Transcripción de documentos

DE Montageanleitung EN Installation Instructions FR Notice de montage SV Monteringsanvisning DA Montagevejledning FI Asennusohje NO Monteringsanvisning ES Instrucciones de montaje PT Instruções de montagem PL Instrukcja montażu TR Montaj kilavuzu Instrucciones de montaje: Informaciones importantes Los aparatos usados no son desperdicios sin valor. Su eliminación en el respeto del ambiente, ayuda a recobrar preciosas materias primas. Antes de dejar el aparato, hacerlo inutilizable. Sobre este aparato aparece el símbolo de reciclaje en conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE con respecto a los Desperdicios de Instrumentos Eléctricos y Electrónicos, RAEE o WEEE. Procediendo a una correcta eliminación de este aparato, se contribuye a evitar cada consecuencia que pudiera perjudicar el ambiente o la salud. El símbolo presente sobre el aparato o sobre su documentación, indica que no puede ser absolutamente tratado como un desperdicio urbano. Tiene que ser dejado en un centro de recolección donde se reciclan instrumentos eléctricos o electrónicos. Para la descarga en el vertedero de basuras, respetar las normativas vigentes sobre la eliminación de los desperdicios en el país de instalación. Para obtener más informaciones sobre el trato, la recuperación y el reciclaje de este aparato, contactar el despacho municipal, la empresa de recolección de los desperdicios o directamente su detallista. Para llegar en su casa en un estado perfecto, este nuevo aparato ha sido colocado en un embalaje que lo protege en un modo eficaz. Todos los materiales de embalaje utilizados son compatibles con el ambiente y son reciclables. Ayúdenos a eliminar el embalaje respetando el ambiente. Pregunte a su detallista o a su municipio cuales son los programas de reciclaje vigentes. Esta campana puede descargar el aire hacia el exterior o reciclarlo. La distancia mínima entre la placa de cocina eléctrica y la parte inferior de la campana tiene que ser de mínimo 600 mm., ver fig. 1. La instalación de la campana sobre una estufa a combustible sólido que podría causar un incendio ( por proyección de chispas, por ej.) sólo será autorizada si está dotado con una tapa cerrada y fija y el montaje es conforme a las leyes nacionales. Esta restricción no vale para las cocinas a gas y la calefacción a gas. Lo más pequeña será la distancia entre la campana de aspiración y los fogones, mayores serán las posibilidades que el vapor proveniente de las ollas se condense y cree gotas sobre la parte inferior de la campana. Otras informaciones sobre las cocinas a gas: Durante la instalación de los fogones a gas, respetar las normas vigentes en su país ( en Alemania por ej. Technische Regeln Gasinstallation para la instalación del gas). Respetar las recomendaciones y las reglas del fabricante del aparato para la instalación. Solamente un lado de la campana de aspiración podrá ser instalado cerca de un mueble o de una pared alta. Distancia mínima: 50 mm. Distancia mínima entre la parte superior del fogón a gas y la parte inferior de la campana: 650 mm, fig. 1. Fijar la campana bien centrada sobre los fogones de la placa de cocina. 45 Antes de la instalación Evacuación del aire hacia el exterior 175 158 30 MIND. 95 396 MAX. 375 120 120 MAX. 1171 MIND. 887 419 11 490 375 490 (522) El aire viciado se evacua hacia arriba a través de un tubo de descarga o directamente hacia el exterior atravesando la mampostería. ☞ El aire viciado no tiene que ser descargado nunca en una chimenea funcionante, usado para la evacuación de humos o gas de combustión, en tubos usados para la aireación de habitaciones donde se encuentran estufas a combustibles sólidos, líquidos o a gas. Las modalidades de evacuación del aire viciado deben ser conformes a las leyes municipales y provinciales vigentes ( por ej. las disposiciones públicas para los edificios). Si el aire viciado tiene que ser descargado por chimeneas de evacuación de humos y gas de combustión no funcionantes, respetar las leyes locales y nacionales vigentes. ☞ Si la campana descarga el aire hacia el exterior y si la vivienda tiene otros medios de calefacción ( como por ej. calefacción a gas, gasóleo o carbón, calentadores de agua directos o acumulación) con evacuación en una chimenea, cerciorarse que la cantidad de aire a disposición sea suficiente para asegurar el correcto funcionamiento de la calefacción a combustión. 46 98) 598 - (8 Un funcionamiento sin riesgos es posible solamente si la depresión en la habitación donde se encuentra la instalación de calefacción no supera los 4 pascal, 0,04 mbars. Ésta se consigue con la presencia de aberturas no obturables por ej. en las puertas, ventanas y en asociación con las ventosas telescópicas de admisión/evacuación del aire por la mampostería o con otras medidas técnicas cuál el cierre recíproco, autorizando el flujo de aire para asegurar la combustión. En caso de flujo de aire insuficiente, existe el riesgo de intoxicación debido a la respiración de gas de combustión. La presencia de una ventosa telescópica de admisión y evacuación de aire no es suficiente para asegurar el respeto del valor límite. Nota: durante la evaluación de la instalación, tener siempre en cuenta el conjunto de los medios de aireación de la vivienda. Generalmente, esta regla no vale en caso de uso de aparatos de cocción, placa de cocción y cocina a gas. Si la campana recicla el aire a través de un filtro a carbón activo, se puede usar sin ninguna restricción. Antes de la instalación Si la campana evacua el aire viciado hacia el exterior, instalar una válvula antireflujo en la ventosa telescópica. Si el aparato no está dotado con una válvula antireflujo, están en venta en las tiendas especializadas. Si el aire viciado atraviesa el muro externo, instalar una ventosa telescópica. Para obtener un funcionamiento óptimo de la campana, prestar atención a : ❑ tener un tubo de evacuación corto y liso. ❑ con menos ángulos posible. ❑ con el diámetro más grande posible y con los ángulos redondeados. ❑ El uso de tubos de descarga demasiado largos, arrugados, con muchos ángulos o de un diámetro demasiado pequeño, reduce el flujo del aire bajo el nivel optimal y produce más ruido que aspiración. ❑ Tubos circulares: Se recomienda el uso de tubos de 120 Mm. de diámetro interior. ❑ Los tubos rectangulares tienen una sección interior equivalente al diámetro interior de los tubos circulares. Los tubos no tienen que presentar ángulos netos. 120 Mm. Ø = 113 cm2 de sección. ❑ Si los tubos tienen diámetros diferentes: utilizar cinta aislante. ❑ Si la campana evacua el aire hacia el exterior, asegurar un volumen de aire suficiente. Modalidad aire reciclado ❑ Con filtro de carbón activo cuando no es posible descargar hacia afuera el aire de la campana. 30 MIND. 95 396 MAX. 375 MAX. 1171 MIND. 887 419 490 375 98) 598 - (8 490 (522) El kit completo de instalación lo puede comprar en su tienda detallista especializada. Los números de referencia de las piezas correspondientes se encuentran al final del presente manual de uso. Preparación de la pared ❑ La pared tiene que ser llana y vertical. ❑ Utilizar tacos para mejorar el fijado. Pesos en Kg.: Instalación del tubo de descarga Ø 120 mm: ❑ Fijar directamente el tubo de descarga sobre la abertura. descarga aire hacia el exterior modalidad aire reciclado 60 cm 10,3 11,5 90 cm 13,2 14,4 Bajo reserva de modificaciones de construcción para mejorías técnicas. 47 Conexión eléctrica El enchufe de la campana de aspiración tiene que ser conectado a una toma con contactos de tierra conformes a las normas vigentes. Si es posible, instalar esta toma detrás de la campana. Características eléctricas: Se encuentran en el aparato, sobre la etiqueta de señalización accesible una vez sacada la rejilla. Siempre desconectar el aparato antes de efectuar reparaciones. Longitud del cable de conexión: 1,50 m. Si el cable debe ser conectado de modo definitivo a la red: En este caso, la conexión de la campana tiene que ser efectuada por un electricistainstalador calificado. Predisponer un aparato de desconexión sobre el cuadro eléctrico del tipo interruptores con abertura entre los contactos de más de 3 Mm. u otros desenganchadores y contactores. Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, el reemplazo tiene que ser hecho por el fabricante o por su servicio de asistencia, o por personas con títulos técnicos idénticos para evitar cada riesgo. Esta campana de aspiración está conforme a las Normas CE sobre el antiparasitismo de los aparatos eléctricos. 48 Instalación Esta campana de aspiración está predispuesta para el montaje sobre la pared de la cocina. Nota: Acordarse que quizás, deberán ser instalados accesorios especiales. 1. Sacar los filtros antigrasa, ver manual de uso de la campana. 4. Hacer 2 agujeros ( 8 Mm. de diámetro) para fijar la campana. Hacer 2 agujeros (8 Mm. de diámetro) para el estribo de fijado de la chimenea - utilizar el estribo como máscara: tiene que ser posicionada cerca del techo y con el índice en correspondencia de la línea mediana dibujada antes. (ver secuencia de instalación 2). Insertar los tacos en el muro. 5. Fijar el estribo de fijado de la chimenea con 2 tornillos 6. Para autorizar el enganche de la campana sobre la pared, atornillar 2 tornillos dejándolos afuera de unos 5 mm. min. 600 Elektro 650 Gas 2. Trazar sobre la pared una línea mediana iniciando desde el lado inferior de la campana de aspiración hacia el techo. 3. Marcar la posición de los tornillos sobre la pared utilizando la máscara. Respetar la distancia mínima entre los fogones y la campana de aspiración: 600 Mm. para las placas de cocción eléctricas y 650 Mm. para los fogones a gas. El lado inferior de la máscara corresponde al lado inferior de la campana. 7. Enganchar la campana de aspiración con los tornillos, ajustar la posición de la campana. 8. Dibujar 2 puntos para la fijación inferior. Quitar la campana y hacer 2 agujeros ( 8 Mm. de diámetro) dónde han sido señalados. Introducir 2 tacos, enganchar de nuevo la campana y fijarla de manera definitiva con los 2 tornillos. 49 Instalación 9. Conectar la campana a los tubos. 10. Conectar la campana a la red eléctrica. 11. Versión de acero inoxidable: Quitar la película de plástico para la protección del cubre chimenea de acero inoxidable. Prestar atención en no perjudicar las superficies frágiles. 12. Con 2 tornillos cortos, atornillar el cubre chimenea superior al estribo de fijado. 13. Poner el cubre chimenea inferior sobre la campana, controlar la conformidad de los cubre chimeneas con la campana. Prestar atención a no rasguñar el cubre chimenea de acero inoxidable durante el montaje. Utilizar por ej. la máscara para proteger los ángulos del cubre chimenea inferior. 14. Poner de nuevo los filtros antigrasa en su lugar, ver el manual de uso de la campana. 50