Mio Cyclo 105 H Instrucciones de operación

Marca: Mio

Modelo: Cyclo 105 H

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: Instrucciones de operación

Revision: R00

/2012)

Disclaimer

Specifications and documents are subject to change without notice. Mio Technology

does not warrant this document is error-free. Mio Technology assumes no liability

for damage incurred directly or indirectly from errors, omissions, or discrepancies

between the device and the documents.

Notes

Not all models are available in all regions.

Depending upon the specific model purchased, the color and look of your device and

accessories may not exactly match the graphics shown in this document.

The screenshots and other presentations shown in this document are for reference

only. They may differ from the actual screens and presentations generated by the

actual product.

Mio Technology Ltd.

No. 211, Jiang Chang San Rd.,

Zha Bei District, Shanghai, China

    N        R  

www.mio.com/cyclo

Quick Start Guide

Brugervejledning

Schnellstartanleitung

Guía de inicio rápido

Pikaopas

Guide de mise en route

Guida rapida

Snelstartgids

Hurtigoppstartsveileder

Guia Rápido de Iniciação

Användarhandbok

sv 45

pt 41

no 37

nl 33

it 29

fr 25

fi 21

es 17

de 13

da 09

en 05

Knowing your device

1. POWER / LIGHT / BACK

• Press and hold for 2 seconds to turn your device on/off.

• When the device is turned on and in DASHBOARD menu, press to

switch the backlight on/off.

• While navigating through the menus(except DASHBOARD), press to

return to the previous screen.

2. MENU / ENTER

• In DASHBOARD menu, press to switch between the screens.

Press and hold for 2 seconds to return to the Main menu.

• While in the menu screen/option list, press to select the desired

function/option.

3. UP / START|STOP

• Press to scroll up in the menu screen/option list.

• In DASHBOARD menu, press to select CONTINUE, PAUSE, or STOP

the timer in training.

4. DOWN / LAP

• Press to scroll down in the menu screen or in the option list.

• In DASHBOARD menu, press to create a lap while the timer is

counting for training.

5. Bike mount socket: for the device mount.

6. Mini-USB connector: connects to the charger or USB cable.

Accessories

Your device comes with the following accessories. To use your device on a bike, ensure you use the

specific bike mount kit that came with your device. Mio may provide optional accessories for specific

models. Please visit Mio website (www.mio.com) for information.

Note: Depending on the specific model purchased, the colour and look of your device and accessories may

not exactly match the graphics shown in this document.

Bike mount kit

Power adapter

USB cable

x 5

Speed and cadence sensor kit*

Heart rate belt*

* May be sold separately.

Getting started

Charging the battery

Your device has an internal battery that may not be fully charged when you purchase it. You should

charge the battery for at least 3.5 hours before you start using it for the very first time.

To charge the battery:

• Via the computer

Connect your device to the computer by

using the provided USB cable.

For more information, see the "Connecting

your device to the computer" section.

• Using a mains power socket

Plug the home charger cable into the USB

connector on the back of your device and the

mains power charger into the power socket.

Performing the initial start-up

1. Instructions on how to mount the device and accessories on to a bike can be found at the start of

this guide.

2. Press and hold POWER for 2 seconds to turn your device on.

3. Follow the prompts to personalise your device, including:

• select your preferred language

• select the coordination format: degree or degree/minute/second

• select the units format: imperial or metric

• set up date and time format, including the correct time zone and daylight saving function

• set up your profile, including gender, birthday, weight, height, and workout level

• select your bike type (race, city, or mountain) and complete the bike's data (weight and

wheel size)

Tip: You will only have to do this the first time you use your Mio. You can change these settings from the

SETTINGS menu while using the device.

4. Once your device is turned on, it will search for satellite signals automatically. This may take

several seconds depending on the location. When GPS is fixed, the GPS signal icon ( ) on the

screen indicates the GPS status.

Main menu

The Main menu is your starting place for various tasks, providing quick access to applications and

settings. Use the UP/DOWN button to select the desired function and then press ENTER.

The DASHBOARD menu displays the view of various functions, including

the date and time screen, compass and navigation screen, and the workout

screens (when a workout has been selected).

The WORKOUT menu lets you set workouts by entering your conditions,

such as the distance, speed, or pace.

The HISTORY menu allows you to check the history data such as date/time,

distance, speed, altitude, etc.

The SETTINGS menu provides various options to enhance your cycling

experience. You can customise the system settings, user profiles and more.

The TO PC menu allows you to transfer your training data from the device to

the computer.

The system icons

The system icons indicating the device's status are displayed at the bottom of the screen.

The GPS signal icon indicates the GPS

status.

The Battery icon indicates the remaining

battery power.

The Timer icon will display when training

is active. When you stop the timer, the

icon will be flashing.

The Cadence/Speed icon will display when

the cadence/speed sensor* is paired with the

device.

The Alarm icon will display when you set

the alarm clock.

The Heart rate icon will display when the

heart rate monitor* is paired with the device.

* Aftering installing the cadence/speed sensor and heart rate monitor, enable the device to scan them from

Main menu > SETTINGS > ACCESSORIES > SENSORS.

Connecting your device to the computer

Turn on the computer and your device. Connect the mini-USB end of the USB cable to the back of

your device and the other end to a USB port on your computer. When prompted, select the desired

connection type from the CONNECT TO PC message window:

Note: Installation of USB driver is required while connecting the device to the computer for the first time.

Visit MioShare (http://mioshare.com) and follow the online instructions to install the USB driver.

• YES: Your device will be connected to the computer so you can transfer your training data to the

computer and upgrade your device (when update is available) via MioShare.

By using MioShare, you can easily share your experiences with other cyclists around the world

through the Internet when your device is connected to the computer. For more information, visit:

http://mioshare.com/

• NO: You will be able to continue using your device with the battery in charging mode via the

computer.

For more information

Online support

For 24/7 help and support with Mio products, visit our Technical Support website at: www.mio.com

IPX7

The IEC 60529/IPX7 is a European system of test speciﬁcation standards for classifying the degrees

of protection provided by the enclosures of electrical equipment. An IPX7 designation means that

the unit withstands immersion in one meter (approx 3ft) of still water for up to 30 minutes. Mio

guarantees this grade provided the battery door and all jack covers are properly and securely closed.

Mio Cyclo is not IPX8 grade; water-pressure such as washing the unit with running water may cause

damage to the unit and voids warranty.

Declaration of Conformity

For regulatory identiﬁcation purposes, Mio Cyclo 105 series is assigned a model number of N411.

Hereby, Mio Technology declares that this N411 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Visit Mio website (www.mio.com) for the full text of the declaration for your device.

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste, in accordance with the

EU directive for waste electrical and electronic equipment (WEEE - 2002/96/EC). Instead,

it should be disposed of by returning it to the point of sale, or to a municipal recycling

collection point.

Beskrivelse af apparatet

1. TÆND/SLUK / LYS / TILBAGE

• Tryk og hold knappen nede i 2 sekunder for at tænde for apparatet.

• Når apparatet er tændt og i DASHBOARD-menu, kan du trykke på

knappen for at tænde/slukke for baggrundsbelysningen.

• Når du navigerer igennem menuerne (undtagen DASHBOARD), kan

du trykke på knappen for at gå tilbage til den forrige skærm.

2. MENU / ENTER

• I DASHBOARD-menu, kan du trykke på knappen for at skifte imellem

skærmene. Tryk og hold knappen nede i 2 sekunder for at komme

tilbage til hovedmenuen.

• Når du er i skærmmenuen/liste over funktioner, kan du trykke på

knappen for at vælge den ønskede funktion/mulighed.

3. OP / START|STOP

• Tryk på knappen for at rulle igennem skærmmenuen/listen over

funktioner.

• I DASHBOARD-menuen, kan du trykke på knappen for at vælge

FORTSÆT, PAUSE eller STOP timer i træning.

4. NED / OMGANG

• Tryk på knappen for at rulle ned igennem skærmmenuen eller listen

over funktioner.

• I DASHBOARD-menuen, kan du trykke på knappen for at markere en

omgang, mens timeren tæller i træningen.

5. Beslag til montering på en cykel: Til montering på en cykel.

6. Mini-USB-stik: Her kan du tilslutte en oplader eller et USB-kabel.

Tilbehør

Dit apparat leveres med følgende tilbehør. For at kunne bruge dit apparat på en cykel, skal du bruge

cykelmonterings-sættet, som fulgte med dit apparat. Mio tilbyder ekstratilbehør for specifikke

modeller. Gå ind på vores webside (www.mio.com) for yderligere oplysninger.

Bemærk: Afhængig af modellen stemmer farverne og udseendet af dit apparat og tilbehøret ikke nøjagtigt

med illustrationerne i dette dokument.

Cykelmonterings-sæt

Strømforsyningsadapter

USB-kabel

x 5

Hastigheds- og kadence-sensorkit*

Pulsbælte*

* Sælges eventuelt særskilt

Sådan kommer du i gang

Opladning af batteriet

Dit apparat har et internt batteri, som eventuelt ikke er helt opladt, når du køber det. Du skal oplade

batteriet i mindst 3.5 timer, inden du begynder at bruge apparatet første gang.

Sådan oplades batteriet:

• Via computeren

Tilslut dit apparat til computeren med det

medfølgende USB-kabel.

For yderligere oplysninger henvises der til

afsnittet "Tilslut dit apparat til computeren".

• Tilslutning til en stikkontakt

Tilslut opladekablet til USB-stikket

på bagsiden af dit apparat og tilslut

strømadapteren til stikkontakten.

Udførelse af første opstart

1. Du kan finde instruktioner om, hvordan du monterer apparatet og tilbehøret på en cykel, i

begyndelsen af denne brugsanvisning.

2. Tryk og hold strømknappen nede i 2 sekunder for at tænde for apparatet.

3. Følg anvisningerne for at personalisere dit apparat, herunder:

• vælg dit foretrukne sprog

• vælg koordinatformat: grad eller grad/minut/sekund

• vælg enhedsformat: efter britisk standard eller metrisk

• indstil dato- og tidsformat, herunder tidszone og sommertid

• indstil din profil, herunder køn, fødselsdag, vægt, højde og træningsniveau

• vælg din cykeltype (race, city eller mountain) og indtast cyklens data (vægt og hjulstørrelse)

Tip: Du skal kun gøre dette første gang, du bruger din Mio. Du kan ændre disse indstillinger fra menuen

INDSTILLINGER mens du bruger enheden.

4. Når apparatet er tændt, søger det automatisk efter satellitsignaler. Dette kan tage flere sekunder

afhængig af stedet. Når GPS er aktiv, viser GPS signalikonet (

) på skærmen GPS status.

Hovedmenu

Via hovedmenuen har du hurtig adgang til applikationer og indstillinger. Brug knapperne OP/NED til

at vælge den ønskede funktion og tryk derefter på ENTER.

DASHBOARD-menuen viser forskellige funktioner, herunder dato og tid,

kompas og navigationsskærmen og træningsskærmen (når der vælges en

træning).

I TRÆNINGS-menuen kan du indstille træninger ved at indtaste dine forhold,

som f.eks. distance, hastighed, eller tempo.

I menuen OVERSIGT kan du kontrollere dataene i oversigten, som f.eks. dato/

tid, distance, hastighed, højde, etc.

I menuen INDSTILLINGER kan du foretage forskellige indstillinger for at øge

din cykleoplevelse. Du kan personalisere systemindstillingerne, brugerprofiler

og mere.

I menuen TIL PC kan du overføre dine træningsdata fra enheden til din

computer.

Systemikonerne

Systemikonerne, som viser enhedens status, vises nederst på skærmen.

GPS signalikonet viser GPS status.

