Samsung NK24M1030 Guía de instalación
- Categoría
- Campanas de cocina
- Tipo
- Guía de instalación
El Samsung NK24M1030 es una campana extractora diseñada para eliminar humos y vapores durante la cocción.
Puede usarse en modo extractor, expulsando el aire hacia el exterior, o en modo recirculación, filtrando y devolviendo el aire a la cocina.
Cuenta con filtros de grasa metálicos, lavables en lavavajillas, que atrapan las partículas de grasa, y filtros de carbón activado, que eliminan los olores.
Su instalación requiere una distancia mínima de 50 cm entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana en caso de cocinas eléctricas y de 65 cm en caso de cocinas a gas o mixtas.
El Samsung NK24M1030 es una campana extractora diseñada para eliminar humos y vapores durante la cocción.
Puede usarse en modo extractor, expulsando el aire hacia el exterior, o en modo recirculación, filtrando y devolviendo el aire a la cocina.
Cuenta con filtros de grasa metálicos, lavables en lavavajillas, que atrapan las partículas de grasa, y filtros de carbón activado, que eliminan los olores.
Su instalación requiere una distancia mínima de 50 cm entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana en caso de cocinas eléctricas y de 65 cm en caso de cocinas a gas o mixtas.
Range Hood
Installation Instructions Guide
NK24M1030IS/ZS
ES Montaje y modo de empleo
EN Instruction on mounting and use
A
B
C
D
E
F
G
2.1 cm
NK24M1030IS/ZS
H
I
NK24M1030IS/ZS (net weight - gross weight) : 6,5 Kg - 8 Kg
A
59.8 cm
46 cm
0-15.5 cm
28 cm
18 cm
4 cm
3.1 cm
Ø 12 cm
B
C
D
E
F
G
H
I
2x
1x
2x
3x
Ø3,5x9,5 mm
4x
Ø4,2x35 mm
2x
1x
1x
2x
1
1x
Ø3,5x9,5 mm
1x 1x
2
3
4
4x Ø5 mm
140mm
5
6
7
4x
Ø 4,2x35 mm
8
9
10 11
2x
Ø3,5x9,5 mm
OK!
*
CLACK!
CLACK!
*
*
12
13
ES - Montaje y modo de empleo
Símbolos utilizados en este manual
ADVERTENCIA
Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a lesiones personales o la muerte.
ATENCIÓN
Peligros o prácticas inseguras que podrían dar lugar a descargas eléctricas, lesiones o
daños a la propiedad.
NOTA
Consejos e instrucciones útiles
Estos iconos y símbolos de advertencia sirven para prevenir lesiones tanto suyas como
de otras personas. Por favor, sígalos al pie de la letra. Después de leer este capítulo,
por favor, guárdelo en un lugar seguro para posibles referencias en el futuro.
Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada
responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados al
aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.
La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores
producidos durante la cocción y para el uso doméstico.
La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual,
aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son las
mismas.
• Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el
caso de venta,de inutilidad o de mudanza, asegurarse que quede junto al
producto.
• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes informaciones sobre la
instalación,el uso y la seguridad.
• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de
escape.
• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus partes no estèn dañadas. En
caso contrario llamar al revendedor y no realizar la instalaciòn.
Advertencias
• Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o
mantenimiento, desconectar la campana de la
alimentación eléctrica desenchufando la clavija o
desconectando el interruptor general de la vivienda.
• Para todas las operaciones de instalación y
mantenimiento utilizar los guantes de trabajo.
• El aparato puede ser usado por niños mayores a 8 años
y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o con falta de experiencia o de conocimiento
necesario, previsto que estén bajo vigilancia o después de
que las mismas hayan recibido instrucción relacionada
con el uso seguro del aparato y de la comprensión de los
peligros inherentes a éste.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados
por niños sin debida supervisión.
• La habitación debe estar suficientemente ventilada
cuando la campana se utiliza contemporáneamente con
otros dispositivos a combustión de gas u otros
combustibles.
• La campana debe ser limpiada con frecuencia, tanto
internamente como externamente (POR LO MENOS UNA
VEZ AL MES), en todo caso seguir lo que se indica
expresamente en las instrucciones de mantenimiento.
• La inobservancia de las normas de limpieza de la
campana y del cambio y la limpieza puede comportar
riesgo de incendios.
• Es estrictamente prohibido flamear los alimentos bajo la
campana.
• Para la sustitución de la lámpara sólo utilizar el tipo de
lámpara indicado en la sección de
mantenimiento/sustitución de este manual.
El uso de una llama libre es perjudicial para los filtros y
puede provocar incendios, por lo tanto, debe evitarse en
cualquier caso.
Las frituras deben realizarse con cuidado para evitar que
el aceite caliente prenda fuego.
ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción está funcionando
las partes accesibles de la campana pueden calentarse.
• No conectar la unidad a la red eléctrica hasta que la
instalación sea totalmente completada.
• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a
adoptar para la descarga de los humos, seguir
estrictamente lo previsto por los reglamentos de las
autoridades locales competentes.
• El aire aspirado no debe ser transportado en un
conducto usado para la descarga de humos producidos
por dispositivos de combustión a gas u otros
combustibles.
¡ATENCIÓN! Si no se instalan los tornillos y
elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones
se puede incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.
• No utilizar ni dejar la campana sin las luces
correctamente instaladas debido al posible riesgo de
descarga eléctrica.
• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada
correctamente!
• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie
de apoyo a menos que así se indique específicamente.
• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con
el producto para su instalación, o, si no se suministran,
comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud
correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de
instalación.
• En caso de duda, consultar el centro de asistencia
autorizado o un similar personal calificado.
¡ATENCIÓN! No utilizar con un programador,
temporizador, mando a distancia separado o cualquier
otro dispositivo que se active automáticamente.
Utilización
La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de humos y vapores
producidos durante la cocción y para el uso doméstico.
La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn al exterior
como por la forma de recirculante o filtrado de interior.
Versión aspirante
El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de escape introducido en el
aro de sujeción que se encuentra arriba de la campana.
ATENCIÓN!
El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeción.
ATENCIÓN!
Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que sacarlo.
Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con diámetro
equivalente a la salida del aire (brida de empalme).
13
El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro inferior, determinará una
reducción de los rendimientos de la aspiración y un drástico aumento del ruido.
Se deslinda responsabilidad.
! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.
! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la
curva: 90°).
! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto
Versión filtrante
El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de ser alimentado de nuevo
en la habitación.
Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar un sistema de filtración
adicional a base de carbón activado.
Instalación
• La distancia mínima entre la superficie de cocción y la
parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm
en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de
cocinas a gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideración.
Conexión eléctrica
La tensión de red debe corresponder con la tensión
indicada en la etiqueta colocada en el interior de la
campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la
campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y
colocarlo en una zona accesible, aun después de la
instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión
directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un
lugar accesible, aun después de la instalación, colocar un
interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para
asegurarse la desconexión completa a la red en el caso
de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas
de instalación.
ATENCIÓN! Antes de reconectar el circuito de la
campana a la red y de verificar el correcto
funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue
montado correctamente.
La campana está provista de un cable de alimentación
especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al
Servicio de Asistencia Técnica.
Montaje
Antes de comenzar con la instalación:
• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las dimensiones apropiadas para la
zona de instalación escogida.
• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver el párrafo relativo).
Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión
filtrante.
• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por motivos de transportes)
materiales suministrados ( como por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*)
etc,), eventualmente quitarlos y conservarlos.
Este modelo de campana esta disenado para encajar en un meuble o cualquer otro
soporte.
Mantenimiento
Limpieza
Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño impregnado de detergente líquido
neutro. ¡NO UTILICE UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No
utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL! ¡NO UTILICE
DESINFECTANTES NI PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!
Para todas las operaciones de mantenimiento usar guantes de trabajo.
Filtro antigrasa
Fig. 8-13
Retiene las partículas de grasa producidas cuando se cocina.
El filtro antigrasa metálico debe limpiarse una vez al mes con detergentes no
agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus
características de filtrado no cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche de muelle.
Filtro de carbón activo (solamente para la versión recirculante)
Fig. 12
Retiene los olores desagradables producidos por la cocción de alimentos.
La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso
prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de
grasa. En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses.
NO puede lavarse o reciclarse.
Quitar los filtros antigrasa
Aplique un filtro al carbòn por lado y enganchelo en la campana extractora.
Ponga de nuevo los filtros antigrasa.
Compra del filtro de carbón
El filtro de carbón se puede comprar en los Centros de Asistencia de Samsung.
Consulte la información que aparece en la última página de este manual.
Sustitución de la lámpara
Desconecte el aparato de la red elèctrica.
Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías.
Extraiga el cajón.
Quite la rejilla de aspiración para acceder al hueco donde están las lámparas.
Retire la lámpara dañada y sustitúyala con una nueva (consulte la tabla que se
encuentra abajo):
Lámpara
Potencia (W)
Enchufe
3
E14
Tensión (V)
Dimensión (mm)
220-240
35x102 (Diámetro x
Longitud)
Código ILCOS D
(de acuerdo con IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102
Volver a montar la rejilla.
Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, revisar
que las lámparas estén correctamente instaladas.
Desmontaje de la bombilla al final de su vida útil: Por favor consulte el método de
desmontaje anterior.
14
Funcionamiento
La campana está dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de
aspiración y control de encendido de la luz para la iluminación del plano de cocción.
a. Luces ON/OFF
Presione el pulsador Luces y las lámparas se encenderán
Presione el pulsador Luces de nuevo y las lámparas de apagarán
b. Motor de aspiración ON/OFF
Presione el pulsador POWER y se activará la aspiración a la velocidad pre-
configurada.
Presione de nuevo para apagar la aspiración
c. Velocidad media
Presione el pulsador “2” y la aspiración será activada a velocidad media
d. Velocidad máxima
Presione el pulsador “3” y la aspiración será activada a velocidad máxima
15
EN - Instruction on mounting and use
Symbols used in this manual
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in electric shock, personal injury, or
property damage.
NOTE
Useful tips and instructions
These warning icons and symbols are here to prevent injury to you and others.
Please follow them explicitly. After reading this section, keep it in a safe place for future
reference.
Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any
eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the
instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in
household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and
other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other
residential type environments; - bed and breakfast type environments.
The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The
instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.
• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case
of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
• Read the instructions carefully: there is important information about installation,
use and safety.
• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the
discharge conduits.
• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no
damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with
the installation.
Caution
• Before any cleaning or maintenance operation,
disconnect hood from the mains by removing the plug or
disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and
maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls
or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be
sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used
together with other gas combustion devices or other fuels.
• The hood must be regularly cleaned on both the inside
and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the
maintenance instructions provided. Failure to follow the
instructions provided regarding the cleaning of the hood
and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambé under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in
the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure
that the oil does not overheat and ignite.
CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot
when used with cooking appliances.
• Do not connect the appliance to the mains until the
installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely
follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for
exhausting fumes from appliance burning gas or other
fuels.
WARNING! Failure to install the screws or fixing
device in accordance with these instructions may result in
electrical hazards.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface
unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for
installation or, if not supplied, purchase the correct screws
type.
• Use the correct length for the screws which are identified
in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service
assistance center or similar qualified person.
WARNING! Do not use with a programmer, timer,
separate remote control system or any other device
that switches on automatically.
Use
The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only
for domestic use.
The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.
Extraction version
In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe
connected with the connection ring located on top of the hood.
CAUTION!
The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.
CAUTION!
If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.
Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air
outlet (connection flange).
Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a
diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.
Any responsibility in the matter is therefore declined.
! Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Filtration version
The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the
room.
16
In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional
filtering based on activated charcoal.
Installation
• The minimum distance between the supporting surface
for the cooking equipment on the hob and the lowest part
of the range hood must not be less than 50cm from
electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.
Electrical connection
The mains power supply must correspond to the rating
indicated on the plate situated inside the hood. If provided
with a plug connect the hood to a socket in compliance
with current regulations and positioned in an accessible
area, after installation. If it not fitted with a plug (direct
mains connection) or if the plug is not located in an
accessible area, after installation, apply a double pole
switch in accordance with standards which assures the
complete disconnection of the mains under conditions
relating to over-current category III, in accordance with
installation instructions.
WARNING! Before re-connecting the hood circuit to
the mains supply and checking the efficient function,
always check that the mains cable is correctly assembled.
The hood is provided with a special power cable ; if the
cable is damaged, request a new one from Technical
Service.
Mounting
Before beginning installation:
• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation
area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these
is/are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the
hood (e.g. packets with screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing them
and keeping them.
This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other support.
Maintenance
Cleaning
Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN
WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE
ALCOHOL!
Always wear work gloves for all maintenance operations.
Grease filter
Fig. 8-13
Traps cooking grease particles.
The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents,
either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short
cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this
does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.
Charcoal filter (Optional)
Fig. 12
It absorbs unpleasant odors caused by cooking.
The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use,
depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.
The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.
Remove the grease filters.
Apply one charcoal filter each side and hook in onto the hood.
Refit the grease filter.
Buying charcoal filters
The Charcoal filter can be bought at Samsung Service Center. Please refer to the last
page of manual.
Replacing lamps
Disconnect the appliance from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.
Extract the drawer completely.
Remove the suction gril to access the lamp area.
Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):
Lamp
Power (W)
Socket
3
E14
Voltage (V)
Dimension (mm)
220-240
35x102 (Diameter
x Length)
ILCOS D Code
(according IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102
Put the grill back.
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings
before you call for technical assistance.
Dismantling bulb at end of life: Please refer to the removal method above.
17
Operation
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light
switch to control cooking area lights.
a. Light ON/OFF
Press the Light button and the lamps will turn on.
Press the Light button again and the lamps will turn off.
b. Motor ON/OFF
Press the POWER button and the hood will be activated at default speed.
Press again and the hood will be turned off.
c. Medium Speed
Press the button “2” and the hood will be activated at medium speed
d. High Speed
Press the button “3” and hood will be activated at high speed.
LIB0181490 Ed. 01/22
Debe tener en cuenta que la garantía de Samsung NO cubre las llamadas al servicio técnico para pedir información sobre el
funcionamiento del producto, corregir una instalación inadecuada o
trabajos normales de limpieza o de mantenimiento.
¿PREGUNTAS O COMENTARIOS?
PAÍSLLAME
O VISITE NUESTRA PÁGINA
WEB
MEXICO 800-SAMSUNG www.samsung.com/mx/support
ARGENTINA 0800-555-SAMS(7267)
www.samsung.com/ar
URUGUAY 0800-SAMS(7267)
www.samsung.com/uy
PARAGUAY 0800-11-SAMS(7267)
www.samsung.com/py
BRAZIL 0800 555 0000 (Demais cidades e regiões)
4004-0000 (Capitais e grandes centros)
www.samsung.com/br/
support
CHILE
800 726 786
www.samsung.com/cl/support
BOLIVIA
800 107 260
PERU
080077708 Desde teléfonos jos, públicos o
celulares
www.samsung.com/pe/support
COLOMBIA
Bogotá en el 600 12 72
Sin costo en todo el pais 01 8000 112 112 Y desde tu celular #726 www.samsung.com/co/support
COSTA RICA 00-800-1-SAMSUNG (726-7864)
www.samsung.com/latin/support (Spanish)
www.samsung.com/latin_en/support (English)
DOMINICAN REPUBLIC 1-800-751-2676
ECUADOR 1-800-SAMSUN (72-6786)
EL SALVADOR 8000-SAMSUNG (726-7864)
GUATEMALA 1-800-299-0033
HONDURAS 800-2791-9111
JAMAICA 1-800-SAMSUNG (726-7864)
NICARAGUA
PANAMA
001-800-5077267
800-0101
PUERTO RICO 1-800-682-3180
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
DE68-04444Z-03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Samsung NK24M1030 Guía de instalación
- Categoría
- Campanas de cocina
- Tipo
- Guía de instalación
El Samsung NK24M1030 es una campana extractora diseñada para eliminar humos y vapores durante la cocción.
Puede usarse en modo extractor, expulsando el aire hacia el exterior, o en modo recirculación, filtrando y devolviendo el aire a la cocina.
Cuenta con filtros de grasa metálicos, lavables en lavavajillas, que atrapan las partículas de grasa, y filtros de carbón activado, que eliminan los olores.
Su instalación requiere una distancia mínima de 50 cm entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana en caso de cocinas eléctricas y de 65 cm en caso de cocinas a gas o mixtas.
en otros idiomas
- English: Samsung NK24M1030 Installation guide