. La cinta de conexión a tierra está conectada a la estufa mediante el tornillo central más inferior (Ver Fig. 13). La cinta de conexión de tierra no debe retirarse a menos que el código nacional, estatal o local no permitan el uso de una cinta de conexión a tierra. NOTA: Si por cualquier motivo se retira la cinta de conexión a tierra, se debe conectar un alambre de tierra separado al tornillo de tierra instalado en el chasis de la estufa y a una tierra adecuada. Tablero de bornes ALAMBRE RO JO TORNILLO Y PLACA DE TIERRA E MBR ) BLANCO ALA TRO (NEU E MBR RO NEG Antes del cableado de la estufa, examine los dibujos de la ubicación sugerida para la fuente de alimentación en la Fig. 3. Si está conectando a un sistema eléctrico tetrafilar, (un circuito de derivación nuevo o casa rodante requieren conexión tetrafilar): 1. (Conexiones permanentes trifilares y tetrafilares) Siga las instrucciones de instalación del fabricante suministradas con el sujetacable e instale. 2. (Conexiones permanentes trifilares y tetrafilares) Desforre el aislamiento de los extremos del cableado permanente para la Línea 1, Línea 2, Neutro (además desforre el alambre de conexión a tierra en las conexiones tetrafilares). Apriete los 3 conductores hacia el tablero de bornes (Siga las ubicaciones de los alambres que se muestran en la Fig. 14). NOTA IMPORTANTE: NO AFLOJE las conexiones de tuerca instaladas en la fábrica que aseguran el cableado de la estufa en el tablero de bornes. Se puede producir una falla eléctrica o pérdida de la conexión eléctrica si estas 3 tuercas son aflojadas o retiradas. NOTA: Para las conexiones permanentes trifilares omita los Pasos 3 y 4 y continúe con el Paso 5. 3. (Conexión permanente tetrafilar SOLAMENTE) Desconecte la cinta de conexión a tierra. Retire el tornillo y placa de tierra instalada en la fábrica para soltar la cinta de conexión a tierra de cobre del marco del electrodoméstico. CONSERVE el tornillo de tierra, la placa de tierra y siga con el Paso 4. 4. (Conexión permanente tetrafilar SOLAMENTE) Conecte el alambre terminal de puesta a tierra (Verde) al marco del electrodoméstico usando el tornillo y la placa de conexión a tierra, como se muestra en la Fig. 15. Asegúrese de instalarlo usando el mismo agujero del marco donde estaba originalmente instalado el tornillo de tierra. 5. (Conexiones permanentes trifilares y tetrafilares) Asegúrese de que todas las tuercas estén firmemente apretadas y vuelva a colocar la cubierta de acceso trasera (Ver Fig. 9). ALA CINTA DE CONEXION A TIERRA NOTAS: Instale el buje sujetacable. El alambre central o blanco debe estar siempre instalado en el borne central del tablero de bornes. 4c. CONEXIONES DEL CABLEADO PERMANENTE TRIFILAR Y TETRAFILAR. 3 - Conexión trifilar permanente - siga los pasos 1, 2 y 5 incluidos a continuación. 4 - Conexión tetrafilar permanente - siga los pasos 1 al 5 que se encuentran más abajo. Conexiones instaladas en la fábrica (NO AFLOJAR) Conecte el alambre neutro (blanco o central) Conecte Línea 1 aquí Conecte Línea 2 aquí Fig. 13 PARA conexiones permanentes trifilares y tetrafilares) APRIETE LOS 3 CABLES TERMINALES Tablero de bornes Línea 1 Neutro Línea 2 PLACA DE CONEXION A TIERRA TORNILLO DE CONEXION A TIERRA CINTA DE CONEXION DE TIERRA Fig. 14 NOTA: Los campos de la compresión de las conexiones de los cables no terminadas deben ser usadas utilizando un cable de 10 ga. o más grande y ajustarlos a aproximadamente 22 libras por pulgadas Conexión permanente tetrafilar SOLAMENTE NOTA: Las conexiones de compresión no terminadas del cableado de campo deben ser ajustadas a aproximadamente 22 pulg./lbs. 5. DESLICE CON CUIDADO LA ESTUFA HASTA SU LUGAR DEFINITIVO. PLACA DE CONEXION A TIERRA Asegúrese de proveer todos los espacios libres adecuados y las dimensiones mostradas en las Figs. 1, 2 y 3 en la Página 1 antes de mover la estufa a su lugar definitivo. Deslice cuidadosamente la estufa hacia la abertura del gabinete a la vez que inserta el tornillo nivelador trasero en el SOPORTE ANTIVUELCO VERFICANDO QUE QUEDE BIEN ENGANCHADO (Ver Fig. 7). Asegúrese de que el cordón de alimentación quede plegado en el resto del área abierta del piso detrás de la gaveta de almacenamiento o gaveta calentadora de la estufa. Asegúrese de verificar la nivelación de la estufa. 8 TIERRA TORNILLO DE CONEXION A TIERRA CABLE TERMINAL DE CONEXION A TIERRA TIERRA APROPIADA PARA CONEXION PERMANENTE TETRAFILAR Fig. 15