Batteriikonet indikerer den resterende

batterikapacitet.

Timer -ikonet vises, når træning er aktiv.

Når du stopper timeren, blinker ikonet.

Kadence/hastighedsikonet vises, når

kadence/hastighedssensoren* er parret med

apparatet.

Alarm -ikonet vises, når du indstiller

alarmen.

Ikonet for puls vises, når pulsskærmen*

parres med apparatet.

* Efter installering af kadence/hastighedssensoren og pulsskærmen, skal du lade enheden scanne dem fra

Hovedmenu > INDSTILLINGER > TILBEHØR > SENSORER.

Tilslutning af dit apparat til computeren

Tænd for computeren og din enhed. Tilslut enden med mini-USB-stikket på USB-kablet til bagsiden af

dit apparat og den anden ende til en USB-port på din computer. Vælg den ønskede tilslutningstype fra

vinduet TILSLUTNING TIL PC:

Bemærk: Du skal installere USB-driveren, når du tilslutter enheden til computeren første gang. Gå ind på

MioShare (http://mioshare.com) og følg online-instruktionerne for at installere USB-driveren.

• JA: Din enhed vil blive tilsluttet til computeren, så du kan overføre dine træningsdata til din

computer og opgradere din enhed (når opdatering er tilgængelig) via MioShare.

Med MioShare kan du nemt dele dine oplevelser med andre cyklister overalt i verden via

internettet, når dit apparat er tilsluttet computeren. For yderligere information, besøg

http://mioshare.com/

•

NEJ: Du kan fortsætte med at bruge dit apparat med batteriet i opladningstilstand via computeren.

For yderligere oplysninger

Online-hjælp

For 24/7 hjælp og støtte med Mio produkter, gå venligst til vores Technical Support (Teknisk Hjælp)

websted: www.mio.com

IPX7

IEC 60529/IPX7 er et europæisk system af testspeciﬁkations-standarder for klassiﬁcering af

beskyttelsesgraden af kabinetterne for elektrisk udstyr. En IPX7-tildeling betyder, at enheden kan

tåle nedsænkning i en meters dybde i stille vand i op til 30 minutter. Mio garanterer for denne grad

forudsat, at batterilågen og alle jack-dæksler er korrekt og sikkert lukkede. Mio Cyclo opfylder ikke

IPX8 graden; vandtryk, som f.eks. ved vask af enheden under rindende vand kan forårsage skader på

enheden og annullerer garantien.

Overensstemmelseserklaring

Til forskriftsmæssige identiﬁkationsformål: Mio Cyclo 105 serien er tildelt modelnummeret N411.

Mio Technology erklærer herved, at dette N411 overholder essentielle krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

Besog Mio webstedet (www.mio.com) for at se erklaringens fulde ordlyd vedrorende din Mio.

WEEE

I henhold til EU direktiv (WEEE - 2002/96/EC) vedrørende elektrisk og elektronisk affald

må dette produkt ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal

i stedet bortskaffes ved returnering til salgsstedet eller via et lokalt indsamlingssted med

henblik på genbrug.

Ihr neues Gerät

1. Ein/Aus / Beleuchtung / Zurück

• Halten Sie die Taste zum Ein-/Ausschalten des Gerätes 2 Sekunden

gedrückt.

• Wenn das Gerät eingeschaltet und das DASHBOARD-Menü aktiv ist,

de-/aktivieren Sie mit dieser Taste die Hintergrundbeleuchtung.

• Beim Navigieren durch die Menüs (Ausnahme: DASHBOARD-Menü)

kehren Sie mit dieser Taste zum vorherigen Bildschirm zurück.

2. Menü / Eingabe

• Mit dieser Taste schalten Sie im DASHBOARD-Menü zwischen den

einzelnen Bildschirmen um. Halten Sie die Taste zur Rückkehr in das

Hauptmenü 2 Sekunden gedrückt.

• In einem Menübildschirm/einer Optionsliste wird mit dieser Taste die

gewünschte Funktion/Option ausgewählt.

3. Aufwärts / Start|Stopp

• Mit dieser Taste blättern Sie in einem Menübildschirm/einer

Optionsliste nach oben.

• Im DASHBOARD-Menü können Sie mit dieser Taste den Timer im

Training fortsetzen, anhalten oder beenden.

4. Abwärts / Zwischenzeit

• Mit dieser Taste blättern Sie in einem Menübildschirm/einer

Optionsliste nach unten.

• Im DASHBOARD-Menü erstellen Sie hiermit eine Zwischenzeit,

während der Timer beim Training läuft.

5. Fahrrad-Montagevorrichtung: Zum Anbringen des Gerätes.

Mini-USB-Anschluss: Zum Anschließen eines Ladegerätes oder USB-Kabels.

Zubehör

Ihr Gerät wird mit dem folgenden Zubehör ausgeliefert. Wenn Sie Ihr Gerät am Fahrrad anbringen

möchten, nutzen Sie dazu unbedingt das spezielle Fahrradhalterungsset, das mit Ihrem Gerät

ausgeliefert wurde. Mio bietet unterschiedliches Sonderzubehör für bestimmte Modelle. Mehr dazu

erfahren Sie auf den Mio-Internetseiten: www.mio.com

Hinweis: Je nach Ihrem individuellen Modell können Farbe und Aussehen Ihres Gerätes und des Zubehörs

eventuell ein wenig von den Abbildungen in diesem Dokument abweichen.

Fahrradhalterungsset

Netzteil

USB-Kabel

x 5

Geschwindigkeit-/Kadenzsensor-Set*

Herzfrequenzgurt*

* Kann separat erworben werden

Erste Schritte

Akku laden

Ihr Gerät ist mit einem internen Akku ausgestattet, der beim Kauf eventuell nicht vollständig geladen

ist. Laden Sie den Akku mindestens 3.5 Stunden lang auf, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

So laden Sie den Akku auf:

• Per Computer

Schließen Sie Ihr Gerät über das mitgelieferte

USB-Kabel an den Computer an.

Weitere Hinweise finden Sie im Abschnitt

„Gerät mit einem Computer verbinden“.

• Per Steckdose

Schließen Sie den kleinen Ladekabelstecker

an den USB-Anschluss an der Rückseite Ihres

Gerätes an, verbinden Sie das Ladegerät

(Netzteil) mit der Steckdose.

Zum ersten Mal einschalten

Hinweise zur Montage des Gerätes und des Zubehörs am Fahrrad finden Sie am Anfang dieser Anleitung.

2. Halten Sie die Ein-/Austaste zum Einschalten des Gerätes 2 Sekunden lang gedrückt.

3. Folgen Sie den Hinweisen zur persönlichen Einstellung Ihres Gerätes; dazu zählen:

• Gewünschte Sprache auswählen

• Auswahl des Koordinatenformats: Grad oder Grad/Minute/Sekunde

• Auswahl des Maßeinheitenformats: Britisch oder metrisch

• Einstellen des Formats für Datum und Uhrzeit, inklusive der richtigen Zeitzone und

Sommerzeitfunktion

•

Einstellen Ihres Profils, beispielsweise Geschlecht, Geburtstag, Gewicht, Größe und Trainingsniveau

• Auswahl des Fahrradtyps (Rennrad, City-Rad oder Mountainbike) und Vervollständigung der

Fahrraddaten (Gewicht und Radgröße)

Tipp: Sie müssen diesen Schritt nur bei der ersten Inbetriebnahme Ihres Mio vollziehen. Sie können diese

Einstellungen bei der Nutzung des Gerätes im Menü Einstellungen ändern.

4. Nach dem Einschalten sucht das Gerät automatisch nach Satellitensignalen. Dies kann je nach

Standort einige Sekunden dauern. Nachdem GPS-Signale empfangen wurden, zeigt das GPS-

Signal-Symbol ( ) den GPS-Status auf dem Bildschirm an.

Hauptmenü

Das Hauptmenü ist Ihr Basiscamp für unterschiedliche Aufgaben; von hier aus greifen Sie schnell auf

Anwendungen und Einstellungen zu. Wählen Sie mit den Tasten Aufwärts / Abwärts die gewünschte

Funktion, drücken Sie dann Eingabe.

Das DASHBOARD-Menü enthält eine Reihe von Funktionen, inklusive

Bildschirm mit Datums- und Zeitanzeige, Kompass- und Navigationsbildschirm

sowie Trainingsbildschirmen (wenn ein Training ausgewählt wurde).

Im Menü Training können Sie durch Eingabe von Faktoren wie Strecke oder

Geschwindigkeit Trainings festlegen.

Im Menü Protokoll können Sie Daten vergangener Trainings überprüfen,

beispielsweise Datum/Uhrzeit, Strecke, Geschwindigkeit, Höhe usw.

Im Menü Einstellungen können Sie unterschiedliche Optionen zur

Verbesserung Ihres Trainingsergebnisses einstellen, beispielsweise die

Systemeinstellungen, Benutzerprofile usw.

Im Menü Zum PC können Sie Trainingsdaten vom Gerät auf den PC

übertragen.

Die Systemsymbole

Die Systemsymbole zur Anzeige des Gerätestatus sind unten am Display zu sehen.

Das GPS-Signal-Symbol zeigt den GPS-

Status.

Das Batteriesymbol verrät Ihnen die restliche

Akkukapazität.

Während des Trainings wird das Timer-

Symbol angezeigt. Sobald Sie den Timer

anhalten, blinkt das Symbol.

Das Kadenz/Geschwindigkeit-Symbol

wird angezeigt, wenn der Kadenz-/

Geschwindigkeitssensor* mit dem Gerät

gekoppelt wurde.

Das Alarm -Symbol wird angezeigt, wenn

der Alarmgeber eingestellt ist.

Das Herzfrequenz-Symbol erscheint, wenn

der Herzfrequenzsensor* mit dem Gerät

gekoppelt ist.

* Nach der Installation von Kadenz/Geschwindigkeit-Sensor und Herzfrequenzmesser aktivieren Sie die

Abfrage dieser Geräte unter Hauptmenü > Einstellungen > Zubehör > Sensoren.

Gerät mit einem Computer verbinden

Schalten Sie den Computer und Ihr Gerät ein. Verbinden Sie den kleinen Mini-USB-Stecker des USB-

Kabels mit dem Anschluss an der Rückseite Ihres Gerätes, den größeren Stecker am anderen Ende

verbinden Sie mit einem freien USB-Port Ihres Computers. Sobald Sie dazu aufgefordert werden,

wählen Sie den gewünschten Verbindungstyp im Fenster Verbindung zu PC:

Hinweis: Vor der erstmaligen Verbindung von Gerät und Computer muss ein USB-Treiber installiert werden.

Besuchen Sie die MioShare-Internetseite (http://mioshare.com) und installieren Sie den USB-Treiber anhand

der Online-Anweisungen.

• JA: Ihr Gerät wird mit dem Computer verbunden; anschließend können Sie Ihre Trainingsdaten

auf den Computer übertragen und – sofern eine Aktualisierung vorhanden ist – Ihr Gerät über

MioShare aktualisieren.

Mit MioShare können Sie Ihre Erfahrungen ganz einfach mit anderen Radfreunden rund um die

Welt per Internet teilen, wenn Ihr Gerät mit dem Computer verbunden ist. Weitere Informationen

ﬁnden Sie hier: http://mioshare.com

• Nein: Sie können Ihr Gerät weiter nutzen, während der Akku über den Computer geladen wird.

Weiterführende Informationen

Online-Kundenbetreuung

Bitte besuchen Sie zum 24/7-Service die Webseite unseres technischen Kundendienstes unter:

www.mio.com

IPX7

IEC 60529/IPX7 ist ein europäisches Prüfungsvorgabensystem zur Klassiﬁzierung des Schutzgrades

von Gehäusen elektrischer Geräte. Die IPX7-Kennzeichnung bedeutet, dass ein Gerät bis

zu 30 Minuten lang einen Meter tief in stehendes Wasser eingetaucht werden kann, ohne

Schaden zu nehmen. Mio garantiert diese Einstufung, sofern Batterie-/Akkufach und sämtliche

Anschlussabdeckungen richtig und fest geschlossen werden. Mio Cyclo ist nicht IPX8-eingestuft;

unter Druck stehendes Wasser – z. B. beim Waschen des Gerätes unter ﬂießendem Wasser – kann das

Gerät beschädigen und die Garantie erlöschen lassen.

Konformitätserklärung

Zur Richtlinienidentiﬁkation: Die Mio Cyclo 105-Serie ist der Modellnummer N411 zugeordnet.

Hiermit erklärt die Mio Technology, dass dieser N411 mit den wesentlichen Anforderungen

und sonstigen Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt.

Den vollständigen Wortlaut der Konformitätserklärung für Ihr Mio können Sie auf der

Website von Mio lesen (www.mio.com).

WEEE

Gemäß der EG-Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE – 2002/96/EC) darf

dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen

muss es durch Rückgabe an die Verkaufsstelle oder an einer Sammelstelle für Altgeräte von

der Gemeinde entsorgt werden.

Familiarizarse con el dispositivo

1. ALIMENTACIÓN / LUZ / ATRÁS

• Presione sin soltar este botón durante 2 segundos para encender o apagar

el dispositivo.

• Cuando el dispositivo esté encendido y el menú PANEL DE MANDOS esté

activado, presione este botón para encender o apagar la retroiluminación.

• Mientras recorre los menús (excepto PANEL DE MANDOS), presione este

botón para volver a la pantalla anterior.

2. MENÚ / ACEPTAR

•

En el menú PANEL DE MANDOS, presione este botón para cambiar de pantalla.

Presione sin soltar este botón durante 2 segundos para volver al menú principal.

• Mientras la pantalla de menús o la lista de opciones está activada, presione

este botón para seleccionar la función u opción que desee.

3. ARRIBA / INICIAR|DETENER

• Presione este botón para desplazarse hacia arriba por la pantalla de menús

o la lista de opciones.

• En el menú PANEL DE MANDOS, presione este botón para realizar las

siguientes acciones con el cronómetro en el modo de entrenamiento:

CONTINUAR, PAUSAR o DETENER.

4. ABAJO / VUELTA

• Presione este botón para desplazarse hacia abajo por la pantalla de menús

o la lista de opciones.

• En el menú PANEL DE MANDOS, presione este botón para crear una vuelta

mientras el cronómetro sigue su recuento para el modo de entrenamiento.

Cavidad para el soporte para bicicleta: punto para el montaje del dispositivo.

6. Conector mini-USB: permite conectar el cargador o un cable USB.

Accesorios

El dispositivo incluye los siguientes accesorios. Para utilizar el dispositivo en una bicicleta, asegúrese

de utilizar el kit de montaje para bicicletas incluido con dicho dispositivo. Mio puede proporcionar

accesorios opcionales para modelos específicos. Visite el sitio Web de Mio (www.mio.com) para

obtener información.

Nota: Dependiendo del modelo específico adquirido, es posible que el color y el diseño de su dispositivo y

accesorios no coincidan con los gráficos mostrados en este documento.

kit de montaje para bicicletas

Adaptador de alimentación

Cable USB

x 5

Kit de del sensor de velocidad y cadencia*

Cinturón de ritmo cardíaco*

* Puede venderse por separado.

Procedimientos iniciales

Cargar la batería

El dispositivo cuenta con una batería interna que puede no estar completamente cargada en el

momento de su adquisición. Debe cargar la batería durante al menos 3.5 horas antes de empezar a

utilizarla por primera vez. Para cargar la batería:

• A través de su PC

Conecte el dispositivo a su PC mediante el

cable USB proporcionado.

Para obtener más información, consulte la

sección "Conectar el dispositivo a su PC".

• Utilizar la toma de corriente eléctrica

Enchufe el cable del cargador doméstico al

conector USB situado en la parte posterior

del dispositivo y el cargador de alimentación

eléctrica a la toma de corriente eléctrica.

Puesta en marcha inicial

1. Al principio de esta guía encontrará instrucciones sobre cómo montar el dispositivo y los

accesorios en una bicicleta.

Mantenga pulsado el botón de ENCENDIDO/APAGADO durante 2 segundos para encender el dispositivo.

3. Siga los mensajes que aparecen para personalizar su dispositivo:

• seleccione su idioma preferido

• seleccionar el formato de coordenadas: grado o grado/minuto/segundo

• seleccionar el formato de unidades: sistema métrico o sistema británico

• configurar el formato de fecha y hora, incluida la zona horaria correcta y la función de

horario de verano

• configurar su perfil, lo que incluye el género, el cumpleaños, el peso, la altura y el nivel de

sesión de ejercicios

• seleccionar su tipo de bicicleta (carreras, ciudad o montaña) y completar los datos de la

misma (peso y tamaño de la rueda)

Sugerencia: Sólo tendrá que hacerlo la primera vez que utilice su Mio. Puede cambiar estas

configuraciones en el menú CONFIGURACIÓN mientras utiliza el dispositivo.

4. Cuando el dispositivo se encienda, buscará las señales de satélite automáticamente. Esta

operación puede tardar varios segundos en función de la ubicación. Cuando la señal GPS se haya

fijado, el icono de señal GPS (

) de la pantalla indicará el estado GPS.

Menú principal

El menú principal es el punto de inicio para varias tareas y proporciona acceso rápido a aplicaciones

y configuraciones. Utilice el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar la función que desea y, a

continuación, presione ACEPTAR.

El menú PANEL DE MANDOS muestra la vista de varias funciones, entre

las que se incluyen la pantalla de fecha y hora, la pantalla de brújula

y navegación, y las pantallas de sesiones de ejercicio (cuando se ha

seleccionado una sesión de ejercicios).

El menú SESIÓN DE EJERCICIOS le permite establecer sesiones de ejercicios

especificando sus condiciones, como por ejemplo la distancia, la velocidad o

el ritmo.

El menú HISTORIAL permite revisar los datos del historial, como por ejemplo

la fecha y hora, la distancia, la velocidad, la altitud, etc.

El menú CONFIGURACIÓN proporciona varias opciones para mejorar su

experiencia de ciclismo. Puede personalizar la configuración del sistema, los

perfiles de usuario, etc.

El menú A PC permite transferir los datos de entrenamiento desde el

dispositivo al equipo.

Iconos del sistema

Los iconos del sistema que indican el estado del dispositivo se muestran en la parte inferior de la pantalla.

El icono Señal GPS indica el estado del

GPS.

El icono Batería indica la carga restante en la

misma.

El icono Cronómetro aparece cuando el

modo de entrenamiento está activo. Cuando

detenga el cronómetro, el icono parpadeará.

El icono Cadencia/velocidad se mostrará

cuando el sensor de cadencia/velocidad* se

asocie con el dispositivo.

El icono Alarma aparece cuando se

establece la alarma.

El icono Ritmo cardíaco se mostrará cuando

el monitor de ritmo cardíaco* se asocie con

el dispositivo.

* Después de instalar el sensor de cadencia/velocidad y el monitor de ritmo cardíaco, habilite el dispositivo

para que los busque mediante la selección de los menús Menú principal > CONFIGURACIÓN >

ACCESORIOS > SENSORES.

Conectar el dispositivo a su PC

Encienda el equipo y el dispositivo. Conecte el extremo mini-USB del cable USB a la parte posterior

del dispositivo y el otro extremo a un puerto USB de su PC. Cuando se le pida, seleccione el tipo de

conexión que desee en la ventana de mensaje CONECTAR CON PC:

Nota: Es necesario instalar el controlador USB para conectar el dispositivo al equipo por primera vez. Visite el

sitio Web de MioShare (http://mioshare.com) y siga las instrucciones en línea para instalar el controlador USB.

• SÍ: El dispositivo se conectará al equipo para que pueda transferir sus datos de entrenamiento

al ordenador y actualizar el dispositivo (cuando haya actualizaciones disponibles) a través de

MioShare.

Mediante MioShare, puede compartir fácilmente su experiencia con otros ciclistas de todo el

mundo a través de Internet conectando el dispositivo a su PC. Para obtener más información,

visite el siguiente sitio Web: http://mioshare.com/

•

NO: Podrá continuar utilizando el dispositivo con la batería en el modo de carga a través del equipo.

Si desea obtener más información

Ayuda en línea

Para obtener información y ayuda para productos Mio en cualquier momento, visite la página web de

nuestro Servicio Técnico en: www.mio.com

IPX7

IEC 60529/IPX7 es un sistema europeo de estándares de especiﬁcación de prueba para clasiﬁcar las

categorías de protección proporcionadas por las carcasas de equipos eléctricos. Una designación IPX7

signiﬁca que la unidad se puede sumergir un metro (3 pies aproximadamente) en agua estancada

durante al menos 30 minutos. Mio garantiza esta categoría siempre que la tapa de la batería y todas

las tapas de los conectores estén cerradas correctamente y de forma segura. Mio Cyclo no tiene la

categoría IPX8; una presión de agua como puede ser la que se ejerce en la unidad al lavarla con agua

corriente puede dañar dicha unidad y anular la garantía.

Declaración de Conformidad

Para identiﬁcación regulatoria: A la Mio Serie Cyclo 105 se le asigna el número de modelo N411.

Por la siguiente, Mio Technology declara que este N411 cumple los requisitos esenciales u

otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Visite el sitio web de Mio (www.mio.com) si desea consultar el texto complete de la

declaracion de conformidad correspondiente a su dispositivo Mio.

WEEE

De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE – 2002/96/CE), este producto no debe ser desechado como residuo doméstico

normal. En su lugar, debe ser desechado por medio de su entrega en el punto de venta.

Tutustuminen laitteeseen

1. VIRTA / VALO / TAUSTA

• Pidä painettuna 2 sekuntia kytkeäksesi laitteen päälle/pois.

• Kun laite on kytketty päälle, ja siinä näkyy KOJELAUTA -valikko, paina

kytkeäksesi taustavalon päälle/pois.

• Navigoidessasi valikoissa paitsi KOJELAUDASSA, paina palataksesi

edelliseen näyttöön.

2. VALIKKO / ENTER

• Paina KOJELAUTA -valikossa vaihtaaksesi näyttöjen välillä. Palaa

päävalikkoon pitämällä painiketta painettuna 2 sekuntia.

• Paina valikkonäyttö-/valintaluettelotilassa ollessasi valitaksesi

halutun toiminnon/valinnan.

3. YLÖS / KÄYNNISTÄ|PYSÄYTÄ

• Paina vierittääksesi ylöspäin valikkonäytössä/valintaluettelossa.

• Paina KOJELAUTA -näytössä valitaksesi toiminnon JATKA, KESKEYTÄ

tai PYSÄYTÄ ajastimelle harjoittelun aikana.

4. ALAS / KIERROS

• Paina vierittääksesi alaspäin valikkonäytössä/valintaluettelossa.

• Paina KOJELAUTA -näytössä luodaksesi kierroksen, kun ajastin laskee

harjoitusta.

5. Polkupyöräkiinnitysliitäntä : laitteen kiinnitykseen.

6. Mini-USB-liitäntä : laturin tai USB-kaapelin liitäntään.

Lisävarusteet

Seuraavat lisävarusteet toimitetaan laitteen mukana. Jotta voisit käyttää laitetta polkupyörän

kanssa, varmista, että käytät laitteen toimitukseen kuuluvaa polkupyöräkiinnityssarjaa. Mio saattaa

toimittaa valinnaisia lisävarusteita tiettyhin malleihin. Katso lisätietoja Mion verkkoivustolta

(www. mio.com).

Huomaa: Ostamasi mallin mukaan laitteen ja lisävarusteiden väri ja ulkoasu eivät ehkä vastaa täsmälleen

tässä esitteessä esitettyjä.

Polkupyöräkiinnityssarja

Verkkolaite

USB-kaapeli

x 5

Nopeus- ja poljenta-anturisarja*

Sykevyö*

* Ei välttämättä sisälly hintaan.

Aloittaminen

Akun lataaminen

Laitteessa on sisäinen akku, joka ei ehkä ole ostohetkellä täyteen ladattu. Akkua on ladattava

vähintään 3.5 tuntia ennen laitteen ensimmäistä käyttöä.

Akun lataaminen:

• Tietokone

Liitä laite tietokoneeseen laitteen

toimitukseen kuuluvalla USB-kaapelilla.

Katso lisätietoja "Laitteen liittäminen

tietokoneeseen"-osasta.

• Pistorasian käyttö

Liitä laturin kaapelin pistoke laitteen

takana olevaan USB-liitäntään ja liitä laturi

seinäpistorasiaan.

Ensimmäinen käynnistys

1. Ohjeet laitteen ja lisävarusteiden kiinnittämiseen polkupyörään ovat tämän oppaan alussa.

2. Käynnistä laite pitämällä VIRTA-painiketta painettuna 2 sekuntia.

3. Noudata kehotteita mukauttaaksesi laitetta, esimerkiksi:

• valitse haluamasi kieli

• valitse koordinaattimuoto: aste tai aste/minuutti/sekunti

• valitse yksikön muoto: brittiläinen tai metrinen

• aseta päivämäärä- ja aikamuoto, mukaan lukien oikea aikavyöhyke- ja kesäaikatoiminto

• aseta profiilisi, mukaan lukien sukupuoli, syntymäaika, paino, pituus ja harjoittelutaso

• valitse polkupyörätyyppi (kilpa-, kaupunki- tai maastopyörä) ja täytä polkupyörän tiedot

(paino ja renkaan koko)

Vihje: Sinun tarvitsee tehdä tämä vain kun käynnistät Mio-laitteen ensimmäistä kertaa. Voit muuttaa

näitä asetuksia ASETUKSET-valikossa laitetta käyttäessäsi.

4. Kun laite käynnistetään, se alkaa hakea automaattisesti satelliittisignaaleja. Tämä voi kestää

useita sekunteja sijainnin mukaan. Kun GPS-satelliitit on löydetty, näytön GPS-signaalikuvake

( ) ilmaisee GPS:n tilan.

Päävalikko

Päävalikko on useiden tehtävien aloituspaikka ja se tarjoaa nopean pääsyn sovelluksiin ja asetuksiin.

Valitse YLÖS/ALAS -painikkeella haluttu toiminto ja paina sitten ENTER-painiketta.

KOJELAUTA -valikko näyttää useita toimintoja sisältävän näkymän. Näitä

ovat mm. päivämäärä- ja aikanäyttö, kompassi- ja navigointinäyttö sekä

harjoittelunäyttö (kun harjoittelu on valittu).

HARJOITTELU -valikossa voit asettaa harjoituksia antamalla ehtoja, kuten

etäisyys, nopeus ja tahti.

HISTORIA -valikolla voit tarkistaa historiatietoja, kuten päivämäärän/ajan,

etäisyyden, nopeuden, korkeuden jne.

ASETUKSET -valikko tarjoaa useita vaihtoehtoja pyöräilykokemuksen

tehostamiseen. Voit mukauttaa järjestelmäasetuksia, käyttäjäprofiileja jne.

TIETOKONEESEEN -valikolla voit siirtää harjoittelutietoja laitteesta

tietokoneeseen.

Järjestelmän kuvakkeet

Laitteen tilan ilmaisevat järjestelmäkuvakkeet näkyvät näytön alaosassa.

GPS-signaalikuvake ilmaisee GPS-tilan.

Akkukuvake ilmaisee jäljellä olevan akun

varauksen.

Ajastin -kuvake näkyy, kun harjoitus on

aktiivinen. Kun pysäytät ajastimen, kuvake

alkaa vilkkua.

Poljenta-/nopeuskuvake tulee näkyviin, kun

poljenta-/nopeusanturista* ja laitteesta on

muodostettu laitepari.

Hälytys -kuvake tulee näkyviin, kun asetat

hälytyskellon.

Sykekuvake tulee näkyviin, kun

sykemonitorista* ja laitteesta on

muodostettu laitepari.

* Kun olet asettanut poljinnopeuden/nopeusanturin ja sykemonitorin, ota laite käyttöön hakeaksesi ne

kohdasta Päävalikko > ASETUKSET > LISÄLAITTEET > ANTURIT.

Laitteen liittäminen tietokoneeseen

Käynnistä tietokone ja laite. Käynnistä laite. Liitä USB-kaapelin mini-USB-pää laitteen taakse

ja toinen pää tietokoneen USBporttiin. Kun saat kehotuksen, valitse haluttu yhteystyyppi LIITÄ

TIETOKONEESEEN viesti-ikkunassa:

Huomaa: USB-ohjain on asennettava liitettäessä laite ensimmäistä kertaa tietokoneeseen. Siirry osoitteeseen

MioShare (http://mioshare.com) ja asenna USB-ohjain online-ohjeiden mukaisesti.

• YKYLLÄ : Laitteesi liitetään tietokoneeseen niin, että voit siirtää harjoitustietosi tietokoneeseen ja

päivittää laitteesi (kun päivitys on käytettävissä) MioSharen kautta.

Kun liität laitteen tietokoneeseen, voit jakaa MioShare-sovelluksella ja internet-yhteydellä

helposti kokemuksiasi muiden pyöräilijöiden kanssa kautta maailman. Saat lisätietoja osoitteesta:

http://mioshare.com/

• EI : Voit jatkaa laitteen käyttöä samalla, kun akku latautuu tietokoneen kautta.

Lisätietoja varten

Verkkotuki

Saat ympärivuorokautista apua ja tukea Mio-tuotteille teknisen tuen verkkosivustolta osoitteesta:

www.mio.com

IPX7

IEC 60529/IPX7 on eurooppalainen testimääritysstandardijärjestelmä sähkölaitteiden koteloiden

tarjoamien suojausasteiden luokitteluun. IPX7-määritys tarkoittaa, että laite kestää upotettuna

virtaamattomaan veteen yhden metrin syvyyteen 30 minuuttia. Mio takaa tämän asteen edellyttäen,

että akkulokero ja kaikki liitäntöjen kannet ovat oikein ja tiukasti suljettu. Mio Cyclo ei ole IPX8-

luokkaa. Veden paine, kuten jos laitetta pestään virtaavalla vedellä, voi vahingoittaa laitetta, ja se

mitätöi takuun.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Säännösten tunnistamistarkoituksia varten: Mio Cyclo 105-sarjalle on annettu mallinumero N411.

Mio Technology täten vakuuttaa, että tämä N411 täyttää oleelliset vaatimukset ja muut

oleelliset säännökset direktiivistä 1999/5/EY.

Katso Mio-verkkosivustolta Mio-laitteesi vakuutuksen koko teksti (www.mio.com).

WEEE

Tätä tuotetta ei tule hävittää tavallisena kotitalousjätteenä EU:n sähkö- ja elektroniikkaro

mudirektiivin (WEEE - 2002/96/EY) mukaisesti. Sen sijaan se tulisi hävittää palauttamalla

myyntipaikkaan tai kunnalliseen kierrätyspisteeseen.

Connaître votre appareil

1. ALIMENTATION / RÉTROÉCLAIRAGE / RETOUR

• Tenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes pour allumer/éteindre

l'appareil.

• Lorsque l'appareil est allumé et le menu du TABLEAU DE BORD afﬁché,

appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le rétroéclairage.

• Pendant la navigation parmi les menus (sauf dans le TABLEAU DE BORD),

appuyez sur ce bouton pour revenir à l’écran précédent.

2. MENU / ENTRER

• Dans le menu du TABLEAU DE BORD, appuyez sur ce bouton pour changer

d'écran. Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes pour revenir au menu

principal.

• Dans le menu ou dans la liste des options, appuyez sur ce bouton pour

choisir la fonction ou l'option désirée.

3. FLÈCHE VERS LE HAUT / COMMENCER|ARRÊTER

• Appuyez sur ce bouton pour faire déﬁler le menu ou la liste des options vers

le haut.

• Dans le menu du TABLEAU DE BORD, appuyez sur ce bouton pour choisir

entre CONTINUER, mettre en PAUSE, ou ARRÊTER la minuterie de

l'entraînement.

4. FLÈCHE VERS LE BAS / TOUR

• Appuyez sur ce bouton pour faire déﬁler le menu ou la liste des options vers

le bas.

• Dans le menu du TABLEAU DE BORD, appuyez sur ce bouton pour créer un

tour pendant que la minuterie est activée pour votre entraînement.

5. Système de fixation sur le vélo : pour monter l'appareil sur le vélo.

6. Mini connecteur USB : se connecte au chargeur ou au câble USB.

Accessoires

Votre appareil est livré avec les accessoires suivants. Pour utiliser votre appareil sur un vélo,

assurezvous d'utiliser le kit de montage vélo spécifique fourni avec votre appareil. Mio peut fournir

des accessoires optionnels avec certains modèles. Veuillez visiter le site Web de Mio (www.mio.com)

pour plus d’informations.

Remarque : En fonction du modèle de votre appareil, la couleur et l’aspect de votre appareil et des

accessoires peuvent être différents des images qui illustrent ce manuel.

Kit de montage vélo

Adaptateur secteur

Câble USB

x 5

Kit de capteur de vitesse et de cadence*

Ceinture de fréquence cardiaque*

* Quelques fois vendu séparément.

Mise en route

Charger la batterie

Votre appareil est doté d’une batterie interne qui peut ne pas être complètement chargée lorsque

vous l’achetez. Vous devez charger la batterie pendant au moins 3.5 heures avant de l’utiliser la

première fois. Pour charger la batterie :

• Via l'ordinateur

Connectez votre appareil à l’ordinateur en

utilisant le câble USB fourni.

Pour plus d'informations, référez-vous à

la section "Connecter votre appareil à un

ordinateur".

• Utiliser une prise d'alimentation secteur

Branchez le câble du chargeur domestique sur

le connecteur USB à l'arrière de votre appareil

et le chargeur d'alimentation sur une prise

d'alimentation.

Procéder à la configuration initiale

1. Des instructions sur le montage de l'appareil et des accessoires sur un vélo sont disponibles au

début de ce guide.

2. Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton MARCHE pour allumer votre appareil.

3. Suivez les instructions pour personnaliser votre appareil, y compris :

• sélectionner votre langue préférée

• choisissez le format de coordonnées : en degrés ou en degrés/minutes/secondes

• choisissez le format des unités : impérial ou métrique

• réglez la date et le format de l'heure, y compris le fuseau horaire et le réglage de l'heure d’été

•

configurez votre profil, y compris votre sexe, date d'anniversaire, poids, taille et niveau de forme

• choisissez votre type de vélo (de course, de ville, ou de montagne) et remplissez les

renseignements relatifs au vélo (poids et taille des roues)

Astuce : Cette opération est uniquement requise lors de la première utilisation de votre Mio. Vous

pouvez changer ces paramètres dans le menu PARAMÈTRES pendant l'utilisation de l'appareil.

4. OLorsque votre appareil est allumé, il recherchera automatiquement les signaux des satellites.

Cela peut prendre plusieurs secondes selon l'emplacement. Lorsque le GPS a été fixé, l’icône de

signal GPS (

) sur l’écran indique l’état du GPS.

Menu principal

Le Menu principal est le menu de départ à partir duquel vous pouvez effectuer diverses tâches,

accéder rapidement à des applications et aux réglages. Utilisez les FLÈCHES VERS LE HAUT/BAS pour

sélectionner la fonction désirée, puis appuyez sur le bouton ENTER.

Le menu du TABLEAU DE BORD affiche diverses fonctions, y compris la date

et l'heure, la boussole et l'écran de navigation, ainsi que les écrans d’exercice

(quand une séance d’exercice a été sélectionnée).

Le menu de SÉANCE D’EXERCICE vous permet de configurer des séances

d’exercice en saisissant vos conditions, comme la distance, la vitesse ou le

rythme.

Le menu HISTORIQUE vous permet de vérifier les données historiques

comme la date et l'heure, la distance, la vitesse, l'altitude, etc.

Le menu des PARAMÈTRES fournit diverses options pour améliorer votre

expérience à vélo. Vous pouvez personnaliser les paramètres du système, les

profils des utilisateurs, etc.

Le menu de CONNEXION AU PC vous permet de transférer vos données

d'entraînement vers un ordinateur.

Les icônes Système

Les icônes du système qui indiquent l'état de l'appareil s'affichent en bas de l'écran.

L'icône Signal GPS indique l'état du GPS.

L'icône Batterie indique la puissance restante

de la batterie.

L'icône de la minuterie s'affiche en mode

exercice. Quand vous arrêtez la minuterie,

l'icône clignote.

L'icône Cadence/Vitesse s'afﬁchera lorsque le

capteur de cadence/vitesse* est apparié avec

l'appareil.

L'icône de l'alarme s'affiche lorsque vous

réglez le réveil.

L'icône Fréquence cardiaque s'afﬁchera

lorsque le moniteur de fréquence cardiaque*

est apparié avec l'appareil.

* Après avoir installé le moniteur de cadence/le capteur de vitesse et le moniteur cardiaque, laissez l'appareil

mesurer les données à partir du Menu principal > PARAMÈTRES > ACCESSOIRES > CAPTEURS.

Connecter votre appareil à un ordinateur

Mettez l'ordinateur et l'appareil en marche. Branchez l'extrémité mini-USB du câble USB à l'arrière

de votre appareil et l’autre extrémité sur un port USB de votre ordinateur. Lorsque le système vous le

demande, choisissez le type de connexion dans le message de CONNEXION AU PC :

Remarque : le pilote USB doit être installé lors de la première connexion de l'appareil à l'ordinateur. Visitez le

site de MioShare (http://mioshare.com) et suivez les instructions en ligne pour installer le pilote USB.

• OUI: Votre appareil sera connecté à l'ordinateur pour vous permettre de transférer vos données

d'exercice à l'ordinateur et de mettre à jour votre appareil (si une mise à jour est disponible) à

partir du site de MioShare.

En utilisant MioShare, vous pouvez facilement partager votre expérience avec d'autres cyclistes

autour du monde via Internet, lorsque votre appareil est connecté à l'ordinateur. Pour plus

d'informations, veuillez visiter : http://mioshare.com/

• NON: Vous pourrez continuer d'utiliser votre appareil tout en chargeant la pile depuis l'ordinateur.

Pour plus d’informations

Assistance en ligne

Pour une aide et un support 24h/24 et 7h/7 concernant les produits Mio, visitez notre site Internet d’

assistance technique : www.mio.com

IPX7

IEC 60529/IPX7 est un système européen de normes de spéciﬁcations de test permettant de classer

les différents degrés de protection des boîtiers des équipements électriques. Une désignation IPX7

signiﬁe que l'appareil résiste à une immersion dans un mètre (environ 3 pieds) d'eau immobile

pendant un maximum de 30 minutes. Mio garantit ce niveau de protection tant que le couvercle

de la batterie et tous les couvercles des connecteurs sont bien attachés et fermés. Mio Cyclo n'est

pas résistant au niveau IPX8 ; l'eau sous pression, telle que le lavage de l'appareil avec de l'eau, peut

causer des dommages à l'appareil et annuler la garantie.

Déclaration de conformité

À des ﬁns d’identiﬁcation réglementaire : La Mio Cyclo 105 Séries porte le numéro de modèle N411.

Par la présente, Mio Technology déclare que ce N411 répond à l’ensemble des exigences et

autres dispositions de la Directive 1999/5/CE.

Consultez le site internet Mio pour connaître le texte intégral de la déclaration de votre Mio

(www.mio.com).

WEEE

Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire, conformément à la

directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE

– 2002/96/EC). Au lieu de cela, il doit être éliminé en le retournant au point de vente ou en

l'apportant à un point de collecte municipal pour le recyclage.

Descrizione del dispositivo

1. ACCENSIONE / LUCE / INDIETRO

• Tenere premuto per 2 secondi per accendere/spegnere il dispositivo.

• Quando il dispositivo è acceso e si trova nel menu DASHBOARD,

premere per accendere/spegnere la retroilluminazione.

• Mentre si naviga tra i menu (ad eccezione di DASHBOARD), premere

per tornare alla schermata precedente.

2. MENU / INVIO

• Nel menu DASHBOARD, premere per passare tra le schermate. Tenere

premuto per 2 secondi per tornare al menu principale.

• Mentre si è nella schermata dei menu/nell'elenco delle opzioni,

premere per selezionare la funzione/l'opzione desiderata.

3. SU / AVVIO|STOP

• Premere per scorrere verso l'alto nella schermata dei menu/

nell'elenco delle opzioni.

• Nel menu DASHBOARD, premere per selezionare CONTINUA, PAUSA

o STOP del timer durante l'allenamento.

4. GIÙ / GIRO

• Premere per scorrere verso il basso nella schermata dei menu o

nell'elenco delle opzioni.

• Nel menu DASHBOARD, premere per creare un giro mentre il timer

esegue il conteggio dell'allenamento.

5. Presa supporto manubrio: per il montaggio del dispositivo.

6. Connettore mini USB: consente il collegamento al caricatore o al cavo

USB.

Accessori

Il dispositivo dispone dei seguenti accessori. Per usare il dispositivo sulla bici, assicurarsi di usare il

kit di montaggio specifico fornito in dotazione col dispositivo. Mio fornisce accessori opzionali per

modelli specifici. Per informazioni, visitare il sito Mio (www.mio.com).

Nota: In base al modello specifico acquistato, il colore, l'aspetto del dispositivo e gli accessori potrebbero

non corrispondere esattamente alle illustrazioni presenti in questo documento.

Kit di montaggio

Adattatore di corrente

Cavo USB

x 5

Kit sensore di velocità e cadenza*

Fascia cardio*

* Può essere venduto separatamente.

Operazioni preliminari

Caricamento della batteria

Il dispositivo dispone di una batteria interna che potrebbe non essere completamente carica al

momento dell’acquisto. È necessario caricare la batteria per almeno 3.5 ore prima dell’uso iniziale.

Per caricare la batteria:

• Tramite computer

Collegare il dispositivo al computer usando

il cavo USB in dotazione.

Per altre informazioni, consultare la sezione

"Collegamento del dispositivo al computer".

• Tramite la presa di corrente

Collegare il cavo del caricatore al connettore

USB sulla parte posteriore del dispositivo ed il

cavo d’alimentazione del caricatore alla presa

di corrente.

Esecuzione dell’avvio iniziale

1. All'inizio di questa guida sono presenti istruzioni su come montare il dispositivo e gli accessori su

una bici.

2. Tenere premuto il tasto Alimentazione per 2 secondi per accendere il dispositivo.

3. Seguire le istruzioni per la personalizzazione del dispositivo, tra cui:

• selezione della lingua preferita

• selezionare il formato delle coordinate: gradi o gradi/minuti/secondi

• selezionare il formato delle unità di misura: imperiale o metrica

• impostare il formato di data e ora, compresi il fuso orario corretto e la funzione ora legale

• impostare il profilo, tra cui sesso, data di nascita, peso, altezza e livello di allenamento

• selezionare il tipo di bici (da corsa, da città o mountain bike) e completare i dati della bici (peso

e dimensioni della ruota)

Suggerimento: È necessario inserire il codice prodotto solo la prima volta che si usa il Mio. È possibile

modificare le impostazioni dal menu IMPOSTAZIONI mentre si usa il dispositivo.

4. Dopo l’accensione, il dispositivo cerca automaticamente i segnali satellitari. Questa operazione

richiede diversi secondi in base alla posizione. Una volta fissata la posizione GPS, l'icona del

segnale GPS ( ) sullo schermo indica lo stato GPS.

Menu principale

Il Menu principale è il punto di partenza per varie attività, e fornisce un rapido accesso alle

applicazioni ed alle impostazioni. Utilizzare il tasto SU/GIÙ per selezionare la funzione desiderata,

quindi premere INVIO.

Il menu DASHBOARD mostra la visualizzazione di varie funzioni, tra cui la

schermata di data e ora, la schermata di bussola e navigazione e la schermata

di allenamento (quando si è selezionato un allenamento).

Il menu ALLENAMENTO consente di impostare gli allenamenti inserendo

condizioni quali distanza, velocità o andatura.

Il menu CRONOLOGIA consente di controllare i dati cronologici, quali data/

ora, distanza, velocità, altitudine, ecc.

Il menu IMPOSTAZIONI fornisce varie opzioni per migliorare l'esperienza

ciclistica. È possibile personalizzare impostazioni di sistema, profili utente e altro.

Il menu A PC consente di trasferire i dati di allenamento dal dispositivo al

computer.

Icone di sistema

Le icone di sistema che indicano lo stato del dispositivo vengono visualizzate nella parte inferiore

dello schermo.

L'icona del segnale GPS indica lo stato

GPS.

L'icona della batteria indica il livello residuo

di carica della batteria.

L'icona Timer viene visualizzata quando

l'allenamento è attivo. Quando si arresta

il timer, l'icona lampeggia.

L'icona della cadenza/velocità è visualizzata

quando il sensore di cadenza/velocità* è

accoppiato al dispositivo.

L'icona Allarme viene visualizzata quando

si imposta la sveglia.

L'icona della frequenza cardiaca è visualizzata

quando il cardiofrequenzimento* è

accoppiato al dispositivo.

* Una volta installato il sensore di cadenza/velocità e il cardiofrequenzimetro, attivare il dispositivo per

cercarli da Menu principale > IMPOSTAZIONI > ACCESSORI > SENSORI.

Collegamento del dispositivo al computer

Accendere il computer ed il dispositivo. Collegare l'estremità mini USB del cavo USB alla parte

posteriore del dispositivo e l'altra estremità ad una porta USB del computer. Quando viene richiesto,

selezionare il tipo di collegamento desiderato dalla ﬁnestra del messaggio COLLEGA AL PC.

Nota: L'installazione del driver USB è necessaria durante il collegamento del dispositivo al computer per la

prima volta. Visitare MioShare (http://mioshare.com) e osservare le istruzioni online per l'installazione del

driver USB.

• SÌ: Il dispositivo verrà collegato al computer per consentire il trasferimento dei dati di allenamento

al computer e l'aggiornamento del dispositivo (quando è disponibile l'aggiornamento) tramite

MioShare.

Quando il dispositivo è collegato al computer, con MioShare è possibile condividere facilmente

le esperienze con altri ciclisti del mondo tramite Internet. Per altre informazioni, visitare il sito:

http://mioshare.com/

• NO: È possibile continuare ad utilizzare il dispositivo con la batteria in modalità di carica tramite il

computer.

Ulteriori informazioni

Assistenza online

Per ottenere assistenza sui prodotti Mio 24/7, visitare il nostro sito web dedicato all'assistenza tecnica

all'indirizzo: www.mio.com

IPX7

IEC 60529/IPX7 è un sistema di standard Europeo per la classiﬁcazione dei gradi di protezione forniti

dagli involucri delle apparecchiature elettriche. Una classiﬁcazione IPX7 signiﬁca che l'unità resiste

ad immersioni in un metro (circa 3 piedi) di acqua ﬁno a 30 minuti. Mio garantisce questo grado

a condizione che il vano batterie e tutte le coperture dei connettori siano chiuse correttamente

e saldamente. Mio Cyclo non è classiﬁcato IPX8; la pressione dell'acqua, ad esempio il lavaggio

dell'unità con acqua corrente, può causare danni all'unità e invalidare la garanzia.

Dichiarazione di conformità

FA ﬁni di identiﬁcazione normativa: Al navigatore Mio Serie Cyclo 105 è stato assegnato il numero di

modello N411.

Con il presente Mio Technology dichiara che i propri prodotti N411 sono conformi con i

requisiti essenziali e altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/EC.

Visitare il sito Mio per il testo completo della dichiarazione di conformita di Mio

(www.mio.com).

WEEE

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti urbani, come previsto dalla

Direttiva UE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche (RAEE–2002/96/

EC). Deve invece essere riportato al rivenditore oppure ad un centro autorizzato per la

raccolta dei riﬁuti speciali.

Kennismaken met uw apparaat

1. VOEDING / LICHT / ACHTERGROND

• 2 seconden ingedrukt houden om het toestel in of uit te schakelen.

• Als het apparaat is ingeschakeld en het menu DASHBOARD actief is,

drukt u hier om de achtergrondverlichting in of uit te schakelen.

• Druk hier tijdens het navigeren door de menu’s (behalve

DASHBOARD) om terug te keren naar het vorige scherm.

2. MENU / INVOER

• Druk hier in het menu DASHBOARD om tussen de schermen te

wisselen. 2 seconden ingedrukt houden om naar het hoofdmenu

terug te keren.

• Druk hier in het menuscherm/de optielijst om de gewenste functie/

optie te kiezen.

3. OMHOOG / START|STOP

• Druk hier om in het menuscherm/de optielijst omhoog te bladeren.

• Druk hier in het menu DASHBOARD voor het DOORGAAN,

ONDERBREKEN of STOPPEN van de timer in de training.

4. OMLAAG / RONDE

• Druk hier om in het menu/de optielijst omlaag te bladeren.

• Druk hier in het menu DASHBOARD om een ronde te maken terwijl

de timer voor training telt.

5. Fietsmontagebeugel : voor de apparaatmontage.

6. Mini-USB aansluiting : voor aansluiting op lader of USB-kabel.

Accessoires

De volgende accessoires zijn bij het apparaat geleverd. Om het apparaat op een fiets te gebruiken,

moet u er voor zorgen dat u over de specifieke fietsmontagekit beschikt die bij het apparaat is

meegeleverd. Mio kan extra accessoires leveren voor specifieke modellen. Bezoek de website van Mio

(www.mio.com) voor informatie.

Opmerking: Afhankelijk van het specifieke model dat u hebt aangeschaft, zal de kleur en het uiterlijk van uw

apparaat en de accessoires niet exact overeenkomen met de afbeeldingen in dit document.

Fietsmontagekit

Voedingsadapter

USB-kabel

x 5

Sensorkit voor snelheid en ritme*

Hartslagriem*

* Kan afzonderlijk verkrijgbaar zijn.

Aan de slag

De batterij opladen

Het apparaat bevat een interne batterij die bij aankoop mogelijk niet volledig is opgeladen. U moet

de batterij gedurende minstens 3.5 uur opladen voordat u deze voor het eerst gebruikt.

De batterij opladen:

• Via de computer

Sluit het apparaat aan op de computer met

behulp van de USB-kabel.

Zie het hoofdstuk "Het apparaat aansluiten

op de computer" voor meer informatie.

• Een stopcontact gebruiken

Sluit de kabel van de lader aan op de

USBaansluiting op de achterkant van

het apparaat en sluit de lader aan op het

stopcontact.

De eerste keer starten

1. Aan het begin van deze handleiding vindt u aanwijzingen over de montage van het apparaat en de

accessoires op een fiets.

2. Houd de Aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt om het apparaat indien aanwezig in te schakelen.

3. Volg de aanwijzingen om uw apparaat aan te passen, waaronder:

• uw voorkeurstaal kiezen

• selecteer de notatie voor de coördinaten: graad of graad/minuut/seconde

• selecteer de notatie voor eenheden: Engels of metriek

• stel de datum- en tijdweergave in, inclusief de juiste tijdzone en de zomertijdfunctie.

• stel uw profiel in, zoals geslacht, geboortedatum, gewicht, lengte en trainingsniveau

• selecteer uw fietstype (race, stad, of mountain) en vul de gegevens van de fiets in (gewicht

en wielmaat)

Tip: Dit is alleen nodig als u de Mio voor het eerst gebruikt. U kunt deze instellingen wijzigen in het menu

INSTELLINGEN terwijl u het apparaat gebruikt.

4. Zodra het apparaat is ingeschakeld, zoekt het automatisch naar satellietsignalen. Afhankelijk

van de locatie kan dat meerdere seconden duren. Als GPS is vastgesteld, geeft het GPS-

signaalpictogram ( ) op het scherm de GPS-status aan.

Hoofdmenu

Het hoofdmenu is het uitgangspunt voor verschillende taken, dat snel toegang biedt tot toepassingen

en instellingen. Gebruik de knop OMHOOG/OMLAAG om de gewenste functie te selecteren en druk

op INVOER.

Het menu DASHBOARD toont de functies, inclusief het datum- en

tijdscherm, het kompas- en navigatiescherm en de trainingsschermen (als

een training is geselecteerd).

In het menu TRAINING kunt u trainingen instellen door uw omstandigheden

in te voeren, zoals afstand, snelheid of tempo.

Na afloop van de rit kunt u in het menu HISTORIE de historische gegevens

controleren, zoals datum en tijd, afstand, snelheid, hoogte enzovoort.

Het menu INSTELLINGEN biedt verschillende opties voor het verbeteren van

de fietservaring. U kunt de systeeminstellingen, gebruikersprofielen en meer

aanpassen.

Met het menu NAAR PC kunt u trainingsgegevens overbrengen van het

apparaat naar de computer.

De systeempictogrammen

De systeempictogrammen die de status van het apparaat aangeven, staan onderin het scherm.

Het pictogram GPS-signaal geeft de GPS-

status aan.

Het pictogram Batterij geeft het resterende

batterijvermogen aan.

Het pictogram Timer verschijnt als de

training actief is. Als u de timer stopt,

knippert het pictogram.

Het pictogram Ritme/snelheid verschijnt als

de ritme-/snelheidsensor* met het apparaat

is gekoppeld.

Het pictogram Alarm verschijnt als u de

wekker instelt.

Het pictogram Hartslag verschijnt als de

hartslagmonitor* met het apparaat is

gekoppeld.

* Schakel na installatie van de ritme-/snelheidsensor en hartslagmonitor het apparaat in zodat het ze kan

vinden in het Hoofdmenu > INSTELLINGEN > ACCESSOIRES > SENSOREN.

Het apparaat aansluiten op de computer

Schakel de computer en het apparaat in. Sluit het mini-USB-uiteinde van de USB-kabel aan op de

achterkant van het apparaat en het andere uiteinde op een USB-poort van uw computer. Kies het

gewenste verbindingstype in het venster MET PC VERBINDEN wanneer u dat wordt gevraagd:

Opmerking: vóór de eerste verbinding van het apparaat met de computer moet een USB-stuurprogramma

worden geïnstalleerd. Ga naar MioShare (http://mioshare.com) en volg de online richtlijnen om het USB-

stuurprogramma te installeren.

• JA: uw apparaat wordt met de computer verbonden zodat u de trainingsgegevens kunt overdragen

naar de computer en het apparaat kunt bijwerken (als een update beschikbaar is) via MioShare.

Door MioShare te gebruiken, kunt u uw ervaringen gemakkelijk delen met andere ﬁetsers in de

hele wereld via internet als het apparaat met de computer is verbonden. Ga voor meer informatie

naar: http://mioshare.com/

• NEE: U kunt het apparaat blijven gebruiken met de batterij in de oplaadmodus via de computer.

Voor meer informatie

Online ondersteuning

Voor 24/7 hulp en ondersteuning voor Mio-producten, kunt u terecht op de website van onze

Technische ondersteuning op: www.mio.com

IPX7

De IEC 60529/IPX7 is een Europees systeem van testspeciﬁcatiestandaarden voor het classiﬁceren

van de mate van bescherming die de behuizing van elektrische apparatuur biedt. Een IPX7-aanduiding

betekent dat het apparaat bestand is tegen onderdompeling in een meter stilstaand water tot 30

minuten. Mio garandeert deze norm, mits de batterijklep en alle afdekkingen correct en degelijk zijn

gesloten. De Mio Cyclo is niet IPX8; waterdruk zoals bij het wassen van de eenheid met stromend

water kan schade veroorzaken en de garantie ongeldig maken.

Verklaring van conformiteit

Voor regelgevende identiﬁcatiedoeleinden: het modelnummer N411 is toegewezen aan de Mio Cyclo

105-serie.

Mio Technology verklaart hierbij dat deze N402 voldoet aan de essentiële vereisten en

andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG.

Bezoek de Mio-website voor de volledige tekst van de verklaring voor uw Mio (www.mio.com).

WEEE

Dit product mag niet worden weggegooid als normaal huishoudelijk afval, in

overeenstemming met de EU-richtlijn voor elektrische en elektronische apparatuur (WEEE –

2002/96/EG). Het moet in plaats daarvan worden verwijderd door het terug te bezorgen bij

het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor recycling in uw gemeente..

Bli kjent med apparatet

1. STRØM / LYS / TILBAKE

• Trykk og hold i 2 sekunder for å slå enheten på/av.

• Når enheten er slått på og i DASHBORD-menyen, trykk for å slå

baklyset på/av.

• Mens du navigerer gjennom menyene (utenom DASHBORD), trykk

for å gå tilbake til den forrige skjermen.

2. MENY / ENTER

• I DASHBORD-menyen, trykk for å bytte mellom skjermene. Trykk og

hold i 2 sekunder for å gå tilbake til hovedmenyen.

• Mens du er i menyskjermen/alternativlisten, trykk for å velge ønsket

funksjon/alternativ.

3. OPP / START|STOPP

• Trykk for å bla opp i menyskjermen/alternativlisten.

• I DASHBORD-menyen, trykk for å velge FORTSETT, PAUSE eller

STOPP timeren for trening.

4. NED / ETAPPE

• Trykk for å bla ned i menyskjermen eller i alternativlisten.

• I DASHBORD-menyen, trykk for å lage en etappe mens timeren teller

ned for trening.

5. Monteringskontakt for sykkel: for enhetsmonteringen.

6. Mini-USB-kontakt: kobler til laderen eller USB-kabelen.

Tilbehør

Apparatet leveres med følgende tilbehør. Når du skal montere apparatet på en sykkel, må du passe

på at du bruker sykkelmonteringssettet som følger med apparatet. Mio kan skaffe ekstra tilbehør til

enkelte modeller. Du finner mer informasjon på nettstedet til Mio (www.mio.com).

Merk: Avhengig av den modellen du har kjøpt kan farge og utseende på apparatet og tilgjengelig tilbehør

kanskje se annerledes ut enn på bildene i dette dokumentet.

Sykkelmonteringssett

Strømadapter

USB-kabel

x 5

Sett for hastighet- og kadenssensor*

Pulsbelte*

* Kan selges separat.

Komme i gang

Lade batteriet

Apparatet ditt har en internbatteri som kanskje ikke er fulladet når du kjøper det. Før du bruker

apparatet første gang, må du lade batteriet i minst 3.5 timer.

Slik lader du batteriet:

• Via datamaskin

Koble enheten til datamaskinen ved å bruke

den medfølgende USB-kabelen.

Du finner mer informasjon i delen "Slik

kobler du apparatet til datamaskinen".

• Bruke en stikkontakt

Plugg ladekabelen inn i USB-kontakten på

baksiden av apparatet, og støpselet på laderen

inn i stikkontakten.

Første gangs oppstart

1. I begynnelsen av denne veiledningen finner du instruksjoner om hvordan du skal montere

apparatet og tilbehøret på en sykkel.

2. Slå på apparatet ved å trykke og holde inne PÅ/AV-knappen i 2 sekunder.

3. Sett opp apparatet etter dine ønsker ved å følge meldingene, bl.a.:

• velg ønsket språk

• velg koordinatformatet: grader eller grad/minutt/sekund

• velg enhetsformatet: imperisk eller metrisk

• sett opp dato- og tidsformat, inkludert riktig tidssone og sommer-/vintertid

• sett opp profilen din, inkludert kjønn, bursdag, vekt, høyde og treningsnivå

• velg sykkeltypen din (løp, by eller terreng) og fyll ut sykkelens data (vekt og hjulstørrelse)

Tips: Du behøver bare å gjøre dette den første gangen du bruker din Mio. Du kan endre disse

innstillingene fra SETTINGS-menyen mens du bruker enheten.

4. Så snart du har slått apparatet på, søker det automatisk etter satelittsignaler. Dette kan ta flere

sekunder, avhengig av plasseringen. Når GPS er satt, viser ikonet for GPS-signaler ( ) på

skjermen GPS-statusen.

Hovedmeny

Hovedmenyen er startpunktet for ulike oppgaver, og gir deg raskt tilgang til applikasjoner og

innstillinger. Bruk OPP/NED-knappen til å velge ønsket funksjon og trykk deretter på ENTER.

DASHBORD-menyen viser forskjellige funksjoner, inkludert dato- og

tidskjermen, kompass- og navigasjonsskjermen og treningsskjermene (når en

trening har blitt valgt).

WORKOUT-menyen lar deg angi treninger ved å legge inn betingelsene dine,

som avstanden, hastigheten eller takten.

HISTORY-menyen lar deg sjekke historikken som dato/tid, avstand,

hastighet, høyde over havet osv.

SETTINGS-menyen leverer ulike alternativer som kan forbedre

sykkelopplevelsen din. Du kan tilpasse systeminnstillingene, brukerprofiler og

mer.

TO PC-menyen lar deg overføre treningsdataene fra enheten til

datamaskinen.

Systemikoner

Systemikonene som indikerer enhetens status vises nederst på skjermen.

GPS-ikonet viser GPS-statusen.

Batteriikonet viser gjenværende

batteristrøm.

Timer-ikonet vises når treningen er aktiv.

Når du stopper timeren, blinker ikonet.

Kadens-/hastighets-ikonet vises når kadens-/

hastighetssensoren* er paret med apparatet.

Alarm-ikonet vises når du stiller inn

alarmklokken.

Puls-ikonet vises når pulsmonitoren* er

paret med apparatet.

* Etter installasjon av rytme/hastighetssensoren og hjerterytmemonitoren, må du stille inn enheten til å

skanne dem i Hovedmeny > INNSTILLINGER > TILBEHØR > SENSORER.

Slik kobler du apparatet til datamaskinen

Skru på datamaskinen og enheten. Koble mini-USB-enden på USB-kabelen til på baksiden av

apparatet, og den andre enden til en USB-port på datamaskinen. Ved forespørsel, velg ønsket

tilkoblingstype fra KOBLE TIL PC-meldingsvinduet:

Merk: Installasjon av en USB-driver kreves når du kobler enheten til datamaskinen for første gang. Besøk

MioShare (http://mioshare.com) og følg anvisningene på Internett for å installere USB-driveren.

• JA: Enheten din vil bli koblet til datamaskinen så du kan overføre treningsdata til datamaskinen og

oppgradere enheten (når en oppdatering er tilgjengelig) via MioShare.

Med MioShare kan du enkelt dele opplevelsene dine med andre syklister over hele verden via

Internett. Dette krever at apparatet er tilkoblet datamaskinen. Du ﬁnner mer informasjon på:

http://mioshare.com/

• NEI: Du kan fortsette å bruke enheten med batteriet i lademodus via datamaskinen.

Mer informasjon

Online støtte

For 24/7 hjelp og støtte med Mio-produkter, besøk vår tekniske støtteside på our: www.mio.com

IPX7

IEC 60529/IPX7 er et europeisk system med testspesiﬁkasjonsstandarder for klassiﬁsering av

beskyttelsesgrader på innkapslinger på elektrisk utstyr. Betegnelsen IPX7 betyr at enheten kan

tåle nedsenking i én meter stillestående vann i opptil 30 minutter. Mio garanterer at denne graden

forutsatt at batteridøren og alle kontaktdeksler er korrekt og sikkert lukket. Mio Cyclo er ikke IPX8-

ikke IPX8-grad - vanntrykk som ved vasking av apparatet med rennende vann, kan føre til skader

påapparatet og kan ugyldiggjøre garantien.

Samsvarserklæring

For juridiske identiﬁkasjonsformål: Mio Cyclo 105-serien er tildelt et modellnummer på N411.

Mio Technology erklærer herved at dette N402 samsvarer med de vesentlige kravene og

andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.

Ga til Mios nettsted for den fullstendige teksten til erklaringen for din Mio (www.mio.com).

WEEE

Dette produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall, i samsvar med EU-direktivet

om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE – 2002/96/EC). Det bør i stedet kasseres

ved å returnere det til salgsstedet eller ved å levere det til et kommunalt oppsamlingssted.

Conhecer o seu dispositivo

1. ALIMENTAÇÃO / LUZ / VOLTAR

• Mantenha o botão premido durante 2 segundos para ligar/desligar o

dispositivo.

• Quando o dispositivo estiver ligado e no menu PAINEL, prima para

ligar/desligar a luz de fundo.

• Ao navegar através dos menus (excepto no PAINEL), prima para voltar

ao menu anterior.

2. MENU / ENTER

• No menu PAINEL, prima para alternar entre os ecrãs. Mantenha o

botão premido durante 2 segundos para voltar ao menu Principal.

• No menu do ecrã/lista de opções, prima para seleccionar a função/

opção pretendida.

3. CIMA / INICIAR|PARAR

• Prima o botão para se deslocar para cima no menu do ecrã/lista de

opções.

• No menu PAINEL, prima o botão para seleccionar CONTINUAR,

PAUSA ou PARAR o temporizador durante o treino.

4. BAIXO / ETAPA

• Prima o botão para se deslocar para baixo no menu do ecrã ou na lista

de opções.

• No menu PAINEL, prima o botão para criar uma ETAPA enquanto o

temporizador estiver em funcionamento durante um treino.

5. Entrada para o suporte de bicicleta: para montar o dispositivo.

6. Conector mini-USB: liga ao carregador ou ao cabo USB.

Acessórios

O dispositivo é fornecido com os seguintes acessórios. Para utilizar o dispositivo numa bicicleta,

utilize o kit de suporte fornecido com o seu dispositivo. A Mio poderá fornecer acessórios opcionais

para modelos específicos. Para mais informações, visite o website da Mio (www.mio.com).

Nota: A cor e o aspecto do seu dispositivo poderá não corresponder exactamente às ilustrações apresentadas

neste documento, dependendo do modelo adquirido.

Kit de suporte de bicicleta

Transformador

Cabo USB

x 5

Kit de sensor de velocidade e cadência*

Cinto de frequência cardíaca*

* Pode ser vendido em separado.

Começar a utilizar

Carregar a bateria

O seu dispositivo está equipado com uma bateria interna que poderá não estar carregada no

momento da compra. Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez, deverá carregar a bateria

durante pelo menos 3.5 horas. Para carregar a bateria:

• Através do computador

Ligue o seu dispositivo ao computador

utilizando o cabo USB.

Para obter mais informações, consulte a

secção "Ligar o dispositivo ao computador".

• Utilizando uma tomada de rede eléctrica

Ligue o cabo do carregador ao conector USB

na traseira do dispositivo e ligue o carregador

à tomada de rede eléctrica.

Efectuar o arranque inicial

1. As instruções para montagem do dispositivo e dos acessórios na bicicleta podem ser encontradas

no início deste manual.

2. Mantenha premido o botão de ENERGIA durante 2 segundos para ligar o dispositivo.

3. Sigas as indicações para personalizar o seu dispositivo:

• seleccione o seu idioma preferido

• seleccionar o formato de coordenação: grau ou grau/minuto/segundo

• seleccionar o formato das unidades: imperial ou métrico

•

definir o formato de data e hora, incluindo o fuso horário correcto e a função de horário de Verão

• configurar o seu perfil, incluindo sexo, data de nascimento, peso, altura e nível do treino

• seleccionar o tipo de bicicleta (corrida, cidade ou montanha) e completar os dados da

bicicleta (peso e tamanho das rodas)

Sugestão: Este procedimento só é necessário para a primeira utilização do dispositivo Mio. Pode alterar

estas definições a partir do menu DEFINIÇÕES durante a utilização do dispositivo.

4. Depois de ligado, o dispositivo irá procurar automaticamente os sinais de satélite. Este processo

poderá demorar vários segundos, dependendo da localização. Após a aquisição do sinal de GPS, o

ícone de sinal de GPS ( ) no ecrã, indicará o estado do GPS.

Menu principal

O menu Principal é o ponto de partida para várias tarefas, oferecendo acesso rápido a aplicações e

definições. Utilize o botão CIMA/BAIXO para seleccionar a função desejada e prima ENTER.

O menu PAINEL exibe diversas funções, incluindo o ecrã de data e hora,

o ecrã da bússola e de navegação e os ecrãs de treino (quando um treino

estiver seleccionado).

O menu TREINO permite-lhe definir treinos introduzindo as suas condições,

como a distância, a velocidade ou o ritmo.

O menu HISTÓRICO permite-lhe consultar os dados do histórico, como a

data/hora, distância, velocidade, altitude, etc.

O menu DEFINIÇÕES oferece diversas opções para melhorar a sua

experiência ao andar de bicicleta. Pode personalizar as definições do sistema,

os perfis de utilizador e muito mais.

O menu PARA PC permite-lhe transferir os seus dados de treino do

dispositivo para o computador.

Os ícones do Sistema

Os ícones do sistema que indicam o estado do dispositivo são exibidos na parte inferior do ecrã.

O ícone de sinal do GPS indica o estado do

GPS.

O ícone da Bateria indica a energia restante

da bateria.

O ícone do Temporizador irá ser exibido

quando um treino estiver activo. Ao

parar o temporizador, o ícone ficará

intermitente.

O ícone de Cadência/velocidade será exibido

quando o sensor de cadência/velocidade*

estiver emparelhado com o dispositivo.

O ícone do Alarme irá ser exibido quando

configurar o relógio de alarme.

O ícone de Frequência cardíaca será exibido

quando o monitor* estiver emparelhado

com o dispositivo.

* Depois de instalar o sensor de cadência/velocidade e o monitor de frequência cardíaca, permita que o

dispositivo os procure acedendo a Menu Principal > DEFINIÇÕES > ACESSÓRIOS > SENSORES.

Ligar o dispositivo ao computador

Ligue o computador e o seu dispositivo. Ligue a extremidade mini-USB do cabo USB à traseira do

dispositivo e a outra extremidade à porta USB do computador. Quando lhe for pedido, seleccione o

tipo de ligação desejado na janela de mensagem LIGAR AO PC:

Nota: É necessária a instalação do controlador USB quando ligar o dispositivo ao computador pela primeira vez.

Visite a página do MioShare (http://mioshare.com) e siga as instruções online para instalar o controlador USB.

• SIM: O seu dispositivo será ligado ao computador para que possa transferir os seus dados de

treino para o computador e para actualizar o seu dispositivo (quando uma actualização estiver

disponível) através do MioShare.

Utilizando o MioShare, poderá facilmente partilhar as suas experiências com outros ciclistas de

todo o mundo através da Internet quando o dispositivo estiver ligado ao computador. Para obter

mais informações, visite: http://mioshare.com/

• NÃO: Poderá continuar a utilizar o seu dispositivo com a bateria em modo de carregamento

através do computador.

Para mais informações

Suporte em linha

Para ajuda e assistência continua 24 horas dos produtos Mio, visite o sítio Web do nosso Suporte

Técnico em: www.mio.com

IPX7

A norma IEC 60529/IPX7 é uma norma europeia que testa e classiﬁca os vários graus de protecção

fornecidos pelas caixas de equipamentos eléctricos. A designação IPX7 signiﬁca que este equipamento

pode ser imerso em água parada até um metro e por um período máximo de 30 minutos. A Mio

garante a veracidade desta classiﬁcação desde que a tampa do compartimento das pilhas e todas as

coberturas das tomadas estejam fechadas de forma correcta. O Mio Cyclo não é um equipamento

com classiﬁcação IPX8; o que signiﬁca que se mergulhar o dispositivo em água corrente tal poderá

causar danos e invalidar a garantia.

Declaração de Conformidade

Para propósitos de identiﬁcação regulatória: O Mio Série Cyclo 105 possui o número de modelo: N411.

A Mio Technology declara que este N411 está em conformidade com os requisitos essenciais

da Directiva 1999/5/CE da União Europeia e de outras directivas relevantes.

Visite o sitio Web da Mio para consultar o texto integral da declaracao do seu Mio

(www.mio.com).

WEEE

Este produto deve ser descartado como resíduo doméstico normal, em conformidade com

a directiva da UE em matéria de equipamento residual eléctrico e electrónico (WEEE –

2002/96/CE). Ao invés, deve ser descartado através da sua devolução ao ponto de venda ou

num ponto de recolha de reciclagem municipal.

Bekanta dig med enheten

1. STRÖM / BELYSNING / BAKÅT

• Tryck och håll kvar i två sekunder för att slå på eller stänga av

enheten.

• När enheten är påslagen och i menyn INSTRUMENTPANEL, tryck för

att slå på stänga av bakgrundsbelysningen.

• Vid navigering i menyer (förutom INSTRUMENTPANEL), tryck för att

gå till föregående skärm.

2. MENY / ENTER

• I menyn INSTRUMENTPANEL, tryck för att växla mellan skärmarna.

Tryck och håll ner i två sekunder för att återgå till Huvudmenyn.

• I menyskärmen/alternativlistan, tryck för att välja önskad funktion/

alternativ.

3. UPP / START|STOPP

• Tryck för att rulla upp i menyskärmen/alternativlistan.

• I menyn INSTRUMENTPANEL, tryck för att välja FORTSÄTT, PAUS

eller STOPP för timern under träning.

4. NERÅT / VARV

• Tryck för att rulla ned i menyskärmen eller alternativlistan.

• I menyn INSTRUMENTPANEL, tryck för att skapa ett varv när timern

räknar tiden under träning.

5. Fäste för cykelmontering : för fastsättning av enheten.

6. Mini-USB-kontakt : ansluts till laddaren eller USB-kabeln.

Tillbehör

Enheten levereras med följande tillbehör. För att använda enheten på en cykel, se till att använda

medföljande monteringssats för cykel. Mio kan tillhandahålla extra tillbehör för vissa modeller. Besök

Mios webbplats (www.mio.com) för information.

Obs! Beroende på specifik modell som köpts kan enhetens och tillbehörens färg och utseende variera från

bilderna i denna bruksanvisning.

Monteringssats för cykel

Nätadapter

USB-kabel

x 5

Hastighets- och taktsensor*

Pulsbälte*

* Kan säljas separat.

Komma igång

Ladda batteriet

Enheten har ett inbyggt batteri som kanske inte är fulladdat vid inköpet. Batteriet bör laddas i minst

3.5 timmar innan det används för första gången.

To charge the battery:

• Via datorn

Anslut enheten till datorn med den

medföljande USB-kabeln.

För mer information, se "Ansluta enheten till

dator".

• Använda ett nätuttag

Anslut hemmaladdarens kabel till

USBkontakten på baksidan av enheten och

nätladdaren till eluttaget.

Utföra den första uppstarten

1. Instruktioner för hur man monterar enhet och tillbehör på cykel hittas i början av denna

bruksanvisning.

2. Tryck och håll ner strömbrytaren i 2 sekunder för att slå på enheten.

3. Följ anvisningar för att anpassa enheten, inklusive:

• välj önskat språk

• välj koordinationsformat: grad eller grad/minut/sekund

• välj enhetsformat: imperisk eller metrisk

• ställ in datum och tidsformat, inklusive korrekt tidszon och sommartid

• ställ in din profil, inklusive kön, födelsedag, vikt, längd och träningsnivå

• välj din cykeltyp (tävlingscykel, stadscykel eller mountainbike) och slutför cykelns data (vikt

och hjulstorlek)

Tips: Detta behöver du bara göra första gången du använder din Mio. Du kan ändra dessa inställningar

från menyn INSTÄLLNINGAR samtidigt som enheten används.

4. När enheten är påslagen söker den automatiskt efter satellitsignaler. Det kan ta flera sekunder

beroende på din plats. När GPS:en är fixerad, indikerar GPS-signalikonen ( ) GPS-status.

Huvudmeny

Huvudmenyn är startplatsen för olika uppgifter som ger snabb tillgång till program och inställningar.

Använd UPPÅT/NERÅT-knappen för att välja önskad funktion och tryck sedan på ENTER.

INSTRUMENTPANEL-menyn visar olika funktioner, inklusive skärmen för

datum och tid, kompass och navigering, samt träningsskärmen (när ett

träningspass har valts).

WORKOUT-menyn låter dig ställa in träningspass genom att ange dina

förhållanden, t.ex. distans, hastighet eller takt.

HISTORIK-menyn visar historikinformation som t.ex. datum/tid, distans,

hastighet, höjd osv.

INSTÄLLNINGS-menyn ger dig olika alternativ för att förbättra din

cyklingsupplevelse. Du kan anpassa systeminställningar, användarprofiler

m.m.

TILL DATOR-menyn låter dig överföra träningsinformation från enheten till

datorn.

Systemikoner

Systemikonerna som indikerar enhetens status visas längst ner på skärmen.

GPS-signalikonen indikerar GPS-status.

The Battery icon indicates the remaining

battery power.

Ikonen Timer visas när träningspasset

är aktivt. Ikonen blinkar när du stoppar

timern.

Hastighet/takt-ikonen visas när hastighets-/

taktsensorn* är sammanlänkad med

enheten.

Ikonen Alarm visas när du har ställt in

alarmet.

Pulsikonen visas när pulsmätaren är

sammanlänkad* med enheten.

* När kadens-/hastighetssensorn och pulsmätaren har installerats, aktivera enheten för att söka dem från

Huvudmenyn > INSTÄLLNINGAR > TILLBEHÖR > SENSORER.

Ansluta enheten till dator

Slå på datorn och enheten. Anslut mini-USB-änden av USB-kabeln på baksidan av enheten och

den andra änden till en USB-port på datorn. Vid uppmaning, välj önskad anslutningstyp från

meddelandefönstret ANSLUT TILL DATOR:

Obs! USB-drivrutinen måste installeras när enheten ansluts till en dator för första gången. Besök MioShare

(http://mioshare.com) och följ online-instruktionerna för att installera USB-drivrutinen.

• JA: Enheten ansluts till datorn så att du kan överföra din träningsinformation till datorn och

uppgradera enheten (när uppdatering är tillgänglig) via MioShare.

Med MioShare kan du enkelt dela dina upplevelser med andra cyklister över hela världen via

Internet när enheten är ansluten till datorn. För mer information, besök: http://mioshare.com/

• NEJ: Du kan fortfarande använda enheten när batteriet är i laddningsläge via datorn.

För ytterligare information

On-line Support

För dygnet-runthjälp och support med Mio-produkter, besök vår webbsida med teknisk support på:

www.mio.com

IPX7

IEC 60529/IPX7 är ett europeiskt system för standarder inom testspeciﬁkationer för att klassiﬁcera

graden av skydd som tillhandahålls av den elektroniska utrustningens hölje. En IPX7-beteckning

innebär att enheten klarar en nedsänkning i en meter (ca 3 fot) vatten i upp till 30 minuter. Mio

garanterar att enheten uppfyller denna beteckning förutsatt att batteriluckan och alla kontaktskydd

är korrekt och säkert stängda. Mio Cyclo har inte en IPX8-beteckning, vattentryck som t.ex. rengöring

av enheten under rinnande vatten kan orsaka skador på enheten och upphäva garantin.

Deklaration om överensstämmelse

För reglerande identiﬁeringssyften: Mio Cyclo 105 Serierna är tilldelade modellnummer N411.

Härmed deklarerar att dessa N411 uppfyller de väsentliga kraven och andra bestämmelser i

direktiv 1999/5/EC.

Besok Mio webbsida for den fullstandiga texten av deklarationen for din Mio (www.mio.com).

WEEE

Denna produkt får inte kastas i de vanliga hushållssoporna i enlighet med EU-direktivet

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE – 2002/96/EG). Istället kan den avyttras

genom att återlämnas till inköpsstället eller till en kommunal återvinningsstation.

Revision: R00

5/2012)

Disclaimer

Specifications and documents are subject to change without notice. Mio Technology

does not warrant this document is error-free. Mio Technology assumes no liability

for damage incurred directly or indirectly from errors, omissions, or discrepancies

between the device and the documents.

Notes

Not all models are available in all regions.

Depending upon the specific model purchased, the color and look of your device and

accessories may not exactly match the graphics shown in this document.

The screenshots and other presentations shown in this document are for reference

only. They may differ from the actual screens and presentations generated by the

actual product.

Mio Technology Ltd.

No. 211, Jiang Chang San Rd.,

Zha Bei District, Shanghai, China

    N        R  

www.mio.com/cyclo

Quick Start Guide

Mio Cyclo 105 H Instrucciones de operación

Marca: Mio

Modelo: Cyclo 105 H

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Mio Cyclo 105 H Mode d'emploi
italiano: Mio Cyclo 105 H Istruzioni per l'uso
Deutsch: Mio Cyclo 105 H Bedienungsanleitung
Nederlands: Mio Cyclo 105 H Handleiding
português: Mio Cyclo 105 H Instruções de operação
dansk: Mio Cyclo 105 H Betjeningsvejledning
eesti: Mio Cyclo 105 H Kasutusjuhend
svenska: Mio Cyclo 105 H Bruksanvisningar

Mio Cyclo 105 H Instrucciones de operación

Mio Cyclo 105 H Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados