Moulinex MO 28 ES MIR El manual del propietario

Marca: Moulinex

Modelo: MO 28 ES MIR

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MO28ES







MO28ES



English………………....EG‐1~19

French…………………..FR‐1~23

Dutch……………………NL‐1~21

Italy…………………...IT‐1~19

Spanish……………………ES‐1~21

Czech……………………CZ‐1~20

Slovak……………………SK‐1~20

Turkish  ....................TR‐1~20

EG-1



CONTENTS



WARNINGS ........................................................................................................EG‐2

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS ..................................................................EG‐5

APPLIANCEDESCRIPTION...................................................................................EG‐6

DISPLAY ............................................................................................................. EG‐6

CONTROLPANEL................................................................................................EG‐7

ACCESSORIES .....................................................................................................EG‐7

INSTALLATION ...................................................................................................EG‐8

Preparation .................................................................................................EG‐8

Position .......................................................................................................EG‐8

INSTRUCTIONSFORUSE..................................................................................... EG‐8

Foods...........................................................................................................EG‐8

Containersandmaterials............................................................................. EG‐9

Cookingtime ............................................................................................. EG‐11

Restingtime .............................................................................................. EG‐11

SETTINGTHETIME ........................................................................................... EG‐12

USINGTHEAUTOMATICPROGRAMMES .......................................................... EG‐12

AUTOCOOK............................................................................................... EG‐12

AUTODEFROST.......................................................................................... EG‐13

USINGTHEMANUALFUNCTIONS..................................................................... EG‐14

MICROMODE(microwavesonly) ..............................................................EG‐14

SPEEDDEFROST ............................................................................................... EG‐15

USINGTHEQUICKSTARTFUNCTION................................................................ EG‐15

MULTI‐STAGECOOKING................................................................................... EG‐16

STOPPINGTHEOVEN ....................................................................................... EG‐17

ACTIVATINGTHECHILDSAFETY .......................................................................EG‐17

CLEANINGANDMAINTENANCE .......................................................................EG‐18

SPECIFICATIONS............................................................................................... EG‐19

TROUBLESHOOTING......................................................................................... EG‐19



EG-2

WARNINGS

 IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

READCAREFULLYANDKEEPFORFUTURE

REFERENCE.

 Themicrowaveovenisintendedtobeused

freestandingonly.

 Thisapplianceisintendedfordomestic

householduseonlyandshouldnotbeusedfor

anyotherpurposeorinanyotherapplication,

suchasfornon

‐domesticuseorina

commercialenvironment.

 Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from8yearsandaboveandpersonswith

reducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliance

in

asafewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenunlesstheyareolder

than8andsupervised.

 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsserviceagent

similarlyqualifiedpersonsinordertoavoid

ahazard.

 Donotuseharshabrasivecleanersorsharp

metalscraperstocleantheovendoorglass

EG-3

sincetheycanscratchthesurfacewhichmay

resultinshatteringoftheglass.

 WARNING:Ifthedoorordoorsealsare

damaged,theovenmustnotbeoperateduntil

ithasbeenrepairedbyacompetentperson.

 WARNING:Itishazardousforanyoneother

thanacompetentperson

tocarryoutany

serviceorrepairoperationthatinvolvesthe

removalofacoverwhichgivesprotection

againstexposuretomicrowaveenergy.

 WARNING:Liquidsandotherfoodsmustnotbe

heatedinsealedcontainerssincetheyare

liabletoexplode.

 Microwaveheatingofbeveragescanresultin

delayederuptiveboiling;thereforecaremust

betakenwhenhandlingthecontainer.

 Onlyuseutensilsthataresuitableforusein

microwaveovens.

 Whenheatingfoodinplasticorpaper

containers,keepaneyeontheovenduetothe

possibilityofignition. 

 Ifsmokeisemitted,switch

offorunplugthe

applianceandkeepthedoorclosedinorderto

stifleanyflames.

 Thecontentsoffeedingbottlesandbabyfood

jarsshallbestirredorshakenandthe

temperaturecheckedbeforeconsumption,in

ordertoavoidburns;

EG-4

 Eggsintheirshellandwholehard‐boiledeggs

shouldnotbeheatedinmicrowaveovenssince

theymayexplode,evenaftermicrowave

heatinghasended.

 Theovenshouldbecleanedregularlyandany

fooddepositsremoved.

 Failuretomaintaintheoveninaclean

conditioncouldlead

todeteriorationofthe

surfacethatcouldadverselyaffectthelifeof

theapplianceandpossiblyresultina

hazardoussituation.

 Duringusetheappliancebecomeshot.Care

shouldbetakentoavoidtouchingheating

elementsinsidetheoven.

 Theapplianceisnotintended tobeoperatedby

meansofanexternaltimerorseparate

remote‐controlsystem.

 Thedoorortheoutersurfacemaygethotwhen

theapplianceisoperating.

 Keeptheapplianceanditscordoutofreachof

childrenlessthan8years.

 Themicrowaveovenisintendedforheating

foodand

beverages.Dryingoffoodorclothing

andheatingofwarmingpads,slippers,sponges,

dampclothandsimilarmayleadtoriskof

injury,ignitionorfire.

 Theappliancemustnotbeplacedinacabinet.

 Forthedetailsforcleaningdoorseals,cavities

EG-5

andadjacentparts,pleaseseesection“Cleaning

andMaintenance”onpageEG‐18.

 Keepafreespace20cmminimumabovethe

topsurfaceoftheoven.

 Group2,ClassBequipment

ThisequipmentisGroup2equipmentasit

intentionallygeneratesradio‐frequencyenergy

fortreatingmaterialand

isdesignedtobeused

indomesticpremisesoranestablishment

directlyconnectedtothelowvoltageelectricity

distributionnetworksupplyingbuildingsused

fordomesticpurposes(ClassB).



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

 Whenthemicrowaveovenisswitchedoff,pleasedisconnectitfromthesupply

mains,todothisyoumustremovetheplugfromthesupplyoutlet.

 Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall

times.

 Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety

interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions

whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropen

couldresultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnotto

tamper

withthedoormechanism.

 Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.

 Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor

cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.

 Avoidusingstraight‐sidedcontainers

withnarrownecks. 

 Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway

throughtheheatingtime.

 Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully

checkthetemperaturesbeforeconsumption.

 Donotuseharshabrasive cleanersorsharpmetalscraperstoclean theovendoor

glasssincetheycanscratchth e surface,whichmayresultinshatteringoftheglass. 

 Asteamcleanerisnottobeused.



EG-6

APPLIANCEDESCRIPTION



1. Doorlockingsystem

2. Door

3. Ringbearing

4. Drive

5. Doorreleasebutton

6. Controlpanel

7. Waveguidecover

8. Turntable



DISPLAY



Symbols:

1. Automaticprogram

2. Powerlevel0

3. Time―Weightsetting

4. Clockmode

5. Childsafetylock

6. Powerlevel(%)

7. Weight(grams)

8. Powerlevel10%to90%

9. Cookingstage2

10. Powerlevel100%

11. Cookingstage1

12. Microwavemode

13. Defrostmode



Display:

14. Clock―Time―Weight―Power

EG-7

CONTROLPANEL

Buttons:

 Microwavepowersetting

 Clock

 Weightsetting

 Multi‐stagecooking

 Speeddefrost

 Autodefrost

 Startandquickstart

 Stop/Cancel+Childsafetycontrol



Rotaryknob:

 Clockandcookingtimesetting,

Autocookingmenusetting



ACCESSORIES

Drive

Thisfixtureislocatedinthemiddleoftheoven,beneaththe

turntable.Itisconnectedwiththemotoranddrivestheturntable

round.



Ringbearing

Thiscomponentisplacedinthemiddleoftheoven,beneaththe

turntable.Ithasrollerstosupporttheturntablewhileleavingit

freetorotate.



EG-8

Turntable

Thisglassplateisplacedontheringbearinginthemiddleofthe

ovenandmustbeengagedwiththedrive.Itcanbeusedforalltypes

ofcooking.Containerscontainingfoodtobecookedortocollect

particlesandjuicesproducedbyfoodduringcookingareplacedon

theturntable.Itiseasilyremovedforcleaning.



INSTALLATION

Preparation

Unpacktheaccessories,washthemandwipethemoffcarefully.

Positiontheringbearingandthentheturntableinthecentreoftheoven.

Theturntablemustbeproperlyengagedwiththedrive.



Position

Yourappliancecanbeinstalledinoneoftwoways:

• Onaworktop:Positiontheapplianceonaflatandstablesurface,capableof

supportingtheovenanditscontents.Theovenmustbehandledwithcare,

rememberingthatthecontrolpanelsideistheheavier.

• Inaniche:Thenichemustbeatleast85cmabovefloor‐level.Centrethe

applianceinthenichesothatitdoesnottouchthesidewalls.

Adequateventilationisessential:theminimumclearancesare20cmabovethe

ovenand10cmatthesidesandrear.

Installtheapplianceawayfromanysourceofheatsuchasatraditionalovenor

radiator.Ithasbeendesignedandtestedforuseinambienttemperaturesupto

35°C.



Ensurethattheventilationholesoftheappliancearenotobstructed.

INSTRUCTIONSFORUSE

Thefollowingrecommendationswillhelpyougetthegreatestbenefitfromusing

youroven.Pleasereadthemcarefully.

Yourappliancecanbeusedtodefrost,reheatandcookfoodsmuchfasterthanis

possiblewithtraditionalcookingmethods.



Foods



Forbiddenfoods

Ifyouchooseacookingmethodusingmicrowaves,youshouldnever:

• Attempttofryfood–itisimpossibletocontrolthetemperatureoftheoiland

otherfats–fire‐risk.

EG-9

• Attempttocookorwarmupeggsintheirshells,hard‐boiledeggswithor

withouttheirshellsorsnails–theymayexplode.

• Attempttocookfoodinanintactshell(e.g.chestnuts)orhardskin(tomatoes,

potatoes,sausages)–alwaysmakeaslit.



Foodtemperatures

Theactionofmicrowavesissuchthatonlythefoodisheated.Thecontainermay,

therefore,remaincoldorcoolwhilethefoodthatitcontainsisburninghot.

Toavoidanyriskofburning,alwaysstirbeforeservingandcheckthetemperature

carefullybeforeserving–especiallytochildren.

Shakefeedingbottleswellandtryafewdropsonthebackofyourwristtocheckthe

temperature.



Preparingfoodforcooking

Beforewarmingfeedingbottlesandsmallpots,removeteatsandcovers.

Remembertocoverthefoodinorderto:

• avoidanysplashingoftheovencavity,

• retainsufficientmoistureforcooking.

Heatingliquids

Whenheatingliquids,asuddenoverflowmayoccurwhenyoutakethecontainerto

removeitfromtheappliance.Infact,whenthetemperaturereachesboilingpoint,

steamtendstoremaintrappedintheliquiduntilitisdisturbed.

Toavoidthissuperheatingeffectandtheconsequentriskofscalding,alwaysplacea

plasticspoonintheliquidtobeheated.



Containersandmaterials

Below,youwillfinddetailsofthevarioustypesofcontainers,whichcanbeusedor

mustnotbeusedforthechosencookingmethod.



“micro”mode(microwaves)

Usecontainerssuitableformicrowavecooking.

Acontainercaneasilybetestedformicrowave“transparency”:

Placetheemptycontainerontheturntabletogetherwithaglassofwaterandrun

theovenforoneminuteatmaximumpower.

Afteroneminute:

• ifthecontaineriscold,itis“transparent”andcanbeusedformicrowave

cooking,

• ifthecontaineriswarmorhotitisabsorbentandmustnotbeusedfor

microwavecooking.



Neverusehermeticallysealedcontainers.

EG-10

Remembertoremovecoversandstoppersfromfeedingbottles,jars,bottlesand

plasticcontainers.



Disposablecontainers

Neverleavetheappliancetorununsupervisedwhenusingdisposablecontainersin

plastic,paperorotherinflammablematerials.

Ifyouseesmokeappear,keeptheovendoorclosedanddisconnectyourappliance.



Metalcontainers

Neverusemetallicmaterialsandcontainersformicrowavecooking.

Youcan,however,useyourappliancetoheatordefrostcertainpreparationsin

metallictrays,providedtheheightofthetraydoesnotexceed4cm,notincluding

thecover.

Withregardtothecover,followtheinstructionsonthepackage.Itwillhavetobe

removedorleftinplace,asthecasemaybe.Ifnotindicatedotherwise,playsafe

andremoveit.

Centrethetray(s)ontheturntable,leavingatleast1cmclearancefromtheoven

walls.Ifthereareseveraltrays,spacethematleast2cmapart.



Summaryofcontainersandmaterialspermittedandnotpermittedin“micro”

mode



Materials

Containers

Suitablefor

micro‐waves

Remarks

METAL

Aluminiumfoil Incertaincases Maybeusedinsmallquantitiestoprotect

certainpartsofthefoodfromovercooking.

Riskofelectricarcingifthefoilistoocloseto

theovenwallsoryouhaveusedtoomuch.

Aluminiumtray Incertaincases See“Metalcontainers”,above

Metalsheet No Riskofelectricarcingandfire

Freezerbagties No Riskofelectricarcingandfire

GLASS

Heat‐resistantglass Yes Perfectlysuitable

Glasswith

metal‐based

decoration

(gold,leadetc.)

No Riskofelectricarcing

Fineglassware No Maybreakorcrackifheatedsuddenly

PLASTIC 

Plasticcontainers Yes Perfectlysuitableiftheplasticis

heat‐resistant.Certainplasticsmaybeprone

todeformationordiscolorationafterrepeated

EG-11

use.

Donotsealclosed.

Plasticfilm Yes Canbeusedtoretainmoistureandprevent

spitting.Theplasticmustnottouchthefood

duringcooking.

Puncturetheplastictoallowexcessvapourto

escape.

Useovenglovestoremovetheplasticfilm

aftercooking(riskofburnsfromhotvapour

escapingfromthecontainer).

DISPOSABLECONTAINERMATERIALSFORBIDDENINGRILLMODE

Polystyrenecupsor

packaging

Yes Canbeusedforheatingliquidsandfoodsfora

shorttime.Overheatingcouldmeltthe

polystyrene,whichwouldthenbecomemixed

withthefood.

Paperbag No Fire‐risk

Paperplates,cups,

napkinsor

absorbentpaper.

Yes Maybeusedforheatingandbriefcooking

Grease‐proofpaper Yes Canbeusedtoretainmoistureandprevent

spitting.Shortcookingtimes.

Recycledpaper No Riskofelectricarcing

PORCELAIN

Porcelaincontainers Yes Perfectlysuitableexceptwithmetal‐based

decoration(gold,leadetc.).



Cookingtime

Todeterminetherightcookingtimeforyourfoods,followtheinstructionsonthe

packagingofready‐madedishesanddeep‐frozenproducts.



Intheabsenceofanypreciseindication,dividethecookingorreheatingtimegiven

foraconventionalovenbyatleastthree.

Donotprogrammeacookingtimelongerthannecessary.Youwillthenavoidany

riskofovercookingorsettingfiretoyourfood.



Restingtime

Microwavesactclosetothesurfaceandpenetratefoodtoadepthof2to3cm.

oncethesurfacelayersarehot,heatpenetratestothecentreofthefoodby

conduction,i.e.thehotpartsheatthecoldparts.Thismakesitagoodideatoallow

thefoodtorestafterremovingitfromthemicrowavesothattheheatcanpenetrate

tothecentre.





EG-12

SETTINGTHETIME

Youmustsettheclockafterconnectingyourapplianceorafterabreakinsupply.



Presstheclockbuttononceortwice.  

• Theclockcanbesetin12hror24hrformat.

Adjustthehoursbyturningtherotaryknob. 



Presstheclockbuttontoenterthehourssetting.

• The“00”indicationfortheminuteswillbeshownonthedisplay.

Adjusttheminutesbyturningtherotaryknob.

Presstheclockbuttontoentertheminutessetting.

• Theclockisnowset.



USINGTHEAUTOMATICPROGRAMMES

Withtheautomaticprogrammes,everythingiscalculatedautomatically.Yousimply

havetospecifythetypeoffoodanditsweightandtheovenwillautomaticallyselect

thecookingmode,thepowerandappropriatecookingtime.



Yourovenhas2typesofprogramme,dependingonthedesiredaction:

• AUTOCOOKforcooking

• AUTODEFROSTfordefrosting



Ifyouuseanautomaticprogramme,youcannotchangethepowerorthecooking

time.

Attheendofcooking,theovenwillbeep4timesand“End”willbeshownonthe

display.

AUTOCOOK

Automaticcookingprogramme



8programmesareavailable:



EG-13



Code Food/cookingmode

1 Milk/Coffee

(200ml/cup),

1to3cups

2 Rice(g),

150to600g

3 Spaghetti(g)

100to300g

4 Potato(230geach)

1to3

5 AutoReheat(g)

200to800g

6 Fish(g)

200to600g

7 Pizza(g)

150to450g

8 Popcorn(99g)

• Theresultofautocookingdependson

factorssuchasfluctuationofvoltage,theshape

andsizeoffood,yourpersonalpreferenceasto

thedonenessofcertainfoodsandevenhow

wellyouhappentoplacefoodintheoven.If

youfindtheresultatanyratenotquite

satisfactory,pleaseadjustthecookingtimea

littlebitaccordingly.



• Forriceaddcoldwaterbeforecooking.



• ForSpaghettiaddboiledwaterbefore

cooking.



• Forpotatoespeelthepotatoesandcutthem

into 2 or 3 equal pieces before cooking.



Use

Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.

Selectthetypeoffoodbyturningtherotaryknobanticlockwise

untilthenumbercorrespondingtothefoodtobecookedis

displayed. 



• Thenumberoftheprogrammewillbeshownonthedisplay,togetherwith

“AUTO”symbol.

Selecttheweightbypressingtheweightsettingbutton. 

• Theweightwiththe"g"symbolorthenumberofcupswillbeshownonthe

display.

Pressthestartbutton. 

• Theovenwillstartcookingforatimeselectedtosuityourfoodperfectly.



AUTODEFROST

Automaticdefrostprogramme



Use

Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.

Presstheautodefrostbutton.



EG-14

Selecttheweight(100to1800g)bypressingtheweightsettingbutton. 

• Theweightwillbeshownonthedisplay,togetherwiththe“g”symbol.



Pressthestartbutton. 

• Theovenwillstartdefrostingforatimeselectedtosuityourfoodperfectly.



USINGTHEMANUALFUNCTIONS

Usethemanualfunctions,youcancook,reheatordefrostallkindsoffood.Here,in

contrasttotheautomaticprogrammes,youmustmakeyourownselectionof

cookingmode,cookingtimeandpower.



1cookingmodeisavailable:

Micro―Cookingwithmicrowaves

Thecookingmodecannotbechangedduringcooking.



Attheendofcooking,theovenwillbeep4timesand“End”willbeshownonthe

display.



MICROMODE(microwavesonly)

Usethismodeformanualcooking,heatingordefrostingofyourfood.

Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.



Setthedesiredpowerbypressingthepowersettingbuttontherequired

numberoftimes.



Thenumberoftimes Power

1 100%

2 90%

3 80%

4 70%

5 60%

6 50%

7 40%

8 30%

9 20%

10 10%

11 0%



EG-15

Thepowerwillbeshownonthedisplay,togetherwiththe“%”symbolandthe

symbolforthemicrowavecookingmode.



Selectthecookingtime,usingtherotaryknob.

• Thecookingtimewillbeshownonthedisplay.

Themaximumtimesettinginmicrowavemodeis95minutes.



Pressthestartbutton. 

• Theovenwillstartcookingfortheselectedtime.



SPEEDDEFROST

Usethismodetoquicklydefrostfood.

Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.

Pressthespeeddefrostbutton. 



Selectthedefrostingtime,usingtherotaryknob.

• Thedefrostingtimewillbeshownonthedisplay.

Themaximumtimesettinginspeeddefrostmodeis45minutes.



Pressthestartbutton. 

Theovenwillstartdefrostingfortheselectedtime.

NOTE:Defrostprocessdividesintothreestages,eachstageneeds1/3time,after

defrosting2/3timethesystemwillsoundbeepstoremindyoutoturnoverthe

foodandpauseuntilyoupress toenterintothenextdefrostingstage,

andthesystemresume.



USINGTHEQUICKSTARTFUNCTION

Ifyouwishtoheatfoodforonlyashorttime,usethe"Startandquickstart"button. 

Placethefoodatthecentreoftheturntableandclosethedoor.

Pressthe"Startandquickstart"button.

• Theovenwillstartautomaticallyfor30secondsatmaximumpower.



EG-16

SpeedDefrost



Microwavecooking

Pressasecondtimethe"Startandquickstart"buttontoincreasetheheatingtime

by30secondstoreach1minute.After1minute,repeatedlypressthe"Startand

quickstart"buttontosetthedesiredheatingtime.Eachtimethe"Startandquick

start"buttonispressedtheheatingtimewillbeincreasedby1minute.The

maximumheatingtimeis10minutes.



MULTI‐STAGECOOKING

Yourovencanbeprogrammedforupto2automaticcookingsequences.



Supposeyouwanttosetthefollowingcookingprogrammes:



1. Press .

2. Selectthedesireddefrostingtime,usingtherotaryknob .

3. Press .



4. Selectthemicrowavepowerlevelbyrepeatedlypressing .

5. Selectthecookingtime,usingtherotaryknob

.

6. Press

tostartcooking.



NOTE:Defrostprocessdividesintothreestages,eachstageneeds1/3time,after

defrosting2/3timethesystemwillsoundbeepstoremindyoutoturnoverthefood

andpauseuntilyoupress

toenterintothenextdefrostingstage,andthe

systemresume.

Speeddefrostcanonlybesetinthefirststageofthemulti‐stagecooking

programme.

Autocook,autodefrostandquickstratcannotbesetinthemulti‐stagecooking

programme.



EG-17

STOPPINGTHEOVEN

Pause

Youcaninterrupttheoperationoftheovenatanytimeto:

− checktheprogressofcooking,

− turnorstirthefood,

− allowthefoodtorest.



Todothis,youcansimplyopentheovendoororpressonceonthestop/cancel

button. 



• Theovenwillstopandholdthecookingstatusinmemory.

• Nochangeinthedisplaywilloccurduringthepause.



Torestartcooking,pressthestartbutton. 

Tocancelthecooking,pressthestop/cancelbuttonagain.

• Theclocktimewillthenreappearonthedisplay.



ACTIVATINGTHECHILDSAFETY

Yourovenisequippedwithacontrollockingsystem,whichpreventsitsbeingstarted

unintentionallyorbyunsupervisedchildren.



Tolock:

Keepthestop/cancelbuttonpressedfor3seconds. 

• Theovenwillbeeptoindicatethatthecontrolsarelocked.

• The“Safety”symbolwillappearonthedisplay. 

Thebuttonsarelocked.

• Anyattemptatstartingwillcausetheoventobeep.



Tounlock:

Keepthestop/cancelbuttonpressedfor3seconds.

• Theovenwillbeeptoindicatethatthecontrolsareunlocked.

• The“Safety”symbolwilldisappearonthedisplay.



Thisfunctionisonlyavailablewhentheovenisstopped.



EG-18

CLEANINGANDMAINTENANCE

Disconnecttheelectricalsupplytotheovenbeforecleaning.



GeneralAdvice

Frequentcleaningpreventssmokeandbadodoursduringcookingandalsosparking

intheovencavityandaroundthedoorseal.

Donotletfo oddepositsorgreaseaccumulateinsidetheovencavityoronthedoorseal.

Ifyourmicrowaveovenisfittedwithawaveguidecover(usuallylocatedinsidethe

ovencavityontherightsidewall)itmustbekeptcleanatalltimes,shouldfood

depositsorgreasebeallowedtoaccumulateonthecover,sparkingwilloccurand

maydamageyouroveninvalidatingthewarranty.

Beforeanymaintenanceorcleaning,disconnecttheovenfromthemainssupplyand

waitforittocooltoroomtemperature.



OvenDoor

Removeanyfooddepositsandgreasebetweenthedoorsealandovencavityusinga

dampcloth,itisimportanttokeepthisareacleanatalltimes.

InteriorWalls

Removeanygreasesplashesfromtheovencavitywallswithsoapandwater,then

rinseanddry.

Thedoorsealandovencavityhavetobeparticularlywellcleanedtoensureth e door

willcloseproperlyandto avoidsparkingbetweentheovencavit yanddoorassembly.

Donotuseabrasiveproductssuchasscouringpadswhichwilldamagethesurfaces

oftheovencavityanddoor.

Onlywarmsoapywatermustbeusedtocleanstainlesssteelssurfaces.



OuterSurfaces

Tocleantheoutsidesurface,useadampcloth.

Avoidusingabrasiveproductssuchasscouringpadsthatmaydamagethecosmetic

surfaces.Makesurewaterdoesnotseepintotheventilationslots.



Accessoriesshouldbewashedinwarmsoapywaterbyhand.



CAUTION:

Somewaveguidecoverscanbeeasilydamagedtakecarewhencleaning.

Donotwashaccessoriesinadishwasher.



Cleaningsurfacesthatcomeintocontactwithfood

Forhygienesafetytheglasstrayshouldbecleanedregularlyastheitemmaycome

intocontactwithfood.



Theitemshouldbecleanedwithwarmsoapywateranddriedthoroughly.



Iftheinsideoftheovencavityanddoorsealarenotkeptperfectlycleanthereisa

dangerofdamageduetosparkinginsidetheovencavityinvalidatingthewarranty.



Neverscrapetheovencavitywallswithsharpobjects.

EG-19

SPECIFICATIONS

Ratinginput(microwave):1400W

Voltage:230‐240V~50Hz

Microwavefrequency:2450MHz



TROUBLESHOOTING

NormalPhenomena

MicrowaveoveninterferingTV

reception

RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen

themicrowaveovenisoperating.Itissimilar

totheinterferenceofsmallelectrical

appliances,likemixer,vacuumcleanerand

electricfan.Itisnormal.

Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the

ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.

Steamaccumulatingondoor,

hotairoutofvents

Duringcooking,steammaycomeoutoffood.

Mostofsteamwillescapefromthevents.But

someofthemmayaccumulateonpositions

liketheovendoor.Itisnormal.

Ovenoperationaccidentally

withnofoodin.

Itisforbiddentooperatetheappliance

withoutanyfoodinside.Itisvery

DANGEROUS.



Problem PossibleCause Solution

Powercordnotpluggedin

tightly.

Unplugtheappliance

thenplugitinagainafter

10seconds.

Ovencannotbe

operated.

Thereissomethingwrong

withthemainssocket.

Testthemainssocketby

plugginganother

appliancein.

Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.

Glassturntablemakes

noisewhenmicrowave

ovenoperates.

Dirtyrollerrestandoven

bottom.

Referto‘CLEANINGAND

MAINTENANCE’toclean

dirtyparts.



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese

instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013

FR-1

TABLEDESMATIÈRES



AVERTISSEMENTS..................................................................................FR-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .........................................FR-6

DESCRIPTION DE L’APPAREIL..............................................................FR-6

AFFICHAGE..............................................................................................FR-7

PANNEAU DE CONTRÔLE......................................................................FR-8

ACCESSOIRES.........................................................................................FR-9

INSTALLATION.........................................................................................FR-9

Préparation.........................................................................................FR-9

Positionnement..................................................................................FR-9

INSTRUCTIONS D’UTILISATION.............................................................FR-9

Aliments............................................................................................FR-10

Récipients et matériaux...................................................................FR-11

Durées de cuisson...........................................................................FR-13

Temps de repos ...............................................................................FR-13

RÉGLER LA DURÉE...............................................................................FR-13

UTILISER LES PROGRAMMES AUTOMATIQUES...............................FR-14

CUISSON AUTO ...............................................................................FR-14

DÉCONGÉLATION AUTO ................................................................FR-16

UTILISER LES FONCTIONS MANUELLES ...........................................FR-16

MODE MICRO (micro-ondes uniquement).....................................FR-16

DÉCONGÉLATION EXPRESS …………………………………………..…FR-17

UTILISER LA FONCTION DE CUISSON EXPRESS..............................FR-18

CUISSON SÉQUENTIELLE....................................................................FR-18

ARRÊTER LE FOUR...............................................................................FR-19

ACTIVER LE VERROU ENFANT............................................................FR-20

ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................FR-20

SPÉCIFICATIONS...................................................................................FR-21

DÉPANNAGE..........................................................................................FR-22



FR-2

AVERTISSEMENTS

 INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

LIREAVECATTENTIONETGARDERPOURDE

FUTURESUTILISATIONS

 Lefouràmicro‐ondesestconçuexclusivement

pourêtreutilisénonencastré.

 Cetappareilestdestinéàunusagedomestique

uniquement.Touteutilisationautrequecelle

prévuepourcetappareil,oupourune

autre

applicationquecelleprévue,parexempleune

applicationcommerciale,estinterdite.

 Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsà

partirde8ansetplusetpardespersonnesayant

descapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduites ouunmanqued’expérienceet

deconnaissancesàconditionqu’elles

aientreçu

unesupervisionoudesinstructionsconcernant

l’utilisationdel’appareilentoutesécuritéet

qu’ellescomprennentlesdangersencourus.Les

enfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le

nettoyageetl’entretienparl’usager nedoivent

pasêtreeffectuéspardes enfants,saufs’ilsont

plusde8ansetqu’ils

sontsurveillés.

 Silecâbled'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,sonservice

aprèsventeoudespersonnesdequalification

similaireafind'éviterundanger.

 Nepasutiliserdeproduitsd'entretienabrasifs

FR-3

oudegrattoirsmétalliquesdurspournettoyer

laporteenverredufour,cequipourraitérafler

lasurfaceetentraînerl’éclatementduverre.

 MISEENGARDE:Silaporteoulejointdeporte

estendommagé,lefournedoitpasêtremisen

fonctionnementavantd’avoirétéréparé

par

unepersonnecompétente.

 MISEENGARDE:Ilestdangereuxpour

quiconqueautrequ’unepersonnecompétente

d’effectuerdesopérationsdemaintenanceou

deréparationentraînantleretraitd’un

couverclequiprotègedel’expositionàl’énergie 

micro‐ondes.

 MISEENGARDE:Lesliquidesetautresaliments

nedoiventpas

êtrechauffésdansdes

contenantsferméshermétiquementcarils

risquentd’exploser.

 Lechauffagedesboissonsparmicro‐ondespeut

provoquerunjaillissementbrusqueetdifféréde

liquideenébullition,aussidesprécautions

doiventellesêtrepriseslorsdelamanipulation

durécipient.

 N’utiliserquedesustensilesappropriésà

l’usage

danslesfoursmicro‐ondes.

 Pendantlechauffagededenréesalimentaires

dansdescontenantsenplastiqueouenpapier,

garderunoeilsurlefourenraisondela

possibilitéd’inflammation.

FR-4

 Sidelafuméeapparaît,arrêteroudébrancher

lefouretgarderlaporteferméepourétouffer

lesflammeséventuelles.

 Lecontenudesbiberonsetdespotsd’aliments

pourbébédoitêtreremuéouagitéetla

températuredoitenêtrevérifiéeavant

consommation,defaçonàéviterles

brûlures.

 Iln’estpasrecommandédechaufferlesoeufs

dansleurcoquilleetlesoeufsdursentiersdans

unfourmicro‐ondescarilsrisquentd’exploser,

mêmeaprèslafindecuisson.

 Ilestrecommandédenettoyerlefour

régulièrementetd’enlevertoutdépôt

alimentaire.

 Sil’appareil

n’estpasmaintenudansunbon

étatdepropreté,sasurfacepourraitse

dégraderetaffecterdefaçoninexorablela

duréedeviedel’appareiletconduireàune

situationdangereuse.

 Lorsdesonutilisation,l'appareildevientchaud.

Faireattentionànepastoucherleséléments

chauffantssituésàl'intérieur

dufour.

 Cetappareiln’estpasdestinéàêtremisen

fonctionnementaumoyend'uneminuterie

extérieureouparunsystèmedecommandeà

distanceséparé.

 Laporteoulasurfaceextérieurepeuvent

devenirchaudeslorsquel'appareilfonctionne.

FR-5

 Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde

portéedesenfantsdemoinsde8ans.

 Lefouràmicro‐ondesnedoitpasêtreplacé

dansunmeuble.

 Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtre

élevéelorsquel'appareilesten fonctionnement.

 Appareildegroupe2ClasseB



CetappareilestunappareildeGroupe2caril

produitintentionnellementdel’énergieà

fréquenceradioélectriquepourletraitementde

lamatièreetilestdestinéàêtreutilisédansun

localdomestiqueouunétablissementraccordé

directementauréseaudedistribution

d'électricitéàbassetensionalimentantdes

bâtiments

àusagedomestique(ClasseB)

 Lefouràmicro‐ondesestprévupourchauffer

desdenréesalimentairesetdesboissons.Le

séchagededenréesalimentairesoudelingeet

lechauffagedecoussinschauffants,pantoufles,

éponges,lingehumideetautresarticles

similairespeuvententraînerdesrisquesde

blessures,d’inflammationou

defeu.

 Laissezunespacelibreminimalede20cm

au‐dessusdelasurfacesupérieuredufour

 Lesdétailspournettoyerlesjointsdeportes,les

cavitésetpartiesadjacentes,definieenpage

FR‐20‐21danslasectionde“ENTRETIENET

NETTOYAGE”

FR-6



CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

 Quandlefouràmicro‐ondesestéteint,débranchez‐ledel’alimentation

électriqueensortantsafichedelapriseélectrique.

 Lafichedel'appareilfaitofficedecoupe‐circuitprincipaldel'appareiletdoitdonc

resteraccessibleenpermanence.

 Lemécanismedelaportedufouràmicro‐ondescomportedesverrousde

sécuritéquistoppentlacuissonlorsquelaporten’estpascorrectementfermée.

Lefouràmicro‐ondesnepeutdoncpascuiresisaporteestouverte.Le

fonctionnementdufouràmicro‐ondesporteouvertepourraiteneffetprovoquer

l’expositiondangereuseàl’énergiedesmicro‐ondes.Ilestimportantdenepas

modifierlemécanismedeverrouillagedelaporte.

 Veillezàcequ’aucunliquide,eauouautre,nepénètreàl’intérieurdufourparses

ouïesdeventilation.

 Neplacezpasd’objetentrelafaceavantdufouretsaporte.Veillezàcequeles

salissuresetlesrésidusdeproduitdenettoyagenes’accumulentpassurles

surfacesd’étanchéité.

 Évitez d’utiliser des récipients dont les bords sont verticaux et comportent  un

goulotétroit. 

 Mélangezlesliquidesàmi‐cuisson,puisremettez‐lesdanslefouràmicro‐ondes

poureffectuerladeuxièmemoitiédelacuisson.

 Unefoislacuissonterminée,laissez‐lesimpérativementreposer,lesmélangerou

lessecouer,etvérifiezprudemmentleurtempératureavantdelesconsommer.

 N’utilisezpasdenettoyantabrasifagressif,nidetamponàrécurermétallique

agressifpournettoyerleverredelaportedufour,carceux‐cirisquentderayersa

surfaceetleverrerisquedesebriser.

 N’utilisezpasdenettoyeurvapeur.



DESCRIPTIONDEL’APPAREIL



1. Verrousdeporte

2. Porte

3. Anneaurotatif

4. Axed’entraînement

5. Boutond’ouverturedelaporte

6. Panneaudecontrôle 

7. Capotduguided’ondes

8. Plateautournant 



FR-7

AFFICHAGE

Symboles:

1. Programmeautomatique

2. Puissance0%

3. Réglagedupoids/durée

4. Modehorloge

5. Verrouenfant 

6. Puissance(%)

7. Poids(g)

8. Puissance10%~90%

9. Phaseséquentielle2

10. Puissance100%

11. Phaseséquentielle1

12. Modemicro‐ondes

13. Modedécongélation



Affichage:

14. Horloge–Durée–Poids–Puissance 

FR-8

PANNEAU DE CONTRÔLE



Touchesetboutons:

 Réglagedelapuissancedesmicro‐ondes

 Horloge

 Réglagedupoids

 Cuissonséquentielle

 Décongélationexpress

 Décongélationautomatique

 DémarreretCuissonExpress

 Arrêter/Annuler+Verrouenfant



Boutonrotatif:

 Réglagedel’horlogeetdeladuréedecuisson

Réglagedumenudecuissonauto



ACCESSOIRES

Axed’entraînement

Cettepiècesetrouveaucentredufoursousleplateautournant.

Elleestreliéeaumoteuretsertàentraînerleplateautournant.



Bague supportrotatif 

Cettepiècedoitêtreplacéeaucentredufoursousleplateau

tournant.Ellecomportedesroulettessoutenantleplateau

tournantetluipermettantdetourner.



FR-9



Plateautournant

Ceplateauenverredoitêtreplacésurlesupportrotatifaucentredu

fouretencastrésurl’axed’entraînement.Ilpeutêtreutilisépourtous

lestypesdecuisson.Lesrécipientscontenantdesalimentsàcuireet

lesrécipientsderécupérationdesparticulesetjusalimentairesproduitsdurantla

cuissondoiventêtreplacéssurleplateautournant.Cedernierpeutêtrefacilement

sortipourêtrenettoyé. 



INSTALLATION

Préparation

Déballezlesaccessoires,lavez‐les,puisessuyez‐lessoigneusement.

Positionnezlesupportrotatif,puisleplateautournantaucentredufour.



Leplateautournantdoitêtrecorrectementencastrésurl’axed’entraînement.



Positionnement

Votreappareilpeutêtreinstallédedeuxmanières:

• Surunplandetravail:Posezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,capable

desupportersonpoidsetceluidecequ’ilcontient.Lefourdoitêtremanipulé

avecsoin.Gardezàl’espritquelecôtéoùsetrouvelepanneaudecontrôleest

lepluslourd.

•

Encastré:Lanichedoitsetrouverà85cmauminimumau‐dessusdusol.

Centrezl’appareildanslanicheensortequ’ilnesoitencontactavecaucune

paroi.

Ilestessentieldepermettreuneventilationadéquate:Ildoityavoirunespace

videminimalde20cmau‐dessusdufouretde10cmsurchacundesescôtés,ainsi

quederrièrelui.



Installezl’appareilloindetouteslessourcesdechaleur,parexemplelesfours

traditionnelsetlesradiateurs.L’appareilaétéconçuettestépourêtreutiliséàune

températureambiantemaximalede35°C.



Veillezàcequelesouïesdeventilationdel’appareilnesoientpasobstruées.



INSTRUCTIONSD’UTILISATION

Lesrecommandationssuivantessontconçuespourvousaideràoptimiser

l’utilisationdevotrefour.Lisez‐lesattentivement.



Votreappareilpeutêtreutilisépourdécongeler,réchaufferetcuiredesaliments

FR-10

bienplusvitequ’aveclesméthodesdecuissontraditionnelles.



Aliments



Alimentsinterdits

Sivousutilisezlesmicro‐ondes,vousnedevezjamais:

• Essayerdefriredesaliments–Ilestimpossibledecontrôlerlatempératurede

l’huileetdesautresmatièresgrasses–Risqued’incendie.

• Essayerdecuireoudechaufferdesœufsencoredansleurcoquille,desœufs

dursavecousansleurcoquille,oudesescargots–Ilsrisquentd’exploser.

• Essayerdecuiredesalimentsrecouvertsd'unecoqueintacte(parexempledes

châtaignes)oud’unepeaudure(parexemplelestomates,lespommesde

terreoulessaucisses)–Perceztoujoursleurpeau.



Températuresdesaliments 

Lesmicro‐ondesnechauffentquelesaliments.Lesrécipientspeuventdoncrester

totalementoupartiellementfroidsalorsquelesalimentsqu’ilscontiennentsont

brûlants.

Pourévitertoutrisquedebrûlure,mélangezsystématiquementlesalimentset

vérifiezsoigneusementleurtempératureavantdelesservir–Celaest

particulièrementimportantpourlesalimentsdestinésauxenfants.

Secouezfermementlesbiberonsetversezquelquesgouttesdeliquidesurledosde

votrepoignetpourencontrôlerlatempérature.



Préparezlesalimentsàcuire

Avantderéchaufferdesbiberonsoudespetitspots,retirez‐enlestétinesetles

couvercles.

Pensezàrecouvrirlesrécipientspouréviter:

• Lesprojectionsdanslacavitéinternedufour.

• Éviterquelesalimentsnesedessèchent.

Chaufferdesliquides

Lesliquideschauffésauxmicro‐ondespeuventsemettrebrusquementàdéborder

aprèsquevousayezsortilerécipientlescontenantdufour.Celaestdûaufaitque

lorsquelatempératureatteintlepointd’ébullition,lavapeurtendàrester

prisonnièredansleliquidejusqu’àcequ’ilsoitremué.

Pourvousprémunircontrelerisquedebrûluresduesàcephénomène,mettez

toujoursunecuillèreenplastiquedanslesliquidesàchauffer.



FR-11

Récipientsetmatériaux

Ci‐dessous,lesdifférentstypesderécipientsquevouspouvezutiliserounedevez

jamaisutiliserenfonctiondumodedecuissonsontindiqués.



Mode«Micro»(micro‐ondesuniquement)



Ilestfaciledetesterlesrécipientspourvousassurerqu’ilssont«transparents»

auxmicro‐ondes,c'est‐à‐direqu’ilsleslaissententièrementpasser.

Placezlerécipientàtestersurleplateautournantavecunverred’eau,puisfaites

fonctionnerlefouruneminuteàlapuissancemaximale. 

Aprèsuneminute:

• Silerécipientestfroid,celaindiquequ’ilest«transparent»etpeutêtreutilisé

pourcuireauxmicro‐ondes. 

• Silerécipientestchaudoubrûlant,celaindiquequ’ilabsorbetoutoupartie

desmicro‐ondesetnedoitdoncpasêtreutilisépourcuireauxmicro‐ondes.



N’utilisezjamaisderécipientferméhermétiquement

Pensezàretirerlescouverclesetlesbouchonsdesbiberons,despichets,des

bouteillesetdesrécipientsenplastique. 



Récipientsjetables

Nelaissezjamaisl’appareilenfonctionnementsanssurveillancelorsde

l’utilisationd’unrécipientjetableenplastique,enpapierouconstituéd’unautre

matériauinflammable. 

Sidelafuméeapparaît,ouvrezlaportedufour,laissez‐laouverteetdébranchez

lefour. 



Récipientsmétalliques 

N’utilisezjamaisderécipientmétallique.Vouspouvez,néanmoins,utiliservotre

appareilpourchaufferoudécongelercertainespréparationscontenuesdansdes

platsmétalliques,silahauteurduplat,couvercleinclus,estinférieureà4cm.

Respectezlesinstructionsconcernantlecouverclefourniessurl’emballage.Ildoit

êtreretiréoulaisséenfonctiondutypedeplat.S’iln’yapasd’indication,retirez‐le

parsécurité. 



Centrezle(s)récipient(s)surleplateautournantensortequesesbordsrestent

toujourséloignésde1cmauminimumdesparoisinternesdufour.S’ilyaplusieurs

récipients,espacez‐lesde2cmenviron.



FR-12

Tableaurécapitulatifdesrécipientsetmatériauxquevouspouvezounedevezpas

utiliserdanslemodeMicro:



Matériauxdes

récipients

Adaptéounon

aux

micro‐ondes

Remarques

MÉTAL

Feuillesd’aluminium Parfois  Peuventêtreutiliséesenpetitequantitépour

protégercertainespartiesdesalimentsafin

d’éviterqu’ilsnecuisenttrop.Desarcs

électriquespeuventseproduiresilesfeuilles

sonttropprochesdesparoisinternesdufour

ousivousenaveztroputilisé.

Platenaluminium Parfois  Voir«RécipientsMétalliques»ci‐dessus.

Feuilledemétal Non Risqued’arcsélectriquesetdeflammes.

Sachetsde

congélation

Non Risqued’arcsélectriquesetdeflammes.

VERRE

Verrerésistantàla

chaleur

Oui Parfaitementadapté.

Verrecomportant

desdécorations

métalliques 

(or,plomb,etc.)

Non Risqued’arcsélectriques.

Verreriefine Non Peutsebriserousefissurersisoudainement

chauffé.

PLASTIQUE 

Récipientsen

plastique

Oui Parfaitementappropriéssileplastiqueest

résistantàlachaleur.Certainsplastiques

peuventsedéformerousedécoloreraprèsde

multiplesutilisations.



Nelesfermezpashermétiquement.

Filmplastique Oui Peutêtreutilisépourbloquerl’humiditéet

éviterlesprojections.Leplastiquenedoitpas

êtreencontactaveclesalimentspendantla

cuisson.



Percezleplastiquepourquel’excèsdevapeur

puisses’échapper. 

Utilisezdesmaniquespourretirerlefilm

plastiqueaprèslacuisson(faitesattentionàla

vapeurbrûlantes’échappantdurécipient,car

ellepeutvousbrûler).

MATÉRIAUXDESRÉCIPIENTSJETABLESÀNEJAMAISUTILISERDANSLEMODEGRILL

Emballagesou Oui Peuventêtreutiliséspourchaufferdesliquides

FR-13

tassesen

polystyrène

oudesalimentspendantuneduréecourte.

S’ilssontsurchauffés,lepolystyrènerisquede

fondreetdesemélangerauxaliments. 

Sachetsenpapier Non Ilsrisquentdes’enflammer.

Papieressuie‐tout,

serviettes,verresou

assiettesenpapier

Oui Peuventêtreutiliséspourchaufferdes

alimentsoulescuirebrièvement.

Papiersulfurisé Oui Peutêtreutilisépourbloquerl’humiditéet

éviterlesprojections.Duréesdecuisson

courtes.

Papierrecyclé Non Risqued’arcsélectriques.

PORCELAINE

Récipientsen

porcelaine

Oui Conviennentparfaitementsaufs’ils

comportentdesdécorationsmétalliques(or,

plomb,etc.).



Duréesdecuisson

Pourdéterminerladuréedecuissonappropriéedesaliments,respectezles

instructionsindiquéessurl’emballagedesplatspréparésetdesproduitscongelés.



S’iln’yapasd’instructionprécise,divisezpartroisladuréedecuissonoude

réchauffagenormaledansunfourtraditionnelle. 



Neprogrammezpasuneduréedecuissonpluslonguequeladuréenécessaire.

Celapermetd’éviterdetropcuirelesalimentsoudelesenflammer.



Tempsderepos

Lesmicro‐ondesagissentprèsdelasurfaceetpénètrentdanslesalimentsjusqu’à2

à3cmdeprofondeurunefois

quelescouchessuperficiellessontchaudes.La

chaleurserépandparconductionàpartirducentredesaliments,c'est‐à‐direqueles

partieschaudeschauffentlespartiesencorefroides.Laisserlesalimentsreposer

aprèslesavoirsortisdufouràmicro‐ondesestutile,carcelapermetàlachaleurde

serépandredepuisleurcentre.



RÉGLERLADURÉE

Vousdevezréglerl’horlogeaprèsavoirbranchéoudébranchévotreappareild’une

priseélectrique. 



Appuyezuneoudeuxfoissurlatouchehorloge.  

• Vouspouvezsélectionnerl’affichagedel’heuresur12hou24h

FR-14

Réglezleschiffresdesheuresentournantleboutonrotatif. 



Puisappuyezsurlatouchehorlogepourconfirmer.

• L’indication«00»s’affiche,ellecorrespondauxchiffresdesminutes. 

Réglezleschiffresdesminutesentournantleboutonrotatif.

Puisappuyezsurlatouchehorlogepourconfirmer. 

• L’horlogeestmaintenantréglée.



UTILISERLESPROGRAMMESAUTOMATIQUES

Lorsdel’utilisationdel’undesprogrammesautomatiques,touslesparamètressont

automatiquementcalculés.Ilvoussuffitdesaisirletyped’alimentetsonpoidspour

quelefoursélectionneautomatiquementlemode,lapuissanceetladuréede

fonctionnementappropriés. 



Votrefourcomporte2typesdeprogrammesenfonctiondel’actionàréaliser:



• CUISSONAUTOpourcuire 

•

DÉCONGÉLATIONAUTOpourdécongeler 



Sivousutilisezunprogrammeautomatique,vousnepouvezpasmodifierla

puissanceetladuréedefonctionnement. 



Unefoislacuissonouladécongélationterminée,lefoursonne4foiset«End»

s’affiche. 



CUISSONAUTO

Programmesdecuissonautomatiques



8programmessontdisponibles:



FR-15

Code Aliment/Modedecuisson

1 Lait/Café(200ml/tasse)

1à3tasses

2 Riz(g)

150à600g

3 Spaghettis(g)

100à300g

4 Pommesdeterre(230g

chacune)

1à3

5 Réchauffageauto(g)

200à800g

6 Poisson(g)

200à600g

7 Pizza(g)

150à450g

8 Popcorn(99g)

• Le résultat de ces programmes de

cuisson automatique dépend de

facteurs tels que les fluctuations de la

tension, la forme et la taille des

aliments, vos préférences personnelles

(degrés de cuisson) et même la

manière dont vous avez placé les

aliments dans le four. Si le résultat de

la cuisson ne vous satisfait pas,

modifiez légèrement la durée de

cuisson en conséquence.

• Pour cuire du riz, ajoutez de l'eau froide

avant la cuisson.



• Pour cuire des spaghettis, ajoutez de

l'eau bouillante avant la cuisson.



• Pour cuire des pommes de terre,

épluchez-les et coupez-les en 2 ou 3

morceaux égaux avant la cuisson.



Utilisation

Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezla

portedufour.

Sélectionnezletyped’alimententournantleboutonrotatifdansle

senscontrairedesaiguillesd’unemontrejusqu’àcequelenumérocorrespondant

autyped’alimentàcuiresoitaffiché. 



• Lenuméroduprogrammes’affichesurl’écran,ainsiquel’indication

«AUTO». 



Sélectionnezlepoidsenappuyantsurlatouchederéglagedupoids. 

• Lepoidsaveclesymbole«G»oulenombredetassess'afficheàl'écran.



Appuyezsurlatouchedémarrer.



•

Lefourdémarrelacuissonpourladuréelaplusappropriéeauxalimentsà

cuire. 



FR-16

DÉCONGÉLATIONAUTO

Programmededécongélationautomatique



Utilisation

Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezla

portedufour.

Appuyezsurlatouchededécongélationauto. 



Sélectionnezlepoids(de100gà1800g)enappuyantsurlatouchede

réglagedupoids.

•

Lepoidss’affiche,ainsiquelesymbole«g». 

Appuyezsurlatouchedémarrer. 

•

Lefourdémarrelacuissonpourladuréelaplusappropriéeauxalimentsà

cuire. 





UTILISERLESFONCTIONSMANUELLES

Vouspouvezutiliservotrefouràmicro‐ondespourcuire,réchaufferoudécongeler

toutessortesd’aliments.Contrairementauxprogrammesautomatiques,vousdevez

danscemoderéglermanuellementlemode,lapuissanceetladuréede

fonctionnementdufour. 



1modedecuissonestdisponible:

Micro–Cuissonauxmicro‐ondes



Lemodedecuissonnepeutpasêtremodifiépendantlacuisson. 



Unefoislacuissonouladécongélationterminée,lefoursonne4foiset«End»

s’affiche.



MODEMICRO(micro‐ondesuniquement)



Utilisezcemodemanuelpourcuire,réchaufferoudécongelerdesaliments.

Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezlaportedufour.



Réglezlapuissanceenappuyantlenombredefoisnécessairessurla

touchederéglagedelapuissance. 



FR-17

Nombredepressions Puissance

1 100%

2 90%

3 80%

4 70%

5 60%

6 50%

7 40%

8 30%

9 20%

10 10%

11 0%



Lapuissances’affichesurl’écran,ainsiquelesymbole«%»etlesymboledumode

decuissonauxmicro‐ondes.



Réglezladuréedecuissonavecleboutonrotatif.

• Laduréedecuissons’affiche. 

Laduréedecuissonmaximaleprogrammabledanslemodemicro‐ondesestde95

minutes. 



Appuyezsurlatouchedémarrer. 

Lefourdémarrelacuissonetlapoursuitpendantladuréeprogrammée.



DÉCONGÉLATIONEXPRESS

Utilisezcemodepourdécongelerrapidementdesaliments. 

Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezlaportedufour.

Appuyezsurlatouchededécongélationexpress.



Réglezladuréededécongélationavecleboutonrotatif.



•

Laduréededécongélations’affiche.

Laduréedecuissonmaximaleprogrammabledanslemodededécongélation

expressestde45minutes.



Appuyezsurlatouchedémarrer.

• Lefourdémarrelacuissonetlapoursuitpendantladuréeprogrammée.

FR-18

DécongélationRapide



CuissonauxMicro‐ondes

REMARQUE:Leprocessusdedécongélationsediviseentroisphases,chaquephase

dure1/3deladuréetotalededécongélation.Aux2/3deladuréededécongélation,

unbipretentitpourvousrappelerderetournerlesalimentsetl'appareilresteen

pausejusqu'àcequevousappuyiezsur pourentrerdanslaphasede

décongélationsuivante.



UTILISERLAFONCTIONDECUISSONEXPRESS

Pourcuiredesalimentspendantuneduréecourte,utilisezlatouche«

Démarrer/Express». 



Placezlesalimentsaucentreduplateautournant,puisrefermezlaportedufour.

AppuyezsurlatoucheDémarrer/Express.

•

Lefourcommenceautomatiquementàcuireàlapuissancemaximale

pendant30secondes.



Appuyezunedeuxièmefoissurlatouche«DémarreretCuissonExpress»pour

accroîtreladuréederéchauffagede30secondesetatteindre1minute.Après1

minute,àchaquepressionsurlatouche«DémarreretCuissonExpress»,ladurée

augmentede1minute.Appuyerplusieursfoissurlatouche«DémarreretCuisson

Express»pourréglerladuréedésirée.Laduréemaximaleestde10minutes.



CUISSONSÉQUENTIELLE

Vouspouvezprogrammervotrefourpourqu’ilenchaîneautomatiquement2phases

decuisson.



Imaginonsquevoussouhaitiezprogrammerlacuissonséquentiellesuivante:



1. Appuyezsur

.

2. Réglezladuréededécongélationavecleboutonrotatif

. 

3. Appuyezsur .

FR-19

4. Réglezlapuissancedesmicro‐ondesenappuyantplusieursfoissur . 

5. Réglezladuréedecuissonavecleboutonrotatif . 

6. Appuyersur  pourdémarrerlacuisson.



REMARQUE:Leprocessusdedécongélationsediviseentroisphases,chaquephase

dure1/3deladuréetotalededécongélation.Aux2/3deladuréededécongélation,

unbipretentitpourvousrappelerderetournerlesaliments,l’appareilresteen

pausejusqu’àcequevousappuyiezsur  pourdémarrerlaphasede

décongélationsuivante.

Ladécongélationexpressnepeutêtrerégléequ’enpremierdansunprogrammede

cuissonséquentielle. 

Lacuissonautomatique,ladécongélationautoetleréchauffageexpressne

peuventpasêtreprogrammésdansunprogrammedecuissonséquentielle.



ARRÊTERLEFOUR

Pause

Vouspouvezinterromprelefonctionnement dufouràtoutmomentpour:

− Vérifierl’avancementdelacuisson.

− Tourneroumélangerlesaliments.

− Laisserlesalimentsreposer. 



Pourcela,ilvoussuffitd’ouvrirlaportedufouroud’appuyerunefoissurlatouche

stop/annuler.



• Lefours’arrêteetconserveenmémoirelesdonnéesduprogrammede

cuisson.

• L’affichagenechangepaslorsquelacuissonestenpause. 



Pourreprendrelacuisson,appuyezsurlatouchedémarrer. 

Pourannulerlacuisson,appuyezànouveausurlatouchestop/annuler.

• L’écranaffichealorsànouveaul’heure. 



FR-20

ACTIVERLEVERROUENFANT

Votrefourestéquipéd’unsystèmedeverrouillagedesescommandespermettant

d’éviterqu’unenfantnonsurveillénelemetteenmarcheouquevousnelemettiez

enmarcheinvolontairement.



Verrouillage:

Appuyezsurlatouchestop/annuler3secondes. 

•

Lefoursonnepourindiquerquesescommandessontverrouillées. 

•

Lesymbole«Verrou»s’afficheàl’écran. 

Lestouchessontverrouillées.

• Encasdetentativededémarrage,lefoursonne.



Déverrouillage:

Appuyezsurlatouchestop/annuler3secondes.

• Lefoursonnepourindiquerquesescommandessontdéverrouillées.

• Lesymbole«Verrou»n’estplusaffichéàl’écran. 



Cettefonctionn’estdisponiblequelorsquelefourestarrêté. 



ENTRETIENETNETTOYAGE

Débranchezlefourdel’alimentationélectriqueavantdelenettoyer. 



Conseilsgénéraux 

Nettoyerfréquemmentlefourpermetd’éviterpendantlacuissonlaformationde

fuméesetdemauvaisesodeurs,etd’étincelledanslacavitédufouretsurle

pourtourdujointdelaporte.



Veillezàcequ’iln’yaitpasd’accumulationdedépôtsalimentairesoudegraisses

danslacavitédufouretsurlejointdeporte. 

Sivotrefouràmicro‐ondesestpourvud’uncapotdeguided’ondes(généralement

situédanslacavitédufoursurlaparoilatéraledroite),veillezàcequ’ilsoittoujours

propre.Sidesdépôtsalimentairesetgrass’accumulentsurlecapot,celaprovoquera

desétincellesrisquantd’endommagervotrefouretd’annulerlagarantie. 

Avanttouteopérationd’entretienoudenettoyagesurlefour,débranchez‐ledela

prisesecteuretattendezqu’ilrefroidissejusqu’àlatempératureambiante.



Portedufour 

Élimineztouslesdépôtsalimentairesetlesgraissesprésentsentrelejointdeporte

FR-21

etlacavitédufouravecunchiffonhumide.Ilesttrèsimportantdeveilleràceque

cettezonesoittoujourspropre. 



Paroisintérieures 

Élimineztouteslesprojectionsdegraissesdesparoisintérieuresdufouravecde

l'eauetdusavon,puisrincez‐lesetséchez‐les. 

Veillezparticulièrementàmaintenirpropreslejointdeporteetlacavitédufour

pourgarantirquelaportesefermecomplètementetévitezqu'iln’yaitdes

projectionshorsdelacavitédufourparlaporte. 

N’utilisezpasdematériauabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisque

d’endommagerlessurfacesinternesdufouretdelaporte. 

Utilisezexclusivementdel’eausavonneusechaudepournettoyerlessurfacesen

acierinoxydable. 



Surfacesextérieures 

Nettoyezlessurfacesextérieuresdufouravecunchiffonhumide. 

N'utilisezpasdeproduitabrasif,parexempleuntamponàrécurer,carilrisque

d’endommagerlessurfacesdécorativesextérieures.Veillezàcequedel'eaune

pénètrepasàl’intérieurdel’appareilparsesouïesdeventilation.



Lesaccessoiresdoiventêtrelavésàlamainavecdel’eausavonneusechaude. 



ATTENTION:

Certainscapotsdeguided’ondespeuventêtrefacilementendommagés,faites

particulièrementattentionànepaslesdétériorer. 

Nelavezaucunaccessoiredansunlave‐vaisselle.



Nettoyagedessurfacesencontactaveclesaliments

Pourdesraisonsd’hygiène,leplateauenverredoitêtrenettoyérégulièrement,caril

peutentrerencontactaveclesaliments.



Nettoyez‐leàl’eauchaudesavonneuse,puisséchez‐lesoigneusement.



Sil’intérieurdelacavitéinternedufouretlejointde

portenesontpasmaintenus

parfaitementpropres,lefourrisqued’êtreendommagépardesétincellesse

produisantdanssacavitéinterne.Cetypededétériorationsannulelagarantie.



Negrattezjamaislesparoisinternesdufouravecunobjetcoupant.

SPÉCIFICATIONS

Puissanced’entréenominale(micro‐ondes):1400W

Tension:230‐240V~50Hz

Fréquencedesmicro‐ondes:2450MHz 



FR-22

DÉPANNAGE

Phénomènesnormaux

Lefouràmicro‐ondescréédes

interférencesquiperturbentla

réceptiondevotretéléviseur.

Quandlefouràmicro‐ondesesten

fonctionnement,celapeutperturberla

réceptiondevosradiosettéléviseurs.C'estun

phénomènequel'onretrouveavecd'autres

petitsappareilsélectroménagers,parexemple

lesmixeurs,lesaspirateursetlesventilateurs.

C’estnormal.

L’intensitédel’éclairage

intérieurdufourestfaible.

Pendantlacuissonauxmicro‐ondesàfaible

puissance,lalumièreinternepeutdevenir

faible.C’estnormal.

Delabuées’accumulesurla

paroiinternedelaporteetde

l’airchaudsortparlesouïesde

ventilation.

Pendantlacuisson,lesalimentspeuvent

produiredelavapeur.Laplusgrandepartiede

lavapeurs’échappeparlesouïesde

ventilationdufour.Néanmoinsdelavapeur

peuts’accumulerdanscertainsendroits,par

exemplelaportedufour.C’estnormal.

Lefourestmisenmarche

accidentellementalorsqu'ilne

contientpasd'aliment.

Ilestinterditdefairefonctionnerl'appareil

quandilnecontientpasd'aliment.C’esttrès

DANGEREUX.



Problème Causepossible Solution

Soncordond’alimentation

n’estpascorrectement

branché.

Débranchezl’appareil,

puisrebranchez‐leaprès

10secondes.

Impossibledemettrele

fourenmarche.

Laprisesecteurne

fonctionnepas

correctement.

Testezlaprisesecteuren

branchantunautre

appareildessus.

Lefournechauffepas. Saporten’estpasbien

fermée.

Fermezcorrectementsa

porte.

Leplateauenverrefait

dubruitquandlefourà

micro‐ondesesten

fonctionnement.

L’anneauguideoulebas

delacavitédufourest

sale.

Reportez‐vousau

chapitre

«NETTOYAGEET

ENTRETIEN»etnettoyez

lespiècessales.



Enraisondesmodificationsetaméliorationsapportéesànosproduits,depetites

incohérencespeuventapparaîtredanscettenoticed’utilisation.Veuilleznous

excuserpourlagêneoccasionnée.



FR-23

French

Hotline Darty France

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en

France, avant de vous deplacer en magasin Darty, appelez le

0 978 970 970 & 0 821 082 082 (prix d'un appel local)

7j/7 de 7h a 22h

Darty France

129, avenue Gallieni

93140 BONDY

FRANCE



KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013



NL-1

INHOUD



WAARSCHUWINGEN...............................................................................NL-2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...................................NL-5

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN ...............................................NL-6

DISPLAY ...................................................................................................NL-6

BEDIENINGSPANEEL..............................................................................NL-7

ACCESSOIRES.........................................................................................NL-7

INSTALLATIE............................................................................................NL-8

Voorbereiding.....................................................................................NL-8

Positie.................................................................................................NL-8

GEBRUIKSINSTRUCTIES........................................................................NL-8

Voedsel...............................................................................................NL-9

Houders en materialen ......................................................................NL-9

Kooktijd ............................................................................................NL-11

Rusttijd .............................................................................................NL-12

DE TIJD INSTELLEN..............................................................................NL-12

DE AUTOMATISCHE PROGRAMMA’S GEBRUIKEN...........................NL-12

AUTO COOK.....................................................................................NL-13

AUTO DEFROST...............................................................................NL-14

DE MANUELE FUNCTIES GEBRUIKEN................................................NL-14

MICRO MODUS (alleen microgolven).............................................NL-15

SNEL ONTDOOIEN .................................................................................NL-16

DE SNELLE START-FUNCTIE GEBRUIKEN.........................................NL-16

MEERFASE KOKEN...............................................................................NL-17

DE OVEN STOPPEN...............................................................................NL-18

DE KINDERBEVEILIGING ACTIVEREN ................................................NL-18

REINIGING EN ONDERHOUD................................................................NL-19

SPECIFICATIES......................................................................................NL-20

PROBLEEMOPLOSSING .......................................................................NL-20



NL-2

WAARSCHUWINGEN

 BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEESZORGVULDIGENBEWAARVOORLATERE

RAADPLEGING

 Demagnetronovenmagalleenineen

vrijstaandepositiewordengebruikt.

 Ditapparaatisalleenbedoeldvoor

huishoudelijkgebruikenmagnietvoorandere

doeleindenoftoepassingenwordengebruikt,

zoalsniet‐huishoudelijkgebruikofineen

commerciëleomgeving.



Ditapparaatmagwordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaaroudenpersonenmet

beperktefysische,visueleofmentale

mogelijkheden,ofdieeengebrekaanervaring

enkennishebbenindienzegepasteinstructies

hebbengekregenzodatzedeovenopeen

veiligemanierkunnengebruikenenopde

hoogtezijn

vandegevarendiehetgebruikvan

hetapparaatmetzichmeebrengt.Kinderen

mogennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhetapparaatnietschoonmakenof

onderhouden,tenzijzeouderdan8jaaroudzijn

enondertoezichtstaan.

 Laathetsnoervervangendoordefabrikant,

reparateurofgelijksoortigbevoegd

persoonals

dezeisbeschadigd,omrisico'stevoorkomen.

 Maakdeglazenovendeurnietschoonmet

NL-3

agressieveschoonmaakmiddelenofscherpe

metalenkrabbers,dezekunnenhetoppervlak

vanhetapparaatkrassenwattotbreukvanhet

glaskanleiden.

 WAARSCHUWING:Wanneerdedeurofde

deurkoppelingenbeschadigdzijn,magdeoven

nietwordengebruikttotdatdezewordt

gerepareerddooreengekwalificeerdpersoon.

 WAARSCHUWING:Hetisgevaarlijk

voorieder

nietgekwalificeerdpersoonomreparatiesof

onderhouduittevoerenwaarbijhetdeksel,dat

onsbeschermttegenblootstellingaan

magnetronenergie,verwijderdwordt.

 WAARSCHUWING:Verwarmgeenvloeistoffen

ofanderevoedingsmiddeleninafgesloten

houderswantdezekunnenontploffen.

 Hetverhittenvandrankenindemagnetronkan

leiden

toteenvertraagdkookproces,weesdus

voorzichtigbijhetuitnemenvandehouder.

 Gebruikenkelkeukengereidatgeschiktisvoor

gebruikindemagnetron.

 Alsuvoedingsmiddeleninplasticofpapieren

dozenverhit,houddeoveninhetoogvanwege

brandgevaar.

 Alsrookwordtwaargenomen,schakelhet

apparaat

uitofhaaldestekkeruithet

stopcontactenhouddedeurgeslotenomelke

mogelijkevlamtedoven.

NL-4

 Roerofschuddeinhoudvanbabypotjesof

zuigflessenencontroleerdetemperatuurvoor

gebruikombrandwondentevermijden.

 Hetbereidenvangekookteeierenindeschaalin

demagnetronkanontploffingsgevaar 

veroorzaken,zel fsnadeopwarmingteneindeis.

 Maakdeovenregelmatigschoonenverwijder

eventuele

voedselsresten.

 Hetnietgoedonderhoudenvandeovenkan

eenbeschadigingvanhetoppervlak

veroorzakenwatdelevensduurvanhet

apparaataantastenmogelijktoteengevaarlijke

situatiekanleiden.

 Hetapparaatwordtheettijdensdewerking.

Raakdewarmte‐elementenindeovennietaan.

 Het

apparaatisnietbestemdvoorgebruikdoor

middelvaneenexternetimerofeen

afzonderlijkopafstandbediendsysteem.

 Dedeurofdebuitenkantkantijdensdewerking

vanhetapparaatzeerheetworden.

 Houdhetapparaatensnoeruithetbereikvan

kinderendiejongerdan8jaar

oudzijn.

 Demagnetronovenisbedoeldvoorhet

opwarmenvanvoedselendrank.Hetdrogen

vanvoedselofhetopwarmenvaneen

warmtekussen,pantoffels,spons,vochtigedoek

engelijksoortigevoorwerpenkanrisicoopletsel,

ontbrandingofbrandveroorzaken.

NL-5

 Plaatshetapparaatnietineenkast.

 ApparaatvanGroep2KlasseB

DitapparaatiseenapparaatvanGroep2want

dezeproduceertopzettelijke

radiofrequentie‐energievoorhetbehandelen

vanmaterieenhetapparaatisontworpenom

ineenhuishoudelijkeruimteofinstellingte

wordengebruikt,waarbijdeze

rechtstreeksop

eenvoedingsnetmetlaagspanningspecifiek

voorhuishoudelijkgebruikwordtaangesloten

(KlasseB).



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 Hetuitschakelenvandemagnetronbetekentnietdathetapparaatvande

voedingislosgekoppeld.Omhetapparaatvolledigvandevoedingloste koppelen,

haaldestekkeruithetstopcontact.

 Denetstekkerwordtgebruiktomhetapparaatvandestroomlostekoppelenen

dezemoetsteedsmakkelijkbereikbaarzijn.

 Demagnetronovenkannietwordengebruiktwanneerdedeuropenis,omwille

vaneenveiligheidsmechanismedieindedeurisingebouwddatervoorzorgtdat

allekookfunctiesuitgeschakeldwordenwanneerdedeuropenis.Deovenmet

eenopendeurgebruikenkanleidentotblootstelling

aanschadelijke

magnetronenergie.Beschadigofomzeildeveiligheidsvergrendelingenniet.

 Zorgdatergeenwaterofeenanderevloeistofhetapparaatbinnendringt.

 Plaatsgeenvoorwerptussendevoorzijdevandeovenendedeurenzorgdater

geenvuilofschoonmaakrestenopdedeurkoppelingenophopen.

 Vermijdhetgebruikvanhoudersmeteenrechtezijdeennauwehals. 

 Inhetmiddenvandekooktijd,roerelkevloeistofalvorensdehouderteruginde

magnetronoventeplaatsen.

 Nahetopwarmen,laatdevloeistofevenstaan,roerofschuddeinhouden

controleervoorzichtigdetemperatuuralvorensde

vloeistofintenemen.

 Maakdeglazenovendeurnietschoonmetagressieveschoonmaakmiddelenof

scherpemetalenkrabbers,dezekunnenhetoppervlakvanhetapparaatkrassen

wattotbreukvanhetglaskanleiden.

 Gebruikgeenstoomreiniger.



NL-6

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN



1. Deurvergrendelingss

ysteem

2. Deur

3. Rolelement

4. Aandrijving

5. Deur‐ontgrendelings

knop

6. Bedieningspaneel 

7. Golfgeleiderdeksel

8. Draaiplateau



DISPLAY

Symbolen:

1. Automatischprogramma

2. Vermogenniveau0

3. Tijd―Gewichtinstelling

4. Klokmodus

5. Kinderbeveiliging

6. Vermogenniveau(%)

7. Gewicht(gram)

8. Vermogenniveau10%tot90%

9. Kookfase2

10. Vermogenniveau100%

11. Kookfase1

12. Magnetronmodus

13. Ontdooimodus



Display:

14. Klok―Tijd―Gewicht―Vermogen

NL-7

 BEDIENINGSPANEEL

Knoppen:

 Vermogensinstellingvandemagnetron

 Klok

 Gewichtinstellen

 Meerfasekoken

 Snelontdooien

 Automatischontdooien

 Startandquickstart

 Stop/Annuleren+kinderbeveiliging

Draaiknop:

 Klokenkooktijdinstellen,

Automatischkookmenuinstellen



ACCESSOIRES

Aandrijving

Ditcomponentbevindtzichinhetmiddenvandeoven,onderhet

draaiplateau.Dezeismetdemotorverbondenenlaathet

draaiplateaudraaien.



Rolelement

Ditcomponentwordtinhetmiddenvandeoven,onderhet

draaiplateaugeplaatst.Hetrolelemementisvoorzienvanwielen

omhetdraaiplateauteondersteunenzonderdatdezetijdenshet

ronddraaienwordtgehinderd.



NL-8

Draaiplateau

Ditglazenplateauwordtophetrolelementinhetmiddenvande

ovengeplaatstenmoetopdeaandrijvingvastkomentezitten.Deze

kanvoorallekooktypeswordengebruikt.Houdersdiehettekoken

voedselbevattenofhoudersdiestoffenensappenopvangendietijdenshetkoken

doorhetvoedselwordengeproduceerdwordenophetdraaiplateaugeplaatst.Dit

draaiplateaukanvoorreinigingeenvoudigwordenafgehaald. 



INSTALLATIE 

Voorbereiding

Haaldeaccessoiresuitdeverpakking,wasdezeendroogdezevoorzichtigaf.

Plaatshetrolelementenvervolgenshetdraaiplateauinhetmiddenvandeoven.



Zorgdathetdraaiplateaujuistopdeaandrijvingisgeplaatst.



Positie

Uwapparaatkanoptweemanierenwordengeïnstalleerd:

• Opeenaanrecht:Plaatshetapparaatopeenvlakenstabieloppervlak,dat

steviggenoegisomdeovenmetinhoudtekunnendragen.Hanteerdeoven

metdenodigevoorzichtigheid.Letop,dezijdevanhetbedieningspaneelis

zwaarderdandeanderezijde.

•

Ineennis:Denismoetdientzichminstensop85cmbovendegrondte

bevinden.Plaatshetapparaatinhetmiddenvandeniszodatdezede

zijwandennietaanraakt.

Zorgvoorvoldoendeventilatie:Houdeenminimaleruimtevan20cmbovenen10

cmnaastenachterdeoven.



Installeerhetapparaatuitdebuurtvaneenwarmtebronzoalseentraditioneleoven

ofradiator.Hetapparaatwerdontworpenengetestvoorgebruikineenomgeving

totmaximaal35°C.



Zorgdatdeventilatiegatenvanhetapparaatnietwordenbelemmerd.



GEBRUIKSINSTRUCTIES

Devolgendeaanbevelingenzullenervoorzorgendatuhetmaximumuituwoven

haalt.Leesdezeaandachtigdoor.



Uwapparaatkanwordengebruiktomvoedselopeenveelsnelleremanierdande

traditionelekookmethodenteontdooien,optewarmenoftekoken.

NL-9

Voedsel



Verbodenvoedsel

Alsueenkookmethodemetgebruikvanmicrogolvengebruikt,probeernooitom:

• Voedseltefrituren–Hetisnietmogelijkomdetemperatuurvandeolieof

andervetteregelen–brandgevaar.

• Eiereninhunschaal,hardgekookteeierenmetofzonderschaalofslakkente

kokenofoptewarmen‐dezekunnenontploffen.

• Voedselinhungesloten(bijv.kastanjes)ofhardeschil(tomaten,aardappelen,

worst)tekoken–maakaltijdeenlangesnee.



Temperatuurvanhetvoedsel 

Dewerkingvandemicrogolvenzorgtervoordatenkelhetvoedselwordt

verwarmd.Dehouderkanduskoudofkoelaanvoelenterwijlhetvoedselbinnenin

gloeiendheetis.

Omrisicoopbrandwondentevoorkomen,roerencontroleerdetemperatuur

voorzichtigalvorensoptedienen–inhetbijzondervoorkinderen.

Schudzuigflessenstevigengietenkeledruppelsopdeachterzijdevanuwpolsomde

temperatuurtecontroleren.



Hettekokenvoedselvoorbereiden

Alvorenszuigflessenenpotjesoptewarmen,verwijderdespenenendeksels

Dekhetvoedselafom:

• Gespetterindeovenruimtetevermijden,

• Deetenswarenvoldoendevochtigtehouden.

Vloeistoffenopwarmen

Tijdenshetopwarmenvaneenvloeistofishetmogelijkdatdezeplotseling

overstroomtwanneerudehouderuithetapparaathaalt.Ditkomtomdatde

temperatuurhetkookpuntheeftbereiktendestoomindevloeistofblijftzitten

totdatdezewordtverstoord.

Omditeffectvansuperverhittingenrisicoopbrandwondentevermijden,plaats

altijdeenplasticlepelinhetoptewarmenvloeistof.



Houdersenmaterialen

Hierondervindtudetailsoverdeverschillendesoortenvanhoudersdiealdanniet

voordegekozenkookmethodegebruiktkunnenworden.



“micro”modus(microgolven)

Gebruikhoudersdievoordemagnetrongeschiktzijn

Eenhouderkaneenvoudigopmagnetron“doorzichtigheid”wordengetest.

Plaatsdelegehoudersamenmeteenglaswaterophetdraaiplateauenschakel

deovengedurendeéénminuutophetmaximumvermogenin.

Naéénminuut:

NL-10

• Alsdehouderkoudis,isdeze“doorzichtig”enkandezevoordemagnetron

wordengebruikt. 

• Alsdehouderwarmofheetaanvoelt,isdezeabsorberendenmagdezenietin

demagnetronwordengebruikt.



Gebruiknooithermetischafgeslotenhouders

Letop,verwijderdekselsenstoppersvanzuigflessen,kannen,flessenenplastic

houders.



Wegwerphouders

Laathetapparaatnooitzondertoezichtachterwanneeruwegwerphoudersin

plastic,papierofeenanderbrandbaarmateriaalgebruikt.

Alsrookverschijnt,houddeovendeurgeslotenenkoppeluwapparaatlos.



Metalenhouders 

Gebruiknooitmetalenhouders.Hetisechtermogelijkommetalenbakjeste

gebruikenvoorhetverwarmenofontdooienvanbepaaldebereidingenindeoven,

opvoorwaardedathetbakjeniethogerdan4cmis,ditzonderdeksel.

Watbetrefthetdeksel,volgdeinstructiesopdeverpakking.Dezedient,afhankelijk

vanhetsoortbakje,afgehaaldofgeplaatstteworden.Alsditnietisaangegeven,

speelopveiligenverwijderdeze. 

Plaatshetbakjeinhetmiddenophetdraaiplateauenlaatminstens1cmruimtetot

deovenwanden.

Plaatshetbakjeophetdraaiplateauenlaatminstens1cmruimtetotde

ovenwanden.Alsermeerderebakjeszijn,laateenminimaleruimtevan2cmtussen

debakjes.



Samenvattingvancontainersenmaterialendiealdannietinde“micro”modus

gebruiktkunnenworden.

Materialen

Houders

Geschiktvoor

magnetron



Opmerkingen

METAAL

Aluminiumfolie Inbepaalde

gevallen

Kaninkleinehoeveelhedenwordengebruikt

ombepaaldedelenvanhetvoedseltegen

overkokentebeschermen.Risicoop

elektrischevonkenalsdefoliezichtedichtbij

deovenwandbevindtofalsuteveelfoliehebt

gebruikt.

Aluminiumschaal Inbepaalde

gevallen



Zie“Metalenhouders”,hierboven

Metalenplaat Nee Risicoopelektrischevonkenenbrandgevaar

Stripsvoor

vrieszakjes

Nee Risicoopelektrischevonkenenbrandgevaar

NL-11

GLAS

Hittebestendigglas Ja Perfectgeschikt

Glasmetmetalen

versiering

(goud,lood,enz.)

Nee Risicoopelektrischevonken

Fijnglaswaar Nee Kanbrekenofbarstenwanneerplotseling

wordtverwarmd

PLASTIC 

Plastichouders Ja Perfectgeschiktalshetplastichittebestendig

is.Bepaaldplastickannaherhaaldgebruik

vervormenofverkleuren. 

Dekdezenietaf.

Plasticfolie Ja Kanwordengebruiktomhetvochtte

behoudenengespettertevermijden.Het

plasticmaghetvoedseltijdenshetkokenniet

aanraken. 

Doorprikhetplasticzodatdedampkan

ontsnappen.

Gebruikovenwantenomdeplasticfolienahet

kokenteverwijderen(risicoopbrandwonden

doordehetestoomdieuitdehouder

ontsnapt).

WEGWERPBAREHOUDERSDIEINDEGRILLMODUSNIETGEBRUIKTMOGENWORDEN

Bekersof

verpakkinguit

polystyreen

Ja Kangedurendeeenkorteperiodeworden

gebruiktomvloeistoffenofvoedselopte

warmen.Oververhittingkanhetpolystyreen

latensmelten,watvervolgensinhetvoedsel

terechtkomt. 

Papierenzak Nee Brandgevaar

Papierenborden,

bekers,servettenof

absorberendpapier



Ja Kanwordengebruiktomoptewarmenofkort

tekoken

Vetvrijpapier Ja Kanwordengebruiktomhetvochtte

behoudenengespettertevermijden.Korte

kooktijden.

Gerecycledpapier Nee Risicoopelektrischevonken

PORSELEIN

Houdersuit

porselein

Ja Perfectgeschikt,tenzijmetmetalenversiering

(goud,lood,enz.). 



Kooktijd

Omdejuistekooktijdvanuwvoedseltebepalen,volgdeinstructiesopde

verpakkingvandekant‐en‐klaargerechtenendiepgevrorenproducten.



NL-12

Alsergeentijdisvermeld,deeldekook‐ofopwarmtijddievooreenconventionele

ovenwordtaangegevenminimaaldoordrie.



Programmeergeenkooktijddielangerdannodigis.Uwvoedselkanoverkookt

wordenofvuurvatten.



Rusttijd

Microgolvenwerkenindebuurtvanhetoppervlakendringentoteendieptevan2

tot3cminhetvoedsel.Eenmaaldeoppervlaktelagenheetzijn,dringtdehittevia

geleidinginhetmiddenvanhetvoedsel,d.w.z.dehetedelenverwarmendekoude

delen.Daaromisheteengoedideeomhetvoedsel,nadezeuitdeoventehebben

gehaald,eventelatenrustenzodatdewarmteinhetmiddenkandringen.



DETIJDINSTELLEN

Udientdeklokintestellennahetaansluitenvanuwapparaatofnaeen

stroomonderbreking.

Drukeen‐oftweemaalopdeklokknop.  

• Deklokkaninhet12‐uurof24‐uurformaatingesteldworden.

Pashetuuraandooraandedraaiknoptedraaien. 



Drukopdeklokknopomdeuurinstellingtebevestigen.

• De“00”aanduidingvoordeminutenwordenophetdisplayweergegeven.

Pasdeminutenaandooraandedraaiknoptedraaien.

Drukopdeklokknopomdeminuteninstellingtebevestigen.

• Deklokisnuingesteld.



DEAUTOMATISCHEPROGRAMMA’SGEBRUIKEN

Metdeautomatischeprogramma'swordtallesautomatischberekend.Udientenkel

hetsoortvoedselenhetgewichtaantegevenendeovenselecteertautomatischde

kookmodus,hetvermogenendegepastekooktijd. 



Uwovenheeft2soortenprogramma's,afhankelijkvandegewensteactie:



• AUTOCOOKvoorhetkoken 

•

AUTODEFROSTvoorhetontdooien 



NL-13

Alsueenautomatischprogrammagebruikt,kuntuhetvermogenofdekooktijd

nietwijzigen. 

Uhoortvierpieptonenen"End"wordtophetdisplayweergegevenzodrade

kooktijdverstrekenis.



AUTOCOOK

Automatischkookprogramma

Erzijn8programma'sbeschikbaar:



Code Voedsel/kookmodus

1 Melk/Koffie 

(200ml/kopje),

1tot3kopjes

2 Rijst(g) 

150tot600g

3 Spaghetti(g)

100tot300g

4 Aardappelen(elk230g)

1tot3

5 Automatisch opwarmen

(g)

200tot800g

6 Vis(g)

200tot600g

7 Pizza(g)

150tot450g

8 Popcorn(99g)

• Hetresultaatvanhetautomatischkokenis

afhankelijkvaneenaantalfactorenzoalsde

spanningsschommelingen,devormengrootte

vanhetvoedsel,uwpersoonlijkevoorkeur,de

gaarheidvanhetvoedselenzelfsdemanier

waaropuhetvoedselindeovenhebtgeplaatst.

Alshetresultaatnognietiszoalsgewenst,

verlengdekooktijd.



• Voorrijst,voegkoudwatertoealvorenste

koken.



• Voorspaghetti,voegkokendwatertoe

alvorenstekoken.



• Vooraardappelen,schildeaardappelenen

snijdezein2of3gelijkestukkenalvorenste

koken.



Werking

Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitde

deur.

Selecteerhetsoortvoedseldoordedraaiknoptegendeklokinte

draaientotdathetnummerdatmethettekokenvoedselovereenstemtwordt

weergegeven. 



• Hetnummervanhetprogrammawordt,samenmethet"AUTO"symbool,

ophetdisplayweergegeven. 

NL-14

Selecteerhetgewichtdooropdegewichtsinstelknoptedrukken. 

• Hetgewichtmethet"G"symboolofhetaantalkopjeswordtophetdisplay

weergegeven.



Drukopdestartknop. 

• Deovenzalgedurendeeenbepaaldetijdkokenzodatuwvoedselperfect

wordtbereid.



AUTODEFROST

Automatischontdooiprogramma



Werking

Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitde

deur.

Drukopdeautomatischeontdooiknop. 



Selecteerhetgewicht(100tot1800g)dooropdegewichtsinstelknoptedrukken.



• Hetgewichtwordt,samenmethet"g"symbool,ophetdisplay

weergegeven.

Drukopdestartknop.



• Hetgewichtmethet"G"symboolofhetaantalkopjeswordtophetdisplay

weergegeven.



DEMANUELEFUNCTIESGEBRUIKEN

Gebruikdemanuelefunctiesvoorhetkoken,opwarmenenontdooienvanalle

soortenvoedsel.Integenstellingtotdeautomatischeprogramma’sdientuhierzelf

dekookmodus,kooktijdenvermogenteselecteren. 



1kokenmodusisbeschikbaar:

Micro―Kokenmetmicrogolven



NL-15

Dekookmoduskantijdenshetkokennietgewijzigdworden. 



Uhoortvierpieptonenen"End"wordtophetdisplayweergegevenzodrade

kooktijdverstrekenis.



MICROMODUS(alleenmicrogolven) 

Gebruikdezemodusomuwvoedselmanueeltekoken,optewarmenofte

ontdooien.

Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitdedeur.



Stelhetgewenstevermogenindoorhetgewensteaantalkeeropde

vermogeninstelknoptedrukken.



Aantalkeren Vermogen

1 100%

2 90%

3 80%

4 70%

5 60%

6 50%

7 40%

8 30%

9 20%

10 10%

11 0%



Hetvermogenwordt,samenmethet“%”symboolenhetsymboolvoorde

microgolfkookmodus,ophetdisplayweergegeven.



Selecteerdekooktijdmetgebruikvandedraaiknop.

• Dekooktijdwordtophetdisplayweergegeven.

Demaximuminsteltijdindemicrogolfmodusis95minuten. 



Drukopdestartknop. 

• Deovenstartmetkokengedurendedeingesteldetijd.



NL-16

SNELONTDOOIEN

Gebruikdezemodusvoorhetsnelontdooienvanvoedsel.

Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitdedeur.

Drukopdesnelleontdooiknop. 



Selecteerdeontdooitijdmetgebruikvandedraaiknop.

• Deontdooitijdwordtophetdisplayweergegeven.



Demaximuminsteltijdindesnelleontdooimodusis45minuten.



Drukopdestartknop.

• Deovenstartmetkokengedurendedeingesteldetijd.

• OPMERKING:Hetontdooiproceswordtin3fasenopgesplitst,elkefase

duurt1/3vandetotaletijd.Na2/3vandeontdooitijd,piepthetsysteem

omueraanteherinnerenhetvoedselomtedraaien,waarnahetsystem

pauzeerttotdatuop  druktomdevolgendeontdooifasete

starten.



DESNELLESTART‐FUNCTIEGEBRUIKEN

Alsuslechtsgedurendeeenkorteperiodevoedselwiltverwarmen,gebruikde“Start

andquick”knop. 



Plaatshetvoedselinhetmiddenvanhetdraaiplateauensluitdedeur.

Drukopde“Startandquick”knop.

• Deovenstartautomatischgedurende30secondenopmaximumvermogen.



Drukgedurendeeensecondeopde“Startandquickstart”knopomdekooktijdmet

30secondentelatentoenemenzodat1minuutisingesteld.Na1minuut,druk

herhaaldelijkopde“Startandquick”knopomdegewenstekooktijdintestellen.

Telkensuopde“Startandquickstart"knopdrukt,neemtdekooktijdmet1minuut

toe.Demaximalekooktijdis10minuten.

NL-17

Snelontdooien



Magnetronkoken

MEERFASEKOKEN

Ukuntuwoventotmaximum2automatischekookfasenprogrammeren.



Verondersteldatudevolgendekookprogramma’swiltinstellen:



1. Drukop .

2. Selecteerdegewensteontdooitijdmetgebruikvandedraaiknop .

3. Drukop .



4. Selecteerhetmagnetronvermogenniveaudoorherhaaldelijkop te

drukken.

5. Selecteerdekooktijdmetgebruikvandedraaiknop .

6. Drukop  omhetkookprocestestarten.



OPMERKING:Hetontdooiproceswordtin3fasenopgesplitst,elkefaseduurt1/3

vandetotaletijd.Na2/3vandeontdooitijd,piepthetsysteemomueraante

herinnerenhetvoedselomtedraaien,waarnahetsystempauzeerttotdatuop

 druktomdevolgendeontdooifasetestarten.



Hetsnelontdooienkanalleenindeeerstefasevanhetmeerfasekookprogramma

ingesteldworden. 

Automatischkoken,automatischontdooienensnelopwarmenkannietinhet

meerfasekookprogrammaingesteldworden.



NL-18

DEOVENSTOPPEN

Pauze

Ukuntdewerkingvandeovenopelkmomentonderbrekenom:

− devoortgangvanhetkookprocestecontroleren,

− hetvoedseltedraaienofteroeren,

− hetvoedseltelatenrusten.



Omditteverwezenlijken,opendeovendeurendrukeenmaalopdestop/annuleren

knop. 



• Deovenstoptenhoudtdekookstatusinhetgeheugenvast.

• Hetdisplaywordttijdenshetpauzerennietgewijzigd.



Omhetkookprocestehervatten,drukopdestartknop. 

Omhetkookprocesteannuleren,druknogmaalsopdestop/annuleren‐knop.

• Dekloktijdwordtvervolgensopnieuwophetdisplayweergegeven.



DEKINDERBEVEILIGINGACTIVEREN

Uwovenisuitgerustmeteenvergrendelingssysteem,dezevermijdtdatdeoven

onopzettelijkofdoorkinderenzondertoezichtgestartkanworden.



Omtevergrendelen:

Houddestop/annuleren‐knopgedurende3secondeningedrukt. 

• Deovenpieptomaantegevendatdebedieningsknoppenvergrendeldzijn.

• Het“Veiligheid”symboolwordtophetdisplayweergegeven. 

Deknoppenzijnvergrendeld.

• Elkepogingtotstartenzorgtervoordatdeovenpiept.



Omteontgrendelen:

Houddestop/annuleren‐knopgedurende3secondeningedrukt.

• Deovenpieptomaantegevendatdebedieningsknoppenontgrendeldzijn.

• Het“Veiligheid”symboolverdwijntvanhetdisplay.



Dezefunctieisalleenbeschikbaaralsdeovenisgestopt. 



NL-19

REINIGINGENONDERHOUD

Haaldestekkeruithetstopcontactalvorensdeovenschoontemaken.

Algemeenadvies

Eenregelmatigereinigingvoorkomtrookenslechtegeurentijdenshetkokenen

voorkomtvonkenindeovenruimteenronddedeurafdichting.

Zorgdatdevoedselrestenofvettennietindeovenruimteofopdedeurafdichting

ophopen.

Alsuwmagnetronovenmeteenmicrogolfgeleiderdekselisuitgerust(bevindtzich

overhetalgemeenindeovenruimteaanderechterzijde),houddezealtijdschoon.

Alservoedselrestenofvettenophetdekselophopenkanditvonkenveroorzaken

dieuwovenkunnenbeschadigen.Dezeschadewordtnietdooruwgarantiegedekt.

Alvorensuwapparaatteonderhoudenoftereinigen,haaldestekkeruithet

stopcontactenwachttotdatdezetotkamertemperatuurisafgekoeld.

Ovendeur

Verwijdereventuelevoedselrestenenvettentussendedeurafdichtingen

ovenruimtemetgebruikvaneenvochtigedoek.Hetisbelangrijkomdezeruimte

altijdschoontehouden.

Binnenwanden

Verwijdereventuelevetspattenvandebinnenwandenvandeovenmetbehulpvan

zeepenwater,veegdezeafendroogvervolgens.

Dedeurafdichtingenovenruimtemoetenzeergoedwordenschoongemaaktzodat

dedeuropeencorrectemaniersluitenvonkentussendeovenruimteendedeur

wordenvermeden.

Gebruikgeenschurendeproducten

zoalsschuursponsjeswantdezebeschadigende

oppervlakkenvandeovenruimteendeur.

Maakderoestvrijstalenoppervlakkenalleenschoonmetwarmzeepwater.

Buitenkant

Maakdebuitenkantvandeovenschoonmeteenvochtigedoek.

Gebruikgeenschurendeproductenzoalsschuursponsjesdiedebuitenlaagkunnen

beschadigen.Zorgdatergeenwaterin

deventilatie‐openingenbinnendringt.

Maakaccessoiresmetdehandinwarmzeepwaterschoon.

NL-20

OPGELET:

Sommigemicrogolfgeleiderdekselskunnentijdenshetschoonmakeneenvoudig

wordenbeschadigd.

Wasdeaccessoiresnietineenafwasmachine.



Hetschoonmakenvanoppervlakkendiemetvoedselinaanrakingkomen

Vooreengoedehygiëne,maakhetglazendraaiplateauregelmatigschoon,wantdit

itemkomtmetvoedselinaanraking.



Maakdititemmetwarmzeepwaterschoonendrooggrondig.



Alsdeovenruimteendeurafdichtingnietkraaknetwordengehouden,iserrisicoop

schadedoorvonkenindeovenruimtedienietdoordegarantiewordtgedekt.



Schrobdebinnenwandenvandeovennooitmetscherpevoorwerpen.



SPECIFICATIES

Nominaalingangsvermogen(magnetron):1400W

Spanning:230‐240V~50Hz

Microgolffrequentie:2450MHz



 PROBLEEMOPLOSSING

Normalegebeurtenissen

Magnetronovenverstoortde

TV‐ontvangst.

Tijdensdewerkingvandemagnetronovenkan

deradio‐enTV‐ontvangstverstoordzijn.Deze

isgelijkaandestoringdieanderekleine

elektrischeapparatuur,zoalsmixers,

stofzuigersofventilatoren,veroorzaken.Ditis

normaal.

Gedemptovenlicht Tijdenshetkokenoplaagvermogenishet

mogelijkdathetovenlichtgedemptis.Ditis

normaal.

Stoomophopingopdeur,hete

luchtuitventilatieopeningen

Tijdenshetkookproceskanerstoomuithet

voedselkomen.Demeestestoomontsnaptvia

deventilatie‐openingen.Eendeelvande

stoomkanzichechterophopenop

bijvoorbeelddeovendeur.Ditisnormaal.

Ovenwordtperongelukgestart

zonderdatervoedselinde

ovenaanwezigis.

Hetisniettoegelatenomdeovenzonder

aanwezigvoedseltegebruiken.DitisZEER

gevaarlijk.



NL-21

Probleem Mogelijkeoorzaak Oplossing

Snoerisnietjuist

aangesloten.

Haaldestekkeruithet

stopcontactenplaats

dezeterugna10

seconden. Ovenkannietworden

ingeschakeld.

Erisietsmismethet

stopcontact.

Testhetstopcontact

doorereenander

apparaatopaante

sluiten.

Ovenwordtnietheet. Deurisnietgoeddicht. Sluitdedeuropeen

juistemanier.

Glazendraaiplateau

maaktgeluidwanneer

oveninwerkingis.

Rolelementofbodemvan

ovenisvuil.

Zie‘REINIGINGEN

ONDERHOUD’omde

vuileonderdelenschoon

temaken.



Weverontschuldigenonsvoorenigongemakveroorzaaktdoorkleineinconsistenties

indezegebruikershandleiding,diezichkunnenvoordoendooreen

productverbeteringof‐ontwikkeling.



Hulplijn Nederland

Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:

0900 0555 (12 cent p/m), geopend van maandag t/m vrijdag van

8.30 tot 18.00 uur.

Hulplijn New Vandenborre

Die dienst na verkoop is bereikbaar van maandag t/m zaterdag aan

hulplijn 02 334 00 00. & 02 334 00 02.

New Vandenborre

Slesbroekstraat 101

1600 Sint-Pieters-Leeuw

Belgium.

BCC elektro-speciaalzaken B.V.

Postbus 75513 · 1118 ZN Schiphol

Bellsingel 61 · 1119 NT Schiphol Rijk)\



KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013



IT-1

INDICE



ATTENZIONE…………………………………………………………………………………………………….……………….……IT‐2

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA...................................................................................IT‐5

DESCRIZIONEDELL'APPARECCHIO....................................................................…………..….………IT‐5

DISPLAY………………………………..……………………………………………………………………….……………………...IT‐6

PANNELLODICONTROLLO…………………………………..…………………………………………………………………IT‐7

ACCESSORI…………………………………………………………..…………………………………………………………………IT‐7

INSTALLATION..........................................................................................................................IT‐8

Preparazione......................................................................................................................IT‐8

Posizionamento .................................................................................................................IT‐8

ISTRUZIONIPERL'USO..............................................................................................................IT‐8

Alimenti .............................................................................................................................IT‐8

Contenitoriemateriali.......................................................................................................IT‐9

Tempodicottura .............................................................................................................IT‐11

Tempodiriposo...............................................................................................................IT‐11

IMPOSTAREL'ORA…………………………………………………………………………………………………………….….IT‐11

USAREIPROGRAMMIAUTOMATICI……..………………………………………………………………………………IT‐12

COTTURAAUTOMATICA……………………………………………………………………...………………………..IT‐12

SCONGELAMENTOAUTOMATICO………………………………………………………….…………………….…IT‐13

USARELEFUNZIONIMANUALI ………………………………………………………………………………..……...IT‐14

MODALITA'MICRO(solomicroonde)…………………………………………………………………………..…IT‐14

SCONGELAMENTORAPIDO……………………………………………………………………………………..…………..IT‐15

USARELAFUNZIONERISCALDAMENTORAPIDO……………………………………………………….………….IT‐15

COTTURAMULTIFASE……………………………………………………….......……………………..………………..…..IT‐15

INTERROMPERELACOTTURA………………………………………………………………….………………………..…IT‐16

ATTIVAREILBLOCCOSICUREZZABAMBINI………………………………………………………..…….…………..IT‐16

PULIZIAEMANUTENZIONE.....................................................................................................IT‐17

SPECIFICHE .............................................................................................................................IT‐18

INDIVIDUAZIONEEDELIMINAZIONEDIGUASTI......................................................................IT‐18



IT-2

ATTENZIONE

 IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

LEGGERECONATTENZIONEECONSERVAREPER

CONSULTAZIONIFUTURE

 Questoapparecchioèesclusivamentedestinatoaunuso

domesticoenondovrebbeessereimpiegatoper

nessunoaltroscopooinnessun'altraapplicazione,ad

esempioinuncontestonondomesticooinun

ambientecommerciale.

 Questo

apparecchiopuòessereutilizzatodaibambinia

partiredagli8anniedapersoneconridottecapacità

fisiche,mentaliosensorialioppure senzaesperienzae

conoscenzadelprodottopurchésupervisionatee

istruitesull'usosicurodell'apparecchioesuirelativi

rischi.Ibambininondevonogiocareconilprodotto.La

puliziae

lamanutenzionenondevonoessereeffettuate

dabambinialdisottodi8annidietà.

 Perevitareognirischio,seilcavodialimentazioneè

difettosodeveesseresostituitodalcostruttore,dalsuo

centrodiassistenzaodauntecnicoqualificato.

 Nonusaredetergentiabrasivioutensilidi

metallo

appuntitiperpulireilvetrodelforno,poiché

potrebberograffiarneedanneggiarnelasuperficie,il

chepotrebbedeterminarelafrantumazionedelvetro.

 ATTENZIONE:Selosportelloolesueguarnizionidi

chiusurasonodanneggiati,ilfornonondeveessere

utilizzatofinoaquandononèstatoriparatoda

una

personacompetente.

IT-3

 ATTENZIONE:E'pericolosoperchiunquenonsia

competentesvolgerequalsiasiserviziooriparazioneche

comportalarimozionedellacoperturacheprotegge

dall'esposizioneall'energiamicroonde.

 ATTENZIONE:Iliquidieglialtrialimentinondevono

essereriscaldatiincontenitorisigillati,poiché

potrebberoesplodere.

 Ilriscaldamentoamicroondedellebevandepuò

causare

l'ebollizionedeiliquidi:prestareattenzionedurantela

manipolazionedeicontenitori.

 Usaresoloutensiliadattialfornoamicroonde.

 Duranteilriscaldamentoincontenitoridiplasticao carta,

controllaresempreglialimentiincotturaperevitarei

rischidiincendio.

 Incasodifumo,spegnerel'apparecchioo

scollegarlo

dallareteetenerelosportellochiusopersoffocare 

eventualiprincipidiincendio.

 Ilcontenutodeibiberonedeivasettidiomogeneizzati

deveesseregiratooagitatoelatemperaturadeve

esserecontrollataprimadell'uso,inmododaevitare

ustioni;

 Leuovacolgusciooleuovasode

nondevonomaiessere

riscaldatenelmicroondeperchépossonoesplodere,

anchedopochelacotturaamicroondeèterminata.

 Ilfornodeveesserepulitoregolarmenteeogniresiduo

alimentaredeveessererimosso.

 Lamancanzadipuliziadelfornopuòcomportareil

deterioramentodellasuperficieconconseguente

IT-4

riduzionedelladuratavitadell'apparecchioepossibile

verificarsidisituazionipericolose.

 Durantel'usol'apparecchiodiventabollente.Prestare

attenzioneanontoccareglielementiriscaldanti

all'internodelforno.

 L'apparecchiononèconcepitoperessereutilizzatocon

timeresterniotelecomandi.

 Losportelloelasuperficieesternapossonoriscaldarsi

mentre

siusal’apparecchio.

 Tenerel'apparecchiolontanodallaportatadeibambini

dietàinferiorea8anni.

 Noninstallarel'apparecchioinunarmadio.

 ApparecchiodiGruppo2ClasseB

QuestoprodottoèunapparecchiodiGruppo2in

quantoproduceintenzionalmenteenergiaradioelettrica

periltrattamentodellamateria

edèprogettatoper

l'usoinambitodomesticooinambienticollegati

direttamenteallaretedidistribuzionedell'energia

elettricaabassatensionedestinataall'alimentazione

degliedificiresidenziali(ClasseB).

 Ilfornoamicroondeèprogettatoperriscaldare

alimentiebevande.L'usodell'apparecchioper

asciugarealimentiovestitieperriscaldare

termofori,

pantofole,spugne,panniumidiealtrimaterialisimili

puòesporrel'utentealrischiodiinfortuniecausareun

principiodiincendio.



IT-5

IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

 Quandoilfornoamicroondeèspento,scollegarlodallareteelettricarimuovendolaspinadalla

presa.

 Laspinaèilprincipaledispositivodiscollegamentodallareteelettricaedeveessere

raggiungibileinqualsiasimomento.

 Ilfornoamicroondenonpuòessereutilizzatoselosportelloèaperto.Inquestocaso,idi

dispositividisicurezzaincorporatinelmeccanismodellosportellodisattivanoautomaticamente

lefunzionidicottura.L'usodelfornoamicroondeconlosportelloapertopuòesporrel'utentea

gravirischiacausadell'esposizioneall'energiadellemicroonde.Nonmanomettereil

meccanismodellosportello.

 Nonfareentrareacquaoaltriliquidinelfornoattraversoleaperturediventilazione.

 Nonmetterealcunoggettotrailpannelloanterioredelfornoelosportelloenonfare

accumulareresiduidisporcoodidetergentesullesuperficiatenuta.

 Nonutilizzarecontenitoriconlatidirittiecollistretti.

 Sesistannocuocendodeiliquidinelfornoamicroonde,mescolarliquandogiungonoametà

cottura.

 Dopoavereriscaldatoglialimenti,lasciarliriposareperqualcheistante,mescolarlioagitarlie

controllarebenelatemperaturaprimadiservirli.

 Nonusaredetergentiabrasivioutensilidimetalloappuntitiperpulireilvetrodelfornopoiché

potrebberograffiarneedanneggiarnelasuperficie.

 Nonutilizzarepulitoriavapore.

 Ilfornoamicroondeèprogettatoperessereutilizzatounicamenteinmodoautonomo.



DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO



1. Sistemadichiusuradellosportello

2. Sportello

3. Anellorotante

4. Supporto

5. Pulsantediaperturadellosportello 

6. Pannellocomandi

7. Placca a copertura della guida

d’onda

8. Piattorotante



IT-6

DISPLAY



Simboli:

1. Programmaautomatico

2. Livellodipotenza0

3. Impostazionitempo/peso

4. Modalitàorario

5. Bloccodisicurezzabambini

6. Indicatoredipotenza(%)

7. Peso(grammi)

8. Livellodipotenzada10%a90%

9. Fasedicottura2

10. Livellodipotenza100%

11. Fasedicottura1

12. Modalitàmicroonde

13. Modalitàscongelamento



Display:

14. Orario–Tempo–Peso‐Potenza



IT-7

PANNELLODICONTROLLO

Pulsanti:

Impostazionidipotenza

Orario

Impostazionidipeso

Cotturamultifase

Scongelamentorrapido

Scongelamentoautomatico

Avvioeriscaldamentorapido(+30secondi)

Stop/Annulla+Controllosicurezzabambini



Manopola:

Impostazioniorarioetempodicottura

impostazionemenudicotturaautomatica



ACCESSORI

Anelloditrasmissione

Questocomponenteèposizionatoalcentrodelforno,aldisottodelpiatto

rotante.E'collegatoalmotoreeimprimemovimentoalpiattorotante.

Anellorotante

Questocomponenteèposizionatoalcentrodelforno,sottoilpiattorotante.E'dotato

dipiccolerotellepersupportareilpiattorotanteeallostessotempolasciarloliberodi

ruotare.



Piattorotante

Questopiattodivetroèposizionatosull'anellorotantealcentrodelfornoedeve

rimanereincontattoconesso.Puòessereusatopertuttiitipidicottura.Collocaresul

piattorotanteglialimentidacuocereneiconteni toricheservonoanchearaccogliereo

iresiduieisucchi

delcibo.E'facilmenteremovibileperpoterlopulire.

IT-8



INSTALLATION

Preparazione

Rimuoveregliaccessoridallaconfezione,lavarlieasciugarliconcura.

Posizionarel'anellorotanteesuccessivamenteilpiattorotantealcentrodelforno.



Ilpiattorotantedeveesserecorrettamentecollegatoall'anellorotante.



Posizionamento

L'apparecchiopuòessereinstallatoinduemodi:

• Suunpianodilavoro:posizionareilfornosu

unasuperficiepianaestabile,ingradodisupportare

l'apparecchioilsuocontenuto.Manipolareilfornoconattenzione,tenendopresentechelapartedel

pannellodicontrolloèpiùpesante.

• Inunacavità:lacavitàdevetrovarsiadalmeno85cmdaterra.Installarel'apparecchionellacavità 

posizionandoloal

centroinmodochenontocchileparetilaterali.

E'essenzialegarantireun'adeguataventilazione:lasciare20cmdispazioaldisopradel

fornoe10cmaisuoilatieposteriormente.



Installarel'apparecchiolontanodafontidicalore,adesempiofornitradizionalioradiatori.E'

statoprogettatoetestatoper

l'usointemperatureambientalifinoa35°C.



Assicurarsicheleaperturediventilazionedell'apparecchiononsianoostruite.



ISTRUZIONIPERL'USO

Leseguentiistruzionipermettonodiottenerelemiglioriprestazionidelforno.Leggerleattentamente.

L'apparecchiopuòessereusatoperscongelare,scaldareecucinareglialimentimoltopiù

velocementerispettoaimetodidicotturatradizionali.



Alimenti



Alimentivietati

Incasodiunamodalitàdicotturachecomprendelemicroonde:

• Nonfriggere:èimpossibilecontrollarelatemperaturadell'olioealtrigrassichepotrebberocausare

unincendio.

• Noncuocereoriscaldareuovaintereouovasode:potrebberoesplodere.

• Noncucinarealimentichiusiinunguscio

(adesempiocastagne)oinunabuccia(pomodori,patate,

salsicceecc.):sispaccherebbero.



Temperaturadeglialimenti

IT-9

Ilmicroonderiscaldaesclusivamenteilcibo.Pertantoilcontenitorepotrebberimanerefreddo

nonostantel'alimentosiabollente.

Perevitareilrischiodiustioni,mescolareglialimentiecontrollarnescrupolosamentelatemperaturaprima

diservirli,specialmenteabambini.

Scuoterebeneibiberoneversarepochegoccesulretrodelpolsopercontrollarela

temperatura.



Preparareglialimentiperlacottura

Primadiriscaldarebiberonevasetti,rimuoveretettarelleetappi.

Coprireglialimentiper:

• evitareschizziall'internodellacavitàdelforno;

• mantenereun'umiditàsufficienteperlacottura.



Riscaldareliquidi

Duranteilriscaldamentodiliquidi,potrebbero verificarsiimprovvisefuoriuscitequandosirimuoveil

contenitoredall'apparecchio.Infatti,quandolatemperaturaraggiungeilpuntodiebollizioneilvapore

tendearimanereintrappolatonelliquidofinchénonvienedisturbato.

Perevitarequestoeffettodisurriscaldamentoeilcorrelatorischiodiustione,inserireuncucchiainodi

plasticanelliquidodariscaldare.



Contenitoriemateriali

Idettaglideivaritipidicontenitorichepossonoononpossonoessereusatiperlamodalitàdicottura

desideratasonoelencatidiseguito.



Modalità"micro"(microonde)

Contenitoriadattiperlacotturaamicr oonde

La"traparenza"allemicroondediuncontenitorepuòesserefacilmentetestata.

Posizionareilcontenitorevuotosulpiattorotanteinsiemeaunbicchierediacqua;mettereinfunzione

ilfornoperunminutoallamassimapotenza.

Dopounminuto:

• *Seilcontenitoreè

freddo,è"trasparente"epuòessereusatoperlacotturaamicroonde.



• Seilcontenitoreècaldoobollente,è"assorbente"enondeveessereusatoperlacotturaa

microonde.



Nonusarecontenitorisigillatiermeticamente.

Assicurarsidirimuoveretappieturacciolidabiberon,vasetti,bottiglieecontenitoriin

plastica.



Contenitoriusaegetta

Nonlasciarel'apparecchiosenzasorveglianzadurantel'usodicontenitoriusaegettainplastica,cartao

altrimaterialiinfiammabili.

Incasodifumotenerelosportellochiusoescollegarel'apparecchiodallareteelettrica.



IT-10

Contenitoriinmetallo

Nonusarecontenitoriinmetallo.Tuttaviaèpossibileusarel'apparecchioperscaldareoscongelarealcuni

alimentisuvassoimetallici,purchélospessoredelvassoiononsuperii4cm,coperchioescluso.

Perquantoriguardailcoperchio,seguireleistruzionipresentisull aconfezione.Potrebbeesserenecessario

rimuoverloolasciarlo,

asecondadeicasi.Senonindicato,siconsigliadirimuoverlopersicurezza.

Posizionareilvassoioalcentrodelpiattorotante,lasciandoalmeno1cmdispaziodalleparetidelforno.

Posizionareilvassoiooivassoisulpiattorotante,lasciandounadistanzadialmeno1cmdalle

paretidelforno.Sesiusanodiversivassoi,distanziarlidialmeno2cm.



Riepilogodeicontenitoriedeimaterialiadattiallamodalità"micro"



Materiali

Contenitori

Adattoalle

microonde

Note

METALLO

Pellicoladialluminio Inalcunicasi Puòessereusatoinpiccolequantitàper

proteggerealcunepartideglialimentiaffinché

noncuocianotroppo.Potrebberoformarsi

archielettriciselapellicolaètroppovicinaalle

paretioseneèstatausatatroppa.

Vassoioinalluminio Inalcunicasi Consultareilparagrafo"Contenitoriin

metallo"

Lastradimetallo No Rischiodiarchielettricieincendio

Laccettidichiusura

persacchettigelo

No Rischiodiarchielettricieincendio

VETRO

Vetroresistenteal

calore

Sì Perfettamenteadatto

Vetrocon

decorazioni

metalliche

(oro,piomboecc.)

No Rischiodiarchielettrici

Cristalleriasottile No Potrebberompersioincrinarsiseriscaldata

improvvisamente

PLASTICA

Contenitoriin

plastica

Sì Perfettamenteadattiselaplasticaèresistente

alcalore.Alcunitipidiplasticapotrebbero

deformarsioscolorirsidopomoltiusi.

Nonchiuderliermeticamente.

Pellicolainplastica Sì Puòessereusatapertrattenerel'umiditàe

evitareglischizzi.Laplasticanondeveentrare

incontattoconglialimentidurantelacottura.

Forarelaplasticaperpermetterealvaporein

eccessodifuoriuscire.

Usareguantidafornoperrimuoverela

IT-11

pellicoladiplasticadopolacottura(perevitare

ustioniderivantidallefuoriuscitadivapore

bollentedalcontenitore)

MATERIALIDEICONTENITORIUSAEGETTAVIETATINELLAMODALITA'GRILL

Bicchierio

contenitoriin

polistirolo

Sì Possonoessereusatiperriscaldare

brevementeciboebevande.Ilpolistirolo

potrebbefondersiseespostoalcaloretroppo

alungo,emischiarsiaglialimenti.

Sacchettidicarta No Rischiodiincendio

Piatti,tazzee

fazzolettidicartao

cartaassorbente

Sì Possonoessereusatiperbrevicotture.

Cartadaforno Sì Puòessereusatapertrattenerel'umiditàe

evitareglischizzi.Tempidicotturabrevi.

Cartariciclata No Rischiodiarchielettrici

PORCELLANA

Contenitoriin

porcellana

Sì Perfettamenteadattitrannequellicon

decorazionimetalliche(oro,piomboecc.)



Tempodicottura

Perdeterminareilgiustotempodicotturadeglialimenti,seguireleistruzionisullaconfezionedeiprodotti

confezionatiosurgelati.



Inassenzadipreciseindicazionidividerealmenopertreiltempodicotturao riscaldamentoprevistoperil

fornotradizionale.



Nonimpostareuntempodicotturapiùlungodel

necessario,perevitarecheilcibosicuoc iatroppooche

prendafuoco.



Tempodiriposo

Lemicroondevengonogeneratevicinoallasuperficieepenetranoilciboaunaprofonditàdi2o3cm. Una

voltachelesuperficidelcibosonocalde,ilcalorepenetraperconduzionenelcentrodell'alimento(leparti

caldescaldanoquellepiùfredde).

Pertantosiconsigliadilasciarecheglialimentiriposinodopoaverli

estrattidalforno,affinchéilcalorepossapenetrarealcentro.



IMPOSTAREL'ORA

E'necessarioimpostarel'oradopoavercollegatol'apparecchioallareteelettricaodopoun

black‐out.



Premereilpulsantedell'orariouna/duevolte. 

• Ilformatodell'orariopuòessereimpostatosu12o24ore.

IT-12

Regolareleoreruotandolamanopola. 



Premereilpulsantedell'orarioperaccederealleimpostazionidell'orario.

• L'indicazione"00"appariràsuldisplayperindicareiminuti.

Regolareiminutiruotandolamanopola.

Premereilpulsantedell'orarioperconfermareleimpostazioni.

• L'orarioèimpostato.



USAREIPROGRAMMIAUTOMATICI

Coniprogrammiautomaticitutteleimpostazionisonocalcolateautomaticamente.E'necessario

specificareunicamenteiltipodialimentoeilsuopeso,eilfornoselezioneràautomaticamentela

modalità,lapotenzaeladuratadellacottura.

Questofornoha2tipidiprogrammiautomatici,asecondadell'operazionedesiderata:

• COTTURAAUTOMATICAperlacottura

• SCONGELAMENTOAUTOMATICOperloscongelamento

Durantel'usodeiprogrammiautomaticinonèpossibilemodificarelapotenzaoladuratadella

cottura.

Alterminedellacotturailfornoemetterà4segnalisonori,esuldisplayapparirà"End".

COTTURAAUTOMATICA

Programmadicotturaautomatica

Sonodisponibili8programmi:



IT-13

1. Latte/caffè‐200ml/tazza,da1a3tazze

2. Riso–da150a600g

3. Spaghetti–da100a300g

4. Patate–230gaporzione,da1a3

5. Auto‐riscaldamento–da200a800g

6. Pesce–da200a600g

7. Pizza–da150a450g

8. Popcorn–99g



E'necessarioconoscereiltipodialimentoeilsuoesattopeso..



Uso



Collocareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.

Selezionareiltipodialimentoruotandolamanopolain

sensoantiorariofinché

nonappariràilnumerocorrispondenteatalealimento.

• Ilnumerodelprogrammaappariràsuldisplay,insiemealsimbolo"AUTO".

Selezionareilpesopremendoilpulsantediimpostazionedelpeso. 

• Ilpesoverràvisualizzatosuldisplayinsiemealsimbolo"g".

PremereilpulsanteAvvio.

• Ilfornoinizieràacuocereperiltempoappropriatoperl'alimento.



SCONGELAMENTOAUTOMATICO

Programmadiscongelamentoautomatico



Utilizzo

Posizionareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.

Premereilpulsantediauto‐scongelamento.



Selezionareilpeso(da100A1800g)premendoilpulsantediimpostazionedelpeso. 

• Ilpesoverràvisualizzatosuldisplayinsiemealsimbolo"g".

PremereilpulsanteAvvio.

• Ilfornoinizieràacuocereperiltempoappropriatoperl'alimento.



IT-14

USARELEFUNZIONIMANUALI

Usandolefunzionimanualièpossibilecuocere,riscaldareoscongelaretuttiitipidialimenti.Al

contrariodeiprogrammiautomatici,inquestocasoènecessarioimpostarelamodalitàdicottura,

iltempodicotturaelapotenza.

Èdisponibili1modalitàdicottura:

Micro‐Cotturaamicroonde

Durantelacotturanonèpossibilecambiarelamodalitàdicottura.

Alterminedellacotturailfornoemetterà4segnalisonori,esuldisplayapparirà"End".



MODALITA'MICRO(solomicroonde)

Usarequestamodalitàpercuocere,riscaldareoscongelaremanualmenteglialimenti.

Collocareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.

SelezionarelapotenzapremendoilpulsanteImpostazionepotenzaperilnumerodi

voltenecessario.



Numerodipressioni Potenza

1 100%

2 90%

3 80%

4 70%

5 60%

6 50%

7 40%

8 30%

9 20%

10 10%

11 0%



Lapotenzaappariràsuldisplayinsiemealsimbolo"%"ealsimbolodicotturainmodalità

microonde.

Impostareladuratadellacotturausandolamanopola.

• Laduratadellacotturaappariràsuldisplay.

Laduratamassimainmodalitàmicroondeè95minuti.



PremereilpulsanteAvvio.

Ilfornoinizieràacuocereperiltempoimpostato.

IT-15



SCONGELAMENTORAPIDO

Utilizzarequestamodalitàperscongelarerapidamenteglialimenti.

Posizionareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.

Premereilpulsantediscongelamentorapido. 



Selezionareiltempodiscongelamentoutilizzando lamanopola.

• Iltempodiscongelamentoverràvisualizzatosuldisplay.



Laduratamassimainmodalitàscongelamentoveloceè95minuti.



PremereilpulsanteAvvio.

• Ilfornoinizieràacuocereperiltempoimpostato.



USARELAFUNZIONERISCALDAMENTORAPIDO

Sesidesiderariscaldarevelocementeunalimentoounliquido,usareilpulsante"Start+30sec".

Collocareglialimentialcentrodelpiattorotanteechiuderelosportello.

PremereilpulsanteAvvioeriscaldamentoveloce(+30secondi).

• Ilfornosiavvieràautomaticamenteper30secondiallamassimapotenza.

AognipressionedelpulsanteAvvioeriscaldamentoveloce(+30secondi)laduratadellacottura

aumenteràdi30secondi.Iltempodicotturamassimoèdi10minuti.



COTTURAMULTIFASE

E'possibileprogrammarefinoa2sequenzedicotturaautomatica.

Esempio:sidesideraimpostareunprogrammadicotturamicroondeeunodicotturagrill.

PremereilpulsanteAvvio.



Lamodalitàdiscongelamentovelocepuòessereimpostatasolamentecomeprimafasedel

IT-16

programmadicotturamultifase.

Lemodalitàdicotturaautomatica,scongelamentoautomaticoeriscaldamentorapidonon

possonoessereselezionatenellacotturaprogrammatamultifase.



INTERROMPERELACOTTURA

Pausa

E'possibileinterrompereilfunzionamentodelfornoinqualsiasimomentoper:

− controllareilprogressodellacottura,

− mescolareoagitareglialimenti,

− farriposareglialimenti.



Perfareciò,èsufficienteaprirelosportellodelfornoopremereunavoltailpulsante

Interrompi/annulla.

• Ilfornosmetteràdifunzionareememorizzeràilpuntoincuilacotturaèstatainterrotta.

• Durantelapausaildisplaynonsubiràmodifiche.



PerriprenderelacotturapremereilpulsanteAvvio.

PerannullarelacotturapremerenuovamenteilpulsanteInterrompi/annulla.

• L'orarioriappariràsuldispay.



ATTIVAREILBLOCCOSICUREZZABAMBINI

Questofornoèdotatodiunsistemadibloccodeicomandi,cheneimpediscel'avvioaccidentaleo

causatodabambininonsorvegliati.

Perbloccare

TenerepremutoilpulsanteInterrompi/annullaper3secondi.

• Ilfornoemetteràunsegnalesonoroperindicarecheicomandisonobloccati.

• Ilsimbolo“Bloccosicurezzabambini”appariràsuldisplay.

Icomandisonobloccati.

• Ognitentativodiavviosaràsegnalatodaun'emissionesonora.

Persbloccare

TenerepremutoilpulsanteInterrompi/annullaper3secondi.

• Ilfornoemetteràunsegnalesonoroperindicarecheicomandisonosbloccati.

IT-17

• Ilsimbolo“Bloccosicurezzabambini”scompariràdaldisplay.

Questafunzioneèdisponibilesoloquandoilfornononèinfunzione.



PULIZIAEMANUTENZIONE

Scollegareilfornodallareteelettricaprimadiqualsiasioperazionedipulizia.



Avvertenzegenerali

Unapuliziafrequenteeregolareprevienel'emissionedifumoodicattiviodoridurantelacotturaela

presenzadiscintillenellacavitàdelfornooneipressidellachi usuradellosportello.

Nonlasciareaccumulidicibo

ograssonellacavitàdelfornoosullachiusuradellosportello.

Seilfornoèequipaggiatoconunaplaccaacoperturadellaguidad’onda (disolitocollocatasullatointerno

destrodelforno),quest’ultimadeveesseretenutacostantementepulitaperevitareaccumulidiciboo

grassoeperprevenireil

rischiodiscintille,chedanneggerebberoilfornoeannullerebberolagaranzia.

Primadiogniinterventodimanutenzioneopulizia,scollegareilfornodallareteelettricaeattenderechesi

raffreddiatemperaturaambiente.



Sportellodelforno

Rimuovereognidepositodiciboegrassotralaguarnizionedellosportelloelacavità

delfornoconun

pannoumido;èimportantetenerequestazonasemprepulita.



Paretiinterne

Rimuovereschizzidigrassodalleparetidella cavità delfornoconsaponeeacqua,quindisciacquaree

asciugare.

Prestareparticolareattenzionenellapuliziadellosportelloedell'internodelfornoeassicurarsichelo

sportellosi

chiudacorrettamenteper evitarescintilletral’internodelfornoeimeccanismidellosportello.

Nonusareprodottiabrasivi(adesempio,pagliette)poichérischierebbero didanneggiarelesuperfici

interneelosportellodelforno.

Usaresoloacquacaldaconsaponeperlapuliziadellesuperficiinacciaioinox.



Superficiesterne

Perlapuliziadellesuperficiesterneusareunpannoumido.

Nonusareprodottiabrasivi(adesempio,pagliette)poichérischierebbero didanneggiarelesuperfici

esterne.Accertarsichel'acquanonpenetrinellefessurediventilazione.



Lavaregliaccessoriamanoinacquacaldaesapone.



ATTENZIONE:

Alcuneplaccheacopertura

dellaguidad’ondasonoparticolarmentedelicateepossonoesserefacilmente

danneggiate.Prestareattenzioneduran telapulizia.

IT-18

Nonlavaregliaccessoriinlavastoviglie.



Pulirelesuperficisporchedicibo

Permotividiigiene,pulireregolarmenteilpiattorotante.



Pulireconacquainsaponataeasciugare concura.



Sel'internodelfornononvienemantenutoincondizioniottimali,ciòpuòcausredannierischidiscosse

elettriche,invalidandolagaranzia.



Nongraffiareleparetidellacavitàdelfornoconoggettiapppuntiti.



SPECIFICHE

Ingressonominale(microonde):1400W

Voltaggio:230‐240V~50Hz

Frequenzamicroonde:245 0MHz



INDIVIDUAZIONEEDELIMINAZIONEDIGUASTI

Fenomeninormali

Ilfornoamicroondeinterferisce

conlaricezioneTV

Ilfunzionamentodelfornopuòinterferireconla

ricezioneradioeTV.E'simileall'interferenzadi

piccolielettrodomestici,qualifrullatori

aspirapolverieventilatorielettrici.E'normale.

Lucedelfornodebole Durantelecottureabassapotenza,lalucedel

fornopuòindebolirsi.E'normale.

Accumulodivaporesullosportello,

ariacaldaprovenientedalle

fessurediventilazione

Durantelacotturapuòprodursidelvapore.Buona

partefuoriusciràdallefessure.Maunaparte

potrebbeaccumularsisullosportello.E'normale.

Ilfornosièavviato

accidentalmentesenzaciboalsuo

interno.

Siraccomandadinonavviaremaiilfornosenza

alimentiall'interno.PuòessereMOLTO

PERICOLOSO.



Problema Possibilecausa Soluzione

Ilcavodicorrentenonè

inseritosaldamente.

Scollegarel'apparecchio

dallapresaelettricae

ricollegarlodopo10

secondi.

Ilfornononfunziona.

Cisonoproblemiconla

presadellareteelettrica.

Testarelapresa

collegandoviun'altraspina.

Ilfornononriscalda. Losportellononèchiuso

bene.

Chiuderebenelosportello.

Ilpiattorotantedivetrofa

rumoreduranteil

funzionamentodelfornoa

microonde.

Anelloobasedelforno

sporchi.

Consultarelasezione

PULIZIAEMANUTENZIONE.



IT-19



Questeistruzionipotrebberocontenerepiccoleimprecisionidovuteallanostrapoliticadisviluppoe

miglioramentocontinuodeiprodotti.Ciscusiamopereventualiinconvenienti.



Darty Italia

Per richieste di assistenza o di informazioni sull'utilizzo di questo

prodotto, indipendentemente dal negozio Darty in cui lo hai

acquistato.

puoi chiamare il numero dal lunedì 199.777.779 al sabato dalle

08:00 alle 20:00, la domenica dalle 09:00 alle 17:00.

Darty Italia

Kesa Sourcing Limited – Filiale Italiana

Presso Commerciale Brianza/Carrefour

Superstrada Milano-Meda, 44

20037 Paderno Dugnano (MI).



KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013



ES-1

CONTENIDO



ADVERTENCIAS.........................................................................................ES-2

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES.............................................ES-5

DESCRIPCIÓN DEL APARATO.................................................................ES-6

PANTALLA .................................................................................................ES-7

PANEL DE CONTROL................................................................................ES-8

ACCESORIOS.............................................................................................ES-8

INSTALACIÓN ............................................................................................ES-9

Preparación..........................................................................................ES-9

Posición................................................................................................ES-9

INSTRUCCIONES DE USO ........................................................................ES-9

Alimentos ...........................................................................................ES-10

Recipientes y materiales...................................................................ES-10

Tiempo de cocción ............................................................................ES-13

Tiempo de reposo..............................................................................ES-13

AJUSTE DE LA HORA .............................................................................ES-13

USO DE LOS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS.........................................ES-13

COCCIÓN AUTOMÁTICA...................................................................ES-14

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA..................................................ES-15

USO DE LAS FUNCIONES MANUALES..................................................ES-15

MODO MICRO (sólo microondas).....................................................ES-16

DESCONGELACIÓN RÁPIDA ……………………………………………….ES-16

USO DE LA FUNCIÓN DE RECALENTAMIENTO RÁPIDO ....................ES-17

COCCIÓN EN VARIAS ETAPAS..............................................................ES-17

CÓMO DETENER EL HORNO MICROONDAS........................................ES-18

ACTIVACIÓN DEL BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS..............ES-18

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO................................................................ES-19

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................ES-20

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................................ES-20



ES-2

ADVERTENCIAS

 MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES

LEAATENTAMENTEELMANUALYCONSÉRVELO

PARACONSULTASFUTURAS

 Esteaparatohasidodiseñadosolamentepara

usodomésticoynodeberáutilizarseparaningún

otropropósitooaplicación,comopuedanser

finesnodomésticosocomerciales.

 Esteaparatopuedeserutilizadopormenores

a

partirdelos8añosopersonascondeficiencias

físicas,sensorialesomentales,oquenotengan

suficienteexperienciaoconocimientoseneluso

deesteproducto,cuandoseansupervisadoso

hayansidoinstruidosacercadelusosegurodel

aparatoycomprendanlospeligrosqueconlleva.

Losniñosno

debenjugarconelaparato.La

limpiezaylastareasdemantenimientoasignadas

alusuarionodeberánserefectuadasporniños,a

menosquetenganmásde8añosyestén

debidamentesupervisados.

 Sielcabledealimentacióneléctricaestádañado,

deberásersustituidoyaseaporelfabricante,su



serviciotécnico,oporunapersonacualificada

paraello.Deestamaneraseevitaránriesgos

innecesarios.

 Noutilicelimpiadoresabrasivosniraspadores

metálicosparalimpiarelcristaldelapuertadel

horno,yaquepodríanarañaroromperelcristal.

ES-3

 ADVERTENCIA:Silapuertaoelburletedela

puertaestándañados,nodeberáutilizarelhorno

microondashastaquehayasidoreparadoporuna

personacualificadaparaello.

 ADVERTENCIA:Puederesultarpeligrosoquelas

reparacionesorevisionesdelaparatoque

impliquenretirarlacubiertaqueprotegecontra

exposiciones

alaenergíageneradaporel

microondasseanrealizadasporunapersonaque

nocuenteconladebidacualificación.

 ADVERTENCIA:Nodeberáncalentarselíquidosni

otrosalimentosenelinteriorderecipientes

herméticos,yaquepodríanexplotar.

 Elcalentamientopormicroondasdebebidas

puedellevaraunaebullición

tardía,porloquese

debetenercuidadoalmanipularelrecipiente.

 Utilicesóloutensilios decocina quesean

apropiadosparausarenhornosmicroondas.

 Nodejeelhornomicroondasdesatendido

cuandocalientealimentosenrecipientesde

plásticoopapel,dadalaposibilidaddeque

lleguenaincendiarse.



Siseadviertelapresenciadehumoprocedente

delhorno,apágueloodesenchúfelodelatomade

corrienteymantengalapuertacerradapara

ahogarposiblesllamas.

 Agiteoremuevaelcontenidodebiberonesy

potitosparabebésycompruebesutemperatura

ES-4

antesdedarledecomeralbebéparaquenose

quemealingerirelcontenido.

 Loshuevosconcáscaraoloshuevosduros

enterosnodeberáncalentarsenuncaenun

microondas,yaquepuedenexplotarincluso

despuésdehaberlossacadodelhorno

microondas.

 Elhornoylosrestos

dealimentosensuinterior

sedebenlimpiarregularmente.

 Denomantenerseenlascondicionesde

limpiezaadecuadas,lasuperficiedelhornopodría

deteriorarseconeltiempoyperjudicarsu

durabilidad,einclusopodríaconducira

situacionesdepeligro.

 Elaparatosecalientadurantesuutilización.

Tengacuidado

denotocarlasresistencias

eléctricasdelinteriordelhornomicroondas.

 Esteaparatonohasidodiseñadoparaser

utilizadodeformaconjuntaconuntemporizador

externoounsistemadecontroladistanciaajeno

almismo.

 Lapuertaylasuperficieexternadelaparato

puedenalcanzartemperaturaselevadas

cuando

estáenfuncionamiento.

 Mantengaelaparatoyelcablefueradelalcance

delosniñosmenoresde8años.

 Elhornomicroondasestáhechoparacalentar

alimentosybebidas.Sisesecacomidaoropa,se

ES-5

calientanalmohadillascalentadoras,zapatillas,

esponjas,pañoshúmedosuobjetossimilares,se

correriesgodesufrirlesionespersonales,deque

seprendanfuegooseproduzcaunincendio.

 Nocolocarelaparatodentrodeunarmario.

 Aparatopertenecientealgrupo2ClaseB

EsteaparatopertenecealGrupo2ya

que

produceenergíadefrecuenciaradioeléctricade

maneraintencionadaparaeltratamientodelas

sustanciasyestáhechoparaserutilizadoenun

entornodomésticooenunestablecimientocon

conexióndirectaalareddedistribuciónde

electricidaddebajatensiónquealimentalas

edificacionesresidenciales(ClasseB).



MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES

 Cuandoapagueelhornodemicroondas,desconéctelotambiéndelsuministrode

corrientedesenchufándolodelatomadecorriente.

 Elenchufefuncionacomoeldispositivodedesconexióndelafuentede

alimentaciónydebepermaneceraccesibleentodomomento.

 Elhornodemicroondas

nopuedeserutilizadoconlapuertaabiertadebidoaque

loscierresdeseguridaddelapuertaincorporanunmecanismoqueapagalas

funcionesdecoccióncuandoseabrelapuerta.Nointentehacerfuncionareste

hornoconlapuertaabierta,yaque,delocontrario,podríasufrirunaexposición

peligrosaalaenergíademicroondas.Esmuyimportantequenointerfieranianule

dealgunamaneralosdispositivosdecierredeseguridadincorporadosenel

mecanismodelapuerta.

 Nopermitaqueaguaniningúnotrolíquidopenetreenelinteriordelhornoa

travésdesusranuras

deventilación.

 Nocoloqueobjetosquepuedanquedaratrapadosentrelapuertaylapartefrontal

delhorno,nipermitalaacumulacióndesuciedadoresiduosdeproductosde

limpiezaenlassuperficiesdecontactodelapuerta.

 Eviteelusoderecipientesdeladosrectosycuellosestrechos. 

 Agitecualquierlíquidoantesdecolocarelrecipientedenuevoenelmicroondas

cuandohayatranscurridolamitaddeltiempodecocción.

ES-6

 Despuésdecalentarlosalimentos,déjelosreposarunosinstantes,remuevaoagite

elcontenidoycompruebelatemperaturaantesdeconsumirlos.

 Nouselimpiadoresabrasivosorascadoresmetálicosafiladosparalimpiarelcristal

delapuertadelhorno,dadoquepuedenrayarlasuperficieyocasionarlarotura

delcristal.

 Nouseningúnlimpiadoravaporparalimpiarelmicroondas.

 Estehornodemicroondashasidodiseñadoparaserutilizadoapoyadosobresus

patas.



DESCRIPCIÓNDELAPARATO



1. Sistemadebloqueode

lapuerta

2. Puerta

3. Soportegiratorio

4. Ejetransmisor

5. Botón de apertura de

lapuerta

6. Paneldecontrol

7. Cubierta difusora de

ondas

8. Platogiratorio



ES-7

PANTALLA



Símbolos:

1. Programaautomático

2. Niveldepotencia0

3. Tiempo―Ajustedelpeso

4. Modoreloj

5. Bloqueodeseguridadparaniños

6. Niveldepotencia(%)

7. Peso(gramos)

8. Niveldepotenciade10%a90%

9. Etapadecocción2

10. Niveldepotenciaa100%

11. Etapadecocción1

12. Modomicroondas

13. Mododescongelación



Pantalla:

14. Reloj―Tiempo―Peso―Potencia









ES-8

PANEL DE CONTROL



Botones:

 Ajustalapotencia

 Reloj

 Ajustaelpeso

 Cocciónmulti‐etapa

 Descongelaciónrápida

 Descongelaciónautomática

 Inicioyrecalentamientorápido(+30segundos)

 Detener/Cancelar+Bloqueodeseguridadpara

niños



Mandogiratorio:

 Ajustaeltiempodecocciónydelreloj

Ajustaelmenúdecocciónautomática



ACCESORIOS



Ejetransmisor

Estecomponentevaubicadoenelcentrodelhorno,justodebajo

delplatogiratorio.Estáconectadoalmotorytransmiteel

movimientogiratorioalplato.



Anillorodamiento

Estecomponentevaubicadoenelcentrodelhorno,justodebajo

delplatogiratorio.Incorporaunosrodillosparasostenerelplato

giratorioquelepermitengirarconlibertad.



ES-9

Platogiratorio

Esteplatodecristaldebecolocarseenelcentrodelhorno,encimadel

rodamiento,demaneraqueseacoplealejedetransmisión.Sepuede

utilizarparatodotipodecocciones.Sedebencolocarenelplato

giratoriolosrecipientesquecontenganalimentosoqueseutilicenpararecogerlos

jugosorestosdecomidadurantelacocción.Puedeextraerseconfacilidadparasu

limpieza.



INSTALACIÓN

Preparación

Saquetodoslosaccesoriosdelacaja,lávelosbienyséquelosconcuidado.

Posicioneelrodamiento(conformadeanillo)enelcentrodelhornoy,a

continuación,coloqueelplatogiratoriojustoencimadelrodamiento.



Elplatogiratoriodeberáestaracopladoalejedetransmisión.



Posición

Suhornomicroondassepuedeinstalardedosmaneras:

• Enunaencimera:Coloqueelmicroondassobreunasuperficieplanayestable

queseacapazdesoportarelpesodelmicroondasconsuscontenidos.Elhorno

microondassedebemanejarconcuidado,teniendoencuentaqueelladodel

paneleselmáspesado.

• Enunnicho:Elnichodebetenerunaalturamínimade85cmrespectoalsuelo.

Posicioneelaparatoenelcentrodelnicho,detalmaneraquenoestéen

contactoconlasparedeslaterales.

Esfundamentalquehayasuficienteventilación:Debehaberunespaciomínimode

20cmporencimay10cmporlosladosypordetrás.



Instaleestehornomicroondasenunlugarqueestéalejadodeotrasfuentesdecalor,

talescomohornostradicionalesoradiadores.Esteaparatohasidodiseñadoy

puestoapruebaparafuncionarconnormalidadaunatemperaturaambientequeno

excedalos35°C.



Asegúresequelosorificiosdeventilaciónnoesténobstruidos.



INSTRUCCIONESDEUSO

Lasrecomendacionesquesedescribenacontinuaciónleayudaránasacarelmáximo

provechodesuhornomicroondas.Porfavor,léalasdetenidamente.



Suaparatosepuedeutilizarparadescongelar,recalentarycocinaralimentoscon

muchamásrapidezqueconmétodosdecoccióntradicionales.



ES-10

Alimentos



Alimentosprohibidos

Cuandoquierautilizarelhornomicroondasparacocinarlosalimentos,jamásintente

hacerlosiguiente:

• Freírlosalimentos–Esimposiblecontrolarlatemperaturadelosaceitesy

otrasgrasas–Riesgodeprovocarunincendio.

• Cocerocalentarhuevosconlacáscara,huevosduros,conosinlacáscara,o

caracoles–Existelaposibilidaddequeexploten.

• Coceralimentosconsucáscara(p.ej.castañas)oconunapieldura(p.ej.

tomates,patatas,salchichas)–Podríancuartearse.



Temperaturadelosalimentos

Elfuncionamientodeunmicroondasestalquesóloactúasobrelosalimentosylos

calienta.Porestarazón,losrecipientespuedenpermanecerrelativamentefríos

mientrasquelosalimentosensuinteriorpuedenestarmuycalientes.

Afindenoquemarse,agiteelcontenidoycompruebesutemperaturaconcuidado

antesdeservirlo–Sobretodosiesparalosniños.

Agitebienlosbiberonesyviertaunasgotassobresumuñecaparacomprobarla

temperatura.



Preparacióndelosalimentosparacocinarlosenelmicroondas

Retirelastetinasylastapasdelosbiberonesylospotitosantesdecalentarlosenel

microondas.

Losalimentosdebentaparseporlossiguientesmotivos:

• Paraevitarcualquierquelosalimentossalpiquenlasparedesinternasdel

microondas.

• Pararetenerelaguadelosalimentos,queesloquepermitesucocciónenel

microondas.

Calentarlíquidos

Loslíquidoscalentadosenelmicroondaspuedenderramarsederepentealsacarlos

delmicroondas.Estefenómenosedebeaqueelvaporproducidoalalcanzarla

temperaturadeebullicióntiendeaquedarseatrapadoenellíquidohastaquesufre

elmásmínimomovimiento.

Paraevitarestefenómenoyla

posibilidaddesufrirquemaduras,acuérdesesiempre

deintroducirunacucharadeplásticoenellíquidoquedeseecalentar.



Recipientesymateriales

Acontinuación,podráencontrardetallesdelosdiferentestiposdecontenedores

quesepuedenonoutilizarparacadamétododecocción.



ES-11

Modo«micro»(microondas)

Recipientesadecuadosparausarconelmicroondas

Aloscontenedoresselespuedehacerunapruebamuysencillaparaprobarsu

transparenciaenelmicroondas.

Coloqueunrecipientevacíoyunvasodeaguaenelplatogiratorioypongael

hornomicroondasenfuncionamientoalapotenciamáximaduranteunminuto.

Unaveztranscurridoelminuto:

• Sielcontenedorestáfrío,loquequieredecirqueestransparente,sepodrá

utilizarparacoceralimentosenelmicroondas.

• Sielcontendorestátempladoocaliente,loquequieredecirquees

absorbente,nopodráutilizarseparacoceralimentosenelmicroondas.



Nuncautilicerecipientesqueesténselladosherméticamente

Acuérdesedequitarlastapasylostaponesdebiberones,jarras,botellasy

recipientesdeplástico.



Contenedoresdesechables

Nuncadejeelaparatoenfuncionamientodesatendidoconrecipientes

desechablesdeplástico,papeluotromaterialinflamable.

Siobservaquesalehumodelmicroondas,mantengalapuertacerraday

desenchúfelo.



Recipientesmetálicos

Nuncautilicerecipientesmetálicos.Sibien,esposibleutilizarsumicroondaspara

calentarodescongelaralimentosservidosenbandejasmetálicas,siempreycuando

laalturadelabandejanosuperelos4cmsinincluirlatapa.

Respectoalatapa,sigalasinstruccionesdelembalaje.Segúncadacaso,deberá

quitarlaodejarlaensulugar.Denovenirindicado,actúeconprecauciónquitandola

tapa.

Posicionelabandejaenelcentrodelplatogiratorio,dejandounespaciomínimode

1cmconlasparedesinternasdelhorno.Encasodeutilizarvarias

bandejas,sepárelas

2cmcomomínimounasdeotras.



Resumendelosrecipientesymaterialespermitidosyprohibidosenelmodo

«micro»

Materialdelos

Recipientes

Aptopara

Microondas

Observaciones

METAL

Papeldealuminio Enciertoscasos Sepuedeutilizarenpequeñascantidadespara

protegeralgunaspartesdelacomidayevitar

quesecocinedemasiado.Riesgodearco

eléctricosielpapelestádemasiadocercade

lasparedesdelhornoosilohareutilizado

demasiadasveces.

ES-12

Bandejadealuminio Enciertoscasos Consultelasección«Recipientesdemetal»

másarriba

Láminasdemetal No Riesgodearcoeléctricoeincendio

Bolsasherméticas No Riesgodearcoeléctricoeincendio

CRISTAL

Cristalresistenteal

calor

Sí Totalmenteadecuado

Cristalcon

decoracionesen

metal(oro,plomo,

etc.)

No Riesgodearcoeléctrico

Cristalfino No Podríaromperseoagrietarse

PLÁSTICO 

Recipientesde

plástico

Sí Totalmenteadecuadossisonresistentesal

calor.Algunosplásticossonpropensosala

deformaciónodecoloracióndespuésdeun

usorepetidodelosmismos.

Noloscierreherméticamente.

Celofán Sí Sepuedeutilizarpararetenerlahumedady

evitarsalpicaduras.Elplásticonodebeentrar

encontactoconlosalimentosdurantela

cocción.

Perforeelplásticoparapermitirquepueda

escaparelexcesodevapor.

Utiliceguantesparahornoparaquitarel

celofánunavezterminadalacocción(riesgo

dequemadurasdebidoalvaporcalienteque

escapadelrecipiente).

SEPROHIBEELUSODERECIPIENTESDESECHABLESENELMODOGRILL

Tazasoenvasesde

poliestireno

Sí Sepuedenutilizarparacalentarlíquidosy

alimentosporuncortoperiododetiempo.El

sobrecalentamientopodríaderretirel

poliestirenoyhacerquesemezclaraconla

comida.

Bolsadepapel No Riesgodeincendio

Platos,vasos,

servilletasdepapel

opapelabsorbente.

Sí Sepuedenutilizarparacalentarycocinarpor

uncortoperiododetiempo

Papelresienteala

grasa

Sí Sepuedeutilizarpararetenerlahumedady

evitarsalpicaduras.Tiempodecocciónbreve.

Papelreciclado No Riesgodearcoeléctrico

PORCELANA

Recipientesde

porcelana

Sí Totalmenteadecuado,exceptosiincluye

decoracionesdemetal(oro,plomo,etc.).

ES-13

Tiempodecocción

Paradeterminareltiempodecocciónadecuadodelosalimentos,sigalas

instruccionesdelosenvoltoriosdeplatospreparadosoproductoscongelados.



Denoincluirseningunaindicaciónespecíficaparamicroondas,dividaporunmínimo

detreseltiempodecocciónorecalentamientoestablecidoparaunhorno

convencional.



Noprogrameuntiempodecocciónsuperioralnecesario.Deestamanerase

evitarálaposibilidaddesobrecalentaroprenderfuegoalosalimentos.



Tiempodereposo

Lasmicroondasactúancercadelasuperficieypenetranlosalimentoshastauna

profundidadde2a3cm.Unavezquelascapassuperficialessecalientan,elcalor

penetrahaciaelinteriordelalimentoporconducción,esdecir,laspartescalientes

vancalentandoaquellasqueaúnestánfrías.Serecomiendadejarquelosalimentos

reposendespuésdesacarlosdelmicroondas,demaneraqueelcalorpuedapenetrar

hastaelinterior.





AJUSTEDELAHORA

Lahorasedebeajustardespuésdeconectarelaparatoodespuésdeuncorte

eléctrico.

Pulseelbotóndelrelojunaodosveces.  

• Elrelojsepuedeajustaralformatode12ó24horas.

Ajustelashorasgirandoelmando. 



Pulseelbotónderelojparaaccederalajustedelahora.

• Losdígitos«00»paralosminutosapareceránenlapantalla.

Ajustelosminutosgirandoelmando.

Pulseelbotónderelojparaaccederalajustedelosminutos.

• Elajustedelahorahafinalizado.



USODELOSPROGRAMASAUTOMÁTICOS 

Conlosprogramasautomáticos,todosecalculadeformaautomática.Soloes

necesarioespecificareltipodealimentoysupesoyelhornoseleccionará

ES-14

automáticamenteelmododecocción,lapotenciayeltiempodecocciónadecuados.



Elhornocuentacon2tiposdeprogramasenfuncióndeloquedeseehacer:



• COCCIÓNAUTOMÁTICAparacocinar

• DESCONGELACIÓNAUTOMÁTICAparadescongelar



Alutilizarunprogramaautomático,nopodrácambiarlapotenciaoeltiempode

cocción.



Alfinaldelacocción,elhornoemitirá4pitidosy«End»apareceráenlapantalla.



COCCIÓNAUTOMÁTICA

Programadecocciónautomática



8programasdisponibles:



1. Leche/Café―200ml/taza,de1a3tazas

2. Arroz―150a600g

3. Espaguetis―100a300g

4. Patatas―230gcadauna,de1a3patatas

5. Recalentamientoautomático―200a800g

6. Pescado―200a600g

7. Pizza―150a450g

8. Palomitasdemaíz―99g



Elhornodebeconocereltipodealimentoysupesoexacto.



Utilización

Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrela

puerta.

Seleccioneeltipodealimentogirandoelmandogiratoriohaciala

izquierdahastaquesemuestreenlapantallaelnúmerocorrespondienteal

alimentoquedeseacocinar. 



• Elnúmerodelprogramaapareceráenlapantallajuntoconelsímbolo

«AUTO».

ES-15

Seleccioneelpesopulsandoelbotóndeajustedepeso. 

• Elpesoapareceráenlapantallajuntoconelsímbolo«g».



Pulseelbotóndeinicio. 

• Elhornocomenzaráacocinarporelperiododetiemposeleccionadopara

adecuarseperfectamentealalimento.



DESCONGELACIÓNAUTOMÁTICA

Programadedescongelaciónautomática



Utilización

Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrelapuerta.

Pulseelbotóndedescongelación.



Seleccioneelpeso(100a1800g)pulsandoelbotóndeajustedepeso. 

• Elpesoapareceráenlapantallajuntoconelsímbolo«g».



Pulseelbotóndeinicio. 

• Elhornocomenzaráacocinarporelperiododetiemposeleccionadopara

adecuarseperfectamentealalimento.





USODELASFUNCIONESMANUALES

Utilicelasfuncionesmanualesparacocinar,calentarodescongelartodotipode

alimentos.Adiferenciadelosprogramasautomáticos,aquípodráhacersupropia

seleccióndelmododecocción,tiempodecocciónypotencia.



Disponede1mododecocción:

Micro―Cocciónconmicroondas



Elmododecocciónnosepodrácambiardurantelacocción.



Alfinaldelacocción,elhornoemitirá4pitidosy«End»apareceráenlapantalla.



ES-16

MODOMICRO(sólomicroondas)

Useestemodoparalacocciónmanualparacalentaroparadescongelarlos

alimentos.

Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrelapuerta.



Ajustelapotenciaalniveldeseadopulsandoelbotóndeajustedepotencia

elnúmerodevecesqueseanecesario.



Númerodeveces Potencia

1 100%

2 90%

3 80%

4 70%

5 60%

6 50%

7 40%

8 30%

9 20%

10 10%

11 0%



Lapotenciasemostraráenlapantallajuntoconelsímbolo«%»yelsímboloparael

mododecocciónconmicroondas.



Seleccioneeltiempodecocciónusandoelmandogiratorio.

• Eltiempodecocciónsemostraráenlapantalla.

Eltiempodecocciónmáximoenelmododemicroondasesde95minutos.



Pulseelbotóndeinicio. 

• Elhornocomenzaráacocinarporeltiempoestablecido.



DESCONGELACIÓNRÁPIDA

Utiliceestemodoparadescongelarlosalimentosconrapidez.

Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrelapuerta.

Pulseelbotóndedescongelaciónrápida. 



Seleccioneeltiempodedescongelaciónconel mandogiratorio.

• Eltiempodedescongelaciónapareceráenlapantalla.



ES-17

Eltiempodecocciónmáximoenelmododedescongelaciónrápidaesde45

minutos.



Pulseelbotóndeinicio.

• Elhornocomenzaráacocinarporeltiempoestablecido.



USODELAFUNCIÓNDERECALENTAMIENTORÁPIDO

Sideseacalentarunplatoounlíquidoenpocotiempo,utiliceelbotón«Start+30

sec».



Coloqueelalimentoenelcentrodelplatogiratorioycierrelapuerta.

Pulseelbotón«Start+30sec».

• Elhornofuncionaráautomáticamentedurante30segundosaplena

potencia.



Cadavezquepulseelbotón«Start+30sec»,eltiempodecocciónseincrementaráen

30segundos.Eltiempodecocciónmáximoesde10minutos.



COCCIÓNENVARIASETAPAS

Elhornopuedeserprogramadoparaunmáximode2etapasdecocción

automáticas.



Supongamosqueajustaunprogramadecocciónconmicroondasyunprogramade

coccióncongrill.

Pulseelbotóndeinicio.

Ladescongelaciónrápidasolosepuedeestablecerenlaprimeraetapadeun

programadecocciónmulti‐etapa.

Lasfuncionesdeprecalentamientorápido,descongelaciónautomáticaycocción

automáticanopuedenseleccionarseenelprogramadecocciónmulti‐etapa.



ES-18

CÓMODETENERELHORNOMICROONDAS

Pausar

Elhornosepuedeinterrumpirencualquiermomentoparalosiguiente:

− Comprobarelprogresodelacocción.

− Giraroagitarlacomida.

− Dejarreposarlacomida.



Paraello,sólotienequeabrirlapuertadelhornoopulsarunavezelbotón

DETENER/CANCELAR. 



• Elhornosedetendráyguardaráelestadodelacocciónenlamemoria.

• Noseproduciráncambiosenlapantalladurantelapausa.

Parareiniciarlacocción,pulseelbotóndeinicio. 

Paracancelarlacocción,pulsedenuevoelbotónDETENER/CANCELAR.

• Lahoravolveráamostrarseenlapantalla.



ACTIVACIÓNDELBLOQUEODESEGURIDADPARANIÑOS

Elhornoestáequipadoconunsistemadebloqueoparaniños,queimpideque

puedaseriniciadoyaseainvoluntariamenteoporlosniñoscuandonoestén

supervisados



Parabloquear:

MantengapulsadoelbotónDETENER/CANCELARdurante3segundos. 

• Elhornoemitiráunpitidoparaindicarlequeloscontrolesestánbloqueados.

• Elsímbolode«seguridad»apareceráenlapantalla. 

Losbotonesestaránahorabloqueados.

• Cualquierintentodeiniciarelaparatoharáqueelhornoemitaunpitido.



Paradesbloquear:

MantengapulsadoelbotónDETENER/CANCELARdurante3segundos.

• Elhornoemitiráunpitidoparaindicarlequeloscontrolesestán

desbloqueados.

• Elsímbolode«seguridad»desaparecerádelapantalla.



Estafunciónsóloestádisponiblecuandoelhornoestáparado.

ES-19

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Desenchufeelhornomicroondasdelsuministrodecorrienteantesdelimpiarlo.



Advertenciageneral

Lalimpiezafrecuentedelhornomicroondasevitarálosmalosoloresyelhumo

durantelacocción,asícomolageneracióndechispasenelinteriordelhornoy

alrededordelburletedelapuerta.

Nodejequeseacumulenrestosdecomidaograsaenelinteriordelhornooenel

burletedelapuerta.

Sisuhornomicroondasincorporaunatapadifusoradeondas(normalmenteubicada

enlaparedlateralderechadelinteriordelhornomicroondas),estadeberá

mantenerselimpiaentodomomento,yaque,encasodequeseacumulenrestosde

alimentosograsaendichatapa,producirsechispasydañosquenoestáncubiertos

porlagarantía.

Antesdelefectuarcualquiertareadelimpiezaomantenimientoenelhorno

microondas,desenchúfelodelaredeléctricayespereaquesehayaenfriadoala

temperaturaambiente.



Puertadelhorno

Utiliceunpañohúmedoparaeliminarcualquierrestodealimentosograsaque

pudierahaberseacumuladoentreelburletedelapuertayelinteriordelhorno,ya

queesimportantemantenerlimpiaestazonaentodomomento.



Paredesinteriores

Limpielosrestosdegrasadelasparedesinterioresdelhornomicroondasconaguay

líquidolavavajillasy,seguidamente,enjuagueysequelasparedes.

Deberáesmerarselalimpiezadelburletedelapuertayelinteriordelhorno

microondasparaasegurarsedequelapuertacierrecorrectamenteynose

produzcanchispasentreelburletedelapuertayelinteriordelhornomicroondas.

Noutiliceproductosabrasivos,talescomoestropajos,quepuedandañarla

superficieinteriordelhornomicroondasolapuerta.

Solodeberáutilizarseaguajabonosatibiaparalimpiarlassuperficiesdeacero

inoxidabledelaparato.



Superficiesexteriores

Utiliceunpañohúmedoparalimpiarlasuperficieexteriordelaparato.

Noutiliceproductosabrasivos,talescomoestropajos,quepuedandañarelacabado

delassuperficies.Eviteportodoslosmediosqueenentreaguaporlosorificiosde

ventilacióndelaparato.



Losaccesoriossedebenlavaramanoconaguatibiaylíquidolavavajillas.



PRECAUCIÓN:

Algunascubiertasdeguíadeondassepuedendañarfácilmente.Tengacuidado

cuandolaslimpie.

ES-20

Nolavelosaccesoriosenellavavajillas.



Limpielassuperficiesqueentrenencontactoconlosalimentos.

Pormotivosdehigiene,elplatodevidriodebelimpiarseconregularidad,dadoque

eselelementoquepuedeentrarencontactoconlosalimentosconmayorfacilidad.



Elplatodebelimpiarseconaguatibiaylíquidolavavajillasysecarsebiena

continuación.



Sielinteriordelhornoylajuntadelapuertanosemantienenenunbuenestadode

limpieza,existeelriesgodedañarelhornomicroondaseinvalidadsugarantía

debidoalaschispasquesepuedanproducirensuinterior.



Nuncaraspelasparedesinternasdelhornoconobjetosafilados.



ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

Potencianominaldeentrada(microondas):1400W

Tensión:230‐240V~50Hz

Frecuenciademicroondas:2450MHz



RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Fenómenosnormales

Elmicroondasinterfiereconla

recepcióndeltelevisor

Esposibleque,durantesufuncionamiento,el

microondasproduzcainterferenciasenlos

aparatosderadiootelevisión.Lomismo

sucedeconaquellasinterferenciasproducidas

porpequeñoselectrodomésticos,talescomo

batidoras,aspiradoresoventiladores

eléctricos.Estoesalgoprevisibleynormal.

Laluzdelhornoesdemasiado

tenue

Durantelacoccióndemicroondasabaja

potencia,laluzdelhornosepuedeatenuar.

Estoesalgoprevisibleynormal.

Seacumulavaporenlapuerta

delhornoysaleairecaliente

porlosorificiosdeventilación

Elvaporpuededesprendersedelosalimentos

durantelacocción.Lamayorpartedelvapor

seescapaporranurasdeventilación.Aunque

tambiénsepuedeacumularenotroslugares,

talescomolapuertadel

horno.Estoesalgo

previsibleynormal.

Sehainiciadoelhornosinque

hayaalimentosensuinterior.

Jamáshagafuncionarelaparatosinalimentos

ensuinterior.Procederdeestamaneraes

bastantePELIGROSO.

ES-21



Problema Causaprobable Solución

Elcabledealimentación

eléctricanoestá

correctamenteenchufado.

Desenchufeelaparatoy

vuelvaaenchufarlode

nuevodespuésde10

segundos.Noesposibleentender

elmicroondas.

Hayalgunaanomalíaenla

tomadecorriente.

Compruebeelestadode

latomadecorriente

enchufandootro

aparato.

Elhornomicroondasno

calienta.

Lapuertanoestábien

cerrada.

Cierrebienlapuerta.

Elplatogiratoriohace

ruidoduranteel

funcionamientodel

microondas.

Losrodillosylasuperficie

inferiordelhorno

microondasestánsucios.

Consulteelcapítulo

titulado«LIMPIEZAY

MANTENIMIENTO»para

informarsesobrecómo

limpiarcualquier

elementodelaparato

queestésucio.



Nosdisculparnosdeantemanoporcualquiermolestiadebidoainconsistencias

menoresenlasinstrucciones,quepuedenocurrircomoresultadodelamejoray

desarrollocontinuosenelaparato.



Electrodomésticos Menaje del Hogar, S.A.

Calle Río Guadalhorce nº4

28906 Getafe (Madrid)

Ayuda en línea Darty Spain: 902 30 30 14

Darty Spain

Poligono C.L.A.

Calle Rio Guadalhorce 4

28906 Getafe (Madrid)



Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE08 / 04 / 2013



CZ-1

OBSAH



VAROVÁNÍ................................................................................................CZ-2

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................CZ-5

POPIS PŘÍSTROJE...................................................................................CZ-5

DISPLEJ....................................................................................................CZ-6

OVLÁDACÍ PANEL...................................................................................CZ-7

PŘÍSLUŠENSTVÍ ......................................................................................CZ-7

INSTALACE ..............................................................................................CZ-8

Příprava ..............................................................................................CZ-8

Poloha.................................................................................................CZ-8

POKYNY K POUŽITÍ.................................................................................CZ-8

Potraviny ............................................................................................CZ-8

Nádoby a materiály............................................................................CZ-9

Čas vaření.........................................................................................CZ-11

Klidový čas.......................................................................................CZ-11

NASTAVENÍ ČASU.................................................................................CZ-11

POUŽITÍ AUTOMATICKÝCH PROGRAMŮ............................................CZ-12

AUTOMATICKÉ VAŘENÍ..................................................................CZ-12

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ ....................................................CZ-13

POUŽITÍ MANUÁLNÍCH FUNKCÍ...........................................................CZ-14

MIKRO REŽIM (pouze mikrovlny) ...................................................CZ-14

RYCHLÉ ROZMRAZOVÁNÍ.....................................................................CZ-15

FUNKCE RYCHLÉHO STARTU .............................................................CZ-16

VÍCEFÁZOVÁ PŘÍPRAVA POKRMU .....................................................CZ-16

VYPNUTÍ TROUBY .................................................................................CZ-17

AKTIVACE DĚTSKÉ POJISTKY ............................................................CZ-17

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...............................................................................CZ-18

SPECIFIKACE.........................................................................................CZ-19

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ...............................................................CZ-19





CZ-2

VAROVÁNÍ

 DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

PŘEČTĚTESITYTOPOKYNYAUSCHOVEJTEJE

PROBUDOUCÍPOUŽITÍ

 Mikrovlnnátroubajeurčenapouzenavolně

stojícíinstalaci.

 Zařízeníjeurčenokpoužitívdomácnostia

nesmísepoužívatkžádnýmjinýmúčelům

nebo

jinýmzpůsobem,jakonapř.používánímimo

domácnostinebokekomerčnímúčelům.

 Tentospotřebičmohoupoužívatdětiod8leta

osobysomezenýmifyzickými,smyslovýminebo

duševnímischopnostminebonedostatkem

zkušenostíaznalostí,pokudjsoutytoosobypod

dohledemnebobylyř

ádněpoučenyohledně

použitíspotřebičebezpečnýmzpůsobema

chápoumožnárizikaspojenásjehopoužíváním.

Dětisinesmísespotřebičemhrát.Čištěnía

údržbunesmějíprovádětděti.Pouzepokudjsou

starší8letajsoupoddohledemdospělé

osoby.

 Abysepředešloriziku,poškozenýsíťovýkabel

musívyměnitvýrobce,servisnítechnikčijiná

kvalifikovanáosoba.

 Kčištěnískladvířektroubynepoužívejte

agresivníabrazivníčisticíprostředkyaniostré

kovovéškrabky,protožebymohlypovrch

poškrábatatímzpůsobitrozbitískla.

 VAROVÁNÍ:Vpřípaděpoškozenídvířeknebo

CZ-3

jejichtěsnění,nepoužívejtemikrovlnnoutroubu,

dokudneníopravenáodborníkem.

 VAROVÁNÍ:Jakékoliservisnínebojinézásahy,v

rámcinichžjenutnosejmoutkrytchránícípřed

mikrovlnnýmzářením,smíprovádětpouze

oprávněnáosoba.

 VAROVÁNÍ:Tekutinyajinépotraviny

neohřívejtevuzavřenýchnádobách,m

ůžedojít

kjejichvýbuchu.

 Mikrovlnnýohřevnápojůmůžezpůsobit

opožděnýeruptivnívar,protobuďtepři

manipulacisnádobouopatrní.

 Používejtepouzenádobívhodnékpoužitív

mikrovlnnýchtroubách.

 Vpřípaděohřívánípotravinvplastovýchnebo

papírovýchobalechobsahmikrovlnné

trouby

vizuálněkontrolujte,neboťhrozírizikovznícení.

 Pokudseobjevíkouř,vypnětemikrovlnnou

troubunebojiodpojteodpřívoduelektrickésítě

aponechejtedvířkazavřená,abydošlok

udušenípřípadnýchplamenů.

 Obsahkojeneckýchlahvíadětskéstravypřed

podánímpromíchejte

neboprotřepejtea

zkontrolujteteplotu,abynedošlokpřípadnému

popálení;

 Vmikrovlnnétrouběsenesmějíohřívatvajíčka

veskořápceanicelávejcenatvrdo,neboťby

mohlavybouchnout,dokonceipoukončení

CZ-4

mikrovlnnéhoohřevu.

 Troubupravidelněčistěteaodstraňujteveškeré

zbytkyjídla.

 Vpřípaděznečištěnítroubyhrozípoškození

povrchu,kterémůženepříznivěovlivnit

životnostspotřebičeapřípadněbýtizdrojem

rizika.

 Běhempoužívánísepřístrojzahřívá.

Vyvarujte

sedotykutopnýchtělesuvnitřtrouby.

 Přístrojneníurčenkovládánípomocíexterního

časovačeanipomocísamostatnéhosystému

dálkovéhoovládání.

 Dvířkanebovnějšípovrchmůžouzůstathorké,

kdyžjespotřebičvprovozu.

 Uchovávejtepřístrojijehokabelmimodosah

dětímladších8let.



 Mikrovlnnátroubajeurčenáproohřevpotravin

anápojů.Sušenípotravinnebooblečení,

ohříváníoteplovacíchvložek,pantoflů,mycích

hub,vlhkýchhadříkůapodobněmůževéstke

vznikurizikaúrazu,vznícenínebopožáru.

 Zařízenínevkládejtedoskříně.

 Za

řízenískupiny2třídyB

Totozařízenipatřídoskupiny2,protože

záměrněvytvářívysokofrekvenčníenergiipro

zpracovánímateriáluajeurčenokpoužitív

domácímprostředíneboprostorupřímo

připojenémkelektrickésítinízkéhonapětípro

CZ-5

napájenídomácíchprostorů(třídaB).



 Kdyžsemikrovlnnátroubavypne,neníodpojenaodsíťovéhonapájení.Natoje

třebaodstranitzástrčkuzezásuvkynapájení.

 Hlavnímvypínačempřístrojejesíťovázástrčka,kterámusíbýtneustáledostupná.

 Díkyzabudovanýmbezpečnostnímprvkůmnelzetroubuspustitsotevřenými

dvířky.Tytobezpečnostníprvkyzároveňvypínajífunkciohřevuvpřípaděotevření

dvířek.Připoužívánímikrovlnnétroubysotevřenýmidvířkysemůžetevystavit

škodlivémupůsobenímikrovlnnéhozáření.Jezakázánojakkolimanipulovats

mechanismemdvířek.

 Nedopusťte,abysedotroubyvětracímiotvorydostalavodanebojinékapaliny.

 Mezičelnístranuadvířkanevkládejtežádnépředmětyavyvarujtesezanášení

těsnícíchplochnečistotamičizbytkyčisticíchprostředků.

 Nepoužívejtenádobysrovnýmistěnamiaúzkýmhrdlem. 

 Promíchejtetekutinupředvloženímnádobydotroubyapakznovuvpolovině

dobyohřevu.

 Poohřátívždypočkejte,promíchejteaprotřepejteobsahapečlivězkontrolujte

teplotupředkonzumací.

 Kčištěnískladvířektroubynepoužívejteagresivníabrazivníčisticíprostředkyani

ostrékovovéškrabky,protožebymohlypovrchpoškrábatatímzpůsobitrozbití

skla.

 Parníčističsenesmípoužívat.



1. Bezpečnostní

uzavírací

mechanizmus

2. Dvířka

3. Otáčecíkruh

4. Pohon

5. Tlačítko pro otevření

dvířek

6. Ovládacípanel

7. Krtyvlnovodu

8. Točna



CZ-6



Symboly:

1. Automatickýprogram

2. Výkonovýstupeň0

3. Nastaveníčasu‐hmotnosti

4. Režimhodin

5. Dětskápojistka

6. Nastavenívýkonu(%)

7. Hmotnost(gramy)

8. Výkonovýstupeň10%až90%

9. Vařenífáze2

10. Výkonovýstupeň100%

11. Vařenífáze1

12. Mikrovlnnýohřev

13. Odmrazování



Displej:

14. Hodiny―Čas―Hmotnost―Výkon



CZ-7



 Tlačítka:

 Nastavenívýkonumikrovlnnétrouby

 Hodiny

 Nastaveníhmotnosti

 Vícefázovápřípravapokrmu

 Rychlérozmrazování

 Automatickérozmrazování

 Startarychlýstart

 Stop/Zrušit+Ovládanídětsképojistky



Otočnýknoflík:

 Nastaveníhodinačasuvaření,

Nastavenínabídkyproautomatickévaření



Pohon

Tatokomponentajeumístěnavestředutroubypodtočnou.Je

spojenasmotoremapohánítočnu.



Kololožisko

Tatokomponentajeumístěnavestředutroubypodtočnou.Má

válečkynapodporutočny,přičemžjiumožňujesevolněotáčet.



Točna

Tentoskleněnýtalířjeumístěnnaložiskovestředutroubyamusí

býtzapojenspohonem.Lzejejpoužítprovšechnydruhyvaření.

Nádobysvařenýmjídlem,nebonádobyurčenéprosběrkouskůa

šťávyzpotravinpřivařenísepokládajínatočnu.Lzejipřičištění

snadnovyjmout.

CZ-8



Rozbaltepříslušenství,omyjtehoapečlivěutřete.

Umístětekroužekložiskaapaktočnudostředutrouby.



Točnamusíbýtřádnězapojenaspohonem.



Poloha

Vášspotřebičmůžebýtnainstalovánjednímzedvouzpůsobů:

• Napracovníplochu:Umístětepřístrojnarovnýastabilnípovrch,kterýdokáže

unésttroubuajejíobsah.Stroubousemusízacházetopatrně.Nezapomeňte,

žestranasovládacímpanelemjetěžší.

• Vevýklenku:Výklenekmusíbýtnejméně85cmnadúrovnípodlahy.Umístěte

spotřebičdostředuvýklenkutak,abysenedotýkaljehostěn.

Dostatečnévětráníjedůležité:minimálnívzdálenostijsou20cmnadtrouboua10

cmpostranáchavzadu.



Nainstalujtespotřebičdáleodzdrojůtepla,jakojsoutradičnítroubyneboradiátory.

Přístrojbylnavrženatestovánpropoužitípřivnějšíchteplotáchdo35°C.



Dbejte,abyventilačníštěrbinyzařízenínebylyzakryty.



Následujícídoporučenívámpomohouzískatconejvětšíužitekzpoužívánítrouby.

Pozorněsijepřečtěte.



Vášpřístrojmůžebýtpoužitkrozmrazování,ohříváníavařenípotravinmnohem

rychleji,nežjemožnétradičnímetodouvaření.



Potraviny



Zakázanépotraviny

Pokudsivyberetezpůsobvařenípomocímikrovlnnétrouby,nikdybysteneměli:

• Snažitsesmažitjídlo‐jenemožnékontrolovatteplotuolejeajinýchtuků‐

požárníriziko.

• Snažitsevařitneboohřívatvejceveskořápce,vejcenatvrdosnebobez

skořápkynebošneky‐mohouexplodovat.

• Snažitsevařitjídlovneporušenémobalu(např.kaštany)neboshruboukůží

(rajčata,brambory,klobásy)‐vždyudělejteotvor.



CZ-9

Teplotyjídla

Činnostmikrovlnjetaková,žeohřívajípouzepotraviny.Nádobamůžetedyzůstat

studenáachladná,zatímcojídlo,kteréobsahuje,jehorké.

Abysezabránilojakémukolirizikuspálení,vždypředpodávánímzamíchejtea

opatrnězkontrolujteteplotujídla‐zejménaproděti.

Dobřeprotřepejtekojeneckoulahvíavyzkoušejteněkolikkapeknazadnístraně

zápěstíprokontroluteploty.



Přípravajídlanavaření

Předohřívánímkojeneckýchlahvíamalýchhrnečků,odstraňtedudlíkyavíka.

Nezapomeňtezakrýtjídlo,aby:

• nedošlokvystříknutíztrouby,

• se

udrželadostatečnávlhkostprovaření.

Ohřevtekutin

Přiohřívánítekutinmůžedojítknáhlémupřetečení,kdyžbudetechtítvyndat

nádobuzpřístroje.Veskutečnosti,kdyžteplotadosáhneboduvaru,páramá

tendencizůstatuvězněnavkapalině,dokudnenínarušena.

Abysezabránilotomutoefektupřehřátíanáslednémurizikuopaření,vždyumístěte

plastovoulžičkudoohřívanékapaliny.



Nádobyamateriály

Níženajdetepodrobnostiorůznýchtypechnádob,kterémohounebonesmíbýt

použityprozvolenýzpůsobvaření.



„mikro”režim(mikrovlny)



Používejtevhodnénádobypromikrovlnnévaření

Nádobamůžebýtsnadnootestovánanamikrovlnnou„vhodnost”.

Umístěteprázdnounádobunatočnuspolusesklenicívodyazapnětetroubupo

dobujednéminutypřimaximálnímvýkonu.

Pojednéminutě:

• Je‐linádobastudená,pakje„vhodná”amůžebýtpoužitapromikrovlnné

vaření.

• Pokudjenádobateplánebohorká,jeabsorpčníanesmísepoužívatprovaření

vmikrovlnnétroubě.



Nikdynepoužívejtehermetickyuzavřenénádoby.

Nezapomeňteodstranitkrytyauzávěryzkojeneckýchlahví,sklenic,lahvía

plastovýchnádob.



Jednorázovéobaly

Nikdynenechávejtepřístrojběžetbezdozorupřipoužitíjednorázovýchnádobz

plastu,papírunebojinýchhořlavýchmateriálů.

CZ-10

nádoby.Můžetevšakpoužívatvášspotřebičproohřevneborozmrazováníněkterých

přípravkůvkovovýchzásobnícíchzapředpokladu,ževýškazásobníkunepřesahuje4

cmbezvíka.

Ohledemvíkapostupujtepodlepokynůnaobalu.Víkobudemusetbýtodstraněno

nebopřípadněponechánonamístě.Není‐liuvedenojinak,postupujtebezpečněa

odstraňteho.



Umístětezásobníknastředtočnyalespoňv1cmvzdálenostiodstěntrouby.Pokud

mátevícezásobníků,nechtemezinimiprostornejméně2cm.



Přehlednádobamateriálůvhodnýchanevhodnýchpro„mikro“režim



Materiály

Nádoby

Vhodnépro

mikrovlny

Poznámky

KOV

Hliníkováfólie Vněkterých

případech

Můžesepoužítvmalýchmnožstvíchna

ochranuurčitéčástijídlapředpřevařením.

Nebezpečíelektrickéhooblouku,pokudjefólie

přílišblízkostěntrouby,nebojstejipoužili

přílišmnoho.

Hliníkovýpodnos Vněkterých

případech

Viz„Kovovénádoby“,výše

Plech Ne Nebezpečíelektrickéhoobloukuapožáru

Mrazicísáčky Ne Nebezpečíelektrickéhoobloukuapožáru

SKLO

Žáruvzdornésklo Ano Výborněsehodí

Skloskovovou

dekorací

(zlato,olovoatp.)

Ne Nebezpečíelektrickéhooblouku

Jemnésklo Ne Můžeserozbítneboprasknoutnáhlémzahřátí

PLAST 

Plastovénádoby Ano Výborněsehodívpřípadě,žeplastjetepelně

odolný.Některéplastymohoubýtnáchylnék

deformacineboodbarvenípoopakovaném

použití.

Neuzavíratvíko.

Plastikováfolie Ano Můžebýtpoužitaproudrženívlhkostia

zabráněnírozstříkání.Plastsenesmídotýkat

jídlaběhemvaření.

Propíchněteplast,abymohlapřebytečnápára

uniknout.

Použijtechňapkyproodstraněníplastovéfólie

pouvaření(nebezpečípopáleníhorkoupárou

unikajícíznádoby).

CZ-11

MATERIÁLYJEDNORÁZOVÝCHNÁDOBZAKÁZANÝCHVGRILOVACÍMREŽIMU

Polystyrenové

kelímkyneboobaly

Ano Můžebýtpoužitproohřevtekutinapotravin

nakrátkoudobu.Přehřátímůžeroztavit

polystyren,kterýsepaksloučísjídlem.

Papírovétašky Ne Nebezpečípožáru

Papírovétalíře,

kelímky,ubrousky

nebosavýpapír.

Ano Můžebýtpoužitoproohřevakrátkévaření

Pergamentovýpapír Ano Můžebýtpoužitproudrženívlhkostia

zabráněnírozstříkání.Krátkádobavaření.

Recyklovanýpapír Ne Nebezpečíelektrickéhooblouku

PORCELÁN

Porcelánovénádoby Ano Výborněsehodísvýjimkounádobskovovou

dekorací(zlato,olovoapod.).



Časvaření

Chcete‐liurčitsprávnoudobuvařeníprovašepotraviny,postupujtepodlepokynůna

baleníhotovýchjídelahlubocezmrazenýchproduktů.



Přineexistencijakéhokoliupřesnění,vyděltedobuvařeníneboohřívánívobyčejné 

trouběalespoňtřemi.



Neprogramujtedobuvařenídelší,nežjenutné.Zamezítetakrizikupřevařenínebo

spáleníjídla.



Klidovýčas

Mikrovlnypůsobíblízkopovrchuapronikajípotravinoudohloubky2až3cm.Po

ohřátípovrchovýchvrstevteplopronikádostředupotravinykondukcí,tj.horkéčásti

odevzdávajíteplostudenýmčástem.Jetedydobrýnápadponechatjídlovklidupo

vyjmutízmikrovlnnétrouby,abyteplomohloproniknoutdo

středu.



Je nutné nastavit hodiny po připojení zařízení nebo po přerušení napájení.  



Stisknětetlačítkohodinjednounebodvakrát.  

• Hodinylzenastavitv12hnebo24hformátu.

CZ-12

Nastavtehodinyotáčenímotočnéhoknoflíku. 



Stisknětetlačítkohodinprovstupdonastaveníhodin.

• Symbolminut„00“prominutysezobrazínadispleji.

Nastavteminutyotáčenímotočnéhoknoflíku.

Stisknětetlačítkohodinprozadánínastaveníminut.

• Hodinyjsouteďnastaveny.



Uautomatickýchprogramůsevševypočteautomaticky.Pouzemusítezadatdruh

potravinyajejíhmotnostatroubaautomatickyzvolírežimvaření,výkona

odpovídajícíčasvaření.



Vašetroubamá2typyprogramůvzávislostinapožadovanéakci:



• AUTOCOOKprovaření

• AUTODEFROSTkodmrazování



Používáte‐liautomatickýprogram,nenímožnézměnitvýkonaničasvaření.



Nakoncivařenítroubapípne4xa„End”(Konec)sezobrazínadispleji.



AUTOMATICKÉVAŘENÍ

Automatickýprogramvaření



Kdispozicije8programů:



CZ-13

Kód Režimjídlo/vaření

1 Mléko/Káva

(200ml/šálek),

1až3šálky

2 Rýže(g),

150až600g

3 Špagety(g)

100až300g

4 Brambory(230g/ks)

1to3

5 Autoohřev(g)

200až800g

6 Ryba(g)

200až600g

7 Pizza(g)

150až450g

8 Popcorn(99g)

• Výsledekautovařenízávisína

faktorech,jakojsoukolísánínapětí,

tvaravelikostpotravin,osobní

preference,pokudjdeodokončení

některýchpotravinadokonceiod

toho,jakdobřesevámpodařilo

umístitpokrmdotrouby.Pokudse

vámzdávýsledeknezcela

vyhovující,upravtemírnědobu

vařeníodpovídajícímzpůsobem.



• Předvařenímrýžepřidejte

studenouvodu.



• Předvařenímšpagetpřidejtevařící

vodu.



• Bramborypředvařenímoloupejtea

nakrájejte

na 2 nebo 3 stejné kousky.



Použití

Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka.

Vybertetyppotravinyotáčenímprotisměruhodinovýchručiček

otočnýmknoflíkem,dokudsenezobrazíčísloodpovídajícívařené

potravině. 



• Čísloprogramusezobrazínadisplejispolusesymbolem„AUTO“.

Vybertehmotnoststisknutímtlačítkanastaveníhmotnosti. 

• Nadisplejiseukážehmotnostsesymbolem„G“nebopočetšálků.



Stisknětestartovacítlačítko. 

• Troubazačnevařitponastavenoudobutak,abyvámjídlodokonale

vyhovovalo.

AUTOMATICKÉODMRAZOVÁNÍ

Automatickýprogramrozmrazení



Použití

Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka.

Stisknětetlačítkoautomatickérozmrazování.



CZ-14

Vybertehmotnost(100až1800g)stisknutímtlačítkanastaveníhmotnosti. 

• Hmotnostsezobrazínadisplejispolusesymbolem„g“.

Stisknětestartovacítlačítko. 

• Troubazačnevařitponastavenoudobutak,abyvámjídlodokonale

vyhovovalo.





Pomocímanuálníchfunkcílzemikrovlnnoutroubupoužítkvaření,ohřívánínebo

rozmrazovánívšechdruhůpotravin.Zde,narozdílodautomatickýchprogramů,si

musítevybratsvůjvlastnírežimvaření,dobuvařeníavýkon.



1režimjekdispozici:

Mikro―Vařenípomocímikrovln



Režimvařenínelzeměnitvprůběhuvaření.



Nakoncivařenítroubapípne4xa„End”(Konec)sezobrazínadispleji.



MIKROREŽIM(pouzemikrovlny)

Tentorežimpoužijteproručnívaření,ohřevneborozmrazováníjídla.

Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka.



Nastavtepožadovanývýkonopakovanýmzmáčknutímtlačítkanastavení

výkonu.

Početopakování Výkon

1 100%

2 90%

3 80%

4 70%

5 60%

6 50%

7 40%

8 30%

9 20%

10 10%

11 0%



CZ-15

Výkonsezobrazínadisplejispolusesymbol„%“asymbolemprovařenív

mikrovlnnétroubě.



Vybertedobuvařenípomocíotočnéhoknoflíku.

• Nadisplejiseobjevídobavaření.

Maximálnínastaveníčasuvmikrovlnnémrežimuje95minut.



Stisknětestartovacítlačítko. 

Troubazačnevařitpodobuzadanéhočasu.



RYCHLÉROZMRAZOVÁNÍ

Tentorežimpoužijteprorychlérozmrazovánípotravin.

Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka.

Stisknětetlačítkorychlérozmrazování. 



Vybertedoburozmrazovánípomocíotočnéhoknoflíku.

• Nadisplejiseobjevídobarozmrazování.



Maximálnínastaveníčasuv„režimrychléhorozmrazování“režimuje45minut..



Stisknětestartovacítlačítko.

• Troubazačnevařitpodobuzadanéhočasu.

• POZNÁMKA:Rozmrazovacíprocesserozdělujedotřífází,každáfázetrvá

1/3času.Pouplynutí2/3času rozmrazovánízaznípípnutípropřipomenutí

otočeníjídla.Troubasepozastaví,dokudnestisknetetlačítko



provstupdodalšífázeodmrazováníapokračovánísystému.



Pokudchceteohřátjídlojennakrátkoudobu,použijtetlačítko„Startarychle“. 



Umístětejídlodostředutočnyazavřetedvířka

Stisknětetlačítko„Startarychle“..

• Troubaseautomatickyspustípodobu30sekundpřimaximálnímvýkonu.

CZ-16

Rychlérozmrazování



Mikrovlnnévaření



Stisknětepodruhétlačítko„Startarychlýstart“prozvýšeníčasuohřevuo30sekund

kdosažení1minuty.Pojednéminutěopakovaněstisknětetlačítko„Startarychlý

start“pronastavenípožadovanédobyohřevu.Pokaždé,kdyžsestisknetlačítko

„Startarychlýstart“,sedobavařenízvyšujeo1minutu.Maximálnídobavařeníje10

minut.



Vašitroubumůžetenaprogramovatažna2automatickésekvencevaření.



Předpokládejme,žechcetenastavitnásledujícíprogramvaření:



1. Stiskněte .

2. Vybertedoburozmrazovánípomocíotočnéhoknoflíku .

3. Stiskněte .



4. Vybertemikrovlnnývýkonopakovanýmstisknutím .

5. Vybertedobuvařenípomocíotočnéhoknoflíku .

6. Stiskněte  prospuštěnívaření.



POZNÁMKA:Rozmrazovacíprocesserozdělujedotřífází,každáfázetrvá1/3času.

Pouplynutí2/3časurozmrazovánízaznípípnutípropřipomenutíotočeníjídla.

Troubasepozastaví,dokudnestisknetetlačítko  provstupdodalšífáze

odmrazováníapokračovánísystému.



Rychlérozmrazovánílzenastavitpouzevprvnífázivícefázovéhoprogramuvaření.

Automatickévaření,rozmrazováníarychlýstartnelzenastavitvevícefázovém

programuvaření

.



CZ-17



Pauza

Můžetepřerušitprovoztroubykdykolivpro:

− kontroluprůběhuvaření,

− obrácenínebomícháníjídla,

− ustáleníjídla.



Stačíjednodušeotevřítdvířkatroubynebojednoustisknouttlačítko

stop/zrušit.



• Troubasezastavíapodržístavvařenívpaměti.

• Běhempauzynedojdekžádnézměněnadispleji.



Chcete‐lipokračovatvevaření,stisknětetlačítkostart. 

Chcete‐lizrušitvaření,stiskněteznovutlačítkostop/zrušit.

• Nadisplejiseznovuobjevíaktuálníčas.



Vašetroubajevybavenaovládacímsystémemzamykání,kterézabraňujejejímu

neúmyslnémuspuštěnínebospuštěnínehlídanýmidětmi.



Zamknutí:

Podržtetlačítkostop/zrušitstisknutépodobu3sekund.



• Troubapípnenaznamení,žeovládacíprvkyjsouzamčené.

• Symbol„Bezpečnost“sezobrazínadispleji.



Tlačítkajsouzablokována.

• Každýpokusospuštěnízpůsobípípnutítrouby.



Odemknutí:

Podržtetlačítkostop/zrušitstisknutépodobu3sekund.

• Troubapípnenaznamení,žeovládacíprvkyjsouodemčené.

• Symbol„Bezpečnost“zmiznezdispleje.



Tatofunkcejedostupnápouzepřizastavenétroubě.



CZ-18



Předčištěnímodpojtetroubuodelektrickéhonapájení.



Běžnérady

Pravidelnýmčištěnímpředejdetevznikukouřeazápachuběhemohříváníarovněž

jiskřenívevnitřtroubyaokolotěsněnídvířek.

Uvnitřtroubynebovtěsněnídvířeksenesmějíhromaditzbytkyjídlanebotuk.

PokudjeVašemikrovlnnátroubavybavenakrytemvlnovodu(obvyklejeumístěn

uvnitřtroubynapravébočnístraně),mělbybýtudržovánvčistotě.Zbytkyjídla

anebotukbysemohlynakrytuhromadit,způsobitjiskřeníatroubuzničit,cožby

mělozanásledekneplatnostzáruky.

Předkaždouúdržbounebočištěnímodpojtetroubuodelektrickésítěapočkejte,až

vychladnenapokojovouteplotu.



Dvířkatrouby

Jedůležitéudržovatvnitřektroubyaoblasttěsněnívčistotě,protovlhkým hadříkem

odstraňtevšechnyzbytkyjídlaanebotuku.



Vnitřnístěny

Jakékolivpotřísněnístěnmastnotouodstraňteztroubyvodouačisticím

prostředkem,opláchněteavysušte.

Zvlášťpečlivějetřebačistitvnitřektroubyatěsněnídvířek,abysedvířkařádně

dovíralaanedocházelokjiskřenímezivnitřkemtroubyasystémemdvířek.

Nepoužívejteabrazivnívýrobky,jakojsoudrátěnky,kterémůžoupoškoditpovrch

vnitřkutroubyadvířka.

Kčištěnínerezovýchpovrchůpoužijtepouzeteploumýdlovouvodu.



Vnějšíplochy

Kčištěnívnějšíchplochpoužijtevlhkýhadřík.

Nepoužívejteabrazivnívýrobky,jakojsoudrátěnky,kterémůžoupoškodit

povrchovouúpravu.Přimytísenesmídostatvodadovětracíchotvorů.



Příslušenstvímyjteručněvteplémýdlovévodě.



UPOZORNĚNÍ:

Některékrytyvlnovodulzesnadnopoškodit.Dávejtepřičištěnípozor.

Nemyjtepříslušenstvívmyčce.



Čištěnípovrchů,kterépřicházejídostykuspotravinami

Zhygienickýchdůvodůjenutnéskleněnýtalířpravidelněčistit,protožepřicházído

stykuspotravinami.



Mělbysečistitteploumýdlovouvodouadůkladněosušit.



CZ-19

Pokudvnitřektroubyatěsněnídvířeknebudouudržoványv dokonaléčistotě,hrozí

nebezpečípoškozenívdůsledkujiskřenívevnitřnímprostorutrouby,cožpovedek

neplatnostizáruky.

Nikdyneškrábejtestěnytroubyostrýmipředměty.



SPECIFIKACE

Jmenovitýpříkon(mikrovlnnátrouba):1400W

Napětí:230‐240V~50Hz

Mikrovlnnáfrekvence:2450MHz



ODSTRAŇOVÁNÍPROBLÉMŮ

Normálníjevy

Mikrovlnnátroubarušítelevizní

příjem.

Zapnutámikrovlnnátroubamůžeovlivnit

příjemrozhlasovéhoatelevizníhovysílání.Je

topodobnéjakovpřípaděmalýchelektrických

spotřebičů,jakojsoumixér,vysavačči

elektrickýventilátor.Jednáseoběžné

chování.

Slabésvětlotrouby Připoužitíprogramusnízkýmvýkonemse

můžeintenzitasvětlazeslabit.Jednáseo

běžnéchování.

Nadvířkáchkondenzujepára,z

větracíchotvorůvycházíhorký

vzduch

Přivařenímůžezjídlavycházetpára.Většinaz

níunikneotvory.Někdyvšakmůžedojítk

jejímukondenzovánínapříkladnadvířkách.

Jednáseoběžnéchování.

Provoztroubybezvloženého

pokrmu.

Jezakázánoprovozovattentospotřebičbez

vloženéhojídlaurčenéhokohřevu.Jetovelmi

NEBEZPEČNÉ.



Problém MožnápříčinaŘešení

Napájecíkabelnenípevně

zapojen.

Odpojtespotřebičpotom

hoznovuzapojtepo10

sekundách.

Troubunelzespustit.

Existujeproblémse

zásuvkou.

Otestujtezásuvku

připojenímjiného

spotřebiče.

Troubanehřeje. Dvířkanejsouřádně

zavřená.

Řádnědvířkazavřete.

Skleněnýtalířvydávápři

běhumikrovlnnétrouby

hluk.

Nečistotynaválečcích

základnyanadnětrouby.

Vizpokynypročištění

znečištěnýchčástív

oddíle„ČIŠTĚNÍA

ÚDRŽBA“.

CZ-20



Omlouvámesezapřípadnénepříjemnosti,kterévzniknouvsouvislostismenšími

nesrovnalostmivtétopříručce,kekterýmmůžedojítvdůsledkuinovaceazměn

výrobku.



Pomoc číslo Datart Czech Republic: 810 328 278.

Datart International a.s.

Pernerova 35

186 00, Praha 8 - Karlín

Czech Republic



SK-1

OBSAH



VAROVANIA....................................................................................................... SK‐2

DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY.................................................................... SK‐5

POPISZARIADENIA ............................................................................................ SK‐6

DISPLEJ .............................................................................................................. SK‐6

OVLÁDACÍPANEL............................................................................................... SK‐7

PRÍSLUŠENSTVO................................................................................................. SK‐7

INŠTALÁCIA........................................................................................................ SK‐8

Príprava....................................................................................................... SK‐8

Poloha ......................................................................................................... SK‐8

NÁVODNAPOUŽITIE ......................................................................................... SK‐8

Potraviny..................................................................................................... SK‐8

Nádobyamateriály ..................................................................................... SK‐9

Časohrevu................................................................................................. SK‐11

Pokojovýčas.............................................................................................. SK‐11

NASTAVENIEHODÍN ........................................................................................ SK‐12

POUŽITIEAUTOMATICKÝCHPROGRAMOV ...................................................... SK‐12

AUTOVARENIE .......................................................................................... SK‐12

AUTOMATICKÉODMRAZENIE.................................................................... SK‐14

POUŽITIEMANUÁLNYCHFUNKCIÍ.................................................................... SK‐14

MIKROREŽIM(ibamikrovlny) ................................................................... SK‐14

RÝCHLEROZMRAZENIE....................................................................................SK‐15

FUNKCIARÝCHLEHOZAPNUTIA ....................................................................... SK‐16

VIACFÁZOVÁPRÍPRAVAPOKRMU.................................................................... SK‐16

VYPNUTIERÚRY............................................................................................... SK‐17

AKTIVÁCIADETSKEJPOISTKY ........................................................................... SK‐17

ČISTENIEAÚDRŽBA ......................................................................................... SK‐18

TECHNICKÉÚDAJE............................................................................................ SK‐19

ODSTRAŇOVANIEPROBLÉMOV ....................................................................... SK‐19



SK-2

VAROVANIA

 DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

PREČÍTAJTESITIETOPOKYNYAUSCHOVAJTE

ICHNABUDÚCEPOUŽITIE

 Mikrovlnnárúrajeurčenálennavoľnestojacu

inštaláciu.

 Prístrojjeurčenýnapoužitievdomácnostia

nesmiesapoužívaťnažiadneinéúčelyalebo

inýmspôsobom,ako

napr.používaniemimo

domácnostialebonakomerčnéúčely.

 Spotrebičmôžupoužívaťdetiod8rokova

osobysobmedzenýmifyzickými,zmyslovými

aleboduševnýmischopnosťamialebo

nedostatkomskúsenostíaznalostí,aksútieto

osobypoddohľadomaleboboliriadnepoučené,

čosatýkapoužitiaspotrebi

čabezpečným

spôsobomachápumožnérizikáspojenésjeho

používaním.Detisanesmúsospotrebičomhrať. 

Čistenieaúdržbunesmúvykonávaťdeti.Ibaak

sústaršieako8rokovasúpoddohľadom

dospelejosoby.

 Abysapredišloriziku,poškodenýsieťovýkábel

musí

vymeniťvýrobca,servisnýtechnikčiiná

kvalifikovanáosoba.

 Načistenieskladvierokrúrynepoužívajte

agresívneabrazívnečistiaceprostriedkyani

ostrékovovéškrabky,pretožebymohlipovrch

poškrabaťatýmspôsobiťrozbitieskla.

SK-3

 VAROVANIE:Vprípadepoškodeniadvierok

aleboichtesnenia,nepoužívajtemikrovlnnú

rúru,kýmniejeopravenáodborníkom.

 VAROVANIE:Akékoľvekservisnéaleboiné

zásahy,vrámciktorýchjenutnéodobraťkryt

chrániacipredmikrovlnnýmžiarením,smie

vykonávaťibaoprávnená osoba.

 VAROVANIE:Tekutinyainépotraviny

neohrievajtevuzatvorenýchnádobách,

môže

dôjsťkichvýbuchu.

 Mikrovlnnýohrevnápojovmôžespôsobiť

oneskorenýeruptívnyvar,pretobuďtepri

manipuláciisnádobouopatrní.

 Používajteibariadvhodnýnapoužitiev

mikrovlnnýchrúrach.

 Vprípadeohrievaniapotravínvplastových

alebopapierovýchobalochobsahmikrovlnnej

rúryvizuálnekontrolujte,lebohrozíriziko

vznietenia.

 Aksaobjavídym,vypnitemikrovlnnúrúru

alebojuodpojteodprívoduelektrickejenergie

aponechajtedvierkazatvorené,abydošlok

uduseniuprípadnýchplameňov.

 Obsahdojčenskýchfliašadetskejstravypred

podanímpremiešajtealebopretreptea

skontrolujteteplotu,abynedošlokprípadnému

popáleniu;

 Vmikrovlnnej

rúresanesmúohrievaťvajíčkav

SK-4

škrupinkeanicelévajcianatvrdo,lebobymohli

vybuchnúť,dokoncaajpoukončení

mikrovlnnéhoohrevu.

 Rúrupravidelnečistiteaodstraňujtevšetky

zvyškyjedla.

 Vprípadeznečisteniarúryhrozípoškodenie

povrchu,ktorémôženepriaznivoovplyvniť

životnosťspotrebičaaprípadnebyťajzdrojom

rizika.

 Prístroj

sapočaspoužívaniazahrieva.

Nedotýkajtesaohrievacíchteliesvovnútrirúry.

 Prístrojniejeurčenýnaovládaniepomocou

externéhočasovačaanipomocousamostatného

systémudiaľkovéhoovládania.

 Dvierkaalebovonkajšípovrchsamôžustať

horúcimi,keďjespotrebičvprevádzke.

 Uchovávajteprístrojajkábel

mimodosahudetí

mladšíchako8rokov.

 Mikrovlnnárúrajeurčenánaohrevpotravína

nápojov.Sušeniepotravínaleboodevu,ohrev

tepelnýchvložiek,papúč,špongií,vlhkých

handričiekapodobnemôževiesťkvznikurizika

úrazu,vznieteniaalebopožiaru.

 Zariadenienesmiebyťnainštalované ako

zabudovanýspotrebič.



 Zariadenieskupiny2triedyB

Totozariadeniepatrídoskupiny2,pretože

zámernevytváravysokofrekvenčnúenergiupre

SK-5

spracovaniemateriáluajeurčenénapoužitiev

domácomprostredíalebopriestorepriamo

pripojenomnaelektrickúsieťnízkehonapätia

prenapájaniedomácichpriestorov(triedaB).



 Aksamikrovlnnárúravypne,niejeodpojenáodsieťovéhonapájania.Natoje

potrebnévytiahnuťzástrčkuzo

zásuvkynapájania.

 Hlavnýmvypínačomprístrojajesieťovázástrčka,ktorámusíbyťneustále

dostupná.

 Vďakazabudovanýmbezpečnostnýmprvkomniejemožnémikrovlnnúrúru

spustiťsotvorenýmidvierkami.Pripoužívanímikrovlnnejrúrysotvorenými

dvierkamisamôžetevystaviťškodlivémupôsobeniumikrovlnnéhožiarenia.Je

zakázanéakokoľ

vekmanipulovaťsmechanizmomdvierok.

 Nedopustite,abysadorúryvetracímiotvormidostalavodaaleboinékvapaliny.

 Medzičelnústranuadvierkanevkladajtežiadnepredmetyazabráňtezanášaniu

tesniacichplôchnečistotamičizvyškamičistiacichprostriedkov.

 Nepoužívajtenádobysrovnýmistenamiaúzkymhrdlom. 

 Premiešajtetekutinupredvloženímnádobydorúryapotomznovuvpolovicičasu

ohrevu.

 Poohriatíchvíľupočkajte,obsahpremiešajte,pretrepteastarostlivoskontrolujte

teplotupredkonzumáciou.

 Načistenieskladvierokrúrynepoužívajteagresívneabrazívnečistiaceprostriedky

aniostrékovovéškrabky,pretožebymohlipovrchpoškrabaťatýmspôsobiť

rozbitieskla.

 Parnýčističsanesmiepoužívať.



SK-6

POPISZARIADENIA



1. Bezpečnostný

uzatvárací

mechanizmus

2. Dvierka

3. Kruhovéložisko

4. Pohon

5. Tlačidlootvorenia

dvierok

6. Ovládacípanel

7. Krytvlnovodu

8. Točňa



Symboly:

1. Automatickýprogram

2. Hladinavýkonu0

3. Nastaveniečasu‐hmotnosti

4. Hodiny

5. Bezpečnostnázámkadvierok

6. Hladinavýkonu(%)

7. Hmotnosť(gramy)

8. Hladinavýkonu10%až90%

9. Vareniefáza2

10. Hladinavýkonu100%

11. Vareniefáza1

12. Mikrovlnnýohrev

13. Rozmrazovanie

Displej:

14. Hodiny‐Čas‐Hmotnosť‐Výkon

SK-7



 Tlačidlá:

 Nastavenievýkonumikrovlnnejrúry

 Hodiny

 Nastaveniehmotnosti

 Viacfázováprípravapokrmu

 Rýchlerozmrazenie

 Automatickérozmrazenie

 Štartarýchlyštart

 Stop/Zrušiť+ovládaniedetskejpoistky



Otočnýgombík:

 Nastaveniehodínačasuvarenia,

Nastavenieponukyautomatickéhovarenia



Pohon

Tátoupínacíprípravoksanachádzavstrederúrypodtočňou.Je

spojenýsmotoromapoháňatočňu.



krúžok

Ložisko

Tentokomponentsanachádzavstrederúrypodtočňou.Má

valčeky,ktorépodporujútočňu,abysamohlavoľneotáča ť.



Točňa

Tentosklenenýtaniersaumiestňujenaložiskovstrederúrya

musíbyťspojenýspohonom.Možnohopoužiťprevšetkydruhy



varenia.Nádobyobsahujúcejedlonavareniealebourčenéna

zachytávaniečastíaštiavzpotravínprivarenísaumiestňujúna

točňu.Točňujemožnéľahkovybraťnačistenie.

SK-8



Rozbaľtepríslušenstvo,umytehoadobrepoutie rajte.

Umiestnitekruhovéložiskoapotomtočňudostredurúry.



Točňasamusíriadnespojiťspohonom.



Poloha

Vášspotrebičmôžebyťnainštalovanýjednýmztýchtodvochspôsobov:

• Napracovnúplochu:Umiestniteprístrojnarovnýastabilnýpovrch,ktorý

dokážeuniesťrúruajejobsah.Srúrouzaobchádzajteopatrne.Nezabudnite,že

stranasovládacímpanelomjeťažšia.

• Dovýklenku:Výklenokmusíbyťnajmenej85cmnadúrovňoupodlahy.

Spotrebičumiestnitedostreduvýklenku,abysanedotýkaljehostien.

Dostatočnévetraniejedôležité:minimálnevzdialenostisú20cmnadrúroua10

cmpostranáchavzadu.



Nainštalujtespotrebičďalejodzdrojovtepla,akosúbežnépecealeboradiátory.

Spotrebičbolnavrhnutýatestovanýprepoužitiepriteplotáchdo35°C.



Uistitesa,ževetracieotvoryzariadenianiesúzablokované.



Nasledujúceodporúčaniavámpomôžuzískaťčonajväčšíúžitokzpoužívaniarúry.

Pozornesiichprečítajte.



Vášprístrojmôžebyťpoužitýnarozmrazovanie,ohrievanieavareniepotravínoveľa

rýchlejšie,nežjemožnétradičnýmimetódamivarenia.



Potraviny

Zakázanépotraviny

Pokiaľsivyberietespôsobvareniapomocoumikrovlnnejrúry,nikdybystenemali:

• Skúšaťsmažiťjedlo‐jenemožnékontrolovaťteplotuolejaainýchtukov‐

nebezpečenstvovznikupožiaru.

• Skúšaťvariťaleboohrievaťvajciavškrupine,vajcianatvrdosalebobez

škrupinyaleboslimáky‐môžuexplodovať.

• Skúšaťvariťjedlovneporušenomobale(napr.gaštany)alebovhrubejkoži

(paradajky,zemiaky,klobásy)‐vždyurobteotvory.

SK-9



Teplotajedla

Činnosťmikrovĺnjetaká,žeibapotravinysaohrievajú.Nádobamôžetedazostať

studenáachladná,pričomjedlo,ktoréobsahuje,jehorúce.

Abysazabrániloakémukoľvekrizikupopálenia,vždypredpodávanímjedlo

zamiešajteaopatrneskontrolujteteplotupredpodávaním‐najmäpredeti.

Dobrepretreptedojčenskéfľašeavyskúšajteniekoľkokvapieknazadnejstrane

zápästiaprekontroluteploty.



Prípravajedlanavarenie

Predohrievanímdojčenskýchfliašamalýchhrncovodstráňtecumlíkyapokrievky.

Nezabudnitezakryťjedlo,aby:

• nedošlokjehovystrieknutiudorúry,

• saudržaladostatočnávlhkosťprevarenie.



Ohrievanietekutín

Priohrievanítekutínmôžedôjsťknáhlemupretečeniu,keďbudetevyberaťnádobuz

prístroja.Vskutočnosti,keďteplotadosiahnebodvaru,paramátendenciuzostať

zachytenávkvapaline,kýmsanepohne.

Abysazabránilotomutoefektuprehriatiaanáslednémurizikuobarenia,vždy

umiestniteplastovúlyžičkudoohrievanejtekutiny.



Nádobyamateriály

Ďalejvtextenájdetepodrobnostiorôznychtypochnádob,ktorémôžu,alebonesmú

byťpoužitéprevybranýspôsobvarenia.



“mikro”režim(mikrovlny)



Používajtevhodnénádobypremikrovlnnévarenie

Nádobamôžebyťľahkootestovanána„vhodnosť”domikrovlnky.

Položteprázdnunádobunatočňuspoluspoháromvodyazapniterúrupodobu

jednejminútyprimaximálnomvýkone.

Pojednejminúte:

• Aknádobazostanechladná,je„vhodná”amôžebyťpoužitá

namikrovlnné

varenie.

• Akjenádobatepláalebohorúca,jeabsorpčnáanesmiebyťpoužitánavarenie

vmikrovlnnejrúre.



Nikdynepoužívajtehermetickyuzavreténádoby.

Nezabudniteodstrániťkrytyauzáveryzdojčenskýchfliaš,pohárov,fliaša

plastovýchnádob.



SK-10

Jednorazovéobaly

Nikdynenechávajteprístrojbežaťbezdozorupripoužitíjednorazovýchnádobz

plastu,papieraaleboinýchhorľavýchmateriálov.

Pokiaľspozorujetedym,nechajtedvierkarúryzatvorenéaodpojtespotrebič.

Kovovénádoby

Nikdynepoužívajtekovovénádoby.Môžetevšakpoužiťvášspotrebičnaohriatie

aleborozmrazenieniektorýchprípravkovvkovovýchzásobníkochzapredpokladu,že

výškazásobníkanepresahuje4cmbezkrytu.

Prepokrievkypostupujtepodľapokynovnaobale.Budúmusieťbyťodstránené

aleboprípadneponechanénamieste.Akniejeuvedenéinak,postupujtebezpečnea

odstráňteich.

Položtezásobníkdostredutočnetak,abystedodržalivzdialenosťaspoň1cmod

stienrúry.



Položtezásobníkdostredutočnetak,abystedodržalivzdialenosťaspoň1cmod

stienrúry.Akexistujeniekoľkozásobníkov,ponechajtemedzinimipriestornajmenej

2cm.



Prehľadnádobamateriálov,ktorésúpovolenéalebozakázanév„mikro”režime



Materiály

Nádoby

Vhodnépre

mikrovlny

Poznámky

KOV

Hliníkováfólia Vniektorých

prípadoch

Môžesapoužiťvmalýchmnožstváchna

ochranuurčitejčastijedlapredprevarením.

Nebezpečenstvoelektrickéhooblúka,pokiaľje

fóliaprílišblízkostienrúry,alebostejejpoužili

prílišveľa.

Hliníkovýpodnos Vniektorých

prípadoch

 Pozrite„Kovovénádoby”vyššie

Kovovýplech Nie Nebezpečenstvoelektrickéhooblúkaapožiaru

Mraziacevrecká Nie Nebezpečenstvoelektrickéhooblúkaapožiaru

SKLO

Žiaruvzdornésklo Áno Úplnevhodné

Sklosdekoráciouz

kovu

(zlato,olovoatď.)

Nie Nebezpečenstvoelektrickéhooblúka

Jemnésklo Nie Môžesarozbiťaleboprasknúťprináhlom

zahriatí

PLAST 

Plastovénádoby Áno Výbornesahodívprípade,žeplastjetepelne

odolný.Niektoréplastymôžubyťnáchylnék

SK-11

deformáciialeboodfarbeniupoopakovanom

použití.

Nepoužívaťuzavreté.

Plastováfólia Áno Môžesapoužiťnaudržanievlhkostia

zabránenievystrekovaniu.Plastsanesmie

dotýkaťjedlapočasvarenia.

Prepichniteplast,abymohlaprebytočnápara

unikať.

Použitechňapkynaodstránenieplastovejfólie

povarení(nebezpečenstvopopáleniahorúcu

parouunikajúcejznádoby).

JEDNORAZOVÉMATERIÁLYPRENÁDOBY,KTORÉSÚZAKÁZANÉPREREŽIM

GRILOVANIA

Polystyrénové

pohárealeboobaly

Áno Môžesakrátkodobopoužiťnaohrevtekutína

potravín.Prehriatiemôžeroztaviťpolystyrén,

ktorýsapotomzmiešasjedlom.

Papierovévrecko Nie Nebezpečenstvopožiaru

Papierovétaniere,

poháre,servítky

alebosavýpapier.

Áno Môžesapoužiťnaohrevakrátkevarenie

Kuchynskýpapier Áno Môžesapoužiťnaudržanievlhkostia

zabránenievystrekovaniu.Krátkadoba

varenia.

Recyklovanýpapier Nie Nebezpečenstvoelektrickéhooblúka

PORCELÁN

Porcelánovénádoby Áno Výbornesahodiaokremskovovoudekoráciou

(zlato,olovoapod.)



Časohrevu



Akchceteurčiťsprávnudobuvareniaprevašepotraviny,postupujtepodľapokynov

nabaleniehotovýchjedálahlbokozmrazenýchproduktov.



Prineexistenciiakéhokoľvekspresnenia,vydeľtečasvareniaaleboohrievaniapre

obyčajnérúryaspoňtromi.



Neprogramujtečasvareniadlhšie,akojenutné.Zamedzíterizikuprevareniaalebo

zapáleniavášhojedla.

Pokojovýčas



Mikrovlnyohrevpôsobíblízkopovrchuaprenikápotravinydohĺbky2až3cm.Aksa

SK-12

povrchovávrstvastanehorúca,teploprenikádostredupotravinykondukciou,t.j.

horúcečastiodovzdávajúteplostudenýmčastiam.Jevhodnénechaťjedlovpokoji

povybratízmikrovlnnejrúry,abyteplomohlopreniknúťdostredu.



Jenutnénastaviťhodinypopripojeníprístrojaalebopoprerušenínapájania.



Stlačtetlačidlohodínrazalebodvakrát.  

• Hodinyjemožnénastaviťv12halebo24hformáte.

Nastavtehodinyotáčanímotočnéhogombíka. 



Nastaveniehodínpotvrdítestlačenímtlačidlahodín.

• Symbolminút„00“sazobrazínadispleji.

Nastavteminútyotáčanímotočnéhogombíka.

Nastavenieminútpotvrdítestlačenímtlačidlahodín.

• Hodinysúteraznastavené.



Preautomaticképrogramysavšetkovypočítaautomaticky.Stačíibazadaťdruh

potravinyajejhmotnosťarúraautomatickyzvolírežimvarenia,výkonapríslušný

časvarenia.



Vašarúramá2typyprogramuvzávislostinapožadovanejakcii:



• AUTOCOOKprevarenie

• AUTODEFROSTprerozmrazovanie



Akpoužívateautomatickýprogram,niejemožnézmeniťvýkonaničasvarenia.



Nakoncivareniarúrapípne4xa„End”(Koniec)sazobrazínadispleji.



AUTOVARENIE

Automatickýprogramvarenia



Kdispozíciije8programov:



SK-13



Kód Režimjedlo/varenie

1 Mlieko/Káva

(200ml/šálka),

1až3šálky

2 Ryža(g),

150až600g

3 Špagety(g)

100až300g

4 Zemiaky(230g/ks)

1až3

5 Autoohrev(g)

200až800g

6 Ryba(g)

200až600g

7 Pizza(g)

150až450g

8 Popcorn(99g)

• Výsledokautomatickéhovarenia

závisíodfaktorov,akojekolísanie

napätia,tvaraveľkosťpotravín,

osobnépreferencie,pokiaľideo

dokončenieniektorýchpotravína

dokoncaajodtoho,akosavám

podarilosprávneumiestniť

potravinydorúry.Aksavámzdá

výsledokakoniecelkom

vyhovujúci,upravtemiernedobu

varenia.



• Predvarenímryžepridajtestudenú

vodu.



• Predvarenímšpagietpridajtevriacu

vodu.



• Zemiakypredvarenímolúptea

nakrájajte

na 2 alebo 3 rovnaké kúsky.



Použitie

Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.

Vybertetyppotravinyotáčanímotočnéhogombíka proti smeru

hodinovýchručičiek,pokiaľsanezobrazíčíslozodpovedajúcej

potraviny,ktorásamávariť.



• Čísloprogramusazobrazínadisplejispolusosymbolom„AUTO”.



Vybertehmotnos

ťstlačenímtlačidlanastaveniahmotnosti. 

• Nadisplejisaukážehmotnosťs„G“symbolomalebopočetšálok.



SK-14

Stlačteštartovacietlačidlo. 

• Rúrazačnevariťpočasnastavenéhočasupredokonalúprípravujedla.



AUTOMATICKÉODMRAZENIE



Automatickýprogramrozmrazovania



Použitie

Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.

Stlačtetlačidloautorozmrazovanie.



Vybertehmotnosť(100až1800g)stlačenímtlačidlanastaveniahmotnosti. 

• Hmotnosťsazobrazínadisplejispolusosymbolom„g”.



Stlačteštartovacietlačidlo. 

• Rúrazačnevariťpočasnastavenéhočasupredokonalúprípravujedla.





Pomocoumanuálnychfunkciímôžetevašumikrovlnnúrúrupoužiťnavarenie,

ohrievaniealeborozmrazovanievšetkýchdruhovpotravín.Tu,narozdielod

automatickýchprogramov,jenutnésivytvoriťsvojvlastnývýberrežimuvarenia,čas

vareniaavýkon.



1varenierežimjekdispozícii:

Mikro―Vareniesmikrovlnami



Režimvarenianemožnozmeniťv

priebehuvarenia.



Nakoncivareniarúrapípne4xa„End”(Koniec)sazobrazínadispleji.

MIKROREŽIM(ibamikrovlny) 

Použitetentorežimpreručnévarenie,ohrevaleborozmrazovaniejedla.

Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.

SK-15



Nastavtepožadovanývýkonopakovanýmstlačenímtlačidlaprenastavenie

výkonu.



Početopakovaní Výkon

1 100%

2 90%

3 80%

4 70%

5 60%

6 50%

7 40%

8 30%

9 20%

10 10%

11 0%



Výkonsazobrazínadisplejispolussymbolom"%"asymbolomprerežimvareniav

mikrovlnnejrúre.



Vybertedobuvareniapomocouotočnéhogombíka.

• Časvareniasazobrazínadispleji.

Maximálnenastaveniečasuvmikrovlnnomrežimeje95minút.



Stlačteštartovacietlačidlo. 

• Rúrazačnevariťnazadanýčas.



RÝCHLEROZMRAZENIE

Tentorežimpoužitenarýchlerozmrazovaniepotravín.

Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.

Stlačtetlačidlorýchlerozmrazovanie. 



Vybertedoburozmrazovaniapomocouotočného gombíka.

• Časrozmrazovaniasazobrazínadispleji.



Maximálnenastaveniečasuvrežimrýchlehorozmrazovaniaje45minút.



SK-16

Rýchlerozmrazenie



Mikrovlnnévarenie

Stlačteštartovacietlačidlo. 

• Rúrazačnevariťnazadanýčas.

• POZNÁMKA:Rozmrazovacíprocespozostávaztrochfáz.Každáfáza

trvá1/3času,po2/3časurozmrazovaniasystémzapípa,abyvám

pripomenulotočeniejedlaazastavísa,kýmnestlačíte  

prevstupdoďalšejfázyrozmrazovaniaapokračovaniesystému.



Akchceteohriaťjedlolennakrátkudobu,použitetlačidlo„Štartarýchlo. 



Umiestnitejedlodostredutočneazatvortedvierka.

Stlačtetlačidlo„Štartarýchlo“. 

• Rúrasaautomatickyspustípodobu30sekúndprimaximálnomvýkone



Stlačtedruhýkráttlačidlo„Štartarýchlyštart“prezvýšeniečasuohrevuo30sekúnd

nadosiahnutie1minúty.Po1minúteopakovanestlačtetlačidlo„Štartarýchly

štart“prenastaveniepožadovanéhočasuohrevu.Pokaždomstlačenítlačidla„Štart

arýchlyštart“sazvýšidobaohrevuo1minútu.Maximálnyčasvareniaje10minút.



Vašurúrumôžetenaprogramovaťažna2automatickésekvencievarenia.



Predpokladajme,žechcetenastaviťnasledujúciprogramvarenia:



1. Stlačte .

2. Vybertedoburozmrazovaniapomocouotočnéhogombíka .

3. Stlačte .



SK-17

4. Vyberteúroveňmikrovlnnéhovýkonuopakovanýmstlačením .

5. Vybertedobuvareniapomocouotočnéhogombíka .

6. Stlačte  naspustenievarenia.



POZNÁMKA:Rozmrazovacíprocespozostávaztrochfáz.Každáfázatrvá1/3času,po

2/3časurozmrazovaniasystémzapípa,abyvámpripomenulotočeniejedlaazastaví

sa,kýmnestlačíte  prevstupdoďalšejfázyrozmrazovaniaapokračovanie

systému.



Rýchlerozmrazovaniejemožnénastaviťibavprvejfázeviacfázovéhoprogramu

varenia.

Automatickévarenie,automatickérozmrazovaniearýchlyštartniejemožné

nastaviťvoviacfázovomprogramevarenia.



Pauza

Činnosťrúrymôžetekedykoľvekprerušiťna:

− kontrolupriebehuvarenia,

− obráteniealebopremiešaniejedla,

− ustáleniejedla.



Aktakchceteurobiť,môžetejednoduchootvoriťdvierkarúryaleborazstlačiť

tlačidloStop/Zrušiť.



• Rúrasazastavíapodržísistavvareniavpamäti.

• Počasprerušenianedôjdenadisplejikužiadnejzmene.



Akchcetereštartovaťvarenie,stlačtetlačidloštart.



Akchcetezrušiťvarenie,stlačteznovutlačidlostop/zrušiť.

• Časvareniasaznovuzobrazínadispleji.



Vašarúrajevybavenáovládacímsystémomzamykania,čojejzabraňuje,abybola

SK-18

neúmyselnespustenáalebospustenánestráženýmideťmi.



Zablokovať:

PodržtetlačidloStop/Zrušiťstlačenépodobu3sekúnd. 

• Rúrapípnenaznamenie,žeovládacieprvkysúzamknuté.

• Nadisplejisazobrazísymbol„Bezpečnosť“. 

Tlačidlásúzablokované.

• Každýpokusospusteniespôsobípípnutierúry.



Odblokovanie:

PodržtetlačidloStop/Zrušiťstlačenépodobu3sekúnd.

• Rúrapípnenaznamenie,žeovládacieprvkysúodomknuté.

• Zdisplejazmiznesymbol„Bezpečnosť“.



Tátofunkciajedostupnáibaprizastavenírúry.



Predčistenímodpojterúruodelektrickéhonapájania.



Bežnérady

Pravidelnýmčistenímpredídetevznikudymuazápachupočasohrievaniaatiež

iskreniuvnútrirúryaokolotesneniadvierok.

Vnútrirúryalebovtesnenídvieroksanesmúhromadiťzvyškyjedlaalebotuk.

Akjevašamikrovlnnárúravybavenákrytomvlnovodu(zvy

čajnejeumiestnenývnútri

rúrynapravejbočnejstrane),malbybyťudržiavanývčistote.Zvyškyjedlaalebo

tukubysamohlinakrytehromadiť,spôsobiťiskreniearúruzničiť,čobymaloza

následokneplatnosťzáruky.

Predkaždouúdržboualebočistenímodpojterúruodelektrickej

sieteapočkajte,až

vychladnenaizbovúteplotu.



Dvierkarúry

Jedôležitéudržiavaťvnútrorúryaoblasťtesneniavčistote,pretovlhkouhandričkou

odstráňtevšetkyzvyškyjedlaalebotuku.



Vnútornésteny

Akékoľvekpostriekaniestienmastnotouodstráňtezrúryvodouačistiacim

prostriedkom,opláchniteavysušte.

Zvlášťstarostlivojepotrebnéčistiťvnútrorúryatesneniedvierok,abysadvierka

riadnezatváralianedochádzalokiskreniumedzivnútrajškomrúryasystémom

dvierok.

SK-19

Nepoužívajteabrazívnevýrobky,akosúdrôtenky,ktorépoškodiapovrchrúrya

dvierka.

Načistenieantikorovýchpovrchovpoužiteibateplúmydlovúvodu.



Vonkajšieplochy

Načistenievonkajšíchplôchpoužitevlhkúhandričku.

Nepoužívajteabrazívnevýrobky,akosúdrôtenky,ktorémôžupoškodiťpovrchovú

úpravu.Priumývanísanesmiedostaťvodadovetracíchotvorov.



Príslušenstvoumývajteručnevteplejmydlovejvode.



UPOZORNENIE:

Niektorékrytyvlnovodujemožnéľahkopoškodiť.Dávajtepričistenípozor.

Neumývajtepríslušenstvovumývačke.



Čisteniepovrchov,ktoréprichádzajúdostykuspotravinami

Zhygienickýchdôvodovmusíbyťsklenenýtanierpravidelnečistený,pretože

prichádzadostykuspotravinami.



Tanieročistiteteploumydlovouvodouadôkladneosušte.



Akvnútrorúryatesneniedvieroknebudúudržiavanévdokonalejčistote,hrozí

nebezpečenstvopoškodeniavdôsledkuiskreniavovnútornompriestorerúry,čo

budemaťzanásledokzrušenieplatnostizáruky.



Nikdyneškrabtestenyrúryostrýmipredmetmi.



Menovitýpríkon(mikrovlnnárúra):1400W

Napätie:230‐240V~50Hz

Mikrovlnnáfrekvencia:2450MHz



Normálnejavy

Mikrovlnnárúrarušítelevízny

príjem.

Zapnutámikrovlnnárúramôžeovplyvniť

príjemrozhlasovéhoatelevíznehovysielania.

Jetopodobnéakovprípademalých

elektrickýchspotrebičov,akosúmixér,vysávač

čielektrickýventilátor.Ideobežnésprávanie.

Slabésvetlorúry Pripoužitíprogramusnízkymvýkonomsa

môžeintenzitasvetlazoslabiť.Ideobežné

správanie.

Nadvierkachkondenzujepara, Privarenímôžezjedlavychádzaťpara.Väčšina

SK-20

zvetracíchotvorovvychádza

horúcivzduch

znejunikneotvormi.Niekedyvšakmôžedôjsť

kjejkondenzovaniunapríkladnadvierkach.

Ideobežnésprávanie.

Náhodnézapnutierúrybez

vloženéhopokrmu.

Jezakázanépoužívaťtentospotrebičbez

vloženéhojedlaurčenéhonaohrev.Jeto

veľmiNEBEZPEČNÉ.



Problém Možnápríčina Riešenie

Napájacíkábelnieje

pevnezapojený.

Odpojtespotrebiča

potomhoznovupripojte

po10sekundách.

Rúruniejemožné

používať.

Môžebyťpoškodená

zásuvka.

Otestujtezásuvku

pripojeníminých

spotrebičov.

Rúranehreje. Dvierkaniesúriadne

zatvorené.

Riadnedvierkazatvorte.

Sklenenýtaniervydáva

pribehumikrovlnnej

rúryhluk.

Nečistotynavalčekoch

základneanadnerúry.

Pozritepokynyna

čistenieznečistených

častívoddiele„ČISTENIE

AÚDRŽBA“.



Ospravedlňujemesazaprípadnénepríjemnostispôsobenédrobnými

nezrovnalosťamivtejtopríručke,kuktorýmmôžedôjsťvdôsledkuinovácieazmien

výrobku.



ZákazníckalinkaDatartSlovenskárepublika

0850328278

9.00hod.–21.00hod.

DatartMegastore,s.r.o.

Zadunajskácesta

10,Bratislava,85101

Slovenskárepublika.



TR-1



İÇİNDEKİLER



UYARILAR .......................................................................................................................... TR-2

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI.................................................................................. TR-5

CİHAZ AÇIKLAMASI .......................................................................................................... TR-5

EKRAN................................................................................................................................ TR-6

KONTROL PANELİ............................................................................................................. TR-7

AKSESUARLAR ................................................................................................................. TR-7

KURULUM......................................................................................................................... ..TR-8

Hazırlık........................................................................................................................ .TR-8

Konum ......................................................................................................................... TR-8

KULLANIM TALİMATLARI................................................................................................. TR-8

Yiyecekler.................................................................................................................... TR-8

Kaplar ve malzemeler................................................................................................. TR-9

Pişirme süresi........................................................................................................... TR-11

Bekletme süresi........................................................................................................ TR-11

SAATİN AYARLANMASI.................................................................................................. TR-11

OTOMATİK PROGRAMLARIN KULLANILMASI ............................................................ TR-12

OTOMATİK PİŞİRME (AUTO COOK)....................................................................... TR-12

OTOMATİK BUZ ÇÖZME (AUTO DEFROST).......................................................... TR-13

MANUEL İŞLEVLERİN KULLANILMASI......................................................................... TR-14

MİKRO MODU (sadece mikrodalgalar)................................................................... TR-14

HIZLI BUZ ÇÖZME ........................................................................................................... TR-15

HIZLI BAŞLATMA İŞLEVİNİN KULLANILMASI.............................................................. TR-15

ÇOK KADEMELİ PİŞİRME ............................................................................................... TR-16

FIRININ DURDURULMASI ............................................................................................... TR-17

ÇOCUK GÜVENLİĞİNİN DEVREYE ALINMASI.............................................................. TR-17

TEMİZLİK VE BAKIM ....................................................................................................... TR-18

TEKNİK ÖZELLİKLER...................................................................................................... TR-19

SORUN GİDERME............................................................................................................ TR-19



TR-2

UYARILAR

 ÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARI

DİKKATLEOKUYUNVEGELECEKTEBAŞVURU

AMACIYLAMUHAFAZAEDİN

 Mikrodalgafırındesteksizveserbest birşekilde

kullanılmaküzeretasarlanmıştır.

 Bucihazsadeceeviçikullanımiçindirveev

dışındakikullanımlar

veyaticarikullanımlargibi

farklıamaçlardoğrultusundaveyafarklı

uygulamalardakullanılmamalıdır.

 Bucihaz,gözetimaltındaolmadıklarıveya

güvenliklerindensorumlubirkişitarafından

cihazınkullanımıileilgilitalimatalmadıkları

sürece,fizikselduyukaybıolanveyazihinsel



yeteneklerizayıfveyatecrübevebilgi

yetersizliğiolankişilertarafındankullanılmak

üzeretasarlanmamışolup8yaşveüzerikişiler

tarafındankullanılabilir.Çocuklarcihazla

oynamamalıdır.Temizlikvebakımişlemleri

sadece8yaşüzerivegözetimaltındaolan

çocuklar

tarafındanyapılmalıdır.

 Elektrikkablosuhasargörmüşse,herhangibir

tehlikeyemeydanvermemekiçinüreticifirma,

yetkiliservisveyabenzeryetkilikişiler

tarafındandeğiştirilmelidir.

 Fırınkapağınıncamınıtemizlemekiçinaşındırıcı

temizleyiciler

yadakeskinmetalkazıyıcılar

kullanmayın,kullanırsanızyüzeyinçizilmesineve

TR-3

camınkırılmasınasebepolabilirsiniz.

 UYARI:Kapakveyakapakcontalarızarargörürse,

fırınyetkilibirkişitarafındanonarılıncayakadar

çalıştırılmamalıdır.

 UYARI:Mikrodalgaenerjisinemaruzkalmayı

önleyenbirkapağınaçılmasını

içerenveyetkili

birkişidışındagerçekleştirile cekhertürlüservis

veyaonarımişlemitehlikelidir.

 UYARI:Patlamaolasılığınedeniylesıvılarve

diğergıdalarsıkışekildekapatılmışsızdırmaz

kaplardaısıtılmamalıdır.



 İçeceklerinmikrodalgadaısıtılmasısonucu

fışkırarakkaynamameydanagelebilir,bu

nedenleiçecekkabınıtutarkendikkatli

olunmalıdır.

 Sadecemikrodalgafırınlardakullanılmasıuygun

olanmutfakgereçlerinikullanın.

 Gıdalarıplastikveyakağıtkaplardaıs

ıtırken,

tutuşmaolasılığınakarşıgözünüzüfırından

ayırmayın.

 Dumançıkmasıdurumundacihazıkapatınveya

fişiniçekinveolasıbiralevibastırmakiçinkapıyı

kapalıtutun.

 Biberonvebebekmamasıkavanozlarını

niçeriği

karıştırılmalıveyaçalkalanmalıveyanıkları

önlemekiçintüketmedenöncesıcaklığıkontrol

edilmelidir.

 Kabuğusoyulmamışvekatıpişirilmişyumurtalar

TR-4

mikrodalgafırındaısıtılmamalıdır,aksitakdirde

mikrodalgadaısıtmaişlemibittiktensonrabile

patlayabilirler.

 Fırındüzenliolaraktemizlenmeliveyiyecek

kalıntılarıalınmalıdır.

 Fırınıntemiztutulmamasıyüzeyinzamanla

bozulmasınayolaçabilir,

budacihazınömrünü

kısaltabilirvetehlikelidurumlara nedenolabilir.

 Cihazkullanımsırasındaısınır.Fırınıniçindeki

ısıtmaparçalarınadokunmamayadikkat

edilmelidir.

 Cihazınharicibirzamanlayıcıveyaayrıbir

uzaktankumandasistemiile

çalıştırılmasıuygun

değildir.

 Cihazçalışırkenkapağıveyadışyüzeyiısınabilir.

 Cihazıvekablosunu8yaşındanküçükçocukların

ulaşamayacağışekildemuhafazaedin.

 Mikrodalgafırınbesinlerinveiçeceklerin

ısıtılmasıiçin

kullanılır.Besinveyaelbiselerin

kurutulması,ısıtmalıped,terlik,sünger,nemli

bezvebenzerieşyalarınısıtılmasıyaralanma,

tutuşmaveyayangıntehlikesineyolaçabilir.

 Cihazkabiniçineyerleştirilmemelidir.



TR-5

ÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARI

 Mikrodalgafırınkapalıykenlütfenelektrikbağlantısınıkesin,bunuyapmakiçin

fırınınfişiniprizdençekmenizgerekir.

 Cihazınfişielektrikbağlantısınıkesmekiçinkullanılırveherzamanulaşılabilir

durumdaolmalıdır.

 Mikrodalgafırın,kapıaçıldığındapişirmeözelliklerinikapatanbirgüvenlikkilitli

kapımekanizmasınasahipolduğundandolayıkapısıaçıkkençalıştırılamaz.

Mikrodalgafırınıkapağıaçıkşekildekullanmak,zararlımikrodalgaenerjisine

maruzkalmanızayolaçabilir.Kapımekanizmasıdeğiştirilmemelive

kurcalanmamalıdır.

 Havalandırmadeliklerindenfırınasuveyabaşkasıvılarıngirmesineizinvermeyin.

 Fırınınönyüzüilekapağıarasınaherhangibirnesnekoymayın,tozyadatemizlik

maddesikalıntılarınıncontayüzeylerindebirikmesineizinvermeyin.

 Düzprofilli,darboğazlıkapkullanmaktankaçının.

 Isıtmasüresininyarısındakabımikrodalgafırınagerikoymadanöncekapiçindeki

sıvıyıçalkalayın.

 Isıtmasonrasında,tüketmedenöncebirsürebekleyin,kapiçeriğiniçalkalayınveya

sallayınvedikkatlicesıcaklığınıkontroledin.

 Fırınkapağınıncamınıtemizlemekiçinaşındırıcıtemizleyicileryadakeskinmetal

kazıyıcılarkullanmayın,aksitakdirdeyüzeyinçizilmesinevecamınkırılmasınayol

açabilirsiniz.

 Buharlıtemizleyicikullanılmamalıdır.



CİHAZAÇIKLAMASI



1. Kapakkilitleme

sistemi

2. Kapak

3. Dönertablahalkası

4. Tahrikünitesi

5. Kapakaçmadüğmesi

6. Kontrolpaneli

7. Dalgakılavuzukapağı

8. Dönertabla



TR-6

EKRAN

Semboller:

1. Otomatikprogram

2. Güçdüzeyi0

3. Zaman―Ağırlıkayarı

4. Saatmodu

5. Çocukgüvenlikkilidi

6. Güçdüzeyi(%)

7. Ağırlık(gram)

8. Güçdüzeyi%10ila%90

9. Pişirmekademesi2

10. Güçdüzeyi%100

11. Pişirmekademesi1

12. Mikrodalgamodu

13. Buzçözmemodu



Ekran:

14. Saat―Zaman―Ağırlık―Güç





TR-7

KONTROLPANELİ

Düğmeler:

 Mikrodalgagüçayarı

 Saat

 Ağırlıkayarı

 Çokkademelipişirme

 Hızlıbuzçözme

 Otomatikbuzçözme

 Başlatvehızlıçalıştır

 Durdur/İptalet+Çocukgüvenlikkontrolü



Dönerdüğme:

 Saatvepişirmesüresiayarı

Otomatikpişirmemenüsüayarı



AKSESUARLAR

Tahrikünitesi

Buparçafırınınortasında,dönertablanınaltındabulunmaktadır.Buparça

motorabağlıdırvedönertablanındönmesinisağlar.



Dönertablahalkası

Buparçafırınınortasında,dönertablanınaltındabulunmaktadır.

Dönertablanınserbestçedönmesinisağlayanvedönertablayı

destekleyentekerleklerivardır.



Dönertabla

Bucamtablafırınınortasındakidönertablahalkasınınüzerine

yerleştirilirvetahrikünitesinetakılmalıdır.Hertürlüpişirmeiçin

kullanılabilir.Pişirilecekyiyecekleriiçerenveyapişirmesırasında

yemeklerinürettiğiparçacıklarıvesularıtoplayankaplardöner

tablanınüzerineyerleştirilir.Temizlikiçinkolaycaçıkarılabilir.

TR-8

KURULUM

Hazırlık

Aksesuarlarıambalajındançıkarın,dikkatliceyıkayınvekurulayın.

Dönertablahalkasınıvedönertablayıfırınınortasınayerleştirin.



Konum

Cihazınızikişekildekurulabilir:

• Tezgahüzerine:Cihazıdüzvesabitbiryüzeyeyerleştirin.Yerleştirilenyüzey,

fırınıveaksesuarlarınıtaşıyabilmelidir.Fırındikkatlibirşekildetaşınmalıdır,

kontrolpanelitarafınındahaağırolduğuunutulmamalıdır.

• Duvaraaçılanfırınoyuğuna:Oyukyerseviyesindenenaz85cmyukarıda

olmalıdır.Cihazı,yanduvarlaratemasetmeyecekşekildeoyuğuniçinde

ortalayın.

Uygunhavalandırmaçokönemlidir:minimumhavalandırmaboşluğufırınınüst

kısmıiçin20cm,yanlarıvearkasıiçin10cm'dir.



Cihazıgelenekselfırınveyaradyatörgibibirısıkaynağındanuzağayerleştirin.Fırın,

35°C'yekadarortamsıcaklıklarındakullanılmaküzeretasarlanmışvetestedilmiştir.



Cihazınhavalandırmadeliklerinintıkalıolmadığındaneminolun.



KULLANIMTALİMATLARI

Aşağıdakiönerilerfırınınızıenverimlişekildekullanabilmeniziçinsizeyardımcı

olacaktır.Lütfendikkatleokuyun.

Cihazınızı,gelenekselpişirmeyöntemlerinegöreçokdahahızlıbuzçözme,yeniden

ısıtmavepişirmeyapmakiçinkullanabilirsiniz.



Yiyecekler



Kullanılmasıyasakyiyecekler

Mikrodalgakullananbirpişirmeyöntemiseçtiyseniz,şunlarıyapmamalısınız:

• Yağdakızartmayapmak–bitkiselvediğeryağlarınsıcaklığınıkontroletmek

imkansızdır–yangıntehlikesi!

• Kabukluyumurtaları,kabukluveyakabuksuzkatıyumurtalarıpişirmeyeveya

ısıtmayaçalışmak–patlayabilirler.

• Kabuğukırılmamışgıdaları(kestanevb.)veyasertkabukluyiyecekleri(domates,

patates,sosisvb.)pişirmeyeçalışmak–bugıdalarakısakesikleratılmalıdır.



Yiyeceksıcaklıkları

Mikrodalganınçalışmaşeklisadeceyiyeceğiısıtacakşekildedir.Bunedenle,

içindekiyiyecekcildiniziyakacakkadarsıcakkenkapsoğukkalabilir.

TR-9

Yanmariskiniortadankaldırmakiçin,özellikleçocuklaraservisetmedenönce

yiyeceğikarıştırınvesıcaklığınıkontroledin.

Biberonlarıiyiceçalkalayınvesıcaklığınıkontroletmekiçinbileğinizinarkakısmına

birkaçdamladamlatın.



Yiyeceklerinpişirmeyehazırlanması

Biberonlarıveküçükkaplarıısıtmadanönce,emziklerivekapaklarıçıkarın.

Aşağıdakinedenlerdendolayıyiyeceklerinüzerinikapatmayıunutmayın:

• fırınboşluğunasıçramasınıönlemek,

• pişirmeiçinyeterlinemsağlamak.



Sıvılarınısıtılması

Sıvılarısıtıldığında,kabıcihazdanalırkenanibirtaşmameydanagelebilir.Aslında,

sıcaklıkkaynamanoktasınaulaştığında,buharhareketettirilinceyekadarsıvının

içerisindehapiskalmaeğilimigösterir.

Buaşırıısınmaetkisindenvesonucundaortayaçıkabilecekyanmariskinden

kaçınmakiçin,ısıtılacakolansıvınıniçineherzamanbirplastikkaşıkyerleştirin.



Kaplarvemalzemeler

Aşağıda,seçilenpişirmeyöntemiylekullanılabilecekveyakullanılmamasıgereken

çeşitlikaptiplerinindetaylarıverilmiştir.



“mikro”modu(mikrodalgalar)

Mikrodalgailepişirmeiçinuygunkaplarkullanın.

Birkapmikrodalga“geçirgenliği”konusundakolaycatestedilebilir.

Boşkabıbirbardaksuylabirliktedönertablanınüzerineyerleştirinvefırını

maksimumgüçtebirdakikaçalıştırın.

Birdakikasonunda:

• Kapsoğuksa

“geçirgen”özelliktedirvemikrodalgada

kullanılabilir.

• Kapılıkveyasıcaksa,emicidirve

mikrodalgadakullanılmamalıdır.



Havageçirmezşekildekapalıkaplarıaslakullanmayın.

Biberonların,kavanozların,şişelerinveplastikkaplarınkapaklarınıvetıpalarını

çıkarmayın

unutmayın.



Atılabilirkaplar

Plastik,kağıtveyadiğeryanıcımalzemelerdenyapılmışatılabilirkaplarıkullanırken

cihazıaslagözetimsizçalıştırmayın.

Dumangörmenizdurumundafırınkapağınıkapalıtutunvecihazınfişiniprizden

çekin.



TR-10

Metalkaplar

Mikrodalgailepişirmeamacıylaaslametalmalzemelervekaplarkullanmayın.

Bununlabirlikte,metaltepsilerinkapağıdahilyüksekliğinin4cm'yigeçmemesi

durumundabazıyiyeceklerimetaltepsilerdeısıtmakveyabuzunuçözmek

mümkündür.

Kapaklailgiliolarakpaketüzerindekitalimatlarabakın.Durumagörekapağın

çıkarılmasıveyakapalıbırakılmasıgerekebilir.Aksibelirtilmedikçe,güvenliğiönplana

alarakkapağıçıkarın.

Tepsiyidönertablanınortasınayerleştirinvefırınduvarlarıilearasındaenaz1cm

boşlukbırakın.Birdenfazlatepsivarsa,aralarındaenaz2cmboşlukbırakın.



“Mikro”modundakullanılabilenvekullanılamayankaplarınvemalzemelerinözeti



Malzemeler

Kaplar

Mikrodalgaiçin

uygun

Açıklamalar

METAL

Alüminyumfolyo Bazıdurumlarda Gıdanınbazıbölümlerininaşırıpişmesini

önlemekiçinazmiktardakullanılabilir.

Folyonunfırınduvarlarınaçokyakınolması

veyaçokfazlamiktardakullanılması

durumundaelektrikarkıtehlikesivardır.

Alüminyumtepsi Bazıdurumlarda Yukarıda“Metalkaplar”başlığınabakın

Metallevha Hayır Elektrikarkıveyangıntehlikesi

Derindondurucu

torbaları

Hayır Elektrikarkıveyangıntehlikesi

CAM

Isıyadayanıklıcam Evet Mükemmelşekildeuygun

Metaltaban

süslemelicam

(altın,kurşunvb.)

Hayır Elektrikarkıtehlikesi

Hassascameşyalar Hayır Aniısıtılmalarıdurumundakırı labilirveya

çatlayabilir

PLASTİK 

Plastikkaplar Evet Plastikısıyadayanıklıisemükemmelşekilde

uygundur.Bazıplastikler,tekrarlanankullanım

sonrasındaşekilbozukluğunauğrayabilirve

renksolmasıyapabilir.

Havageçirmeyecekşekildesıkıkapatmayın.

Plastikfilm Evet Nemitutmakvesaçılmayıönlemekiçin

kullanılabilir.Plastik,pişirmeişlemisırasında

gıdamaddesinetemasetmemelidir.

Fazlabuharındışarıçıkmasıiçinplastik

üzerindedelikleraçın.

TR-11

Pişirmeişlemisonrasındaplastikfilmialmak

içineldivenkullanın(kaptançıkansıcakbuhar

sonucuyanmatehlikesi).

IZGARAMODUNDAKULLANILAMAYANTEKKULLANIMLIKKAPMALZEMELERİ

Polistirenbardak

veyapaket

malzemeleri

Evet Kısasürelisıvıvegıdamalzemesiısıtmakiçin

kullanılabilir.Aşırıısıtmasonucupolistiren

malzemeeriyebilirveyiyeceğekarışabilir.

Kağıttorba Hayır Yangıntehlikesi

Kağıttabaklar,

bardaklar,peçeteler

veyaemicikağıt.

Evet Isıtmavekısasürelipişirmeiçinkullanılabilir

Yağgeçirmeyen

kağıt

Evet Nemitutmakvesaçılmayıönlemekiçin

kullanılabilir.Kısapişirmesüreleri.

Geridönüşümlü

kağıt

Hayır Elektrikarkıtehlikesi

PORSELEN

Porselenkaplar Evet Metaltabansüslüolanlar(altın,kurşunvb.)

hariçmükemmelşekildeuygundur



Pişirmesüresi

Yiyeceklerinizindoğrupişirmesüresinibelirlemekiçin,hazıryiyeceklerinve

dondurulmuşürünlerinpaketlerindekitalimatlarabakın.



Açıkbirbilgininolmadığıdurumlarda,gelenekselbirfırıniçinbelirlenmişpişirme

veyaısıtmasüresinienazüçebölerekbirsürebelirleyin.



Gereğindendahauzunbirpişirmesüresiayarıyapmayın.Böyleceaşırıpişirmeveya

yiyeceğinyanmasırisklerindenkaçınmışolursunuz.



Bekletmesüresi

Mikrodalgalaryüzeyeyakınyerlereetkiederveyiyeceğin2ila3cmderinliğinekadar

girebilir.Yüzeykısımlarıısındıktansonra,ısıyiyeceğinmerkezinedoğru'ısıiletimi'

yoluylailerler(sıcakparçalarsoğukparçalarıısıtır).Bunedenle,yiyeceği

mikrodalgadançıkarmadanönceısınınmerkezedoğrunüfuzetmesiiçinbirsüre

bekletmekiyibirfikirdir.





SAATİNAYARLANMASI

Cihazınfişiniprizetaktıktanveyaelektrikkesintisiolduktansonrasaatiayarlamanız

gerekir.



Saatdüğmesinebirveyaikikezbasın.  

• Saat12veya24saatformatındaayarlanabilir.

TR-12

Dönerdüğmeyiçevirereksaatiayarlayın. 



Saatayarınıyapmakiçinsaatdüğmesinebasın.

• Ekrandadakikaiçin“00”gösterilir.

Dönerdüğmeyiçevirerekdakikayıayarlayın.

Dakikaayarınıyapmakiçinsaatdüğmesinebasın.

• Saatayarıböyleceyapılmışolur.



OTOMATİKPROGRAMLARINKULLANILMASI

Otomatikprogramlarlaherşeyotomatikolarakhesaplanır.Tekyapmanızgereken

yiyecektürünüveağırlığınıbelirlemektir,fırınpişirmemodunu,gücüveuygun

pişirmesüresiniotomatikolarakseçer.



Arzuedilenişlemebağlıolarakfırınınız2tipprogramasahiptir:



• PişirmeiçinOTOMATİKPİŞİRME(AUTOCOOK)

• BuzçözmeiçinOTOMATİKBUZÇÖZME(AUTODEFROST)



Otomatikprogramkullanırsanız,güçveyapişirmesüresinideğiştiremezsiniz.



Pişirmeişlemisonaerdiğindefırın4kezbipsesiçıkarırveekranda"End"(Son)yazısı

çıkar.



OTOMATİKPİŞİRME(AUTOCOOK)

Otomatikpişirmeprogramı



8programmevcuttur:



TR-13

Kod Gıda/pişirmemodu

1 Süt/Kahve

(200ml/fincan),

1ila3fincan

2 Pilav(g),

150ila600g

3 Spagetti(g)

100ila300g

4 Patates(230g/adet)

1ila3

5 OtoYenidenIsıt(g)

200ila800g

6 Balık(g)

200ila600g

7 Pizza(g)

150ila450g

8 Patlamışmısır(99g)

• Otomatikpişirmeninsonucuvoltaj

dalgalanması,gıdanınşeklive

ebadı,belirligıdalarınpişmedüzeyi

ileilgilikişiseltercihinizvehatta

gıdayıfırınayerleştirmeşeklinizgibi

faktörlerebağlıdır.Sonuçtatmin

edicidüzeydedeğilse,lütfen

pişirmesüresiniuygunmiktarda

ayarlayın.



• Pirinçiçin,pişirmedenöncesoğuk

suekleyin.



• Spagettiiçin,pişirmedenönce

kaynarsuekleyin.



• Patatesiçin,pişirmedenönce

patateslerisoyunve

2‐3 eşit parçaya bölün.



Kullanım

Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.

Dönerdüğmeyipişirilecekgıdayakarşılıkgelensayı

görüntüleninceyekadarsaatdönüşyönününtersiyöndeçevirerek

gıdatürünüseçin.



• Programnumarasıekranda“AUTO”(OTOMATİK)sembolüilebirlikte

gösterilir.



Ağırlıkayardüğmesinebasarakağırlığıseçin. 

• Ekranda“G”sembolüileağırlıkveyafincansayısıgösterilir.



Çalıştırmadüğmesinebasın. 

• Fırın,gıdanıziçinmükemmelbirşekildeseçilensüreboyuncapişirme

işleminebaşlar.



OTOMATİKBUZÇÖZME(AUTODEFROST)

Otomatikbuzçözmeprogramı



Kullanım

Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.

TR-14

Otomatikbuzçözmedüğmesinebasın.

Ağırlıkayardüğmesinebasarakağırlığı(100ila1800g)seçin. 

• Ağırlık,ekranda“g”sembolüilebirliktegösterilir.



Çalıştırmadüğmesinebasın. 

• Fırın,gıdanıziçinmükemmelbirşekildeseçilensüreboyuncabuzçözme

işleminebaşlar.



MANUELİŞLEVLERİNKULLANILMASI

Manuelişlevlerikullanarakhertürlügıdamalzemesinipişirebilir,ısıtabilirveya

buzunuçözebilirsiniz.Otomatikprogramlarınaksine,buradakendipişirmemodu,

pişirmesüresivegüçseçiminiziyapmalısınız.



1pişirmemodumevcuttur:

Mikro―Mikrodalgalıpişirme

Pişirmemodu,pişirmeişlemisırasındadeğiştirilemez.



Pişirmeişlemisonaerdiğindefırın4kezbipsesiçıkarırveekranda"End"(Son)yazısı

çıkar.



MİKROMODU(sadecemikrodalgalar) 

Gıdanınmanuelpişirilmesi,ısıtılmasıveyabuzununçözülmesiiçinbumodukullanın.

Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.



Güçayardüğmesinegereklisayıdabasarakarzuedilengücüayarlayın.



Basmasayısı Güç

1 %100

2 %90

3 %80

4 %70

5 %60

6 %50

7 %40

8 %30

9 %20

10 %10

11 %0

TR-15

“%”sembolüvemikrodalgapişirmemodusembolüilebirliktegüçdeğeriekranda

gösterilir.



Dönerdüğmeyikullanarakpişirmesüresiniseçin.

• Pişirmesüresiekrandagösterilir.

Mikrodalgamodundakimaksimumsüreayarı95dakikadır.



Çalıştırmadüğmesinebasın. 

• Fırın,seçilensüreboyuncapişirmeyebaşlar.



HIZLIBUZÇÖZME

Gıdalarınbuzunuhızlıbirşekildeçözdürmekiçinbumodukullanın.

Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.

Hızlıbuzçözmedüğmesinebasın. 



Dönerdüğmeyikullanarakbuzçözmesüresini seçin.

• Buzçözmesüresiekrandagösterilir.

Hızlıbuzçözmemodundamaksimumsüreayarı45dakikadır.



Çalıştırmadüğmesinebasın. 

Fırın,seçilensüreboyuncabuzçözmeişleminebaşlar.

NOT:Buzçözmeişlemiüçaşamadayapılır,heraşamasürenin1/3'ünükapsar,

sürenin2/3'ündensonrasistembipsesiilesiziuyarırvegıdayıçevirmenizi

hatırlatır,  düğmesinebastığınızdabirsonrakibuzçözmeaşamasınageçilir

vesistemçalışmayadevameder.



HIZLIBAŞLATMAİŞLEVİNİNKULLANILMASI

Besinlerikısabirsüreiçinısıtmakisterseniz,"Başlatvehızlı"düğmesinikullanın.

Yiyeceğidönertablanınortasınayerleştirinvekapağıkapatın.

Başlatvehızlı"düğmesinebasın. 

• Fırınmaksimumgüçte30saniyesüreyleotomatikolarakçalışır.



“Başlatvehızlıçalıştır”düğmesineikincikezbasarakısıtmasüresini30saniyeartırın

TR-16

HızlıBuzÇözme



Mikrodalgailepişirme

ve1dakikayaulaşın.1dakikasonra,arzuedilenısıtmasüresiniayarlamakiçin"Başlat

vehızlıçalıştır"düğmesineartardabasın."Başlatvehızlıçalıştır"düğmesineher

basıldığındaısıtmasüresi1dakikaartar.Maksimumpişirmesüresi10dakikadır.



ÇOKKADEMELİPİŞİRME

Fırınenfazla2otomatikpişirmedizisiiçinprogramlanabilir.



Aşağıdakipişirmeprogramınıayarlamakistediğinizifarzedelim:



1. düğmesine basın.

2. Dönerdüğmeyikullanarakarzuedilenbuzçözmesüresiniseçin .

3. düğmesine basın.



4. düğmesineartardabasarakmikrodalgagüçdüzeyiniseçin.

5. Dönerdüğmeyikullanarakpişirmesüresiniseçin .

6. Pişirmeişleminibaşlatmakiçin düğmesinebasın.



NOT:Buzçözmeişlemiüçaşamadayapılır,heraşamasürenin1/3'ünükapsar,

sürenin2/3'ündensonrasistembipsesiilesiziuyarırvegıdayıçevirmenizihatırlatır,

 düğmesinebastığınızdabirsonrakibuzçözmeaşamasınageçilirvesistem

çalışmayadevameder.



Hızlıbuzçözmesadeceçokkademelipişirmeprogramınınilkkademesinde

ayarlanabilir.

Otomatikpişirme,otomatikbuzçözmevehızlıçalıştırma,çokkademelipişirme

programındaayarlanamaz.



TR-17

FIRININDURDURULMASI

Duraklatma

Aşağıdakiamaçlarlafırınıistediğinizbirandadurdurabilirsiniz:

− pişirmeişlemininilerleyişinikontroletmek,

− gıdamaddesinitersçevirmekveyakarıştırmak,

− gıdamaddesinindinlenmesinisağlamak.



Bununiçinfırınkapağınıaçabilirveyadurdur/iptaldüğmesinebirkezbasabilirsiniz.



• Fırındururvepişirmedurumunuhafızadatutar.

• Duraklatmasırasındaekrandadeğişmeolmaz.



Pişirmeişleminiyenidenbaşlatmakiçinçalıştırmadüğmesinebasın. 

Pişirmeişleminiiptaletmekiçin,durdur/iptaldüğmesinetekrarbasın.

• Ekrandasaatgörüntülenir.



ÇOCUKGÜVENLİĞİNİNDEVREYEALINMASI

Fırınınızdayanlışlıklaçalıştırmayıveyagözetimaltındaolmayançocuklartarafından

çalıştırmayıönleyenbirkilitlemesistemimevcuttur.



Kilitlemekiçin:

Durdur/iptaldüğmesini3saniyeboyuncabasılıtutun.



• Fırın,denetimlerininkilitlendiğinigöstermekiçinbipsesiçıkarır.

• Ekranda“Safety”(Güvenlik)sembolügörüntülenir. 

Düğmelerkilitlenir.

• Fırınıçalıştırmayaçalıştığınızdabipsesiduyulur.



Kilidiaçmakiçin:

Durdur/iptaldüğmesini3saniyeboyuncabasılıtutun.

• Fırın,denetimlerinkilidininaçıldığınıgöstermekiçinbipsesiçıkarır.

• Ekranda“Safety”(Güvenlik)sembolügörüntülenir.



Buişlevsadecefırındurdurulduğundakullanılabilir.



TR-18

TEMİZLİKVEBAKIM

Temizliköncesindefırınınelektrikbağlantısınıkesin.



GenelTavsiye

Sıksıkyapılantemizlik,dumanıvepişirmesırasındaçıkankötükokuları,aynı

zamandafırınboşluğundavekapakcontasıetrafındakıvılcımoluşmasınıengeller.

Yiyecekkalıntılarınınveyayağlarınınfırınboşluğundayadakapakcontasında

birikmesineizinvermeyin.

Mikrodalgafırınınızındalgakılavuzukapağıbulunuyorsa(genelliklefırınboşluğunun

içindesağduvardayeralır)bukapakherzamantemiztutulmalıdır,yiyecek

kalıntılarınınveyayağlarınınkapaktabirikmesineizinverilirsekıvılcımoluşabilirvebu

dagarantiyigeçersizkılacakşekildefırınınızazararverebilir.

Herhangibirbakımveyatemizliköncesinde,fırınınfişiniprizdençekinveoda

sıcaklığınakadarsoğumasınıbekleyin.



FırınKapağı

Kapakcontasıvefırınboşluğuarasındakiyiyecekkalıntılarınıveyağlarınınemlibir

bezkullanaraktemizleyin,bubölgeyiherzamantemiztutmakönemlidir.

İçDuvarlar

Fırınboşluğuduvarlarınasıçrayanyağlarısabunvesuylatemizleyin,sonrasında

durulayıpkurulayın.

Kapıcontasıvefırınboşluğu,kapınındoğruşekildekapandığındaneminolmak,fırın

boşluğuvekapakdonanımıarasındakıvılcımoluşmasınıengellemekiçinözellikle

temizolmalıdır.

Bulaşıksüngerigibifırınboşluğuyüzeylerinevekapağınazararverebilecekaşındırıcı

ürünlerkullanmayın.

Paslanmazçelikyüzeyleritemizlemekiçinsadeceılıksabunlusukullanılmalıdır.



DışYüzeyler

Dışyüzeyitemizlemekiçinnemlibirbezkullanın.

Bulaşıksüngerivb.dışyüzeylerezararverebilecekaşındırıcıürünlerkullanmaktan

kaçının.Havalandırmadeliklerinesukaçmadığındaneminolun.



Aksesuarlarılıksabunlusudaelleyıkanmalıdır.



DİKKAT:

Bazıdalgakılavuzukapaklarkolaycazarargörebildiğindentemizlerkendikkat

edilmelidir.

Aksesuarlarıbulaşıkmakinesindeyıkamayın.



Yiyeceğetemasedenyüzeylerintemizlenmesi

Camtepsi,yiyeceklerletemasedebileceğiiçinhijyengüvenliğinedeniyledüzenli

olaraktemizlenmelidir.



Tepsiılıksabunlusuylatemizlenmeliveiyicekurulanmalıdır.



TR-19

Fırınboşluğununiçivekapıcontasıtamamentemiztutulmazsa,fırınboşluğunda

kıvılcımoluşarakgarantiyigeçersizkılacakşekildefırınazararverebilir.



Fırınboşluğuduvarlarınıkeskinnesnelerleaslakazımayın.



TEKNİKÖZELLİKLER



Nominalgiriş(mikrodalga):1400W

Voltaj:230‐240V~50Hz

Mikrodalgafrekansı:2450MHz



SORUNGİDERME

NormalOlaylar

MikrodalgafırınTVyayınını

bozuyor

RadyoveTVyayınımikrodalgafırının

çalışmasındanetkilenebilir.Buetkilenme

mikser,elektriksüpürgesivevantilatörgibi

küçükelektriklialetlerinnedenolduğu

enterferansabenzerdir.Budurumnormaldir.

Fırınışığıloş Düşükgüçtemikrodalgapişirmesırasındafırın

ışığıloşolabilir.Budurumnormaldir.

Kapaktabuharbirikiyor,

havalandırmadeliklerinden

sıcakhavaçıkıyor

Pişirmesırasındayiyecektenbuharçıkabilir.

Buharınçoğuhavalandırmadeliklerinden

çıkacaktır.Fakatbirkısmıfırınkapağıgibi

yerlerdebirikebilir.Budurumnormaldir.

Fırınınyanlışlıklayiyeceksiz

çalıştırılması.

Cihazıniçindeyiyecekyokkençalıştırılması

yasaktır.Butürbirçalıştırmaçok

TEHLİKELİDİR.



Sorun OlasıNeden Çözüm

Güçkablosusıkıca

takılmamışolabilir.

Cihazınfişiniprizden

çıkarınve10saniye

sonratekrartakın.Fırınçalışmıyor.

Elektrikpriziarızalı. Prizibaşkabircihaz

takaraktestedin.

Fırınısınmıyor. Kapakiyikapatılmamış. Kapağıtamolarak

kapatın.

Camdönertabla

mikrodalgafırın

çalışırkensesçıkarıyor.

Dönertablahalkasının

tekerleklerivefırınınaltı

kirli.

Kirliparçalarıtemizlemek

için‘TEMİZLİKVEBAKIM’

bölümünebakın.



Ürüngeliştirmeçalışmalarınınbirsonucuolarak,bukullanımkılavuzundaolabilecek

uyumsuzluklardankaynaklananrahatsızlıklariçinözürdileriz.

TR-20



ÇevrimiçiYardım DartyTurkey:00902124448880



DartyTurkeyLimited

Cumhuriyet Cd. Seyhanap

No:36 K:1 Elmadag

34367,IstanbulTurkey



Moulinex MO 28 ES MIR El manual del propietario

Marca: Moulinex

Modelo: MO 28 ES MIR

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MO28ES

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Moulinex MO 28 ES MIR Le manuel du propriétaire
italiano: Moulinex MO 28 ES MIR Manuale del proprietario
Nederlands: Moulinex MO 28 ES MIR de handleiding
slovenčina: Moulinex MO 28 ES MIR Návod na obsluhu
Türkçe: Moulinex MO 28 ES MIR El kitabı

Documentos relacionados

Moulinex MW230030 El manual del propietario

Moulinex MO 28 ES MIR El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Moulinex MO 28 ES MIR El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos