Transcripción de documentos

Camcorder/Caméscope/Videocámara/ Camcorder Battery/Batterie/Batería/Akku Velcro/Velcro/Velcro/Klettband Pocket/Poche/Bolsillo/Fach Battery pocket (inside)/Poche à batterie (intérieur)/Bolsillo para la batería (en el interior)/Akkufach (innen) Shoulder belt/Bandoulière/Asa de hombro/Schulterriemen  Español Deutsch Características • Este estuche de transporte es de cuero auténtico. • Es posible guardar la videocámara y una batería auxiliar (NP-F100 o NP-F200) en el estuche. • El estuche de transporte cuenta con un bolsillo exterior para mayor comodidad. Merkmale und Funktionen • Diese Tasche besteht aus echtem Leder. • Sie können in der Tasche einen Camcorder und einen Ersatzakku (NP-F100 oder NP-F200) unterbringen. • Die Tasche verfügt über ein zusätzliches Außenfach. Hinweise Notas • Al introducir una batería en el bolsillo destinado a este fin, asegúrese de que el lado de los conectores esté orientado hacia el interior del estuche. No guarde ningún objeto metálico (monedas, horquillas, etc.) en dicho bolsillo, ya que pueden dañar la batería o reducir su vida útil. • Al introducir la videocámara en el estuche de transporte, asegúrese de que el interruptor POWER se encuentre en el lado opuesto con respecto al bolsillo para la batería. Así se evita que la videocámara y la batería entren en contacto, lo cual podría causar un funcionamiento defectuoso. • No deje el estuche de transporte bajo la luz solar directa, en un automóvil estacionado al sol ni cerca de calefactores o lugares muy húmedos. En caso contrario, es posible que se produzcan daños al estuche de transporte o la videocámara. Limpieza • Para limpiar el estuche de transporte, utilice un paño suave y seco para quitar la suciedad, ya que el cuero es muy delicado. No emplee productos químicos fuertes (alcohol, bencina, diluyentes, etc.) o cepillos duros, ya que pueden dañar al estuche. • Si se moja el estuche de transporte, quite la humedad excesiva, vuelva a dar forma al estuche y deje que se seque en un lugar a la sombra. • No deje el estuche de transporte en un lugar húmedo, ya que puede sufrir daños por moho. Esta marca indica que se trata de un accesorio genuino para productos de vídeo Sony. Al adquirir productos de vídeo Sony, Sony recomienda que elija accesorios que lleven la marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. • Wenn Sie einen Akku in das Akkufach legen, achten Sie darauf, daß die Anschlußseite auf das Innere der Tasche weist. Legen Sie keine Metallgegenstände (Münzen, Haarnadeln usw.) in das Akkufach. Andernfalls könnte der Akku beschädigt oder seine Betriebsdauer verkürzt werden. • Wenn Sie den Camcorder in die Tasche legen, achten Sie darauf, daß sich der Schalter POWER auf der Seite befindet, die dem Akkufach gegenüberliegt. Dadurch verhindern Sie, daß sich Camcorder und Akku berühren oder eine Fehlfunktion hervorgerufen wird. • Schützen Sie die Tasche vor direktem Sonnenlicht, und lassen Sie sie nicht in Autos, in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit. Andernfalls könnten die Tasche und der Camcorder beschädigt werden. Reinigung • Reinigen Sie die Tasche mit einem trockenen, weichen Tuch, da Leder sehr empfindlich ist. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel (Alkohol, Benzin, Verdünner usw.) oder harte Bürsten. Andernfalls kann die Tasche beschädigt werden. • Wenn die Tasche naß wird, wischen Sie übermäßige Feuchtigkeit ab, ziehen Sie die Tasche in Form, und lassen Sie sie im Schatten trocknen. • Lassen Sie die Tasche nicht in feuchter Umgebung. Andernfalls kann sie durch Schimmel beschädigt werden. Dieses Logo zeigt an, daß es sich bei diesem Produkt um Originalzubehör für Videoprodukte von Sony handelt. Wenn Sie Videoprodukte von Sony erwerben, achten Sie bitte auch beim Kauf von Zusatzkomponenten und -geräten darauf, daß sie mit dem Logo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” gekennzeichnet sind.