De Dietrich DHD7261B El manual del propietario

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7261B DHD7961B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

La página se está cargando ...

4

2

4

5

1

3

6

5

7

8

9

10

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Blocage du clapet anti-retour _________________________

• Version recyclage _________________________________

• Seulement en version moteur à bord ___________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

Montage et démontage des ltres charbon _______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _________________

6 / ENVIRONNEMENT _________________________________

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

6

FR

La página se está cargando ...

10

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

La página se está cargando ...

ÍNDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia ________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Uso ____________________________________________

• Bloqueo de la válvula de retención ____________________

• Versión con reciclado _______________________________

• Montaje del motor separado _________________________

• Montaje de ltros cartucho - montaje de ltro carbón _______

• Conexión elèctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DE FUNZIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASSISTENCIA POS VENTA _______________

6 / MEDIO AMBIENTE __________________________________

21

22

23

24

25

26

27

29

30

31

20

ES

Importante:Estas advertencias están disponibles también

en el sitio internet de la marca.

Tomar nota de los siguientes consejos antes de instalar y usar

el aparato.

Fueron escritos para su seguridad y la de los demás.

Guarde las instrucciones junto con el aparato. En el caso de

venta o de cession asegurese que el aparato esté acompaña-

do por estas advertencias.

- Con la intención constante de mejorar nuestros productos,

nos reservamos el derecho de aportar a sus características

técnicas, funcionales o estéticas todas las modicaciones de-

rivadas de su evolución.

- Al fín de encontrar fácilmente las referencias del aparato, le

aconsejamos de escribir en la página “Servicio Consumidores”.

El productor no se assume ninguna responsabilidad por

posibles problemas, daños o incendios provocados al di-

spositivo a causa del incumplimiento de las instrucciones

de este manual.

- PRECAUCIONES IMPORTANTES

- Este aparato fue diseñado para ser usado por privados en

ambiente domestico. No usar el aparato para nes comercia-

les o industrials o para otros nes si no para los que fue di-

señado.

- En el momento de la entrega, extraer inmediatamente el apa-

rato del embalaje o dejorlo extraer por otra persona. Vericar

las condiciones del producto. Anotar las posibles reclamacio-

nes en el albarán de entrega del que se tendrá que guardar

una copia.

- El aparato puede ser usado por niños de edad superior a 8

años y por personas con reducidas capacidades físicas, sen-

soriales y mentales o sin experiencia ni competencia, si estas

fueran correctamente supervisadas y después de haberles co-

municado las instrucciones relativas a la utilización segura del

aparato y de que fueran comprendidos los posibles riesgos.

Los niños no tienen que jugar con el aparato.

Los niños no tienen que realizar la limpieza y el mantenimiento

por parte del usuario, sin supervision.

21

ADVERTENCIAS

-Atención: Las partes accesibles del aparato pueden

calentarse cuando el mismo se utiliza con instrumentos para

la cocción.

- Para la instalación del producto, se ruega usar sólo los tor-

nillos suministrados. El uso de otros tornillos puede causar

problemas eléctricos o mecánicos. Atención: la no instalación

de tornillos o dispositivos de jación de acuerdo con estas in-

strucciones puede causar riesgos de naturaleza eléctrica, Se

aconseja no usar accesorios que no se suminstren con este

producto.

- RIESGOS ELÉCTRICOS

- Desconectar los circuitos de alimentación antes de acceder a

los terminales de unión. Si el cable de alimentación está daña-

do tiene que ser cambiado por el productor, por el servicio de

asistencia, o por personas calicadas para evitar riesgos.

- La desconexión se puede efectuar a través de un enchufe

accecible o poniendo un interruptor a las canalizaciones para

evitar riesgos.

- No modicar o probar a modicar las características del apa-

rato ya que sería peligroso.

- Las reparaciones tienen que efectuarse esclusivamente por

profesionales autorizados.

- Desconectar siempre el aparato de la red eléctrica antes de

efectuar la limpieza y el mantenimiento.

- No utilizar nunca aparatos de vapor o de alta presión para la

limpieza (exigencias relativas a la seguridad eléctruca).

- RIESGO DE ASFIXIA

- Las normas relativas a la evacuación del aire deben ser re-

spetadas. El aire no debe ser convoyada en un conducto uti-

lizado para la descarga de humos de aparatos alimentados

con gas u otros combustibles (no se aplica a los aparatos que

convoyan sólo aire en la habitación).

- Una ventilación adecuada del local tiene que considerarse

cuando una campana de cocina se utiliza junto con aparatos

alimentados por gas u otros combustibles (no se aplica a los

aparatos que convoyan sólo aire en la habitación).

- RIESGO DE INCENDIO

- Está prohibido cocinar al famblé y dejar encendidas hornal-

las del gas sin recipiente de cocción cerca de la campana (las

llamas aspiradas podrian dañar el aparato).

22

23

- Es necesario, mientras fría debajo del aparato, una supervi-

sion constante . Los aceites y grasas llevados a altas tempe-

raturas pueden inamarse.

- Respetar la frequencia de limpieza y de sustitución de ltros.

La acumulación de depósitos de grasa puede provocar incen-

dios.

- El uso del aparato sobre llamas producidas por combustible

(madera, carbon…) no está autorizado.

ADVERTENCIA:

Poner la caja de metal que contiene los componentes elec-

trónicos a una distancia no inferior a 65 cm de la encimera a

gas o de todos modos a 65 cm del punto de aspiración de la

campana.

ADVERTENCIA:

Le aconsejamos instalar la caja metálica que contiene los

componentes electrónicos a almenos 10 cm del suelo y a una

distancia suciente de todas las fuentes de calor (ej: al lado de

un horno, o de una encimera).

MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes en materia de ventilación de

ambientes cerrados. En Francia estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB.

En particular, el aire evacuado, no tiene que ser canalizado en un conducto utili-

zado para el descargue de humos o de aparatos que utilizan gas u otros combu-

stibles. No es posible usar conductos en desuso,salvo dictamen favorable de un

técnico calicado.

24

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• 1 COMO INSTALAR LA CAMPANA

25

Para que el Downdraft funcione mejor,

es importante que la instalación se re-

alize correctamente.

1) En la parte posterior de la mesada

efectuar un oricio rectangular de las si-

guientes dimensiones:

Downdraft 90 Cm: 794X106mm

Downdraft 120 Cm: 1094x106mm (g. 1).

2) Si se utiliza con encimeras de gas la

distancia minima que hay que respetar

del borde posterior de la encimera al

borde del downdraft tiene que ser de al-

menos 60mm.

3) Antes de efectuar el oricio vericar

en la parte interior del mueble, en el

lugar de la campana, la ausencia de la

estructura del mueble o de otros ele-

mentos que puedan comprometer una

correcta instalación. Vericar que los

obstáculos de la campana con su motor

sean compatibles con el mueble para

permitir la instalación.

4) En el caso de version con motor a

bordo este se entrega jado en el apa-

rato para evitar cualquier daño durante

el transporte, es necesario desmontarlo

antes de iniciar las operaciones de insta-

lación.

5) Aplicar el pegamento en la parte infe-

rior del marco (g. 2)

6) Inserir el Downdraft en el interior del

mueble poniendolo desde arriba. Sin sa-

car la protección del vidrio del panel.

7) El marco del producto tiene que adhe-

rir perfectamente a la mesada superior

de la cocina.

8) Fijar la campana en el interior del

mueble usando las dos abrazaderas su-

ministradas. (g. 3).

9) Continuar con el montaje del motor en

el cuerpo de la campana orientando la

salida de aire en la posición elegida ha-

cia arriba o hacia abajo (g. 4).

10) El motor se puede jar sea en la

parte anterior que en la parte posterior,

continuar como sigue:

Desenroscar la placa colocada en la par-

te posterior de la campana. Enroscar el

motor en el lugar de la placa: Conectar

correctamente el cable del motor; jar

la placa en la parte anterior del product

para cerrar l’apertura.

Proceder al montaje del tubo de evacua-

ción de aire (no suministrado). Conectar

la otra extremidad del tubo hacia el ex-

terior del mueble para la instalación en

version ltrante (g. 5) o hacia el exterior

de la abitación para la instalación en ver-

sión aspirante.

Atención: no realizar otros oricios

en el product para evitar dañar los

components internos de deslizamien-

to como también las partes elèctricas.

11) Conectar el producto a la red eléc-

trica.

12) Empezar la extracción del carrillo

(ver capítulo como funciona la campana)

y sacar todas las protecciones. (g 6-7).

Sacar la protección PVC de los ltros

antigrasa y colocarlos como muestra la

gura 9.

USO

La presente campana fue diseñada para

aspirer humos, grasas y vapores de coc-

ción. Fue realizada para poder ser uti-

lizada sea en la versión con descargue

al exterior que en versión con reciclado.

BLOQUEO DE LA VÁLVULA DE RE-

TENCIÓN

Atención antes de conectar el tubo exi-

ble de salida de aire asegurarse que la

válvula de retención estén libres de girar

libremente.

La instalación de la válvula de retención

no impide la entrada de viento y el retor-

no de aire.

VERSIÓN CON RECICLADO

Si el descargue de los humos y de los

vapores hacia el exterior no fuera posi-

ble, se puede usar la campana en ver-

sión con reciclado, Para hacer esto, se

tienen que instalar los ltros de carbón

(g. 10) el aire reciclado se manda hacia

la cocina a través de un conducto que

canaliza el aire hacia un lado del mue-

ble.

MONTAJE DEL MOTOR SEPARADO

Sólo en la version con motor a bordo es

posible instalar el motor separado de la

campana, para hacer esto solicitor el kit

dhk900 - 989580001.

DESMONTAJE DEL FILTRO CARTU-

CHO – MONTAJE DEL FILTRO CAR-

BÓN.

El montaje y desmontaje de ltros anti

grasa y de ltros de carbón se realizan

con el downdraft en posición abierta.

Para esto empujar la tecla .

Por lo tanto quitar el panel frontal tiran-

do al mismo tiempo sobre la parte su-

perior de cada lado (g. 8). El panel gira

hacia adelante dejando libre el acceso

a los ltros anti grasa.

Quitar los ltros anti grasa para poder

accede a los ltros de carbón. El cam-

bio de los ltros de carbon se realiza

(g. 11) en function de la frequencia de

uso del Downdraft, por lo tanto una vez

cada seis meses.

Atención: el panel que proteje los l-

tros tiene que colocarse correctamente.

Una mala colocación puede causar un

paro total de la campana.

CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAM-

PANA

 Este aparato posee un

cable de alimentación H05

VVF con tres entradas de

0,75mm2 (neutron, fase

y tierra) este se tiene que

conectar a unareda 220 –

240 V monofase por medio

deun enchufe de corriente

normalizada CEI 60083 que

tendráquequedaraccecible

despuésdelainstalación.

26

De conformidad con las

normas para la misma in-

stalación.

No se assume ninguna re-

sponsabilidad en caso de

accidente causado por no

haberrealizadolapuestaa

tierra correctamente. El fu-

sibleusadotendráque ser

de10o16A.Sielcablede

alimentación está dañado

llamar a la asitencia po-

sventaparaevitarcualquier

riesgo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Este aparato se ajusta a las directrices

europeas 2006/95/ ce (directivas de la

baja tension y 2004/108/ce (compatibili-

dad electromagnética)

En el momento de la instalación y de

las operaciones de mantenimiento el

aparato tiene que estar desenchufado

de la red eléctrica, los fusibles tienen

que estar desenchufados o quitados, la

conexión eléctrica se tiene que realizar

antes de colocar el aparto adentro del

mueble, vericar que:

- La potencia sea suciente

- Las lineas de alimentación se encuen-

tren en buen estado

- El diámetro de los cables respete las

normas de instalación.

 Atención

Si la campana presentara

cualquier anomalía desconec-

tar el aparato o quitar el fusible

que corresponde a la línea de

desconexión del aparto.

• 2 COMO FUNCIONA LA CAMPANA

IMPORTANTE. Las funciones de la

campana se activan solo cuando el

panel aspirante está abierto.

27

La luz se enciende y se apaga

solamente quando el panel aspirante

está completamente ABIERTO.

Pulsando esta tecla con el panel cerra-

do, primero se abrirá el panel y después

se encenderá la luz. La tecla permite

apagar la luz si está encendida.

Pone en marcha el ascenso del

panel aspirante y abriendose completa-

mente se enciende automáticamente en

la 2° velocidad de aspiración.

Con el panel aspirante abierto, desacti-

va todas las funciones y retira el panel

aspirante.

Disminuye la velocidad del motor

de aspiración desde la 4° hasta apagar

el mator sin cerrar el panel aspirante.

Señala la velocidad jada a tra-

vés del encendido de los leds

Señala la saturación de ltros a través

de un parpadeo simultáneo de todos los

leds.

Aumenta la velocidad del motor

de aspiración cuando el panel aspirante

está abierto.

Pasados 10 minutos de enfoque

apagar el motor de aspiración, permi-

te cerrar el panel y apagar las luces si

están encendidas.

La función establecida se señala con el

parpadeo del led relativo a la velocidad

establecida. La anulación del temporiza-

dor se realiza pulsando la tecla otra vez.

28

TEMPORIZACIÓN

Con la entrada en vigor del 1° de Enero

2015 de las nuevas reglas de la Com-

mission Europea EU65 “Energy label”

y EU66 “Ecodesign”, hemos ajustado

los productos en base a los requisites

solicitados.

Todos los modelos en version ener-

gy label disponen de una electrónica

con función de temporización de las

velocidades de aspiración superior a

650m³/h.

De hecho los modelos con motor inte-

grado (a bordo), con caudal máximo su-

perior 650m³/h, preveen la 4° velocidad

temporizada después de 5 minutos de

funcionamiento, pasados los tiempos

dichos anteriormente el motor de aspi-

ración pasa a la 3° velocidad de manera

automatica.

El product en moladidad stand by tiene

un consume inferior a 0.5w.

OTRAS FUNCIONES

Apagado automático

Después de 4 horas de funcionamento

continuo de la última conguración, el

aparato se apaga y se cierrra automáti-

camente.

Saturación ltros antigrasa

Después de 30 horas de funciona-

miento Los indicadores de velocidad

parpadean todos al mismo tiempo para

indicar la saturación de los ltros anti

grasa. Para reiniciar esta alarma man-

tener empujada la tecla “TIMER” por al

menos 3 segundos, cuando el carrillo

está abierto.

CALIBRACIÓN

La campana realiza la auto calibración

cada 3 ciclos completos del carrillo.

Pulsando 6 veces consecutivas la tecla

“Timer” (tempo MAX entre un pulsado y

el otro 3 sec.)

Parpadean todos los leds y se reinicia

la calibración.

Después de los pasados 3 ciclos el

downdraft realiza la auto calibración.

SEGURIDAD ANTIAPPLASTADO

Si un obstáculo impide el cierre del pa-

nel aspirante, el cierra se interrumpe y

el panel sube.

29

Un mantenimiento cuidadoso es una

garantía de buen funcionamiento y

buen rendimento de un aparato a lo lar-

go del tiempo.

• 3 COMO LIMPIAR LA CAMPANA

MANTENIMIENTO

¿CÓMO EFECTUARLO?

PRODUCTOS / ACCESO-

RIOS EMPLEADOS

Supercie exterior

y accesorios

No emplear en ningún caso

estropajos metálicos, produc-

tos abrasivos o cepillos de-

masiado duros.

Para la limpieza de la supercie

externa de la campana y de la pan-

talla del compartimento lámpara,

utilizar exclusivamente detergen-

tes para uso doméstico disponibles

en el comercio diluidos con agua,

después enjuagar con agua limpia

y secar con un paño suave.

Filtro cartucho con

carrillo abierto

Filtro de carbón

Después de 30 horas de

uso, la consola señalará la

saturación del ltro antigra-

sa con el parpadeo de los 4

leds centrales.

Para el reinicio pulsar la te-

cla temporizador .

En la versión de recirculación

se necesita cambiar el ltro

de carbon activado periódi-

camente. Para quitar el panel

en bra, se necesita antes de

todo quitar la rejilla anti grasa

y después tirar la llave de pla-

stic del mismo panel y sacarlo

del lugar. Para colocar el ltro

de carbon activado realizar la

operación contraria. Cambiar

el ltro de carbón usado como

media cada seis meses.

La limpieza de los ltros anti-grasa

se puede realizar manualmente o

en el lavavajillas. Los ltros anti-

grasa deben limpiarse regularmen-

te ya que pueden constituir un rie-

sgo de incendio.

Vuelva a introducir los ltros anti-

grasa y el panel frontal prestando

aten-ción a que esté bien encajado

en los dos lados ya que de lo con-

trario podría provocar el bloqueo

de la campana retráctil (downdraft).

La campana tendrá que estar

desconectada de la alimentación

eléctrica, ya sea cuando se desco-

necte el enchufe, que cuando se ac-

cione el interruptor diferencial, antes

de quitar los ltros metálicos. De-

spués de la limpieza, hay que volver

a colocar los ltros metálicos como

indican las instrucciones.

30

• 4 DEFECTOS DE FUNZIONAMIENTO

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no

funciona….

Compruebe que:

• No haya un black-out de corriente.

• Se haya seleccionado efectivamente una velocidad cual-

quiera.

• La tecla roja de reinicio situada sobre el panel del sistema

electrico esté pulsada.

• En la conexión de 9 polos, asegurarse de que los cables

estén bien introducidos en el conector mismo. (En fase de

conexión demasiada presión ejercida podría doblar los con-

tactos).

La campana tiene

un bajo

rendimiento...

La campana se

detiene durante el

funcionamiento….

Compruebe que:

• La velocidad del motor seleccionada sea suciente para la

cantidad de humos y vapores existentes.

• La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de

aire.

• El ltro de carbón no esté gastado (campana en versión

ltrante).

• El canal de salida de aire esté libre y conforme con el

apartado 2.

Compruebe que:

• No haya un black-out de corriente.

• El dispositivo de corte omnipolar no esté desconectado.

• 5 SERVICIO DE ASISTENCIA POSVENTA

Las intervenciones que requiera el apa-

rato deberán ser efectuadas:

- Por el revendedor,

- O por cualquier profesional cualicado

depositario de la marca.

Cuando llame, comunique las referen-

cias del aparato(modelo, tipo, número

de matrícula).

Esta información aparece en la etiqueta

de los datos técnicos del aparato

31

• 6 MEDIO AMBIENTE

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

El embalaje de este aparato puede ser

reiclado. Recicla y contribuye a respe-

tar el ambiente tirando el embalaje en

los contenedores reservados para los

residuos.

Tu aparato contiene mucho

material reciclable. Este

símbolo indica que una vez

utilizado el producto no tie-

ne que ser eliminado junto a

otros residuos.

El reciclado del aparato, organizado por

el productor, tiene que efectuarse en las

mejores condiciones posibles, según la

Directiva Europea 2012/19/EC E sobre

los desperdicios de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Contacta el servicio local de eliminación

de residuos o la tienda en el que has

comprado el producto para obtener in-

formaciones mas detalladas de los lu-

gares en los que se recogen aparatos

usados más cercano a tu casa.

Gracias por ayudarnos a respetar el

medio ambiente.

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Use ____________________________________________

• Non-return valve locking ____________________________

• Filtering version ___________________________________

• External motor installation ___________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation __________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT _________________________________

33

34

35

36

37

38

39

41

42

43

32

EN

La página se está cargando ...

36

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

La página se está cargando ...

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

• Sicherheitshinweise _______________________________

• Elektrische Gefährdung ____________________________

• Erstickungsgefahr ________________________________

• Brandgefahr _____________________________________

• Einbau der Dunstabzugshaube _______________________

• Gerätbeschreibung ________________________________

1 / EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Verwendung _____________________________________

• Blockierung der Rückstauklappe ______________________

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Montage des externen Motors ________________________

• Austausch der Filterpatrone und des Kohlelters __________

• Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________

• Elektroanschluss __________________________________

2 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________

3 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________

4 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ____

5 / KUNDENDIENST ___________________________________

6 / UMWELT _________________________________________

44

DE

45

46

47

48

49

50

51

53

54

55

La página se está cargando ...

48

GERÄTBESCHREIBUNG

La página se está cargando ...

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS

• Precauções importantes ____________________________

• Riscos elétricos __________________________________

• Risco de asxia __________________________________

• Riscos de incêndio ________________________________

• Montagem do exaustor _____________________________

• Descrição do aparelho ______________________________

1 / COMO INSTALAR O EXAUSTOR

• Utilização ________________________________________

• Bloqueio da válvula de retenção ______________________

• Versão com reciclagem _____________________________

• Montagem do motor separado _______________________

• Montagem do ltro cartucho - montagem do ltro de carvão _

• Ligação elétrica do exaustor _________________________

• Ligação elétrica ___________________________________

2 / COMO FUNCIONA O EXAUSTOR _____________________

3 / COMO LIMPAR O EXAUSTOR ________________________

4 / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS _______________________

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA ______________________________

6 / AMBIENTE ________________________________________

56

PT

57

58

59

60

61

62

63

65

66

67

La página se está cargando ...

60

DESCRIÇÃO DO APARELHO

La página se está cargando ...

INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWINGEN

• Belangrijke waarschuwingen _________________________

• Risico’s van elektrische aard ________________________

• Risico op verstikking _______________________________

• Risico op brand ___________________________________

• De afzuigkap monteren _____________________________

• Beschrijving van het apparaat ________________________

1 / DE AFZUIGKAP INSTALLEREN

• Toepassing ______________________________________

• Geblokkeerde terugslagklep _________________________

• Versie met recirculatie ______________________________

• De afzonderlijke motor monteren ______________________

• Vetlter inbouwen - Koolstoflter inbouwen ______________

• De afzuigkap op de stroom aansluiten __________________

• Elektrische aansluitingen ____________________________

2 / ZO WERKT UW AFZUIGKAP _________________________

3 / DE AFZUIGKAP REINIGEN ___________________________

4 / PROBLEMEN MET HET APPARAAT ____________________

5 / SERVICE NA VERKOOP _____________________________

6 / MILIEU ___________________________________________

68

NL

69

70

71

72

73

74

75

77

78

79

La página se está cargando ...

72

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

La página se está cargando ...

INDICE

AVVERTENZE

• Precauzioni importanti ______________________________

• Rischi elettrici ____________________________________

• Rischio di asssia _________________________________

• Rischi di incendo __________________________________

• Montaggio della cappa ______________________________

• Descrizione dell’apparecchio _________________________

1 / COME INSTALLARE LA CAPPA

• Utilizzo __________________________________________

• Bloccaggio della valvola di non ritorno __________________

• Versione con reciclo ________________________________

• Montaggio del motore separato _______________________

• Montaggio del ltro cartuccia - montaggio del ltro carbone __

• Connessione elettrica della cappa _____________________

• Collegamento elettrico ______________________________

2 / COME FUNZIONA LA CAPPA _________________________

3 / COME PULIRE LA CAPPA ____________________________

4 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ______________________

5 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA ______________

6 / AMBIENTE ________________________________________

81

82

83

84

85

86

87

89

90

91

80

IT

La página se está cargando ...

84

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

La página se está cargando ...

96

OPIS URZĄDZENIA

La página se está cargando ...

OBSAH

UPOZORNENIA

• Dôležité predbežné opatrenia ________________________

• Nebezpečenstvá spojené s elektrickým prúdom __________

• Nebezpečenstvo udusenia __________________________

• Nebezpečenstvo požiaru ____________________________

• Montáž digestora __________________________________

• Popis prístroja ____________________________________

1 / AKO NAINŠTALOVAŤ DIGESTOR

• Použitie _________________________________________

• Zaistenie spätného ventilu ___________________________

• Verzia s recirkuláciou _______________________________

• Montáž oddeleného motora __________________________

• Montáž vložkového ltra - montáž uhlíkového ltra ________

• Elektrické pripojenie digestora ________________________

• Elektrická schéma _________________________________

2 / AKO FUNGUJE DIGESTOR __________________________

3 / ČISTENIE DIGESTORA ______________________________

4 / PREVÁDZKOVÉ ANOMÁLIE __________________________

5 / POPREDAJNÁ SERVISNÁ SLUŽBA ____________________

6 / ŽIVOTNÉ PROSTREDIE _____________________________

104

SK

105

106

107

108

109

110

111

113

114

115

La página se está cargando ...

108

POPIS PRÍSTROJA

La página se está cargando ...

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Важные меры предосторожности ____________________

• Электробезопасность _____________________________

• Опасность удушья _______________________________

• Риск возгорания __________________________________

• Установка вытяжки _______________________________

• Описание аппарата _______________________________

1 / КАК УСТАНОВИТЬ ВЫТЯЖКУ

• Использование __________________________________

• Блокировка обратного клапана ______________________

• Версия фильтрации _______________________________

• Отдельная установка мотора _______________________

• Монтаж жирового фильтра – монтаж угольного фильтра __

• Подключение вытяжки к сети _______________________

• Электрическое подключение ________________________

2 / КАК РАБОТАЕТ ВЫТЯЖКА __________________________

3 / КАК ОЧИЩАТЬ ВЫТЯЖКУ ___________________________

4 / НЕИСПРАВНОСТИ _________________________________

5 / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ _______________

6 / ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА _____________________________

116

RU

117

118

119

120

121

122

123

125

126

127

La página se está cargando ...

120

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

La página se está cargando ...

INDHOLDSFORTEGNELSE

ADVARSLER

• Vigtige forholdsregler ______________________________

• Elektriske risici ___________________________________

• Kvælningsrisiko __________________________________

• Risiko for brand __________________________________

• Montering af emfanget ______________________________

• Beskrivelse af apparatet ____________________________

1 / SÅDAN MONTERES EMFANGET

• Anvendelse ______________________________________

• Blokering af kontraventilen ___________________________

• Model med recirkulation _____________________________

• Montering af separat motor __________________________

• Montering af lterpatronen - montering af kullteret ________

• Tilslutning af strøm til emfanget _______________________

• Elektrisk tilslutning _________________________________

2 / SÅDAN FUNGERER EMFANGET ______________________

3 / SÅDAN RENGØRES EMFANGET ______________________

4 / FUNKTIONSFEJL ___________________________________

5 / SERVICEINDGREB PÅ ET SENERE TIDSPUNKT _________

6 / MILJØ ____________________________________________

128

DK

129

130

131

132

133

134

135

137

138

139

La página se está cargando ...

132

BESKRIVELSE AF’APPARATET

La página se está cargando ...

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

VARNINGSFÖRESKRIFTER

• Viktiga försiktighetsåtgärder _________________________

• Elektriska risker __________________________________

• Risk för andningsnöd ______________________________

• Brandrisk ________________________________________

• Fläktkåpans montering _____________________________

• En beskrivning av apparaten _________________________

1 / SÅ INSTALLERAS FLÄKTKÅPAN

• Användning ______________________________________

• Låsning av backventil _______________________________

• Version med återcirkulering __________________________

• Montering av separat motor __________________________

• Montering av patronlter - montering av kollter ___________

• Fläktkåpans elektriska anslutning _____________________

• Elektrisk anslutning ________________________________

2 / SÅ FUNGERAR FLÄKTKÅPAN ________________________

3 / SÅ RENGÖRS FLÄKTKÅPAN _________________________

4 / FUNKTIONSSTÖRNINGAR ___________________________

5 / EFTERMARKNADSSERVICE _________________________

6 / MILJÖ ____________________________________________

140

SV

141

142

143

144

145

146

147

149

150

151

La página se está cargando ...

144

BESKRIVNING AV APPARATEN

La página se está cargando ...

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Σημαντικές προφυλάξεις ____________________________

• Κίνδυνοι από το ηλεκτρικό ρεύμα _____________________

• Κίνδυνος ασφυξίας ________________________________

• Κίνδυνοι πυρκαγιάς ________________________________

• Τοποθέτηση του απορροφητήρα ______________________

• Περιγραφή της συσκευής ____________________________

1 / ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

• Χρήση __________________________________________

• Μπλοκάρισμα βαλβίδας αντεπιστροφής _________________

• Μοντέλο με ανακύκλωση του αέρα _____________________

• Τοποθέτηση του εξωτερικού κινητήρα __________________

• Τοποθέτηση φυσίγγιο φίλτρου - τοποθέτηση φίλτρου άνθρακα ___

• Ηλεκτρική σύνδεση του απορροφητήρα _________________

• Ηλεκτρική σύνδεση ________________________________

2 / ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ________________

3 / ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ___________

4 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ___________________________

5 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ________

6 / ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ _____________________________________

152

EL

153

154

155

156

157

158

159

160

162

163

164

La página se está cargando ...

156

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

La página se está cargando ...

OBSAH

UPOZORNĔNĺ

• Důležitá předběžná opatření _________________________

• Elektrická rizika __________________________________

• Riziko udušení ___________________________________

• Rizika požáru ____________________________________

• Montáž odsavače par ______________________________

• Popis přístroje ____________________________________

1 / JAK INSTALOVAT ODSAVAČ PAR

• Použití __________________________________________

• Zajištĕní zpĕtného ventilu ___________________________

• Verze s recirkulací vzduchu __________________________

• Montáž oddĕleného motoru __________________________

• Montáž kazety ltru – montáž uhlíkového ltru ____________

• Elektrické připojení odsavače ________________________

• Elektrické připojení ________________________________

2 / JAK FUNGUJE ODSAVAČ ___________________________

3 / JAK ČISTIT ODSAVAČ _______________________________

4 / PROVOZNĺ ANOMÁLIE ______________________________

5 / SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY ______________________

6 / ŽIVOTNĺ PROSTŘEDĺ _______________________________

165

CS

166

167

168

169

170

171

172

174

175

176

La página se está cargando ...

169

POPIS PŘĺSTROJE

La página se está cargando ...

175

• 4 ANOMÁLIE

PŘĺZNAKY ŘEŠENĺ

Odsavač par

nefunguje ..

Provĕřte zda:

• nedošlo k výpadku proudu.

• byla skutečnĕ zvolena daná rychlost.

• červené tlačítko resetu stávající na krabici elektrického

zařízení je stisknuto.

• při 9ti pólovým připojení ujistĕte se, zda byly vodiče řádnĕ

vloženy do konektoru (ve fázi spojení nadmĕrný tlak by

mohl poškodit kontakty).

Odsavač par má

nedostatečný

výkon...

Odsavač par se

vypnul během

normálního

fungování

Provĕřte zda:

• zvolená rrychlost motoru je dostatečná na množství exi-

stujících výparů a spalin.

• kuchyň je dostatečnĕ vĕtrána, aby docházel čerstvý

vzduch přes nasávací systém.

• uhlíkový ltr není opotřebovaný (digestoř ve verzi s ltrem).

• vývodní kanál vzduchu je volný a v souladu s odstavcem 2.

Provĕřte zda:

• nedošlo k výpadku proudu.

• vícepólový spínač se zapnul.

• 5 SERVIS A ZÁKAZNICKÉ SLUŽBY

Eventuální zárkoky servisní technické

služby na Vašem přístroji musí být pro-

vedeny:

- Vaším prodejcem;

- nebo kvalikovaným odborníkem rmy

vlastnící ochrannou značku.

Při žádostech o servisní pomoc je třeba

uvést kompletní data Vašeho přístroje

(model, typ, sériové číslo). Tyto údaje

jsou uvedeny na štítku s charakteristi-

kami přístroje.

La página se está cargando ...

Retrouvez toutes les informations de la marque sur:

www.de-dietrich.com

Service Consommateurs 0892 02 88 04

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

91050010061 - GM 06/17

De Dietrich DHD7261B El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DHD7261B El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos