Chicco baby control classic Instructions For Use Manual

Marca: Chicco

Modelo: baby control classic

Categoría: Babyphones

Tipo: Instructions For Use Manual

Baby control

Classic

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro

Instructions for Use

Please read these instructions carefully and keep them for future reference.

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas

Instruções para a utilização

Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

Notice d’instructions

Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation

ultérieure.

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für ein

späteres Nachschlagen auf.

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε

στο μέλλον

Kullanım önerileri

Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayınız.

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и сохраните её

для последующих консультаций.

Instruktioner för användningen

Läs dessa instruktioner före användningen och spar dem för framtida bruk

S N

Unità bambino

Child unit

Unidad bebé

Unidade bebé

Unité enfant

Babyeinheit

Kindereenheid

Μονάδα παιδιού

Bebek ünitesi

Детский блок

Sändarenheten

Unità genitore

Parent Unit

Unidad padres

Unidade dos pais

Unité parent

Elterneinheit

Oudereenheid

Μονάδα γονέα

Ebeveyn ünitesi

Родительский блок

Föräldrarnas mottagarenhet

Baby control Classic

Il Baby Control Analogico Chicco ti permette di stare sempre

in contatto con il tuo bambino. Potrai ascoltarlo e controllarlo,

mentre dorme o gioca, senza disturbarlo. Il Baby Control è infatti

un dispositivo senza ﬁli con barra luminosa a LED che segnala

l’intensità dei suoni provenienti dalla stanza in cui si trova il bam-

bino anche a volume abbassato.

CONTENUTO CONFEZIONE

- Un trasmettitore (unità bambino)

- Un ricevitore (unità genitore)

- Due adattatori di rete da 100-240V ~ 50/60Hz / 6.0V

, 650mA

- 3x batterie tipo AAA NiMh ricaricabili 1.2V, 600 mAh

- Un manuale istruzioni

AVVERTENZE GENERALI

- Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, scatole di

cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bam-

bini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di utilizzare

l’apparecchio veriﬁcare che il prodotto e tutti i suoi componen-

ti non si presentino danneggiati (in modo particolare il cavo di

alimentazione e il corpo degli adattatori). In caso contrario non

utilizzare l’apparecchio ma rivolgersi a personale qualiﬁcato o al

rivenditore.

- Non tentare di riparare il prodotto, ma limitarsi ad interveni-

re come speciﬁcato nella sezione “Risoluzione di problemi”. Per

eventuali riparazioni contattare il Servizio Assistenza Clienti

(Customer Service) di Artsana S.p.A.

- Non aprire gli apparecchi. Trasmettitore, ricevitore ed adattato-

ri di rete non contengono parti utilizzabili dall’utente. In caso di

guasto rivolgersi a personale competente o contattare il Servizio

Assistenza Clienti (Customer Service) di Artsana S.p.A. L’apertura

dei dispositivi sopra elencati potrebbe portare a pericolo di shock

elettrico.

- Il Baby control Analogico Chicco non deve essere utilizzato

come monitor medico e non è inteso a sostituire la supervisione

dei bambini da parte degli adulti in quanto è destinato ad essere

usato solo come supporto per la loro sorveglianza. Ogni altro uti-

lizzo è da considerarsi improprio.

- Posizionare il trasmettitore su una superﬁcie piana e stabile.

- Tenere il trasmettitore, il ricevitore ed in modo particolare gli

adattatori di rete AC/DC fuori dalla portata dei bambini.

- E’ essenziale controllare regolarmente il corretto funzionamen-

to del trasmettitore e in particolare del ricevitore prima di ogni

utilizzo, veriﬁcando che la ricezione del segnale sia effettivamen-

te possibile nella zona ed alla massima distanza d’uso prevista.

- A causa delle differenti frequenze di trasmissione autorizzate

dalle singole nazioni l’uso di questo apparecchio potrebbe non

essere permesso in Paesi diversi da quelli indicati sulla confezio-

ne e sul presente manuale (Vedi paragrafo “DICHIARAZIONE DI

CONFORMITA’”).

- La massima distanza di funzionamento tra trasmettitore e ri-

cevitore è di circa 150 metri in campo aperto ed è stata valutata

in circa 40m all’interno dell’abitazione: la portata potrebbe però

ridursi notevolmente in base a particolari situazioni ambientali

o in presenza di strutture metalliche, campi magnetici, muri in

cemento armato, o tra locali disposti su piani diversi o a causa di

pile non completamente cariche, ecc.

- Quando il trasmettitore e/o il ricevitore sono alimentati tramite

le pile, se lo stato di carica delle stesse è insufﬁciente il prodotto

smette di funzionare. Pertanto si raccomanda di veriﬁcare sempre

lo stato delle pile all’atto della accensione di entrambe le unità.

- Quando i Baby Control sono alimentati tramite l’adattatore di

rete, in caso di interruzione della distribuzione dell’energia elet-

trica, se negli apparecchi non sono state inserite le pile o lo stato

di carica delle stesse e’ insufﬁciente, il ricevitore e/o il trasmetti-

tore non funzionano. Pertanto si raccomanda di veriﬁcare sempre

lo stato delle pile all’atto della accensione di entrambe le unità.

Attenzione!: se per qualsiasi motivo il trasmettitore do-

vesse smettere di funzionare, dal ricevitore non verrà

emesso nessun segnale di avviso salvo una eventuale emissione

di fruscio intenso ma a condizione che il volume di ascolto non

sia regolato a zero. Si raccomanda pertanto di veriﬁcare sempre

lo stato di carica delle pile inserite negli apparecchi e il corretto

funzionamento degli stessi.

- Non usare gli apparecchi in prossimità di lampade ﬂuorescenti

(Neon) od altre apparecchiature elettriche/elettroniche come te-

levisori, lettori DVD/CD, stampanti, personal computer, motori,

ecc. Questi potrebbero interferire nella qualità della trasmissio-

ne/ricezione o non renderla possibile.

- Questo apparecchio richiede, per il suo funzionamento (come

previsto dalle leggi vigenti), l’utilizzo di frequenze di tipo pubbli-

co. Per questo motivo è possibile che il ricevitore capti segnali

o voci provenienti da altri apparecchi posti nelle vicinanze; allo

stesso modo i suoni emessi dal Vostro trasmettitore potrebbero

essere captati da altri apparecchi posti nelle vicinanze. Nel caso

si veriﬁcasse tale situazione, si consiglia di provare a selezionare il

secondo canale di trasmissione a disposizione.

- Non cortocircuitare i poli delle pile di alimentazione degli appa-

recchi o del connettore di uscita degli adattatori di rete.

- Le caratteristiche del prodotto potrebbero subire variazione

senza preavviso.

- Non utilizzare il trasmettitore, il ricevitore e gli adattatori in

posizione esposta ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

Qualora il prodotto venga utilizzato all’esterno, il trasmettitore e

il ricevitore devono essere alimentati tramite le sole pile interne:

gli adattatori di rete forniti con il prodotto non sono adatti per

uso all’esterno.

- Per evitare il rischio di surriscaldamento, tenere il trasmettito-

re, il ricevitore e soprattutto gli adattatori di rete AC/DC lontano

da fonti di calore, come per esempio caloriferi, termostati, stufe,

fornelli, ﬁnestre esposte al sole, ecc.

- Non utilizzare mai (in modo particolare se collegati alla rete

elettrica tramite gli adattatori di rete) le due unità vicino ad aree

o situazioni con presenza di acqua come vasche da bagno, lavatri-

ci, lavelli da cucina o su superﬁci bagnate. Non immergerli o ba-

gnarli. Non utilizzare apparecchi ed adattatori se caduti in acqua,

in tal caso rivolgersi a personale competente.

- Posizionare il Trasmettitore, il Ricevitore e gli Adattatori di rete

AC/DC in maniera da consentire un’adeguata ventilazione e per

evitare il rischio di surriscaldamento delle componenti.

- Utilizzare solo gli Adattatori di rete AC/DC forniti insieme al pro-

dotto o dello stesso tipo e medesime caratteristiche elettriche.

L’utilizzo di altri adattatori potrebbe danneggiare il Trasmettitore

e/o il Ricevitore ed essere causa di pericolo per l’utilizzatore.

- Assicurarsi che il voltaggio degli adattatori di rete AC/DC (vedi

dati di targa posti sugli adattatori di rete AC/DC- 100-240V ~

50/60Hz) corrisponda a quello della vostra rete elettrica e che

la spina degli adattatori di rete sia compatibile con le prese di

corrente del vostro impianto elettrico.

- Collegare gli Adattatori di rete AC/DC a prese di alimentazio-

ne facilmente accessibili ma fuori dalla portata del bambino.

Posizionare i cavi degli adattatori AC/DC in modo tale da preve-

nire che il ﬁlo possa essere calpestato, che possano rimanere im-

pigliati oggetti posizionati sopra o accanto ad essi, o che possano

essere accessibili al bambino e quindi costituire pericolo per lo

stesso (inciampo, strangolamento).

- Gli Adattatori di rete AC/DC, il trasmettitore ed il ricevitore po-

trebbero risultare caldi al tatto durante il funzionamento. Questo

è da considerarsi normale.

- Scollegare sempre gli Adattatori di rete AC/DC dalla presa di

corrente quando l’apparecchio non è utilizzato.

- La sostituzione delle pile o delle pile ricaricabili deve essere

sempre effettuata solo da parte di un adulto e con pile o pile

ricaricabili aventi le stesse caratteristiche di quelle indicate nel

presente manuale d’istruzione.

ATTENZIONE!

PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICI, NON

RIMUOVERE LA PROTEZIONE O TENTARE DI APRIRE GLI

ADATTATORI DI RETE. NON BAGNARE GLI ADATTATORI DI

RETE, IL RICEVITORE E IL TRASMETTITORE, NON ESPORLI

ALL’UMIDITA’ E NON CERCARE DI APRIRLI. CIO’ PUO’ ESSERE

FONTE DI PERICOLO OLTRE A RENDERE NULLA LA GARANZIA.

USO DEL BABY CONTROL

1. Conﬁgurazione & Caratteristiche

Il dispositivo di monitoraggio Baby Control Analogico può essere

impiegato nella sorveglianza dei bambini in ambiente domestico.

Il dispositivo comprende un’unità bambino e un’unità genitore.

1.1 Legenda Unità Bambino

Modello 06634

1. Alimentazione con adattatore di rete 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA o 3 pile alcaline tipo AAA (non incluse).

2. Tasto di accensione/spegnimento (ON/OFF)

3. Indicazione di alimentazione [LED a due colori arancio/rosso:

(a) Arancio ﬁsso: funzionamento normale con batteria carica; (b)

rosso ﬁsso: pila quasi scarica]

4. Interruttore selezione canale 2 CH 1

5. Microfono integrato

6. Selettore funzionamento ad attivazione vocale (VOX) o con

trasmissione continua ON OFF

7. Antenna

8. Sportello comparto pile

9. Clip cintura

10. Presa alimentazione esterna (6.0V , 650mA ).

1.2 Legenda Unità Genitore

Modello 06634

1. Alimentazione con adattatore di rete 100-240V ~ 50/60Hz

/6.0V , 650mA o 3 batterie NiMh ricaricabili 1.2V, 600

mAh tipo AAA (incluse)

2. Tasto di accensione/spegnimento (ON/OFF)

3. Indicazione di alimentazione [LED a due colori arancio/rosso:

(a) Arancio ﬁsso: funzionamento normale con batteria carica; (b)

rosso ﬁsso: pila quasi scarica]

4. Interruttore selezione canale 2 CH 1

5. Rotella per regolazione volume + -

6. Barra luminosa a LED per l’indicazione presenza rumori/suoni.

7. Altoparlante

8. Antenna

9. Sportello comparto pile

10. Gancio per cintura

11. Presa alimentazione esterna (6.0V , 650mA).

2. Descrizione caratteristiche

2.1 Unità bambino:

2.1.1 Alimentazione:

Alimentazione con adattatore di rete 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA o 3 pile alcaline tipo AAA (non incluse).

Nel caso di alimentazione con l’adattatore di rete: Inserire lo spi-

notto dell’adattatore nell’apposita presa (10) posta sul lato degli

apparecchi, quindi inserire la spina dell’adattatore in una presa

di corrente (veriﬁcando prima che la tensione in uso corrisponda

a quella riportata sulla targhetta dell’ adattatore - 100-240V ~

50/60Hz).

Avvertenze

- Il cavo dell’adattatore può costituire rischio di strangola-

mento, tenere fuori dalla portata dei bambini

- Ispezionare periodicamente gli adattatori, se il cavo di alimen-

tazione o le parti in plastica presentassero segni di danneggia-

mento, non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato.

- Non lasciare gli adattatori di rete collegati alla presa elettri-

ca quando gli apparecchi non sono in uso e/o non collegati agli

adattatori di rete.

2.1.2 Modalità di uso

L’unità bambino deve essere posizionata a circa 1 - 1,5 metri dal

bambino, su una superﬁcie piana e stabile avendo cura di orien-

tare il microfono (5) verso il bambino.

ATTENZIONE: il trasmettitore, l’adattatore di rete e il

suo cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla

portata del bambino.

- Tasto accensione /spegnimento unità bambino (2). Premendo

questo tasto l’unità bambino si accende e la spia luminosa aran-

cio (3) si illumina. Premendo nuovamente il tasto l’unità bam-

bino si spegne.

- Selezione del canale di trasmissione. Selezionare a scelta il cana-

le di trasmissione 1 o 2 tramite l’interruttore selezione canale (4)

assicurandosi di avere selezionato lo stesso canale su entrambe le

unità. La presenza di due canali ha come ﬁnalità quella di ridurre

la possibilità di eventuali interferenze, causate da altri apparecchi

presenti nelle vicinanze

Importante: Assicurarsi sempre di avere selezionato su entrambe

le unità lo stesso canale.

- Selettore funzionamento ad attivazione vocale o con

trasmissione continua (6). Il Ricevitore può funzionare in modali-

tà continua (OFF) o in modalità attivazione vocale (ON). Quando

selezionata la modalità di attivazione vocale, l’unità genitore si

accenderà solo in presenza di suoni/rumori captati dal microfono

dell’unità bambino e si spegnerà dopo pochi istanti in assenza di

suoni/rumori. La modalità VOX permette di risparmiare l’energia

delle batterie.

Per selezionare la modalità di funzionamento spostare il selettore

(6) su ON.

2.2 Unità genitore:

2.2.1 Alimentazione:

Alimentazione con adattatore di rete 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA o 3 batterie NiMh ricaricabili 1.2V, 600

mAh tipo AAA (incluse)

Nel caso di alimentazione con l’ adattatore: inserire lo spinotto

dell’adattatore nell’apposita presa (11) posta sul lato degli ap-

parecchi, quindi inserire la spina dell’adattatore in una presa di

corrente (veriﬁcando prima che la tensione in uso corrisponda

a quella riportata sulla targhetta dell’adattatore - 100-240V ~

50/60Hz ).

Avvertenze

- Il cavo dell’adattatore può costituire rischio di strangola-

mento, tenere fuori dalla portata dei bambini

- Ispezionare periodicamente gli adattatori, se il cavo di alimen-

tazione o le parti in plastica presentassero segni di danneggia-

mento, non usarli e rivolgersi a un tecnico specializzato.

- Non lasciare gli adattatori di rete collegati alla presa elettri-

ca quando gli apparecchi non sono in uso e/o non collegati agli

adattatori di rete.

2.2.2 Modalità di uso

- Tasto accensione /spegnimento unità genitore (2). Premendo

questo tasto l’unità genitore si accende e la spia luminosa arancio

(3) si illumina. Premendo nuovamente il tasto l’unità genitore

si spegne.

- Selezione del canale di trasmissione. Selezionare a scelta il cana-

le di trasmissione 1 o 2 tramite l’Interruttore selezione canale (4)

assicurandosi di avere selezionato lo stesso canale su entrambe le

unità. La presenza di due canali ha come ﬁnalità quella di ridurre

la possibilità di eventuali interferenze, causate da altri apparecchi

presenti nelle vicinanze

Importante: Assicurarsi sempre di avere selezionato su entrambe

le unità lo stesso canale.

- Regolazione del volume . Per regolare il volume di ascolto ruo-

tare la rotella di regolazione del volume (5) posto sul ricevitore

(unità genitore).

Attenzione!

Dopo l’accensione dell’unità genitore veriﬁcare sempre lo

stato di accensione dell’unità bambino! Dopo l’accensio-

ne degli apparecchi veriﬁcare sempre che la ricezione del segnale

trasmesso sia effettivamente possibile alla distanza e/o nelle

zone da voi previste.

Si consiglia di effettuare, con l’aiuto di un familiare, una prova

di trasmissione dalla camera dove è posizionata l’unità bambi-

no spostandosi contemporaneamente con l’unità genitore nelle

zone da voi previste per veriﬁcare la corretta ricezione del segnale

trasmesso.

- Barra luminosa a LED per l’indicazione presenza rumori/suoni.

L’unità genitore è dotato di una barra luminosa a LED (6) che

si accendono in successione a seconda dell’intensità del suono

captato dal microfono del trasmettitore. Più l’intensità è alta, più

LED si accendono. Questa funzione permette anche a volume to-

talmente abbassato di veriﬁcare la presenza di suoni/rumori.

- Portabilità del ricevitore. Il ricevitore è dotato di gancio per

cintura (10) utile per portare sempre con se il ricevitore (unità

genitore).

NOTA: Per un migliore funzionamento si consiglia di te-

nere sempre il trasmettitore (unità bambino) ed il ricevi-

tore (unità genitore) in posizione verticale.

3. Sostituzione delle pile unità bambino e pacco pile ricari-

cabili unità genitore

Avvertenze: queste operazioni devono essere effettuate

solo da parte di un adulto

- Utilizzare solo pile ricaricabili (unità genitore) e pile al-

caline (unità bambino) uguali o equivalenti (aventi le stesse ca-

ratteristiche elettriche) al tipo indicato in questo manuale.

- Se la durata della carica delle pile ricaricabili si riduce eccessiva-

mente signiﬁca che le pile sono esaurite, e pertanto è necessario

sostituirle (tale fatto è da considerarsi normale in quanto le pile

ricaricabili nel tempo si esauriscono)

- Le pile ricaricabili in dotazione deve essere ricaricato utilizzan-

do solo l’unità genitore e l’adattatore di rete forniti con questo

prodotto

- Non cortocircuitare i poli delle pile.

- Non cortocircuitare i poli del connettore dell’adattatore di

rete.

- Non usare pile ricaricabili nell’unità bambino

- Non tentare di ricaricare pile non ricaricabili, potrebbero esplo-

dere.

- Questo prodotto non è progettato per funzionare con pile al

Litio.

ATTENZIONE

l’uso improprio di tali batterie potrebbe generare condi-

zioni di pericolo.

- Non lasciare mai nell’unità bambino pile scariche, provvede-

re immediatamente alla loro sostituzione in quanto potrebbero

dare luogo a perdita di liquidi corrosivi e/o pericolosi.

- Non lasciare mai nell’unità unità genitore le pile ricaricabili sca-

riche, provvedere immediatamente alla loro ricarica (o eventuale

sostituzione, se esaurite) in quanto potrebbe dare luogo a perdita

di liquidi corrosivi e/o pericolosi.

Nel caso le pile dovessero generare delle perdite del liquido, pro-

teggersi adeguatamente le mani e sostituirle immediatamente,

avendo cura di pulire accuratamente il comparto pile e quanto

altro raggiunto dal liquido. Al termine delle operazioni lavarsi ac-

curatamente le mani. Smaltire le pile esaurite operando la raccol-

ta differenziata in conformità alle vigenti leggi. Non disperdere

nell’ambiente o bruciare.

- Non mischiare pile di tipo e marca diversa o pile scariche con

pile nuove.

- Non utilizzare pile ricaricabili con caratteristiche elettriche di-

verse da quelle indicate in questo manuale.

- Inserire le pile nell’unità bambino veriﬁcando sempre che la po-

larità di inserimento corrisponda a quella indicato nel vano pile

- Inserire le pile ricaricabili nell’unità genitore veriﬁcando sempre

la corretta polarità di inserimento.

- Rimuovere sempre le pile se scariche e/o in caso si preveda di

non utilizzare il trasmettitore ed il ricevitore per un lungo pe-

riodo di tempo. Questo per evitare che dalle pile scariche possa

fuoriuscire il liquido contenuto danneggiando gli apparecchi e/o

quanto ad essi vicino.

- Rimuovere le pile/pile ricaricabili dal prodotto prima del suo

smaltimento.

- Non lasciare le pile/pile ricaricabili e/o eventuali utensili utiliz-

zati per la loro rimozione a portata dei bambini.

- Non buttare le pile/pile ricaricabili nel fuoco o disperderle

nell’ambiente, o nei riﬁuti urbani ma smaltire operando la raccol-

ta differenziata secondo le leggi vigenti.

3.1 Sostituzione delle pile unità bambino

Quando l’indicatore di alimentazione (3) diventa rosso è neces-

sario sostituire le pile.

Per inserire/sostituire le pile, dopo aver svitato lo sportello com-

parto pile (8) posto sul retro, rimuovere le eventuali pile scariche,

inserire in ogni apparecchio 3 pile alcaline tipo AAA prestando

attenzione a rispettare la polarità di inserimento, quindi riposi-

zionare lo sportello e ﬁssarlo con l’apposita vite.

3.2 Sostituzione delle pile ricaricabili unità genitore

Quando l’indicatore di alimentazione (3) diventa rosso è neces-

sario ricaricare le pile ricaricabili. Se l’autonomia delle pile rica-

ricabili diventa insufﬁciente, rimuovere il coperchietto del vano

batterie e togliere le pile ricaricabili stesse. Sostituirle con altre

identiche a quelle in dotazione all’apparecchio di tipo AAA NiMh

1.2V, 600 mAh, rispettando la corretta polarità di inserimento.

Riposizionare il coperchietto del vano batterie.

DATI TECNICI

Trasmettitore (Unità bambino)

Modello: 06634

Alimentazione:

1. interna mediante 3 pile alcaline tipo AAA;

2. esterna mediante adattatore di rete 100-240V ~ 50/60Hz

/6.0V , 650mA ;

3. Corrente assorbita: 130 mA max

Trasmissione FM

- Potenza di trasmissione: 10mW max

- Frequenza canali: 40.67MHz – 40.69MHz

Ricevitore (Unità genitore)

Modello: 06634

Alimentazione:

1. interna: mediante 3 batterie NiMh ricaricabili 1.2V, 600 mAh

tipo AAA ;

2. esterna mediante adattatore di rete: 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Corrente assorbita: 160 mA max

Adattatore di rete

- Tipo: adattatore di rete switching con doppio isolamento

- Alimentazione: 100-240V ~ 50/60Hz /6.0V , 650mA

- Tensione e corrente di uscita: 6.0V , 650mA

- Potenza disponibile all’uscita: 3,9VA max

- Polarità spinotto:

LEGENDA SIMBOLI

Corrente alternata monofase

Corrente continua (diretta)

Ad esclusivo uso interno

Apparecchio di classe II - Doppio isolamento

0470

”Conforme alle direttive CE di

pertinenza e successive modiﬁche”

ATTENZIONE!

Istruzioni per l’uso

Leggere le istruzioni annesse

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

In caso si veriﬁcassero dei problemi, si raccomanda di eseguire i

controlli della lista seguente lista e di controllare che:

- Entrambe le unità siano accese.

- Entrambe le unità siano correttamente collegate alla presa di

corrente con l’adattatore di rete, o che le pile siano cariche.

Problema Causa Soluzione

Indicazione di alimentazione

[LED a due colori arancio/

rosso: (a) Arancio ﬁsso: fun-

zionamento normale con

batteria carica; (b) rosso

ﬁsso: pila quasi scarica] del

trasmettitore (unità bambi-

no) spenta.

Trasmettitore (unità bambino)

spento, pile scariche e/o adatta-

tore di rete scollegato o mancanza

tensione di rete.

Controllare che il tasto di accensione/spegnimento (ON/OFF) sia

premuto nella posizione di ON, che le pile siano cariche o se ali-

mentato tramite adattatore di rete, che questo sia collegato cor-

rettamente ad una presa e che la presa stessa sia in tensione.

Il ricevitore (unità genitore)

non emette nessun suono.

Al trasmettitore (unità bambino)

non arrivano suoni percettibili;

Volume del ricevitore (unità geni-

tore) regolato al minimo;

Trasmettitore (unità bambino) e

ricevitore (unità genitore) sono

stati settati su canali di trasmissio-

ne differenti;

Unità troppo distanti;

Pile scariche

- Nel primo caso, nessun problema. Appena nell’ambiente saran-

no presenti suoni/rumori percettibili, il trasmettitore si attiverà. In

ogni caso, per maggior tranquillità, potrete fare una prova di tra-

smissione con la collaborazione di un’altra persona che proverà a

parlare nella stanza dove è attivo il trasmettitore (unità bambino).

Regolare il volume del ricevitore ﬁno a che risultino udibili suoni/

rumori, ruotando la rotella di regolazione del volume ﬁno al suo

massimo.

Selezionare lo stesso canale di trasmissione sia sul trasmettitore

(unità bambino) che sul ricevitore (unità genitore).

Avvicinare le unità una all’altra.

Sostituire le pile.

Interferenze Possono essere causate dalla pre-

senza di un altro interfono o appa-

recchio trasmittente similare nelle

vicinanze.

Inquinamento elettromagnetico

(vicinanza con antenne radio tra-

smittenti, cavi ad alta tensione,

ecc).

Cambiare il canale di trasmissione su entrambe le unità;

Non esistono soluzioni, allontanarsi dalla zona in cui si è situati.

Riduzione del campo ope-

rativo

Presenza di ostacoli, strutture me-

talliche, muri in cemento armato,

ecc. interposti tra trasmettitore

(unità bambino) e ricevitore (unità

genitore);

Pile scariche

Avvicinare le unità o riposizionare le unità stesse in modo da ri-

durre il numero di ostacoli, strutture metalliche, muri in cemento

armato, ecc. interposti tra esse;

Sostituire le pile del ricevitore (unità genitore)/trasmettitore (unità

bambino) oppure collegare le unità stesse all’impianto di alimenta-

zione tramite l’apposito adattatore di rete.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ:

Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo baby monitor è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinen-

ti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Copia della dichiarazione di

conformità in lingua originale è allegata al presente manuale. In

accordo alla decisione della Commissione Europea N°2000/299/

EC del 06/04/2000 la banda di frequenza utilizzata da questo

prodotto è armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo è un

prodotto di classe 1 e può essere liberamente utilizzato in tutti i

Paesi della Comunità Europea. L’uso nei Paesi non appartenenti

alla Comunità Europea od extraeuropei è assoggettato alla ve-

riﬁca da parte dell’utente della conformità dell’apparecchio alle

normative vigenti nel paese di utilizzo.

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA

DIRETTIVA EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’appa-

recchio indica che il prodotto, alla ﬁne della propria

vita utile, dovendo essere trattato separatamente

dai riﬁuti domestici, deve essere conferito in un centro di rac-

colta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di

una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabi-

le del conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita alle appropriate

strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamen-

to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e

seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti

i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smal-

timento riﬁuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile

o sulla confezione del prodotto, indica che le stes-

se, alla ﬁne della propria vita utile, dovendo essere trattate se-

paratamente dai riﬁuti domestici, non devono essere smaltite

come riﬁuto urbano, ma devono essere conferite in un centro

di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al

momento dell’acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove

equivalenti. L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto

al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila,

Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo. L’utente è responsabile

del conferimento delle pile a ﬁne vita alle appropriate struttu-

re di raccolta al ﬁne di agevolare il trattamento e il riciclaggio.

Rumori elettrostatici o elet-

tromagnetici

Interferenze elettrostatiche o elet-

tromagnetiche dovute a campi

elettrostatici o elettromagnetici

emessi da altre apparecchiature

elettriche: es. elettrodomestici, te-

lefoni cellulari o cordless, ecc.

Individuare, e se possibile, eliminare la causa di interferenza.

Presenza di sibili o ﬁschi Le unità sono troppo vicine

Volume ricevitore (unità genitore)

troppo alto.

Allontanare le unità;

Ridurre il volume del ricevitore (unità genitore).

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo delle pile

esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambien-

talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti ne-

gativi sull’ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle

sostanze di cui sono composte le pile. Lo smaltimento abusivo

del prodotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente

e alla salute umana. Per informazioni più dettagliate inerenti i

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smal-

timento riﬁuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

ARTSANA si riserva il diritto di modiﬁcare in qualsiasi momen-

to e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di

istruzioni La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonché

la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di

questo manuale, sono assolutamente vietate senza la previa au-

torizzazione scritta da parte di ARTSANA

Garanzia: Il prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto

da difetti di fabbricazione.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

Baby Control

Classic

Chicco’s Analog Baby Control is the ideal system which allows

you to remain in constant contact with your baby. You can watch

and listen to baby whilst he sleeps or plays without disturbing

him. Baby Control is a wireless device with a luminous LED bar

which indicates the level of noise coming from the child’s room,

even when the volume is low.

PACK CONTENTS

- One transmitter (child unit)

- One receiver (parent unit)

- Two mains adaptors 100-240V ~ 50/60Hz / 6.0V ,

650mA

- 3x rechargeable batteries AAA type NiMh 1.2V, 600 mAh

- Instruction manual

GENERAL WARNING

- Do not leave any packaging materials (plastic bags, cardboard

boxes, etc.) within the reach of children as they can be hazardous.

Before using the device, check that the product and all its com-

ponents are not damaged in any way (especially the power cable

and the adaptors). If in doubt, do not use the device and contact

your local retailer or qualiﬁed experts.

- Never attempt to repair the product, but simply follow the in-

structions provided in the “Troubleshooting” section. Please con-

tact the Artsana S.p.A. Customer Service regarding all repairs.

- Never open the devices. The transmitter, receiver and mains

adaptors do not contain parts that can be used by the consumer.

Please contact qualiﬁed experts or the Artsana S.p.A. Customer

Service if any faults occur. Opening the devices could cause an

electric shock.

- The Chicco Analog Baby Control should not be used as a medi-

cal monitor and is not intended to replace the supervision of chil-

dren by adults as it is designed to provide a way of supporting

their surveillance. All other use is to be considered improper.

- Always place the transmitter on a ﬂat, stable surface.

- Always keep the transmitter, the receiver and above all the AC/

DC mains adaptors out of children’s reach.

- It is vital to regularly check that the transmitter and the receiver

are both working properly; check that the signal is received well

and that you have not exceeded the maximum foreseen dis-

tance.

- Given the different transmission frequencies authorised by dif-

ferent countries, the use of this device may not be permitted in

the Countries that are not listed on the box and in this manual

see (“DECLARATION OF COMPLIANCE”) paragraph.

- The maximum operating distance between the transmitter

and receiver is around 150 metres in an open space, and roughly

40m inside the home: this range could be reduced considerably

by environmental situations, the presence of metal structures,

magnetic ﬁelds, or reinforced concrete walls, when rooms are

located on different ﬂoors, or when the batteries are not charged

completely etc.

- When the transmitter and/or receiver are battery powered,

the product will stop operating when the batteries are low. It

is therefore recommended to check the battery status on both

units whenever they are switched on.

- When the Baby Control units are powered from the mains, the

receiver and/or transmitter will stop operating if there is a pow-

er-cut, unless the batteries have been ﬁtted and are sufﬁciently

charged. It is therefore recommended to check the battery status

on both units whenever they are switched on.

Warning! if for any reason the transmitter should stop

operating, the receiver will not issue any signals except

a loud hiss, unless the listening volume is turned down to zero.

It is therefore recommended to check the battery status on both

units and that they work properly.

- Never use these devices near neon lights or other electrical/

electronic devices such as TVs, DVD/CD readers, printers, PCs,

motors etc.

- This could interfere with the signal quality or even block trans-

mission/reception.

This device uses public frequencies (as foreseen by the laws in

force) in order to work properly. For this reason the receiver may

pick up signals or voices from other devices located in the vicinity;

equally, the sounds sent from your transmitter may be picked up

by other devices in the vicinity. If this does occur, try switching to

the second transmission channel available.

- Never short-circuit the poles on the batteries ﬁtted on the units

or the output connector on the mains adaptors.

- The product features can vary without warning.

- Never use the transmitter, the receiver or adaptors in positions

exposed to weather elements (rain, sun etc.). If the product is

used outside, the transmitter and receiver must be battery-pow-

ered only: the mains adaptors supplied with this product are not

suitable for use outdoors.

- To prevent the risk of overheating, place the transmitter, receiv-

er and above all the AC/DC mains adaptors away from all heat

sources, such as, for instance, radiators, thermostats, ﬁres, cook-

ing hobs, windows exposed to the sun etc.

- Never use the two units in areas where there is water, i.e. near

bathtubs, washing machines, sinks or on wet surfaces (especially

when the units are connected to the mains). Never dip them in

water or allow them to get wet. Never use devices or adaptors

that have got wet; in such cases please contact a qualiﬁed ex-

pert.

- Always place the Transmitter, the Receiver and the AC/DC adap-

tors where air can circulate to prevent any of the components

from overheating.

- Only use the AC/DC Adaptors supplied with the product, or ex-

actly the same type with the same electrical characteristics. The

use of other adaptors could damage the Transmitter and/or the

Receiver and endanger the safety of the user.

- Check that the voltage on the AC/DC adaptors (see information

on the AC/DC- 100-240V ~ 50/60Hz adaptors) corresponds to

that of your mains supply and that the adaptor plug is compat-

ible with the sockets on your mains system.

- Connect the AC/DC adaptors to easily accessible sockets which

are out of children’s reach. Lay the AC/DC adaptor cables to that

they can not be trodden on, they cannot get caught up in other

objects or be touched by children as this could endanger their

safety (they could trip or catch their neck in the wire).

-The AC/DC adaptors, the transmitter and the receiver could feel

warm to the touch when operating. This is absolutely normal.

- Always disconnect the AC/DC adaptors from the power sockets

when not in use.

- Batteries and rechargeable batteries must only be replaced by

adults, using batteries or rechargeable batteries having the same

characteristics as those indicated in this manual.

WARNING!

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCKS, NEVER

REMOVE THE PROTECTION COVER OR TRY TO OPEN

THE MAINS ADAPTORS. NEVER WET THE MAINS ADAPTORS,

RECEIVER OR TRANSMITTER, NEVER EXPOSE THEM TO HUMID

ENVIRONMENTS AND NEVER TRY TO OPEN THEM. THIS

CAN ENDANGER YOUR SAFETY AND WILL INVALIDATE THE

WARRANTY.

HOW TO USE THE BABY CONTROL

1. Conﬁguration & Characteristics

The Analog Baby Control device can be used to monitor children

in domestic environments. The device comes with a child unit

and a parent unit.

1.1 Child Unit Key

Model 06634

1. Powered by mains adaptors 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA or 3 AAA alkaline batteries (not included).

2. ON/OFF button

3. Power indicator [2-coloured LED – orange/red: (a) Fixed

Orange: battery is charged and working properly; (b) ﬁxed red:

low battery]

4. Channel switch 2 CH 1

5. Integrated Microphone

6. Voice activated mode (VOX) or continual transmission mode

switch ON OFF

7. Aerial

8. Battery cover

9. Belt clip

10. External power socket (6.0V, 650mA ).

1.2 Parent Unit Key

Model 06634

1. Powered by mains adaptors 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA or 3 AAA rechargeable NiMh 1.2V, 600

mAh batteries (included).

2. ON/OFF button

3. Power indicator [2-coloured LED – orange/red: (a) Fixed

Orange: battery is charged and working properly; (b) ﬁxed red:

low battery]

4. Channel switch 2 CH 1

5. Volume adjuster + -

6. Noise/sound luminous LED indicator.

7. Loudspeaker

8. Aerial

9. Battery cover

10. Belt clip

11. External power socket (6.0V, 650mA ).

2. Description of the characteristics

2.1 Child unit:

2.1.1 Power:

650mA or 3 AAA alkaline batteries (not included).

If powered by the mains adaptor: Plug the adaptor into the input

socket (10) on the side of the device, then plug the adaptor into

the mains socket (after checking that the voltage corresponds to

that indicated on the adaptor - 100-240V ~ 50/60Hz).

Warning:

- The adaptor cable can strangle children and must be

kept out of their reach at all times

- Inspect the adaptors periodically; if the power cable or the plas-

tic parts are damaged, do not use them and contact a qualiﬁed

expert.

- Never leave the adaptors connected to the mains when the

devices are not in use and/or not connected to the adaptors

themselves.

2.1.2 Instructions for use:

The child unit should be placed about 1 – 1.5 metres from the

child, on a ﬂat and stable surface, with the microphone (5) fac-

ing the child.

WARNING: the transmitter, mains adaptor and the pow-

er cable must be kept out of children’s reach.

- ON/OFF button on the child unit (2) Press this button to

switch the child unit ON; the orange indicator light (3) will come

on. Press the ON/OFF button again to switch it off.

- Selecting the transmission channel Select either channel 1 or 2

using the channel selector switch (4), making sure that the same

channel is selected on both units. There are two channels avail-

able to reduce the possibility of interference caused by other de-

vices used in the vicinity

Important: Always make sure that the same channel is selected

on both units.

- Voice activated mode or continual transmission mode

switch The Receiver can operate in continual mode (OFF) or

in voice activated mode (ON). When the voice activated mode

is selected, the parent unit will only switch on when it picks up

sounds/noise from the child unit microphone, and will then switch

off if no sound/noise is received for a short time. Operating in

VOX mode saves battery power.

To select this operating mode, move the switch (6) to ON.

2.2 Parent unit:

2.2.1 Power:

6.0V , 650mA or 3 AAA rechargeable NiMh 1.2V,

600 mAh batteries (included).

If powered by the mains adaptor: Plug the adaptor into the sock-

et (11) on the side of the device, then plug the adaptor into the

mains socket (after checking that the voltage corresponds to that

indicated on the adaptor - 100-240V ~ 50/60Hz).

Warning:

- The adaptor cable can strangle children and must be

kept out of their reach at all times

- Inspect the adaptors periodically; if the power cable or the plas-

tic parts are damaged, do not use them and contact a qualiﬁed

expert.

- Never leave the adaptors connected to the mains when the

devices are not in use and/or not connected to the adaptors

themselves.

2.2.2 Instructions for use:

- ON/OFF button on the parent unit (2) Press this button to

switch the parent unit ON; the orange indicator light (3) will

come on. Press the ON/OFF button again to switch it off.

- Selecting the transmission channel Select either channel 1 or 2

using the channel selector switch (4), making sure that the same

channel is selected on both units. There are two channels avail-

able to reduce the possibility of interference caused by other de-

vices used in the vicinity

Important: Always make sure that the same channel is selected

on both units.

- Adjusting the volume. Turn the volume adjuster (5) on the par-

ent unit receiver to ﬁne-tune the volume.

Warning!

When the parent unit is switched on, always check the

operating status of the child unit! After switching on the

units, always check that the signal transmitted is actually received

at the distance and/or in the area the parent unit is placed.

It is recommended to ask someone to help you test the units;

ask them to transmit from the child unit whilst you move around

the reception area with the parent unit to check that the signal

is strong enough.

- Noise/sound luminous LED indicator. The parent unit is ﬁtted

with a luminous LED bar indicator(6) that lights up according to

the intensity of the sound picked up by the microphone on the

transmitter. As the noise intensity increase, more LEDs light up.

This function allows you to monitor sounds/noise even when the

volume is turned down.

- Portable Receiver. The receiver is ﬁtted with a belt clip (10)

which means you can carry it with you wherever you go.

NOTE: To guarantee best operating results, it is recom-

mended to place the transmitter (child unit) and the re-

ceiver (parent unit) in a vertical position.

3. Replacing the batteries on the child unit and the recharge-

able battery pack on the parent unit.

Warning: These operations must only be carried out by

an adult.

- Only use rechargeable batteries (parent unit) and alka-

line batteries (child unit) equal or equivalent (with the same elec-

trical characteristics) to those indicated in this manual.

- If the rechargeable battery life starts to decrease signiﬁcantly, it

will be necessary to replace them (this is normal as all recharge-

able batteries run out over time)

- The rechargeable batteries supplied must only be recharged us-

ing the parent unit and the mains adaptor supplied

- Do not short-circuit the battery poles.

- Do not short-circuit the poles on the mains adaptor connector.

- Never use rechargeable batteries on the child unit

- Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries as they

might explode.

- This product is not designed for use with lithium batteries.

WARNING:

- improper use of these batteries could be hazardous

- Never leave dead batteries in the child unit, always re-

place them immediately or they may leak corrosive and/or haz-

ardous liquids.

Never leave a low rechargeable battery in the parent unit, always

recharge (or replace if dead) it immediately or they may leak cor-

rosive and/or hazardous liquids.

If the batteries happen to leak liquid, protect your hands and re-

place the batteries immediately, making sure you clean the com-

partment and any other areas affected by the liquid beforehand.

Wash your hands thoroughly when you have ﬁnished. Dispose of

all dead batteries according to the differentiated waste collection

regulations in your area. Never burn them or disperse them in

the environment.

- Never mix new and old or different types of batteries.

- Never use rechargeable battery with electrical characteristics

that differ from those indicated in this manual.

- When inserting the batteries in the child unit, always check that

the poles are inserted as indicated on the battery compartment

- When connecting the rechargeable battery on the parent unit,

always check that the pole is inserted in the right direction.

Always remove dead batteries and/or when you don’t intend to

use the transmitter and receiver for a certain length of time. This

will prevent the batteries from leaking liquid which will damage

the devices and/or anything in the vicinity.

- Remove the batteries/rechargeable batteries pack before dis-

posing of the product.

- Never leave batteries/rechargeable batteries and/or any tools

used to remove them within the reach of children.

- Never burn or dispose of old batteries/rechargeable batteries

into the environment or with urban waste; dispose of them at

an appropriate differentiated collection point according to the

laws in force.

3.1 Replacing the batteries on the child unit

When the power indicator (3) turns red, the batteries need re-

placing.

To insert/replace the batteries, after unscrewing the battery

compartment cover (8) on the back, remove any dead batteries,

then insert 3 AAA alkaline batteries in each unit, checking the

direction of the poles; now replace the cover and screw it into

place.

3.2 Replacing the rechargeable batteries on the parent unit

When the power indicator (3) turns red, the rechargeable batter-

ies need replacing. If the rechargeable battery life runs down, re-

move the battery compartment cover and remove the batteries.

Replace them with batteries identical to those supplied with the

unit, i.e. AAA type NiMh 1.2V, 600 mAh, checking the direction

of the poles. Replace the battery compartment cover.

TECHNICAL FEATURES

Transmitter (Child Unit)

Model: 06634

Power:

1. internal with 3 AAA alkaline batteries;

2. external with a mains adaptor 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Absorbed current: 130 mA max

FM Transmission

- Transmission output: 10mW max

- Channel frequency: 40.67MHz – 40.69MHz

Receiver (Parent Unit)

Model: 06634

Power:

1. internal with 3 x AAA rechargeable batteries NiMh 1.2V, 600

mAh

2. external with a mains adaptor 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Absorbed current: 160 mA max

Mains Adaptor

- Type: switching mains adaptor with dual insulation

- Power: 100-240V ~ 50/60Hz /6.0V , 650mA DC

- Output voltage and current: 6.0V , 650mA

- Power output: 3,9VA max

- Plug pole:

SYMBOLS KEY

~ Single phase alternate current

Direct current

For indoor use only

Class II device – Dual insulation

0470 Complies to relative CE Directives

and subsequent amendments

WARNING!

User instructions

Please read the enclosed istructions

TROUBLESHOOTING

If any problems occur, please run through the check list below after making sure:

- Both units are switched on.

- Both units are correctly connected to the mains adaptor, plugged into the power socket, or that the batteries are fully charged.

Fault Cause Solution

Power indicator [2-coloured

LED – orange/red: (a) Fixed

Orange: battery is charged

and working properly; (b)

ﬁxed red: low battery]

on the transmitter (child

unit) is OFF.

Transmitter (child unit) is off, bat-

teries are dead and/or the adaptor

is disconnected from the mains, or

there is a power cut.

Check that the ON/OFF button is pressed to ON, that the batteries

are charged, that the adaptor is correctly connected to the mains

and that the mains socket receives power.

There is no sound from the

receiver (parent unit).

No sound is received from the

transmitter (child unit);

The volume on the receiver (par-

ent unit) is too low;

The transmitter child unit and the

receiver (parent unit) are set to

different transmission channels;

The units are too far away from

each other

The batteries are dead

- In the ﬁrst case, there is no problem. As soon as any noise/sound

is picked up the transmitter will be activated. In any case, to make

sure it works, asks someone to speak into the transmitter in the

child’s room to make sure you are receiving properly.

Turn the volume adjuster on the receiver volume until you hear

the sounds/noise.

Set the same transmission channel on the transmitter child unit

and the receiver (parent unit).

Place the units closer together.

Replace the batteries

Interference This can be caused by the presence

of another similar device transmit-

ting in the vicinity.

Electromagnetic pollution (vicin-

ity to transmitting radio aerials,

high voltage cables etc).

Change the transmission channel on both units;

There is no solution, except moving away from this position.

Decrease in operating range Presence of obstacles, metal struc-

ture, reinforced concrete walls etc.

between the transmitter child unit

and the receiver (parent unit).

The batteries are dead

Bring the units closer together or reposition them to reduce the

number of obstacles, metal structures, reinforced concrete walls

etc. between them.

Replace the batteries on the receiver (parent unit)/transmitter

(child unit) or connect the units to the main using the adaptors

provided.

Electrostatic or electromag-

netic noise

Electrostatic or electromagnetic

interference due to electrostatic

or electromagnetic ﬁelds emitted

by other electrical appliances: e.g.

white goods, mobile or cordless

phones etc.

Identify and, where possible, remove the source of interference.

Presence of hissing or whis-

tling

The units are too close together

Receiver volume (parent unit) is

too high.

Move the units further apart;

Turn down the receiver (parent unit) volume.

DECLARATION OF COMPLIANCE:

Artsana S.p.A hereby declares that this Baby Monitor complies

with all the essential requirements and other provisions indicat-

ed in EU Directive 1999/5/EC (electromagnetic compatibility). A

copy of the declaration of compliance in the original language

is attached to this manual. In accordance with the European

Commission Decision N°2000/299/EC dated 06/04/2000, the

frequency band used by this product has been harmonised for all

EU Countries and therefore this is a Class 1 product which can be

used in all European Community Countries. When used outside

Europe or in Non-European Community Countries, the User must

check that the product complies to the regulations in force in the

country of use.

This product complies with EU Directive

2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates

that the product, at the end of its life, must be

disposed of separately from domestic waste, either by taking it

to a separate waste disposal site for electric and electronic ap-

pliances or by returning it to your dealer when you buy another

similar appliance. The user is responsible for taking the appliance

to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused

appliance is collected correctly as separate waste, it can be recy-

cled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative

impact on both the environment and health, and contributes to-

wards the recycling of the product’s materials. For further infor-

mation regarding the waste disposal services available, contact

your local waste disposal agency or the shop where you bought

the appliance.

COMPLIANCE WITH EU DIRECTIVE 2006/66/

EC.

The crossed bin symbol indicated on the battery

or the product packaging means that it must not

be disposed of as household waste at the end of its life cycle,

but it must be taken to a differentiated waste disposal centre,

or returned to the retailer when you purchase new rechargeable

or standard use batteries. Chemical symbols such as Hg, Cd, Pb,

printed under the crossed bin indicate the substance contained

in the battery: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Lead. The user

is responsible for taking the dead batteries to the appropriate

waste collection centre when no longer in use for processing and

recycling. Appropriate differentiated waste collection and subse-

quent environmentally friendly recycling, processing and disposal

of the old batteries contributes to safeguarding health and the

environment and encourages the recycling of materials used to

make such batteries. Unlawful disposal of the product by users

damages the environment and human health. For further infor-

mation on the waste collection services available, please contact

your local waste disposal authority, or the retailer from whom

you purchased your appliance.

ARTSANA reserves the right to make changes to this instruction

manual at any time and without warning. All reproduction, trans-

mission, transcription or translation into other languages of this

manual, or part of the same, is strictly prohibited without prior

written authorisation by ARTSANA

Warranty: This product has a 2-year warranty against manufac-

turing defects from the purchase date.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

Baby Control

Classic

El Baby Control Analógico Chicco le permite estar siempre

en contacto con su niño. Podrán escucharlo y controlarlo,

mientras él duerme o juega, sin molestarlo. El Baby Control

es en efecto un dispositivo sin cables con barra luminosa

de LED que señaliza la intensidad de los sonidos que pro-

ceden de la habitación donde se encuentra el niño incluso

si el volumen es bajo.

CONTENIDO DE LA CAJA

- Un transmisor (unidad del niño)

- Un receptor (unidad de los padres)

- Dos adaptadores de red de 100-240 V ~ 50/60 Hz /

6,0 V , 650 mA

- 3x pilas tipo AAA NiMh recargables de 1,2 V, 600 mAh

- Un manual de instrucciones

ADVERTENCIAS GENERALES

- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico, cajas

de cartón, etc.) no deben dejarse al alcance de los ni-

ños ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

Antes de utilizar el aparato, comprueben que el producto

y sus componentes no presentan daños (especialmente,

el cable de alimentación y el cuerpo de los adaptado-

res). De lo contrario, no utilicen nunca el aparato sino

pónganse en contacto con personal cualiﬁcado o con el

revendedor.

- No intenten nunca a reparar el producto, limítense a

intervenir tal y como indica en la sección “Resolución

de los problemas”. Para posibles reparaciones, contacten

con el Servicio de Atención al Cliente (Customer Service)

de Artsana S.p.A.

- No abran nunca los aparatos. El transmisor, el receptor

y los adaptadores de red no contienen partes utilizables

por el usuario. En caso de avería, diríjanse a personal

competente o contacten con el Servicio de Atención al

Cliente (Customer Service) de Artsana S.p.A. La apertura

de los dispositivos mencionados anteriormente puede

provocar un peligro de descarga eléctrica.

- El Baby Control Analógico Chicco no debe utilizarse

como monitor médico y no se ha diseñado para sustituir

la supervisión de los niños por parte de los adultos ya

que tiene como propósito ser utilizado sólo como com-

plemento a su vigilancia. Cualquier uso diferente debe

considerarse inadecuado.

- Posicionen el transmisor sobre una superﬁcie llana y es-

table.

- Mantengan el transmisor, el receptor y, de modo especial,

los adaptadores de red CA/CC fuera del alcance de los

niños.

- Es esencial controlar regularmente el correcto funciona-

miento del transmisor y, en particular, del receptor antes

de utilizarlo cada vez, comprobando que la recepción de

la señal es efectivamente posible en la zona y a la máxi-

ma distancia de uso prevista.

- A causa de las diferentes frecuencias de transmisión au-

torizadas por cada nación, el uso de este aparato puede

que no esté permitido en países diferentes a los indicados

en la caja de embalaje y en este manual (véase el aparta-

do sobre la “DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD”).

- La distancia máxima de funcionamiento entre el transmi-

sor y el receptor es unos 150 metros en campo abierto

y ha sido valorada en unos 40 m dentro del hogar: pero

puede que la capacidad se reduzca considerablemente

por situaciones especiales ambientales o en presencia

de estructuras metálicas, campos magnéticos, paredes

de hormigón o entre habitaciones colocadas en pisos

diferentes, porque las baterías no completamente car-

gadas, etc.

- Como el transmisor y/o el receptor se alimentan me-

diante baterías, si el estado de carga de las mismas es

insuﬁciente, el producto deja de funcionar. Por tanto, les

recomendamos que comprueben siempre el estado de

las baterías cuando encienda ambas unidades.

- Si los Baby Control están alimentados mediante el adap-

tador de red, en caso de interrupción de la distribución

de la energía eléctrica, si en los aparatos no se han co-

locado las baterías o el estado de carga de las mismas

es insuﬁciente, el receptor y/o el transmisor dejarán de

funcionar. Desde luego, les recomendamos que com-

prueben siempre el estado de las baterías al encender

ambas unidades.

¡Cuidado!: Si, por cualquier motivo, el transmisor

dejara de funcionar, el receptor no emitirá señal

de aviso alguna, salvo la posible emisión de un

crujido intenso pero a condición de que el volumen de

escucha no se encuentre en cero. Por tanto, les recomen-

damos que comprueben siempre el estado de carga de

las baterías colocadas en los aparatos así como el correc-

to funcionamiento de los mismos.

- No utilicen nunca los aparatos en las proximidades de

lámparas ﬂuorescentes (neón) u otros aparatos eléctri-

cos/electrónicos como televisores, lectores DVD/CD, im-

presoras, ordenadores personales, motores, etc. ya que

puede que éstos interﬁeran en la calidad de transmisión

/ recepción o la hagan imposible.

- Este aparato requiere para funcionar (como está previsto

por las leyes vigentes), el uso de frecuencias de tipo pú-

blico. Por este motivo, es posible que el receptor capte

señales o voces procedentes de otros aparatos coloca-

dos en sus proximidades; de la misma forma, los soni-

dos emitidos por su transmisor podrían ser captados por

otros aparatos colocados cerca del mismo. En el caso de

que ocurriese tal situación, les aconsejamos que prueben

a seleccionar el segundo canal de transmisión a dispo-

sición.

- No cortocircuiten los polos de las baterías de alimen-

tación de los aparatos o del conector de salida de los

adaptadores de red.

- Las características del producto podrían sufrir cambios

sin preaviso alguno.

- No utilicen el transmisor, el receptor y los adaptadores

en un lugar expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia,

sol, etc.). En el caso de que el producto se utilice en el

exterior, el transmisor y el receptor deben alimentarse

exclusivamente mediante las baterías internas: los adap-

tadores de red entregados con el producto no son aptos

para un uso externo.

- Para evitar el riesgo de recalentamiento, mantengan el

transmisor, el receptor y sobre todo los adaptadores de

red CA/CC lejos de fuentes de calor, como por ejemplo

caloríferos, termostatos, estufas, hornillos, ventanas ex-

puestas al sol, etc.

- No utilicen nunca (de modo especial, si están conectados

a la red eléctrica mediante los adaptadores de red) las

dos unidades cerca de áreas o situaciones con presencia

de agua como bañeras, lavadoras, fregaderos o superﬁ-

cies mojadas. No los sumerjan en agua o los bañen. No

utilicen aparatos y adaptadores que se hayan caído al

agua, en ese caso diríjanse al personal competente.

- Coloquen el trasmisor, el receptor y los adaptadores de

red CA/CC de modo que permitan una ventilación ade-

cuada para evitar el riesgo de recalentamiento de los

componentes.

- Utilicen sólo los adaptadores de red CA/CC proporcio-

nados junto al producto o del mismo tipo y las mismas

características eléctricas. El uso de otros adaptadores

podría dañar el transmisor y/o el receptor y suponer una

fuente de peligro para el usuario.

- Asegúrense de que el voltaje de los adaptadores de red

CA/CC (véanse los datos técnicos colocados en los

adaptadores de red CA/CC - 100-240 V ~ 50/60 Hz) se

corresponde al de su red eléctrica y que el enchufe de

los adaptadores de red es compatible con las tomas de

corriente de su instalación eléctrica.

- Conecten los adaptadores de red CA/CC a enchufes de

alimentación fácilmente accesibles pero fuera del alcan-

ce del niño. Coloquen los cables de los adaptadores CA/

CC de modo que pueda evitarse pisar el cable, que pue-

dan quedar aprisionados en objetos colocados encima

o cerca de los mismos o que puedan ser accesibles al

niño y, por tanto, representar un peligro para él (tropiezo,

estrangulamiento, etc.).

- Los adaptadores de red CA/CC, el transmisor y el recep-

tor podrían resultar calientes al tacto durante el funcio-

namiento. Eso debe considerarse normal.

- Desconecten siempre los adaptadores de red CA/CC de

la toma de corriente cuando no se utilice el aparato.

- La sustitución de las pilas o de las baterías recargables

debe efectuarse siempre sólo por parte de un adulto

y con pilas o de las baterías recargables de las mismas

características que las indicadas en este manual de ins-

trucciones.

¡CUIDADO!

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO QUITEN NUNCA LA

PROTECCIÓN NI INTENTEN ABRIR LOS ADAPTADORES

DE RED. NO SUMERJAN EN AGUA LOS ADAPTADORES

DE RED, EL RECEPTOR Y EL TRANSMISOR, NO LOS

EXPONGAN A HUMEDAD Y NO INTENTEN ABRIRLOS.

ESO PUEDE OCASIONAR UN PELIGRO ADEMÁS DE

ANULAR LA GARANTÍA.

USO DEL BABY CONTROL

1. Conﬁguración y características

El aparato de monitoreo Baby Control Analógico puede

utilizarse para la vigilancia de los niños en entornos

domésticos. El dispositivo comprende una unidad bebé

para el niño y una unidad padres para los padres.

1.1 Notas para la unidad bebé

Modelo 06634

1. Alimentación con adaptador de red de 100-240 V ~

50/60 Hz / 6,0 V 650 mA o 3 pilas alcalinas tipo

AAA (no incluidas).

2. Botón de encendido/apagado (ON/OFF)

3. Indicación de alimentación [LED de dos colores naranja/

rojo: (a) naranja ﬁjo: funcionamiento normal con batería

cargada; (b) rojo ﬁjo: pila casi descargada]

4. Interruptor para la selección del canal 2 CH 1

5. Micrófono incorporado

6. Selector de funcionamiento con activación vocal (VOX)

o con trasmisión continua ON OFF

7. Antena

8. Tapa para el compartimiento de las pilas

9. Clip para cinturón

10. Toma de alimentación externa (6,0 V , 650 mA ).

1.2 Notas para la unidad padres

Modelo 06634

1. Alimentación con adaptador de red de 100-240 V ~

50/60 Hz /6,0 V , 650 mA o 3 pilas NiMh recarga-

bles de 1,2 V, 600 mAh tipo AAA (incluidas)

2. Botón de encendido/apagado (ON/OFF)

3. Indicación de alimentación [LED de dos colores naranja/

rojo: (a) naranja ﬁjo: funcionamiento normal con batería

cargada; (b) rojo ﬁjo: pila casi descargada]

4. Interruptor para la selección del canal 2 CH 1

5. Rueda para regular el volumen + -

6. Barra luminosa de LED para indicar la presencia de rui-

dos/sonidos.

7. Altavoz

8. Antena

9. Tapa para el compartimiento de las baterías

10. Gancho para cinturón

11. Toma de alimentación externa (6,0 V , 650 mA ).

2. Descripción de las características

2.1 Unidad bebé:

2.1.1 Alimentación:

Alimentación con adaptador de red de 100-240 V ~

50/60 Hz / 6,0 V , 650 mA o 3 pilas alcalinas tipo

AAA (no incluidas).

En el caso de alimentación con el adaptador de red: intro-

duzcan la espiga del adaptador en la toma correspondiente

(10) colocada en el lateral de los aparatos, luego inserten el

enchufe del adaptador en una toma de corriente (compro-

bando antes que la tensión utilizada se corresponde a la in-

dicada en la placa del adaptador - 100-240 V ~ 50/60 Hz).

Advertencias

El cable del adaptador puede constituir riesgo de

estrangulamiento, manténganlo fuera del alcance de los

niños.

- Inspeccionen periódicamente los adaptadores, si el ca-

ble de alimentación o las partes de plástico presentaran

señales de deterioro, no las utilicen y contacten con un

técnico especializado.

- No dejen los adaptadores de red conectados a la toma

eléctrica cuando los aparatos no estén en uso y/o conec-

tados a los adaptadores de red.

2.1.2 Modo de empleo

La unidad bebé debe colocarse a 1- 1,5 metros del niño

sobre una superﬁcie llana y estable, cuidando a orientar el

micrófono (5) hacia el bebé.

CUIDADO: El transmisor, el adaptador de red y su

cable de alimentación deben encontrarse fuera del

alcance del niño.

- Botón de encendido / apagado de la unidad bebé (2).

Apretando esta tecla, la unidad bebé se enciende y la luz

luminosa naranja (3) se ilumina. Volviendo a apretar la

tecla, la unidad bebé se apaga.

- Selección del canal de transmisión. Elijan el canal de

transmisión 1 ó 2 mediante el interruptor de selección

del canal (4) asegurándose de que se haya selecciona-

do el mismo canal en ambas unidades. La presencia de

dos canales tiene como objetivo reducir la posibilidad de

eventuales interferencias, causadas por otros aparatos

presentes en las proximidades.

Importante: Asegúrense siempre de que se ha seleccio-

nado el mismo canal en ambas unidades.

- Selector de funcionamiento con activación vocal

o con transmisión continuada (6). El receptor puede

funcionar en modo continuado (OFF) o en modo de ac-

tivación vocal (ON). Una vez seleccionado el modo de

activación vocal, la unidad padres se encenderá sólo en

presencia de sonidos / ruidos captados por el micrófono

de la unida bebé y se apagará después de pocos instan-

tes en ausencia de sonidos / ruidos. El modo VOX permi-

te ahorrar energía de las pilas.

Para seleccionar el modo de funcionamiento desplacen

el selector (6) a ON.

2.2 Unidad padres:

2.2.1 Alimentación:

Alimentación con adaptador de red de 100-240 V ~ 50/60

Hz / 6,0 V , 650 mA o 3 pilas NiMh recargables de

1,3 V, 600 mAh tipo AAA (incluidas).

En el caso de alimentación con el adaptador: introduzcan

la espiga del adaptador en la toma correspondiente (11)

colocada en el lateral de los aparatos, luego inserten el

enchufe del adaptador en una toma de corriente (com-

probando antes que la tensión utilizada se corresponde

a la indicada en la placa del adaptador - 100-240V ~

50/60Hz).

Advertencias

- El cable del adaptador puede constituir riesgo de

estrangulamiento, manténgalo fuera del alcance de

los niños.

- Inspeccionen periódicamente los adaptadores, si el ca-

ble de alimentación o las partes de plástico presentaran

señales de deterioro, no las utilicen y contacten con un

técnico especializado.

- No dejen los adaptadores de red conectados a la toma

eléctrica cuando los aparatos no estén en uso y/o conec-

tados a los adaptadores de red.

2.2.2 Modo de empleo

- Botón de encendido / apagado de la unidad padres (2).

Apretando esta tecla, la unidad padres se enciende y la

luz luminosa naranja (3) se ilumina. Volviendo a apretar

la tecla, la unidad padres se apaga.

- Selección del canal de transmisión. Elijan el canal de

transmisión 1 ó 2 mediante el interruptor de selección

del canal (4) asegurándose de que se haya selecciona-

do el mismo canal en ambas unidades. La presencia de

dos canales tiene como objetivo reducir la posibilidad de

eventuales interferencias, causadas por otros aparatos

presentes en las proximidades.

Importante: Asegúrense siempre de que se ha seleccio-

nado el mismo canal en ambas unidades.

- Regulación del volumen. Para modular el volumen de

escucha giren la rueda de regulación del volumen (5)

prevista sobre el receptor (unidad padres).

¡Cuidado!

Después de encender la unidad padres, ¡comprue-

ben siempre el estado de encendido de la unidad

bebé!

Después de encender los aparatos, comprueben siempre

que la recepción de la señal transmitida sea efectiva-

mente posible a la distancia y/o en las zonas previstas

por ustedes.

Les aconsejamos que efectúen, con la ayuda de un

miembro de la familia, una prueba de transmisión de

la habitación donde se ha posicionado la unidad bebé

desplazándose al mismo tiempo con la unidad padres a

las zonas que ustedes hayan previsto para comprobar la

correcta recepción de la señal transmitida.

- Barra luminosa de LED para indicar la presencia de ruidos

/ sonidos. La unidad padres está provista de una barra

micrófono del transmisor. Cuanto más alta es la intensi-

dad, más LEDs se encienden. Esta función permite tam-

bién comprobar la presencia de sonidos / ruidos con el

volumen totalmente bajado.

- Portabilidad del receptor. El receptor está provisto de un

gancho para cinturones (10) útil para llevar siempre con-

sigo el receptor (unidad padres).

NOTA: Para un mejor funcionamiento, les acon-

sejamos mantener siempre el transmisor (unidad

bebé) y el receptor (unidad padres) en posición

vertical.

3. Sustitución de las pilas de la unidad bebé y el pa-

quete de baterías recargables de la unidad padres

Advertencias: Estas operaciones deben ser efec-

tuadas sólo por parte de un adulto.

- Utilicen sólo baterías recargables (unidad padres)

y pilas alcalinas (unidad bebé) iguales o equivalentes

(con las mismas características eléctricas) al tipo indica-

do en este manual.

- Si la duración de la carga de las baterías recargables se re-

duce excesivamente signiﬁca que las baterías están ago-

tadas y, por tanto, es necesario sustituirlas (este hecho

debe considerarse normal ya que las baterías recargables

se agotan transcurrido un tiempo).

- Las baterías recargables previstas en la entrega debe re-

cargarse utilizando sólo la unidad padres y el adaptador

de red previstos con este producto.

- No cortocircuiten los polos de las baterías.

- No cortocircuiten los polos del conector del adaptador

de red.

- No utilicen las baterías recargables en la unidad bebé.

- No intenten recargar pilas no recargables ya que

podrían explosionar.

- Este producto no ha sido diseñado para funcionar

con pilas de litio.

¡CUIDADO! El uso inadecuado de estas pilas podría gene-

rar situaciones de peligro.

- No dejen nunca en la unidad bebé pilas descargadas, pro-

cedan inmediatamente a su sustitución ya que podrían

dar lugar a pérdidas de ﬂuidos corrosivos y/o peligrosos.

- No dejen nunca en la unidad padres las baterías recargae

descarga, procedan inmediatamente a su recarga (o a la

posible sustitución, si estan agotadas) ya que podría dar

lugar a pérdidas de ﬂuidos corrosivos y/o peligrosos.

En el caso de que las baterías llegaran a generar pérdidas

de ﬂuido, protéjanse apropiadamente las manos y susti-

túyanlas inmediatamente, cuidando de limpiar a fondo el

compartimiento de las baterías y todo lo alcanzado por

el ﬂuido. Al ﬁnalizar las operaciones, lávense con cuidado

las manos. Eliminen las baterías agotadas efectuando la

recogida selectiva con arreglo a las leyes vigentes. No las

eliminen en el medio ambiente ni las quemen.

- No mezclen pilas de tipo y marca diferentes o pilas des-

cargadas con baterías nuevas.

- No utilicen un las baterías recargables con características

eléctricas diferentes a las indicadas en este manual.

- Incorporen las baterías a la unidad bebé comprobando

siempre que la polaridad de inserción se corresponde con

DATOS TÉCNICOS

Transmisor (unidad bebé)

Modelo: 06634

Alimentación:

1. Interna mediante 3 baterías alcalinas tipo AAA;

2. Externa mediante adaptador de red de 100-240 V ~

50/60 Hz /6,0 V , 650 mA

3. Corriente absorbida: 130 mA máx.

Transmisión FM

- Potencia de transmisión: 10 mW máx.

- Frecuencia de los canales: 40,67 MHz – 40,69 MHz

Receptor (unidad padres)

Modelo: 06634

Alimentación:

1. Interna mediante 3 baterías NiMh recargables de 1,2 V,

600 mAh tipo AAA ;

2. Externa mediante adaptador de red: 100-240 V ~ 50/60

Hz / 6,0 V , 650 mA

3. Corriente absorbida: 160 mA máx.

Adaptador de red

- Tipo: adaptador de conmutación de red con doble ais-

lamiento

- Alimentación: 100-240 V ~ 50/60 Hz /6,0 V , 650

mA CC

- Tensión y corriente de salida: 6,0 V , 650 mA

- Potencia disponible en la salida: 3,9 VA más

- Polaridad de la espiga:

SÍMBOLOS

~ Corriente alterna monofásica

Corriente continua (directa)

Sólo uso interno

Aparato de clase II - Doble aislamiento

0470 Conforme a las pertinentes direc

tivas CE y sucesivas enmiendas

!CUIDADO!

Instrucciones de uso

Leer las instrucciones anexas

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En el caso de que ocurrieran problemas, les recomenda-

mos que efectúen los controles indicados en la lista que

aparece a continuación y controlen que:

- ambas unidades están encendidas.

- ambas unidades están correctamente conectadas a la

toma de corriente con el adaptador de red o que las pilas

se encuentran cargadas.

lo indicado en el compartimiento de las baterías.

- Conecten las baterías recargables en la unidad padres

comprobando siempre la correcta polaridad de inser-

ción.

- Quiten siempre las baterías cuando estén descargadas

y/o en el caso en que se prevea no utilizar el transmisor y

el receptor durante un periodo prolongado. Esto se hace

para evitar que de las baterías descargadas pueda salir el

ﬂuido contenido, dañando los aparatos y/o todo lo que

se encuentre cerca de las mismas.

- Quiten las baterías / baterías recargables del producto

antes de tirarlo a la basura.

- No dejen nunca las baterías / baterías recargables y/o

eventuales utensilios utilizados para quitarlas al alcance

de los niños.

- No tiren las pilas / paquete de baterías recargables al

fuego, al medio ambiente o a los desechos urbanos, efec-

túen una recogida selectiva según las leyes vigentes.

3.1 Sustitución de las pilas en la unidad bebé

Cuando el indicador de alimentación (3) se ponga rojo es

necesario sustituir las pilas.

Para insertar/sustituir las pilas, después de haber destorni-

llado la tapa del compartimiento de las pilas (8) previsto

detrás, coloquen en cada aparato 3 baterías alcalinas tipo

AAA cuidando de respetar la polaridad de inserción, luego

vuelvan a colocar la tapa y fíjenla con el tornillo corres-

pondiente.

3.2 Sustitución de las baterías en la unidad padres

Cuando el indicador de alimentación (3) se ponga rojo es

necesario sustituir las baterías recargables. Si la autonomía

de las baterías recargables es insuﬁciente, quiten la tapa

del compartimiento de las baterías y extraigan las baterías

recargables. Sustituyan por otras idénticas a las previstas

en la entrega de tipo AAA NiMh de 1,2 V, 600 mAh, respe-

tando la correcta polaridad de inserción. Vuelvan a colocar

la tapa del compartimiento de las baterías.

Defecto Causa Solución

Indicación de alimentación

[LED de dos colores na-

ranja / rojo: (a) naranja

ﬁjo: funcionamiento

normal con pila cargada;

(b) rojo ﬁjo: pila casi des-

cargada] del transmisor

(unidad bebé) apagada.

Transmisor (unidad bebé) apagado,

pilas descargadas y/o adaptador

de red desconectado o ausencia

de tensión de red.

Comprobar que el botón de encendido/apagado (ON/OFF) está

apretado en la posición ON, que las baterías están cargadas o se

alimentan mediante adaptador de red, que éste está conectado

correctamente a una toma y que la propia toma se encuentre

en tensión.

El receptor (unidad padres)

no emite sonido alguno.

Al transmisor (unidad bebé) no lle-

gan sonidos perceptibles;

Volumen del receptor (unidad pa-

dres) regulado al mínimo;

El transmisor (unidad bebé) y el

receptor (unidad padres) se han

programado en canales de trans-

misión diferentes;

Unidades demasiado distantes;

Baterías descargadas.

- En el primer caso, no existe ningún problema. En cuanto estén

presentes sonidos/ruidos perceptibles en el entorno, el transmisor

se pondrá en marcha. De todos modos, para mayor tranquilidad,

pueden realizar una prueba de transmisión con la colaboración de

otra persona que se ocupará de hablar en la habitación donde se

haya activado el transmisor (unidad bebé).

Regulen el volumen del receptor hasta que puedan oírse sonidos/

ruidos, girando la rueda de regulación del volumen hasta su nivel

máximo.

Seleccionen el mismo canal de transmisión tanto en el transmisor

(unidad bebé) como en el receptor (unidad padres).

Acerquen las unidades entre ellas.

Sustituyan las baterías.

Interferencias Pueden ser provocadas por la pre-

sencia de otro interfono o apa-

rato transmisor parecido en las

proximidades.

Contaminación electromagnética

(proximidad a antenas de radio

transmisoras, cables de alta ten-

sión, etc.)

Cambien el canal de transmisión en ambas unidades;

No existen soluciones, aléjense de la zona en la que estén situa-

dos.

Reducción del campo ope-

rativo

Presencia de obstáculos, estructu-

ras metálicas, paredes de hor-

migón, etc. interpuestos entre

el transmisor (unidad bebé) y el

receptor (unidad padres);

Baterías descargadas.

Acerquen las unidades o vuelvan a posicionar las mismas unidades

de modo que se reduzca el número de obstáculos, estructuras

metálicas, paredes de hormigón, etc. situados entre las mismas;

Sustituyan las baterías del receptor (unidad padres)/transmisor

(unidad bebé) o conéctense las unidades a la instalación de ali-

mentación mediante el adaptador de red correspondiente.

Ruidos electroestáticos o

electromagnéticos

Interferencias electroestáticas o

electromagnéticas debidas a

campos electroestáticos o elec-

tromagnéticos emitidos por

otros aparatos eléctricos: p. ej.

electrodomésticos, teléfonos

móviles o inalámbricos, etc.

Aíslen y, si es posible, eliminen la causa de la interferencia.

Presencia de silbos o sil-

bidos

Las unidades se encuentran dema-

siado cerca la una de la otra

El volumen del receptor (unidad

padres) está demasiado alto.

Alejen las unidades;

Reduzcan el volumen del receptor (unidad padres).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Por la presente Artsana S.p.A declara que este Baby Monitor

cumple los requisitos esenciales y las demás disposiciones

correspondientes, establecidas por la directiva 1999/5/CE.

Al presente manual se adjunta una copia de la declara-

ción de conformidad en lengua original. De arreglo con

la decisión de la Comisión Europea N°2000/299/CE del

06/04/2000 la banda de frecuencia utilizada por este pro-

ducto se ha armonizado en todos los países de la UE, por

tanto éste es un producto de la clase 1 y puede utilizarse

libremente en todos los países de la Comunidad Europea.

El uso en los países no pertenecientes a la Comunidad

Europea o extraeuropeos está sujeto a la comprobación

por parte del usuario de la conformidad del aparato a las

normativas vigentes en el país de utilización.

ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA

DIRECTIVA EU 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera barrada que se en-

cuentra en el aparato indica que el producto,

al ﬁ nal de su vida útil, deberá eliminarse se-

paradamente de los desechos domésticos y por lo tanto

deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para

aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando

compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable

de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas

de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío

sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamien-

to y a la eliminación compatible con el ambiente, contri-

buye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y

en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los

que está compuesto el producto. Para informaciones más

detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponi-

bles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o

a la tienda donde compró el aparato.

CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA UE

2006/66/CE

El símbolo de la papelera tachada que se en-

cuentra en las baterías o en la caja del produc-

to indica que las baterías, al ﬁnal de su vida útil, deberán

eliminarse separadamente de los desechos domésticos y

no tirarse a la basura como desecho urbano, sino que de-

berán entregarse a un centro de recogida selectiva o al ven-

dedor cuando se compren baterías nuevas recargables o no

recargables, similares. Los eventuales símbolos químicos

Hg, Cd y Pb situados debajo de la papelera tachada indi-

can el tipo de sustancia que contiene la pila: Hg=Mercurio,

Cd=Cadmio, Pb=Plomo. El usuario es responsable de en-

tregar las baterías agotadas a las estructuras apropiadas de

recogida, para facilitar el tratamiento y el reciclado de las

mismas. La adecuada recogida selectiva para el envío suce-

sivo de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la

eliminación compatible contribuye a evitar posibles efec-

tos negativos en el medio ambiente y en la salud humana

y favorecen el reciclaje de las sustancias de las que están

compuestas las baterías. La eliminación improcedente del

producto por parte del usuario conlleva daños al medio

ambiente y a la salud. Para informaciones más detalladas

inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjanse

al servicio local de eliminación de desechos o a la tienda

en la que realizaron la compra.

ARTSANA se reserva el derecho a modiﬁcar, en cualquier

momento y sin preaviso lo descrito en este manual de ins-

trucciones. La reproducción, la transmisión, la trascripción

así como la traducción a otro idioma, incluso parcial, de

este manual, están absolutamente prohibidas sin la previa

autorización por escrito por parte de ARTSANA.

Garantía: El producto está garantizado contra defectos

de fabricación por 2 años a contar desde la fecha de la

compra.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Fabricado em china

Baby control

Classic

O Baby Control Analógico Chicco permite-lhe estar sempre em

contacto com o seu bebé. Poderá ouvi-lo e controlá-lo, enquanto

dorme ou brinca, sem o perturbar. O Baby Control é, de facto, um

dispositivo sem ﬁos com barra luminosa de LEDs que assinala a

intensidade dos sons provenientes do local em que se encontra o

bebé, mesmo com o volume baixo.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

- Um transmissor (unidade bebé)

- Um receptor (unidade pais)

- Dois adaptadores de rede de 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

- 3x pilhas tipo AAA NiMh recarregáveis de 1.2V, 600 mAh

- Um manual de instruções

ADVERTÊNCIAS GERAIS

- Os elementos de embalagem (sacos de plástico, caixas de car-

tão, etc.) não devem ser deixados ao alcance do bebé por serem

potenciais fontes de perigo. Antes de utilizar o aparelho, certiﬁ-

que-se de que o produto e todos os seus componentes não se

encontram daniﬁcados (especialmente o cabo de alimentação e

o corpo dos adaptadores). Se for o caso, não utilize o aparelho e

dirija-se a pessoal qualiﬁcado ou ao revendedor.

- Não tente reparar o produto e limite-se a intervir como espe-

ciﬁcado na secção “Resolução de problemas”. Para eventuais re-

parações contacte o Serviço de Assistência a Clientes (Customer

Service) da Artsana S.p.A.

- Não abra os aparelhos. O transmissor, o receptor e os adap-

tadores de rede não contêem partes utilizáveis pelo utilizador.

Em caso de avaria, dirija-se a pessoal competente ou contacte o

Serviço de Assistência a Clientes (Customer Service) da Artsana

S.p.A. A abertura dos dispositivos acima referidos pode trazer pe-

rigo de choque eléctrico.

- O Baby control Analógico Chicco não deve ser utilizado como

monitor médico e não foi concebido para substituir a supervisão

dos bebés por parte dos adultos mas apenas se destina a ser usa-

do como suporte para a sua vigilância. Qualquer outro tipo de

utilização deve ser considerada imprópria.

- Coloque o transmissor numa superfície plana e estável.

- Mantenha o transmissor, o receptor e em especial os adaptado-

res de rede AC/DC fora do alcance das crianças.

- É essencial controlar regularmente o correcto funcionamento

do transmissor e, em particular, do receptor antes de cada utili-

zação, veriﬁcando se a recepção do sinal é efectivamente possível

na zona e na máxima distância prevista para a utilização.

- Devido às diferentes frequências de transmissão autorizadas

pelos vários países, a utilização deste aparelho poderá não ser

permitida em alguns Países diferentes dos indicados na em-

balagem e neste manual (Ver parágrafo “DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE”)

- A distância máxima de funcionamento entre transmissor e re-

ceptor é de cerca de 150 metros em campo aberto e foi avaliada

em cerca de 40m no interior da habitação: o alcance poderá, no

entanto, ser bastante reduzido em situações ambientais parti-

culares ou em presença de estruturas metálicas, campos mag-

néticos, muros em cimento armado ou entre locais em planos

diferentes ou ainda devido a pilhas não completamente carre-

gadas, etc.

- Quando o transmissor e/ou o receptor são alimentados através

das pilhas, se a sua carga for insuﬁciente o produto deixa de fun-

cionar. Portanto, recomenda-se sempre que veriﬁque o estado

das pilhas quando coloca a unidade em funcionamento.

- Quando os Baby Control são alimentados através do adaptador

de rede, se nos aparelhos não estiverem colocadas as pilhas ou a

sua carga for insuﬁciente, no caso de interrupção da distribuição

da energia eléctrica o receptor e/ou o transmissor não funcio-

nam. Portanto, recomenda-se que veriﬁque sempre o estado das

pilhas quando coloca a unidade em funcionamento.

Atenção!: se, por qualquer motivo, o transmissor deixar

de funcionar, no receptor não será emitido nenhum sinal

de aviso salvo uma eventual emissão de fricção intensa

mas na condição de o volume dos auscultadores não estar regu-

lado no zero. Recomenda-se, portanto, que veriﬁque sempre o

estado de carga das pilhas colocadas nos aparelhos e o seu cor-

recto funcionamento.

- Não use os aparelhos na proximidade de lâmpadas ﬂuorescen-

tes (Néon) ou de outros equipamentos eléctrico/electrónicos

como televisores, leitores de DVD/CD, impressoras, computado-

res pessoais, motores, etc. Estes poderão intreferir na qualidade

da transmissão/recepção ou torná-la impossível.

- Este aparelho exige, para o seu funcionamento (como previsto

na lei), a utilização de frequências do tipo público. Por esse mo-

tivo, é possível que o receptor capte sinais ou vozes provenien-

tes de outros aparelhos existentes nas proximidades; do mesmo

modo, os sons emitidos pelo seu transmissor podem ser captados

por outros aparelhos presentes nas proximidades. No caso de se

veriﬁcarem tais situações, é aconselhável seleccionar o segundo

canal de transmissão à disposição.

- Não curtocircuite os pólos das pilhas de alimentação dos apare-

lhos ou do conector de saída dos adaptadores de rede.

- As características do produto podem sofrer alterações sem avi-

so prévio.

- Não utilize o transmissor, o receptor e os adaptadores em locais

expostos aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.). Sempre que

o produto seja utilizado no exterior, o transmissor e o receptor

devem ser alimentados apenas através das suas pilhas internas:

os adaptadores de rede fornecidos com o produto não estão pre-

parados para a utilização no exterior.

- Para evitar o risco de sobre-aquecimento, mantenha o trans-

missor, o receptor e sobretudo os adaptadores de rede AC/DC

longe de fontes de calor como, por exemplo, caloríferos, termos-

tatos, aquecedores, fornos, janelas expostas ao sol, etc.

- Nunca utilize (sobretudo se estiverem ligadas à rede eléctrica

através dos adaptadores de rede) as duas unidades próximo de

áreas ou situadas em locais com presença de água como banhei-

ras, lavatórios, lava loiças ou sobre superfícies molhadas. Não as

mergulhe nem molhe. Não utilize aparelhos e adaptadores se

tiverem caído na água e, nesse caso, dirija-se a pessoal compe-

tente.

- Coloque o Transmissor, o Receptor e os Adaptadores de rede

AC/DC de modo a permitir uma ventilação adequada e evitar o

risco de sobreaquecimento dos componentes.

- Utilize apenas os Adaptadores de rede AC/DC fornecidos com o

produto ou do mesmo tipo e as mesmas características eléctricas.

A utilização de outros adaptadores pode daniﬁcar o Transmissor

e/ou o Receptor e ser causa de perigo para o utilizador.

- Assegure-se que a voltagem dos adaptadores de rede AC/DC

(veja os dados das etiquetas colocadas nos adaptadores de rede

AC/DC- 100-240V ~ 50/60Hz) corresponde à da sua rede eléc-

trica e que a ﬁcha dos adaptadores de rede é compatível com as

tomadas de corrente da sua instalação eléctrica.

- Ligue os Adaptadores de rede AC/DC a tomadas de alimentação

facilmente acessíveis mas fora do alcance da criança. Coloque os

cabos dos adaptadores AC/DC de modo a impedir que o ﬁo possa

ser pisado, que possam ser empilhados objectos sobre ou junto

deles ou que possam ﬁcar acessíveis à criança, constituindo um

perigo para ela (tropeção, estrangulamento).

- Os Adaptadores de rede AC/DC, o transmissor e o receptor po-

dem ﬁcar quentes durante o funcionamento. Isto deve ser con-

siderado normal.

- Desligue sempre os Adaptadores de rede AC/DC da tomada

quando o aparelho não estiver a ser utilizado.

- A substituição das pilhas ou das pilhas recarregáveis deve ser

sempre efectuada apenas por um adulto e com pilhas ou pilhas

recarregáveis com as mesmas características daquelas indicadas

no presente manual de instruções.

ATENÇÃO!

PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS,

NÃO REMOVA A PROTECÇÃO NEM TENTE ABRIR OS

ADAPTADORES DE REDE. NÃO MOLHE OS ADAPTADORES DE

REDE, O RECEPTOR E O TRANSMISSOR, NÃO OS EXPONHA A

HUMIDADE E NÃO TENTE ABRI-LOS. ISSO PODE SER FONTE DE

PERIGO OU ANULAR A GARANTIA.

UTILIZAÇÃO DO BABY CONTROL

1. Conﬁguração & Características

O dispositivo de controle Baby Control Analógico pode ser utili-

zado na vigilância dos bebés em ambiente doméstico. O disposi-

tivo inclui uma unidade para bebé e uma unidade para os pais.

1.1 Legenda Unidade Bebé

Modelo 06634

1. Alimentação com adaptador de rede 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA ou 3 pilhas alcalinas tipo AAA

(não incluídas).

2. Botão de ligar/desligar (ON/OFF)

3. Indicação de alimentação [LED de duas cores laranja/verme-

lho: (a) Laranja ﬁxo: funcionamento normal com bateria carrega-

da; (b) vermelho ﬁxo: pilha quase descarregada]

4. Interruptor de selecção de canal 2 CH 1

5. Microfone integrado

6. Selector de funcionamento por activação vocal (VOX) ou com

transmissão contínua ON OFF

7. Antena

8. Tampa do compartimento das pilhas

9. Clip para a cintura

10. Tomada de alimentação externa (6.0V , 650mA ).

1.2 Legenda Unidade Pais

Modelo 06634

1. Alimentação com adaptador de rede 100-240V ~ 50/60Hz

/6.0V , 650mA ou 3 baterias NiMh recarregáveis 1.2V,

600 mAh tipo AAA (incluídas)

2. Botão de ligar/desligar (ON/OFF)

3. Indicação de alimentação [LED de duas cores laranja/verme-

lho: (a) Laranja ﬁxo: funcionamento normal com bateria carrega-

da; (b) vermelho ﬁxo: pilha quase descargada]

4. Interruptor de selecção de canal 2 CH 1

5. Botão para regulação de volume + -

6. Barra luminosa de LEDs para indicação de presença de ruídos/

sons.

7. Altofalante

8. Antena

9. Tampa do compartimento das pilhas

10. Gancho para cintura

11. Tomada de alimentação externa (6.0V , 650mA ).

2. Descrição das características

2.1 Unidade bebé:

2.1.1 Alimentação:

Alimentação com adaptador de rede 100-240V ~ 50/60Hz / 6.0V

, 650mA ou 3 pilhas alcalinas tipo AAA (não incluídas).

No caso de alimentação com o adaptador de rede: Introduza a

ﬁcha do adaptador na respectiva tomada (10) situada na parte

lateral dos aparelhos; em seguida introduza a ﬁcha do adaptador

numa tomada de corrente (veriﬁcando previamente se a tensão

utilizada corresponde à indicada na etiqueta do adaptador - 100-

240V ~ 50/60Hz).

Advertências

- O cabo do adaptador pode causar risco de estrangula-

mento, mantenha-o fora do alcance das crianças

- Inspeccione periodicamente os adaptadores; se o cabo de ali-

mentação ou as partes em plástico apresentarem sinais de danos,

não os utilize e dirija-se a um técnico especializado.

- Não deixe os adaptadores de rede ligados à tomada eléctrica

quando os aparelhos não estiverem a ser utilizados e/ou não es-

tiverem ligados aos adaptadores de rede.

2.1.2 Modalidades de utilização

A unidade do bebé deve ser colocada a cerca de 1 - 1,5 metros do

bebé, sobre uma superfície plana e estável tendo o cuidado de

orientar o microfone (5) na direcção do bebé.

ATENÇÃO: o transmissor, o adaptador de rede e o seu cabo de

alimentação devem ser mantidos fora do alcance do bebé.

- Botão ligar/desligar da unidade bebé (2). Pressionando este

botão, a unidade do bebé liga-se e a luz laranja (3) acende.

Pressionando novamente, a unidade do bebé desliga-se.

- Selecção do canal de transmissão. Seleccione o canal de trans-

missão 1 ou 2 através do interruptor de selecção de canal (4),

assegurando-se de ter seleccionado o mesmo canal em ambas as

unidades. A presença de dois canais tem como ﬁnalidade reduzir

a possibilidade de eventuais interferências, causadas por outros

aparelhos presentes nas proximidades.

Importante: Assegure-se sempre de que seleccionou o mesmo

canal em ambas as unidades.

- Selector de funcionamento por activação vocal ou com

transmissão contínua (6). O Receptor pode funcionar na modali-

dade contínua (OFF) ou na modalidade de activação vocal (ON).

Quando seleccionada a modalidade da activação vocal, a unida-

de dos pais ligar-se-á apenas em presença de sons/ruídos capta-

dos pelo microfone da unidade do bebé e desligar-se-á passados

poucos instantes, na ausência de sons/ruídos. A modalidade VOX

permite poupar a energia das baterias.

Para seleccionar a modalidade de funcionamento colocar o se-

lector (6) em ON.

2.2 Unidade dos pais:

2.2.1 Alimentação:

Alimentação com adaptador de rede 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA ou 3 pilhas NiMh recarregáveis 1.2V, 600

mAh tipo AAA (incluídas)

No caso de alimentação com o adaptador: insira a ﬁcha do adap-

tador na respectiva tomada (11) colocada na parte lateral dos

aparelhos em seguida insira a ﬁcha do adaptador numa toma-

da de corrente (veriﬁcando previamente que a tensão utilizada

corresponde à indicada na etiqueta do adaptador - 100-240V

~ 50/60Hz).

Advertências

- O cabo do adaptador pode causar risco de estrangula-

mento, mantenha-o fora do alcance dos bebés

- Inspecione periodicamente os adaptadores; se o cabo de ali-

mentação ou as partes em plástico apresentarem sinais de danos,

não os utilize e dirija-se a um técnico especializado.

- Não deixe os adaptadores de rede ligados à tomada eléctrica

quando os aparelhos não estiverem a ser utilizados e/ou não es-

tiverem ligados aos adaptadores de rede.

2.2.2 Modalidades de utilização

- Botão ligar/desligar da unidade dos pais (2). Pressionando este

botão, a unidade dos pais liga-se e a luz laranja (3) acende.

Pressionando novamente, a unidade dos pais desliga-se.

- Selecção do canal de transmissão. Seleccione o canal de trans-

missão 1 ou 2 através do interruptor selecção canal (4) assegu-

rando-se de ter seleccionado o mesmo canal em ambas as uni-

dades. A presença de dois canais tem como ﬁnalidade reduzir a

possibilidade de eventuais interferências, causadas por outros

aparelhos presentes na proximidade

Importante: Assegure-se sempre de que seleccionou o mesmo

canal em ambas as unidades.

- Regulação do volume. Para regular o volume, rode o botaõ de

regulação do volume (5) situado no receptor (unidade dos pais).

Atenção!

Depois de ligada a unidade dos pais, veriﬁque sempre o

estado de ligação da unidade do bebé! Depois de ligados

os aparelhos, veriﬁque sempre se a recepção do sinal transmitido

é de facto possível à distância e/ou nas zonas previstas.

Aconselha-se que efectue, com a ajuda de um familiar, um teste

de transmissão desde a divisão onde está colocada a unidade do

bebé deslocando-se, simultaneamente, com a unidade dos pais

para as zonas previstas, para veriﬁcar a correcta recepção do sinal

transmitido.

- Barra luminosa de LEDs para indicação de presença de ruídos/

sons. A unidade dos pais está dotada com uma barra luminosa

de LEDs (6) que se acendem sucessivamente consoante a inten-

sidade do som captado pelo microfone do transmissor. Quanto

mais alta é a intensidade do som mais LEDs se acendem. Esta

função permite ambém veriﬁcar a presença de sons/ruídos com o

volume totalmente baixo.

- Portabilidade do receptor. O receptor está equipado com um

gancho para a cintura (10) útil para o transportar sempre consigo

(unidade dos pais).

NOTA: Para um melhor funcionamento, aconselha-se

que mantenha sempre o transmissor (unidade do bebé) e

o receptor (unidade dos pais) na posição vertical.

3. Substituição das pilhas da unidade do bebé e grupo de pi-

lhas recarregáveis na unidade dos pais

Advertência: estas operações devem ser efectuadas ape-

nas por um adulto

- Utilize apenas pilhas recarregáveis (unidade dos pais) e

pilhas alcalinas (unidade do bebé) iguais ou equivalentes (ten-

do as mesmas características eléctricas) ao tipo indicado neste

manual.

- Se a duração da carga das pilhas recarregáveis reduzir excessiva-

mente signiﬁca que as pilhas estão gastas, e portanto é necessá-

rio substituí-las (tal facto deve ser considerado normal já que as

pilhas recarregáveis se gastam com o tempo)

- Pilhas recarregáveis incluído deve ser recarregado utilizando

apenas a unidade dos pais e o adaptador de rede fornecidos com

este produto

- Não curtocircuite os pólos das pilhas.

- Não curtocircuite os pólos dos conectores do adaptador de

rede.

- Não use pilhas recarregáveis na unidade do bebé

- Não tente recarregar pilhas não recarregáveis, poderão explo-

dir.

- Este produto não foi projectado para funcionar com pilhas de

Lítio.

ATENÇÃO a utilização imprópria dessas baterias poderá

gerar condições de perigo.

- Nunca deixe pilhas descarregadas na unidade do bebé e

proceda de imediato à sua substituição já que podem dar lugar a

perdas de líquidos corrosivos e/ou perigosos.

- Nunca deixe o pilhas recarregáveis descarregadas na unidade

dos pais e proceda de imediato à sua arecarga (ou eventual subs-

tituição, se estiver gasto) já que pode dar lugar a perdas de líqui-

dos corrosivos e/ou perigosos.

No caso de as pilhas estarem a originar perdas de líquido, proteja

adequadamente as mãos e substitua-as imediatamente, tendo o

cuidado de limpar meticulosamente o compartimento das pilhas

e qualquer outro resquício de líquido. No ﬁnal destas operações

lave cuidadosamente as mãos. Desfaça-se das pilhas gastas nos

pontos de recolha diferenciada em conformidade com a lei. Não

as deite para o ambiente nem queime.

- Não misture pilhas de tipo e marca diferentes ou pilhas descar-

regadas com pilhas novas.

- Não utilize pilhas recarregáveis com características eléctricas

diferentes das indicadas neste manual.

- Coloque as pilhas na unidade do bebé veriﬁcando sempre se a

polaridade corresponde à indicada no vão das pilhas

- Ligue o grupo de pilhas recarregáveis na unidade dos pais, veriﬁ-

cando sempre a correcta polaridade de introdução da ﬁcha.

- Retire sempre as pilhas se estiverem descarregadas e/ou no

caso de prever não utilizar o transmissor e o receptor por um

longo período de tempo, para evitar que das pilhas descarrega-

das possa sair líquido, daniﬁcando os aparelhos e/ou quaisquer

outros na sua proximidade.

- Retire as pilhas/pilhas recarregáveis do produto antes de se

desfazer dele.

- Não deixe as pilhas/pilhas recarregáveis e/ou eventuais utensí-

lios utilizados para a sua remoção ao alcance das crianças.

- Não deite as pilhas/pilhas recarregáveis no fogo nem no am-

biente ou nos lixos urbanos. Desfaça-se deles através da recolha

diferenciada, de acordo com a lei.

3.1 Substituição das pilhas da unidade do bebé

Quando o indicador de alimentação (3) ﬁca vermelho é necessá-

rio substituir as pilhas

Para colocar/substituir as pilhas, depois de ter desaparafusado a

tampa do compartimento das pilhas (8) situado na traseira, retire

as eventuais pilhas descarregadas, coloque em cada aparelho 3

pilhas alcalinas tipo AAA prestando atenção para respeitar a po-

laridade de introdução e, em seguida, coloque a tampa de novo,

ﬁxando-a com o respectivo parafuso.

3.2 Substituição das pilhas recarregáveis da unidade dos

pais

Quando o indicador de alimentação (3) ﬁca vermelho é necessá-

rio recarregar as pilhas recarregáveis. Se a autonomia das pilhas

recarregáveis se torna insuﬁciente, retire a tampa do comparti-

mento das pilhas e tire as pilhas recarregáveis. Substitua por ou-

tras idênticas às fornecidas com o aparelho, do tipo AAA NiMh

1.2V, 600 mAh, respeitando a correcta polaridade de introdução.

Coloque de novo a tampa do compartimento das pilhas.

DADOS TÉCNICOS

Transmissor (Unidade do bebé)

Modelo: 06634

Alimentação:

1. interna com 3 pilhas alcalinas tipo AAA;

2. externa com adaptador de rede 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V ,, 650mA

3. Consumo: 130 mA máx

Transmissão FM

- Potência de transmissão: 10mW max

- Canais de Frequência: 40.67MHz – 40.69MHz

Receptor (Unidade dos pais)

Modelo: 06634

Alimentação:

1. interna: com 3 baterias NiMh recarregáveis 1.2V, 600 mAh tipo

AAA ;

2. externa com adaptador de rede: 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V ,, 650mA

3. Consumo: 160 mA máx

Adaptador de rede

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

No caso de se veriﬁcarem problemas, recomenda-se que siga as

indicações da seguinte lista e veriﬁque se:

- Ambas as unidades estão ligadas.

- Ambas as unidades estão correctamente ligadas à tomada de

corrente com o adaptador de rede ou se as pilhas estão carre-

gadas.

- Tipo: adaptador de rede switching com isolamento duplo

- Alimentação: 100-240V ~ 50/60Hz /6.0V , 650mA DC

- Tensão e corrente de saída: 6.0V , 650mA

- Potência disponível na saída: 3,9VA max

- Polaridade ﬁcha:

LEGENDA SÍMBOLOS

~ Corrente alterna monofase

Corrente contínua (directa)

Exclusivamente para uso interior

Aparelho de classe II - Isolamento duplo

0470 Em conformidade com directivas

CE de competência e posteriores

alterações

ATENÇÃO!

Instruções de utilização

Leia as instruções anexas

Problema Causa Solução

Indicação de alimentação

[LED de duas cores laranja/

vermelho: (a) Laranja ﬁxo:

funcionamento normal com

bateria carregada; (b) verme-

lho ﬁxo: pilha quase descar-

regada] do transmissor (uni-

dade do bebé) desligada.

Transmissor (unidade do bebé)

desligado, pilhas descarregadas e/

ou adaptador de rede desligado ou

falha na tensão de rede.

Veriﬁque se o botão ligar/desligar (ON/OFF) está premido na posi-

ção ON, se as pilhas estão carregadas ou se, alimentado através do

adaptador de rede, este está ligado correctamente a uma tomada e

se a tomada tem corrente.

O receptor (unidade dos pais)

não emite nenhum som.

Ao transmissor (unidade do

bebé) não chegam sons per-

ceptíveis;

Volume do receptor (unidade dos

pais) regulado para o mínimo;

Transmissor (unidade do bebé) e

receptor (unidade dos pais) foram

deﬁnidos para canais de transmis-

são diferentes;

Unidades demasiado distantes;

Pilhas descarregadas

- No primeiro caso, nenhum problema. Assim que no ambiente

haja sons/ruídos perceptíveis, o transmissor activar-se-á. Em todo

o caso, para maior tranquillidade, pode fazer um teste de transmis-

são com a colaboração de uma outra pessoa que falará na divisão

onde se encontra activo o transmissor (unidade do bebé).

Regule o volume do receptor até a que se tornem audíveis sons/ru-

ídos, rodando o botão de regulação do volume até ao seu máximo.

Seleccione o mesmo canal de transmissão quer no transmissor

(unidade do bebé) quer no receptor (unidade dos pais).

Aproxime as unidades uma da outra.

Substitua as pilhas.

Interferências Podem ser causadas pela presença

de um outro intercomunicador ou

aparelho transmissor equivalente,

nas imediações.

Poluição eletromagnética (proxi-

midade de antenas transmissoras

de rádio, cabos de alta tensão,

etc).

Mude o canal de transmissão em ambas as unidades;

Não existem soluções, afaste-se da zona em que se encontra.

Redução do raio de acção Presença de obstáculos, estrutu-

ras metálicas, muros em cimento

armado, etc. interpostos entre o

transmissor (unidade bebé) e o re-

ceptor (unidade dos pais);

Pihas descarregadas

Aproxime as unidades ou coloque-as de modo a reduzir o número

de obstáculos, estruturas metálicas, muros em cimento armado,

etc. existentes entre elas;

Substitua as pilhas do receptor (unidade dos pais)/transmissor

(unidade do bebé) ou ligue as unidades à instalação de alimentação

através dos respectivos adaptadores de rede.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:

Com a presente, a Artsana S.p.A declara que este baby monitor

está em conformidade com os requisitos essenciais e com as ou-

tras disposições pertinentes estabelecidas pela directiva 1999/5/

CE. Cópia da declaração de conformidade na língua original

está anexada ao presente manual. De acordo com a decisão da

Comissão Europea N°2000/299/EC de 06/04/2000, a banda

de frequência utilizada por este produto está harmonizada em

todos os Países EU, portanto, este é um produto de classe 1 e

pode ser livremente utilizado em todos os Países da Comunidade

Europeia. A utilização em Países não pertencentes à Comunidade

Europeia ou não europeus está condicionada à veriﬁcação por

parte do utilizador da conformidade do aparelho às normas vi-

gentes no país de utilização.

ESTE PRODUTO É CONFORME COM A

DIRECTIVA EU 2002/96/EC.

O símbolo do caixote do lixo com a cruz, existente

no aparelho, indica que este produto, ao terminar

a própria vida útil, deve ser eliminado separada-

mente dos lixos domésticos, e deve ser colocado num centro de

recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos, ou

entregue ao revendedor, no momento da aquisição de um outro

aparelho semelhante. O utente é responsável pela entrega do

aparelho, às estruturas apropriadas de recolha no ﬁ m da sua vida

útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encami-

nhamento do aparelho à reciclagem, ao tratamento e à elimina-

ção compatível com o ambiente, contribui para evitarn possíveis

efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem

dos materiais que compõem o produto. O desrespeito pelas nor-

mas em vigor por parte do utente implica as penas previstas na

lei. Para informações mais detalhadas inerentes aos

sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de elimi-

nação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.

CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU

2006/66/EC

O símbolo do caixote do lixo barrado colocado nas

pilhas ou na embalagem do produto, indica que es-

tas, no ﬁm da sua vida útil, devem ser tratados separadamente

do lixo doméstico, não devem ser tratadas como lixo urbano mas

devem ser entregues num centro de recolha diferenciada ou ao

revendedor no momento da compra de pilhas recarregáveis e não

recarregáveis novas, equivalentes. O eventual símbolo químico

Hg, Cd, Pb, colocado por baixo do caixote do lixo barrado indica

o tipo de substância contida na pilha, Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio,

Pb=Chumbo. O utilizador é responsável pela entrega das pilhas

em ﬁm de vida à estrutura de recolha apropriada, de modo a agi-

lizar o tratamento e a reciclagem. A recolha diferenciada adequa-

da para o postrior encaminhamento das pilhas esgotadas para

a reciclagem, o tratamento e o escoamento compatível com o

ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre

o ambiente e sobre a saúde humana e favorece a reciclagem das

substâncias de que são compostas as pilhas. O escoamento abu-

sivo do produto por parte do utilizador comporta danos para o

ambiente e a saúde humana. Para informações mais detalhadas

inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao servi-

ço local de tratamento de resíduos ou ao estabelecimento onde

efectuou a compra.

A ARTSANA reserva-se o direito de modiﬁcar em qualquer mo-

mento e sem aviso prévio o descrito no presente manual de

instruções A reprodução, transmissão, transcrição assim como

a tradução para outra língua, ainda que parcial, sob qualquer

forma, deste manual, são absolutamente proibidas sem a prévia

autorização escrita da ARTSANA.

Garantia: o produto é garantido por 2 anos contra defeitos de

fabrico, a partir da data de compra.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Fabricado en china

Ruídos electrostáticos ou

electromagnéticos

Interferências electrostáticas ou

electromagnéticas devidas a cam-

pos electrostáticos ou electro-

magnéticos emitidos por outros

equipamentos eléctricos: ex. elec-

trodomésticos, telefones celulares

ou sem ﬁos, etc.

Identiﬁque, e se possível, elimine a causa da interferência.

Presença de assobios ou sil-

vos

As unidades estão demasiado pró-

ximas

Volume do receptor (unidade dos

pais) demasiado alto.

Afaste as unidades;

Reduza o volume do receptor (unidade dos pais).

Baby control

Classic

Le Baby Control Analogique Chicco vous permet de rester en

contact avec votre enfant, de l’écouter et de le contrôler

pendant qu’il dort ou qu’il joue, sans le déranger. En effet,

le Baby Control est un dispositif sans ﬁl avec barre lumi-

neuse à LED qui signale l’intensité des sons provenant de la

pièce où se trouve votre enfant, même à faible volume.

CONTENU DE LA BOITE

- Un émetteur (unité enfant)

- Un récepteur (unité parent)

- Deux adaptateurs de réseau de 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

- 3x batteries type AAA NiMh rechargeables 1.2V, 600 mAh

- Un manuel d’instructions

INSTRUCTIONS GENERALES

- Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, boîtes

en carton, etc.) ne doivent pas rester à la portée des en-

fants car ils constituent des sources potentiels de danger.

Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁer que le produit et tous ses

composants ne soient pas endommagés (en particulier

le ﬁl électrique et le corps des adaptateurs). Dans le cas

contraire, ne pas utiliser l’appareil mais contacter le per-

sonnel spécialisé.

- Ne pas tenter de réparer l’appareil, mais se limiter à inter-

venir de la manière indiquée au paragraphe “Résolution des

problèmes”. Si des réparations sont nécessaires, contacter

le Service Assistance Clients (Customer Service) d’Artsana

S.p.A.

- Ne pas ouvrir les appareils. L’émetteur, le récepteur et les

adaptateurs de réseau ne contiennent pas de pièces utilisa-

bles par l’utilisateur. En cas de panne, contacter le person-

nel compétent ou contacter le Service Assistance Clients

(Customer Service) d’Artsana S.p.A. L’ouverture des dispo-

sitifs ci-dessus pourrait provoquer un risque de décharge

électrique.

- Le Baby control Analogique Chicco ne doit pas être utilisé

comme moniteur médical et ne peut remplacer la sur-

veillance des enfants par les adultes car il doit être utilisé

uniquement comme support pour leur surveillance. Toute

autre utilisation doit être considérée comme impropre.

- Placer l’émetteur sur une surface plate et stable.

- Garder l’émetteur, le récepteur et surtout les adaptateurs

de réseau AC/DC hors de portée des enfants.

- Il est essentiel de contrôler régulièrement le bon fonction-

nement de l’émetteur et en particulier du récepteur avant

chaque utilisation, en vériﬁant que la réception du signal

soit effectivement possible dans la zone et à la distance

maximum d’utilisation prévue.

- A cause des différentes fréquences de transmission autori-

sées par chaque nation, l’utilisation de cet appareil pourrait

ne pas être autorisée dans d’autres pays que ceux indiqués

sur la boîte et dans le présent manuel (cf. paragraphe

« DECLARATION DE CONFORMITE’’”).

- La distance maximum de fonctionnement entre l’émetteur

et le récepteur est d’environ 150 mètres en champs ouvert

et d’environ 40m à l’intérieur de l’habitation. Cependant,

la portée peut être considérablement réduite en cas de si-

tuations environnementales particulières ou en présence

de structures métalliques, champs magnétiques, murs en

béton armé, ou entre des pièces situées à des étages dif-

férents ou si les piles ne sont pas complètement chargées

etc.

- Lorsque l’émetteur et/ou le récepteur sont alimentés par

des piles, si le chargement de celles-ci est insufﬁsant l’ap-

pareil s’éteint. Par conséquent, il est recommandé de tou-

jours vériﬁer l’état des piles en allumant les deux unités.

- Lorsque les Baby Control sont alimentés par l’adaptateur

de réseau, en cas d’interruption de la distribution de l’éner-

gie électrique, si les piles n’ont pas été introduites dans les

appareils ou si leur chargement est insufﬁsant, le récepteur

et/ou l’émetteur ne fonctionneront pas. Par conséquent,

il est recommandé de toujours vériﬁer l’état des piles en

allumant les deux unités.

Attention ! Si, pour un motif quelconque, l’émet-

teur ne fonctionne plus, le récepteur n’émettra

aucun signal d’avertissement sauf en cas d’émis-

sion éventuelle de grésillements intenses mais à condition

que le volume ne soit pas réglé à zéro. Par conséquent, il

est recommandé de toujours vériﬁer l’état de chargement

des piles insérées dans les appareils et le bon fonctionne-

ment de ceux-ci.

- Ne pas utiliser les appareils à proximité des lampes ﬂuores-

centes (Néon) ou autres appareillages électriques/électro-

niques tels que téléviseurs, lecteurs DVD/CD, imprimantes,

ordinateurs, moteurs, etc. pouvant interférer dans la qualité

de la transmission/réception ou ne pas la rendre possible.

- Cet appareil exige, pour son fonctionnement (conformé-

ment aux lois en vigueur), l’utilisation de fréquences de

type public. Par conséquent, il est possible que le récepteur

capte des signaux ou des voix provenant d’autres appareils

se trouvant à proximité ; de même, les sons émis par votre

émetteur pourraient être captés par d’autres appareils se

trouvant à proximité. Dans ce cas, il est conseillé d’essayer

de sélectionner le deuxième canal de transmission dispo-

nible.

- Ne pas court-circuiter les pôles des piles d’alimentation des

appareils ou du connecteur de sortie des adaptateurs de

réseau.

- Les caractéristiques du produit pourraient subir des varia-

tions sans préavis.

- Ne pas utiliser l’émetteur, le récepteur et les adaptateurs

lorsqu’ils sont exposés aux agents atmosphériques (pluie,

soleil, etc.). Si le produit est utilisé à l’extérieur, l’émetteur

et le récepteur doivent être alimentés uniquement par les

piles internes. Les adaptateurs de réseau fournis avec le

produit ne sont pas adaptés à une utilisation externe.

- Pour éviter tout risque de surchauffe, garder l’émetteur, le

récepteur et surtout les adaptateurs de réseau AC/DC éloi-

gnés des sources de chaleur, tels qu’appareils caloriﬁques,

thermostats, radiateurs, fourneaux, fenêtres exposées au

soleil, etc.

- Ne jamais utiliser les deux unités (en particulier s’ils sont

branchés au réseau électrique par les adaptateurs de ré-

seau) à proximité de lieux pouvant comporter la présence

d’eau, comme les baignoires, les lave-linges, les éviers ou

sur des surfaces mouillées. Ne pas les immerger ou les

mouiller. Ne pas utiliser les appareils et les adaptateurs qui

sont tombés dans l’eau. Dans ce cas, s’adresser au person-

nel compétent.

- Placer l’émetteur, le récepteur et les adaptateurs de réseau

AC/DC de manière à permettre une bonne aération et évi-

ter le risque de surchauffe des composants.

- Utiliser uniquement les adaptateurs de réseau AC/DC four-

nis avec le produit ou des adaptateurs du même genre et

ayant les mêmes caractéristiques électriques. L’utilisation

d’adaptateurs différents pourrait endommager l’émetteur

et/ou le récepteur et constituer la cause d’un danger pour

l’utilisateur.

- S’assurer que le voltage des adaptateurs de réseau AC/DC

(voir les données ﬁgurant sur la plaque appliquée sur les

adaptateurs de réseau AC/DC- 100-240V ~ 50/60Hz) cor-

responde au voltage de votre réseau électrique et que la

ﬁche des adaptateurs de réseau soit compatible avec les

prises de courant de votre installation électrique.

- Brancher les adaptateurs de réseau AC/DC aux prises élec-

triques facilement accessibles mais hors de portée de l’en-

fant. Placer les ﬁls des adaptateurs AC/DC de manière à

éviter qu’ils ne puissent être piétinés, que des objets puis-

sent y rester empêtrés, qu’ils ne puissent être accessibles

à l’enfant et par conséquent constituer un danger pour ce

dernier (trébuchement, étranglement).

- Les adaptateurs de réseau AC/DC, l’émetteur et le récep-

teur pourraient être chauds au toucher pendant le fonc-

tionnement. Cela est une situation normale.

- Toujours débrancher les adaptateurs de réseau AC/DC de la

prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

- Le remplacement des piles ou des piles rechargeables doit

toujours être effectué uniquement par un adulte et avec

des piles ou des piles rechargeables ayant les mêmes carac-

téristiques que celles indiquées dans le présent manuel.

ATTENTION !

POUR EVITER TOUT RISQUE DE DECHARGES

ELECTRIQUES, NE PAS RETIRER LA PROTECTION OU

TENTER D’OUVRIR LES ADAPTATEURS DE RESEAU. NE PAS

MOUILLER LES ADAPTATEURS DE RESEAU, LE RECEPTEUR

ET L’EMETTEUR, NE PAS LES EXPOSER A L’HUMIDITE ET NE

PAS ESSAYER DE LES OUVRIR. CELA PEUT CONSTITUER

UNE SOURCE DE DANGER ET ANNULER LA GARANTIE.

UTILISATION DU BABY CONTROL

1. Conﬁguration & Caractéristiques

Le dispositif de surveillance Baby Control Analogique peut

être utilisé pour surveiller les enfants à la maison. Le dispo-

sitif comprend une unité enfant et une unité parent.

1.1 Légende Unité Enfant

Modèle 06634

1. Alimentation avec adaptateur de réseau 100-240V ~

50/60Hz / 6.0V , 650mA ou 3 piles alcalines type

AAA (non comprises).

2. Bouton marche/arrêt (ON/OFF)

3. Voyant d’alimentation [LED à deux couleurs orange/rouge

: (a) Orange ﬁxe : fonctionnement normal avec batterie

chargée ; (b) rouge ﬁxe : pile presque déchargée]

4. Interrupteur sélection canal 2 CH 1

5. Micro intégré

6. Sélecteur fonctionnement vocal (VOX) ou à transmission

continue ON OFF

7. Antenne

8. Volet compartiment piles

9. Clip ceinture

10. Prise alimentation externe (6.0V , 650mA ).

1.2 Légende Unité Parent

Modèle 06634

1. Alimentation avec adaptateur de réseau 100-240V ~

50/60Hz /6.0V , 650mA ou 3 batteries NiMh re-

chargeables 1.2V, 600 mAh AAA (comprises)

2. Bouton marche/arrêt (ON/OFF)

3. Voyant d’alimentation [LED à deux couleurs orange/rouge

: (a) Orange ﬁxe : fonctionnement normal avec batterie

chargée ; (b) rouge ﬁxe : pile presque déchargée]

4. Interrupteur sélection canal 2 CH 1

5. Roulette pour le réglage du volume + -

6. Barre lumineuse à LED pour indiquer la présence de bruits/

sons.

7. Haut-parleur

8. Antenne

9. Volet compartiment piles

10. Clip pour ceinture

11. Prise alimentation externe (6.0V , 650mA ).

2. Description des caractéristiques

2.1 Unité enfant

2.1.1 Alimentation

Alimentation avec adaptateur de réseau 100-240V ~

50/60Hz / 6.0V , 650mA ou 3 piles alcalines type

AAA (non comprises).

En cas d’alimentation avec l’adaptateur de réseau : intro-

duire la ﬁche de l’adaptateur dans la prise (10) située sur le

côté des appareils, puis introduire la ﬁche de l’adaptateur

dans une prise de courant (en vériﬁant que la tension utili-

sée corresponde à celle indiquée sur la plaque de l’adapta-

teur - 100-240V ~ 50/60Hz).

Instructions

- Le ﬁl de l’adaptateur peut constituer un risque

d’étranglement, il faut donc le garder hors de portée

des enfants.

- Vériﬁer périodiquement les adaptateurs, si le ﬁl électrique

ou les pièces en plastique présentent des signes d’endom-

magement, ne pas les utiliser et contacter un technicien

spécialisé.

- Ne pas laisser les adaptateurs de réseau branchés à la prise

électrique lorsque les appareils ne sont pas utilisés et/ou ne

sont pas branchés aux adaptateurs de réseau.

2.1.2 Mode d’emploi

L’unité enfant doit être placée à environ 1 - 1,5 mètres de

l’enfant, sur une surface plate et stable en prenant soin

d’orienter le micro (5) vers l’enfant.

ATTENTION : l’émetteur, l’adaptateur de réseau et

son ﬁl électrique doivent rester hors de portée de

l’enfant.

- Bouton marche/arrêt unité enfant (2). En appuyant sur

le bouton l’unité enfant s’allume et le voyant lumineux

orange (3) s’allume. En appuyant à nouveau sur le bouton

l’unité enfant s’éteint.

- Sélection du canal de transmission. Sélectionner au choix

le canal de transmission 1 ou 2 avec l’interrupteur de sé-

lection (4) en s’assurant d’avoir bien sélectionné le même

canal sur les deux unités. La présence de deux canaux a

pour but de réduire les éventuelles interférences, causées

par d’autres appareils se trouvant à proximité.

Important : toujours s’assurer d’avoir bien sélectionné le

même canal sur les deux unités.

- Sélecteur fonctionnement vocal ou à transmission

continue (6). Le Récepteur peut fonctionner en mode

continu (OFF) ou en mode vocal (ON). Lorsque le mode

vocal est sélectionné, l’unité parent s’allume uniquement

en présence de sons/bruits captés par le micro de l’unité

enfant et elle s’éteint quelques instants plus tard en l’ab-

sence de sons/bruits. Le mode VOX permet d’économiser

l’énergie des batteries.

Pour sélectionner le mode de fonctionnement, déplacer le

sélecteur (6) sur ON.

2.2 Unité parent

2.2.1 Alimentation

Alimentation avec adaptateur de réseau 100-240V ~

50/60Hz / 6.0V , 650mA ou 3 batteries NiMh re-

chargeables 1.2V, 600 mAh AAA (comprises).

En cas d’alimentation avec l’adaptateur de réseau : intro-

duire la ﬁche de l’adaptateur dans la prise (11) située sur le

côté des appareils, puis introduire la ﬁche de l’adaptateur

dans une prise de courant (en vériﬁant que la tension utili-

sée corresponde à celle indiquée sur la plaque de l’adapta-

teur - 100-240V ~ 50/60Hz).

Instructions

- Le ﬁl de l’adaptateur peut constituer un risque

d’étranglement, il faut donc le garder hors de portée

des enfants

- Vériﬁer périodiquement les adaptateurs, si le ﬁl électrique

ou les pièces en plastique présentent des signes d’endom-

magement, ne pas les utiliser et contacter un technicien

spécialisé.

- Ne pas laisser les adaptateurs de réseau branchés à la prise

électrique lorsque les appareils ne sont pas utilisés et/ou ne

sont pas branchés aux adaptateurs de réseau.

2.2.2 Mode d’emploi

- Bouton marche/arrêt unité parent (2). En appuyant sur

le bouton l’unité parent s’allume et le voyant lumineux

orange (3) s’allume. En appuyant à nouveau sur le bouton

l’unité parent s’éteint.

- Sélection du canal de transmission. Sélectionner au choix

le canal de transmission 1 ou 2 avec l’interrupteur de sé-

lection du canal (4) en s’assurant d’avoir bien sélectionné

le même canal sur les deux unités. La présence de deux

canaux a pour but de réduire les éventuelles interférences,

causées par d’autres appareils se trouvant à proximité.

Important: toujours s’assurer d’avoir bien sélectionné le

même canal sur les deux unités.

- Réglage du volume . Pour régler le volume d’écoute tourner

la roulette de réglage du volume (5) situé sur le récepteur

(unité parent).

Attention !

Après l’allumage de l’unité parent, toujours vériﬁer

l’allumage de l’unité enfant! Après l’allumage des

appareils, toujours vériﬁer que la réception du signal trans-

mis soit effectivement possible à la distance et/ou dans les

zones que vous avez prévues.

Il est conseillé d’effectuer, avec l’aide d’un parent, un essai

de transmission à partir de la pièce où l’unité enfant a été

placée en se déplaçant simultanément avec l’unité parent

dans les zones que vous avez prévues pour vériﬁer la bonne

réception du signal transmis.

- Barre lumineuse à LED pour indiquer la présence de bruits/

sons. L’unité parent est dotée d’une barre lumineuse à LED

(6) qui s’allument successivement selon l’intensité du son

capté par le micro de l’émetteur. Plus l’intensité est éle-

vée, plus les LED s’allument. Cette fonction permet aussi,

lorsque le volume est au plus bas, de vériﬁer la présence

de sons/bruits.

- Portabilité du récepteur. Le récepteur est doté d’un clip (10)

permettant de toujours porter le récepteur sur soi (unité

parent).

NOTA: Pour un meilleur fonctionnement, il est

conseillé de toujours maintenir l’émetteur (unité

enfant) et le récepteur (unité parent) en position

verticale.

3. Remplacement des piles de l’unité enfant et paquet

piles rechargeables de l’unité parent

Attention : ces opérations doivent être effectuées

uniquement par un adulte

- Utiliser uniquement des piles rechargeables (unité

parent) et des piles alcalines (unité enfant) analogues ou

équivalentes (avec les mêmes caractéristiques électriques)

par rapport au modèle indiqué dans le présent manuel.

- Si la durée de chargement des piles rechargeables diminue

excessivement, les piles sont déchargées. Par conséquent, il

est nécessaire de les remplacer (ceci est normal car les piles

rechargeables se déchargent).

- Les piles rechargeables fourni doit être rechargé en utilisant

uniquement l’unité parent et l’adaptateur de réseau four-

nis avec cet appareil.

- Ne pas court-circuiter les pôles des piles.

- Ne pas court-circuiter les pôles du connecteur de l’adap-

tateur de réseau.

- Ne pas utiliser de piles rechargeables dans l’unité enfant.

- Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables, el-

les pourraient exploser.

- Ce produit n’a pas été conçu pour fonctionner avec des

piles au Lithium.

ATTENTION l’utilisation impropre des batteries

pourrait générer des situations de danger.

- Ne jamais laisser dans l’unité enfant des piles déchargées,

les remplacer immédiatement car elles pourraient donner

lieu à une perte de liquides corrosifs et/ou dangereux.

- Ne jamais laisser dans l’unité parent les piles rechargeables,

le recharger immédiatement (ou pourvoir à son éventuel

remplacement) car il pourrait donner lieu à une perte de

liquides corrosifs et/ou dangereux.

Si les piles produisent des pertes de liquide, se protéger

les mains d’une manière appropriée et les remplacer im-

médiatement en prenant soin de nettoyer soigneusement

le compartiment des piles et tout autre compartiment at-

teint par le liquide. Au terme de cette opération, se laver

soigneusement les mains. Se débarrasser des piles déchar-

gées en effectuant la récolte différenciée, conformément

aux lois en vigueur. Ne pas les jeter dans la nature et ne pas

les brûler.

- Ne pas mélanger des piles de type et de marque différente

ou des piles déchargées avec des piles neuves.

- Ne pas utiliser des piles rechargeables ayant des caracté-

ristiques électriques différentes de celles indiquées dans le

présent manuel.

- Introduire les piles dans l’unité enfant en vériﬁant toujours

que la polarité corresponde à celle indiquée dans le com-

partiment des piles.

- Brancher le paquet de piles rechargeables dans l’unité pa-

rent en vériﬁant toujours la polarité.

- Retirer toujours les piles si elles sont déchargées et/ou en

cas de non utilisation de l’émetteur et du récepteur pen-

dant une longue période, aﬁn d’éviter que du liquide ne

puisse sortir des piles déchargées et endommager les ap-

pareils et/ou tout élément se trouvant à proximité.

- Retirer les piles/piles rechargeables de l’appareil avant son

écoulement.

- Ne pas laisser les piles/piles rechargeables et/ou d’éventuels

éléments utilisés pour leur retrait à la portée des enfants.

- Ne pas jeter les piles/piles rechargeables dans le feu ou

dans la nature, ou dans les déchets urbains mais les écouler

en procédant à une récolte différenciée conformément aux

lois en vigueur.

Récepteur (Unité parent)

Modèle : 06634

Alimentation :

1. interne: avec 3 batteries NiMh rechargeables 1.2V, 600

mAh AAA ;

2. externe : avec un adaptateur de réseau de 100-240V ~

50/60Hz / 6.0V , 650mA

3. Courant absorbé : 160 mA max

Adaptateur de réseau

- Type : adaptateur de réseau switching avec double isole-

ment

- Alimentation : 100-240V ~ 50/60Hz /6.0V

, 650mA DC

- Tension et courant de sortie : 6.0V , 650mA

- Puissance disponible à la sortie : 3,9VA max

- Polarité ﬁche :

LEGENDE SYMBOLES

~ Courant alterné monophasé

Courant continu (direct)

Exclusivement à usage interne

Appareil de la classe II - Double isolement

0470 Conforme aux directives CE et

leurs modiﬁcations

ATTENTION !

Mode d’emploi

Lire le mode d’emploi ci-joint

3.1 Remplacement des piles dans l’unité enfant

Lorsque le voyant d’alimentation (3) devient rouge, il est

nécessaire de remplacer les piles.

Pour introduire/remplacer les piles, dévisser le volet du

compartiment des piles (8) situé à l’arrière, retirer les éven-

tuelles piles déchargées, introduire dans chaque appareil 3

piles alcalines AAA en prenant soin de respecter la polarité,

puis replacer le volet en le vissant.

3.2 Remplacement des piles rechargeables dans l’unité

parent

Lorsque le voyant d’alimentation (3) devient rouge, il est

nécessaire de recharger les piles rechargeables. Si l’auto-

nomie des piles rechargeables devient insufﬁsante, retirer

le couvercle du compartiment batteries et retirer les piles

rechargeables. Les remplacer par d’autres piles identiques à

celles de l’appareil modèle AAA NiMh 1.2V, 600 mAh, en

respectant la polarité. Replacer le couvercle du comparti-

ment des batteries.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Emetteur (Unité enfant)

Modèle : 06634

Alimentation :

1. interne avec 3 piles alcalines type AAA;

2. externe avec un adaptateur de réseau 100-240V ~

50/60Hz /6.0V , 650mA

3. Courant absorbé : 130 mA max

Transmission FM

- Puissance de transmission : 10mW max

- Fréquence canaux : 40.67MHz – 40.69MHz

RESOLUTION DES PROBLEMES

En cas de problèmes, il est recommandé d’effectuer les contrôles indiqués dans le tableau ci-dessous et de contrôler que :

- les deux unités soient allumées.

- les deux unités soient correctement branchées à la prise de courant avec l’adaptateur de réseau, ou que les piles soient char-

gées.

Défaut Cause Solution

Voyant d’alimentation [LED

à deux couleurs orange/

rouge: (a) Orange ﬁxe:

fonctionnement normal

avec batterie chargée; (b)

rouge ﬁxe : pile déchar-

gée] de l’émetteur (unité

enfant) éteint.

Emetteur (unité enfant) éteint,

piles déchargées et/ou adap-

tateur de réseau débranché ou

absence de tension de réseau.

Contrôler que le bouton de marche/arrêt (ON/OFF) soit ap-

puyé sur la position ON, que les piles soient chargées ou

si alimentées avec l’adaptateur de réseau, que celui-ci soit

branché correctement à une prise et que la prise soit sous

tension électrique.

Le récepteur (unité parent)

n’émet aucun son. L’émetteur (unité enfant) ne re-

çoit aucun son perceptible;

Volume du récepteur (unité pa-

rent) réglé au minimum;

Emetteur (unité enfant) et ré-

cepteur (unité parent) réglés

sur des canaux de transmis-

sion différents;

Unités trop distantes;

Piles déchargées

- Dans le premier cas, aucun problème. Dès que des sons/

bruits seront perceptibles dans l’environnement, l’émetteur

se mettra en marche. Dans tous les cas, pour plus de tran-

quillité, vous pourrez effectuer un essai de transmission avec

la collaboration d’une autre personne qui essaiera de parler

dans la pièce où l’émetteur est actif (unité enfant).

Régler le volume du récepteur jusqu’à ce que les sons/bruits

soient audibles, en tournant la roulette de réglage du volume

au maximum.

Sélectionner le même canal de transmission tant sur l’émet-

teur (unité enfant) que sur le récepteur (unité parent).

Approcher les unités l’une de l’autre.

Remplacer les piles.

CONFORMITE’ A LA DIRECTIVE EU 2006/66/EC

Le symbole de la poubelle barrée visible sur les

piles ou sur la boîte du produit, indique que les

piles, à la ﬁn de leur vie utile, devant être trai-

tées séparément des déchets domestiques, ne doivent pas

être écoulées comme des déchets urbains mais envoyées à

un centre de récolte différenciée ou retournées au vendeur

lors de l’achat de nouvelles piles rechargeables et non re-

chargeables analogues. L’éventuel symbole chimique Hg, Cd,

Pb, visible sous la poubelle barrée indique le type de subs-

tance contenue dans la pile, Hg=Mercure, Cd=Cadmium,

Pb=Plomb. L’utilisateur doit envoyer les piles en ﬁn de vie

aux structures de récoltes appropriées aﬁn de faciliter le

traitement et le recyclage. La récolte différenciée des piles

déchargées pour le recyclage, le traitement et l’écoulement

compatible avec l’environnement permet d’éviter tout effet

négatif sur l’environnement et la santé de l’homme et fa-

vorise le recyclage des substances contenues dans les piles.

L’écoulement abusif du produit entraîne des effets négatifs

sur l’environnement et la santé humaine. Pour tout rensei-

gnement complémentaire concernant les systèmes de ré-

colte disponibles, contacter le service local d’écoulement des

déchets, ou le magasin où l’achat a été effectué.

ARTSANA se réserve le droit de modiﬁer à tout moment et

sans préavis le contenu du présent manuel. La reproduction,

la transmission, la transcription et la traduction dans d’autres

langues, même partielle, du présent manuel, sont absolument

interdites sans l’autorisation préalable écrite d’ARTSANA.

Garantie : le produit est garanti 2 ans, à partir de la date de

l’achat, en cas de défauts de fabrication.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

DECLARATION DE CONFORMITE’:

Par la présente Artsana S.p.A déclare que le baby monitor

est conforme aux critères essentiels et à toute autre dis-

position établie par la directive 1999/5/CE. Un exemplaire

de la déclaration de conformité en langue originale est

joint au présent manuel. Conformément à la décision de la

Commission Européenne N°2000/299/EC du 06/04/2000 la

bande de fréquence utilisée par ce produit est harmonisée

dans tous les pays EU. Par conséquent, il s’agit d’un produit

de classe 1 qui peut être librement utilisé dans tous les pays

de la Communauté Européenne. L’utilisation dans les pays

n’appartenant pas à la Communauté Européenne ou extra-

européens doit faire l’objet d’une vériﬁcation de la part de

l’usager de la conformité de l’appareil aux normes en vigueur

dans le pays d’utilisation.

PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU

2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur

l’appareil indique qu’à la ﬁ n de la vie du produit

celui-ci doit être traité séparément des ordures

domestiques et être envoyé dans un centre de ramassage

différencié pour appareils électriques et électroniques ou re-

mis au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil

équivalent. L’usager est responsable de l’envoi de l’appareil

lorsqu’il ne fonctionne plus aux structures de récupération

appropriées. Un ramassage différencié adéquat pour envoyer

l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement ou à une éli-

mination compatible avec l’environnement aide à prévenir

d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé et

favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit.

L’élimination abusive du produit par l’utilisateur donne lieu

aux sanctions administratives prévues au D.lgs. n° 22/1997

(art. 50 et suivants du D.lgs 22/97). Pour plus d’informations

sur les systèmes de ramassage disponibles, adressez-vous au

service local en charge du ramassage des ordures ou au ma-

gasin où a été acheté le produit.

Interférences Elles peuvent être causées par la

présence d’un autre interpho-

ne ou appareil de transmission

à proximité.

Pollution électromagnétique

(proximité à des antennes de

transmission radio, câbles à

haute tension, etc).

Changer le canal de transmission sur les deux unités;

Il n’existe pas de solution, s’éloigner de la zone où vous vous

trouvez.

Réduction du champs opé-

rationnel Présence d’obstacles, de struc-

tures métalliques, de murs en

béton armé, etc. placés entre

l’émetteur (unité enfant) et le

récepteur (unité parent);

Piles déchargées

Rapprocher les unités ou repositionner les deux unités de ma-

nière à réduire le nombre d’obstacles, structures métalliques,

murs en béton, etc. entre elles ;

Remplacer les piles du récepteur (unité parent)/émetteur

(unité enfant) ou brancher les unités à l’installation d’ali-

mentation avec l’adaptateur de réseau.

Bruits électrostatiques ou

électromagnétiques Interférences électrostatiques

ou électromagnétiques dues

à des champs électrostatiques

ou électromagnétiques émis

par d’autres appareillages

électriques, par ex: appareils

ménagers, téléphones porta-

bles ou sans ﬁl, etc.

Déterminer et si possible éliminer la cause de l’interférence.

Présence de grésillements

et sifﬂets Les unités sont trop proches

Volume récepteur (unité parent)

trop haut.

Eloigner les unités;

Diminuer le volume du récepteur (unité parent).

Baby Control

Classic

Das Babyphone „Baby Control“ mit Analogfunktion von Chicco

gestattet es Ihnen, immer mit Ihrem Kind in Kontakt zu bleiben.

Sie können ihm zuhören und es überwachen wenn es schläft

oder spielt, ohne es dabei zu stören. Das Baby Control ist ein

kabelloses Gerät mit LED-Leuchtleiste. Sie zeigt auch bei nied-

rigem Volumen die Intensität der Geräusche an, die aus dem

Kinderzimmer kommen.

PACKUNGSINHALT

- Ein Sender (Babyeinheit)

- Ein Empfänger (Elterneinheit)

- Zwei Netzteile 100-240V ~ 50/60Hz / 6.0V , 650mA

- 3x wieder typ AAA auﬂadbare Batterien NiMh 1.2V, 600 mAh

- Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE HINWEISE

- Die Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartonschachteln usw.)

von Kindern fern halten, da sie potentielle Gefahrenquellen dar-

stellen. Vor dem Gebrauch kontrollieren, ob das Produkt und alle

seine Bestandteile unbeschädigt sind (besonders das Stromkabel

und das Netzteil). Sonst das Gerät nicht benutzen, sondern

Fachleute oder den Verkäufer um Rat fragen.

- Nicht versuchen, das Produkt zu reparieren. Führen Sie nur die

Maßnahmen durch, die im Abschnitt „Lösung von Problemen”

beschrieben sind. Für eventuelle Reparaturen den Kundendienst

(Customer Service) von Artsana S.p.A. kontaktieren.

- Die Geräte nicht öffnen. Sender, Empfänger und Netzteil

enthalten keine Teile, die der Benutzer verwenden kann. Bei

Funktionsstörungen Fachleute hinzuziehen oder mit dem

Kundendienst (Customer Service) von Artsana S.p.A. in Kontakt

treten. Das Öffnen der oben genannten Geräte könnte zu

Elektroschock führen.

- Das Babyphone „Baby Control“ mit Analogfunktion von Chicco

darf nicht als medizinischer Monitor benutzt werden. Es kann

auch nicht die Überwachung der Kinder durch Erwachsene er-

setzen, sondern dient nur als Kontrollhilfe. Jede anderweitige

Verwendung gilt als unsachgemäß.

- Den Sender auf einer ﬂachen, stabilen Unterlage aufstellen.

- Den Sender, den Empfänger und vor allem die Netzteile AC/DC

von Kindern unerreichbar halten.

- Es ist sehr wichtig, dass Sie vor jedem Gebrauch die

Funktionstüchtigkeit des Senders und besonders des Empfängers

kontrollieren. Stellen Sie fest, ob das Signal in dem jeweiligen

Bereich und bei der höchsten Gebrauchsdistanz auch wirklich

empfangen wird.

- Wegen der unterschiedlichen, in den einzelnen Ländern zuge-

lassenen Sendefrequenzen könnte der Gebrauch dieses Gerätes

in Ländern, die nicht auf der Packung angegeben sind und nicht

in dieser Gebrauchsanleitung erwähnt sind, verboten sein (siehe

Kapitel “KONFORMITÄTSERKLÄRUNG“).

- Der maximale Betriebsabstand zwischen Sender und Empfänger

beträgt etwa 150m auf offenem Feld und zirka 40m innerhalb

der Wohnung. Die Leistung kann beeinträchtigt werden bei be-

sonderen Umgebungssituationen oder beim Vorhandensein von

Metallstrukturen, Magnetfeldern, Mauern aus Eisenbeton oder

zwischen Räumen auf verschiedenen Ebenen sowie durch nicht

ganz geladene Batterien usw.

- Wenn der Sender und/oder der Empfänger über Batterien be-

trieben wird/werden, hört das Produkt auf zu funktionieren, so-

bald der Ladezustand der Batterien ungenügend ist. Daher beim

Einschalten der beiden Geräte immer auf den Ladezustand der

Batterien achten.

- Wenn das „Baby Control“ über das Netzteil ans Stromnetz

angeschlossen wird, dann funktionieren bei einem Stromausfall

der Sender und der Empfänger nicht mehr, wenn keine Batterien

in die Geräte eingelegt wurden oder wenn der Ladezustand der

Batterien ungenügend ist. Daher sollte man den Ladezustand der

Batterien beim Einschalten der beiden Geräte immer kontrollie-

ren.

Achtung!: Falls aus irgendeinem Grund der Sender

nicht mehr funktioniert, so ertönt im Empfänger kein

Warnsignal, sondern höchstens ein starkes Rauschen,

aber nur, wenn die Hörlautstärke nicht auf Null eingestellt ist.

Daher sollten Sie den Ladezustand der in den Geräten beﬁnd-

lichen Batterien immer kontrollieren und prüfen, ob sie richtig

funktionieren.

- Benutzen Sie die Geräte nicht in der Nähe von Neonlicht oder

anderen elektrischen/elektronischen Geräten wie Fernsehern,

DVD/CD-Playern, Druckern, PCs, Motoren usw. Diese könnten

die Sende-/Empfangsqualität beeinträchtigen oder den Empfang/

die Sendung des Geräts verunmöglichen.

- Damit dieses Gerät vorschriftgemäß funktionieren kann, ist es

auf die öffentlich verfügbaren Frequenzen angewiesen. Daher

ist es möglich, dass der Empfänger Signale oder Stimmen aus

anderen, in der Nähe beﬁndlichen Geräten überträgt. Auf die

gleiche Weise könnten Geräusche aus Ihrem Sender von ande-

ren, in der Nähe beﬁndlichen Geräten empfangen werden. Falls

dies eintritt, stellen Sie am besten den zweiten verfügbaren

Übermittlungskanal ein.

- Die Pole der Batterien, die zur Speisung der Geräte oder der

Ausgangsbuchse der Netzteile benutzt werden, nicht kurzschlie-

ßen.

- Die Eigenschaften des Produkts könnten unangekündigt

Änderungen erfahren.

- Den Sender, den Empfänger und die Netzteile nicht der

Witterung aussetzen (Regen, Sonne usw.). Falls Sie das Produkt

im Freien benutzen, dürfen Sender und Empfänger ausschließlich

über Batteriebetrieb laufen: Die mitgelieferten Netzteile eignen

sich nicht für die Verwendung im Freien!

- Um eine Überhitzung der Geräte zu vermeiden den Empfänger,

den Sender und vor allem die Netzteile AC/DC von Wärmequellen

fernhalten (Heizkörper, Thermostate, Öfen, Kochherde, der Sonne

ausgesetzte Fenster usw.).

- Benutzen Sie die beiden Geräte nie (vor allem, wenn sie über

die Netzteile am Stromnetz angeschlossen sind) in der Nähe von

Nassbereichen oder in Situationen, wo Wasser vorhanden ist,

also nicht neben Badewannen, Waschmaschinen, Waschbecken

oder auf nassen Flächen. Nicht ins Wasser tauchen und nicht

nass machen. Die Geräte und Netzteile nicht mehr benutzen,

wenn sie ins Wasser gefallen sind, sondern sich an das zuständige

Fachpersonal wenden.

- Den Sender, den Empfänger und die Netzteile AC/DC so aufstel-

len, dass sie gut belüftet sind und sich die Teile nicht überhitzen

können.

- Benutzen Sie nur die mitgelieferten Netzteile AC/DC oder

Netzteile des selben Typs mit den gleichen elektrischen

Eigenschaften. Andere Netzteile können den Sender und/oder

den Empfänger beschädigen und so für den Benutzer eine Gefahr

darstellen.

- Prüfen Sie, ob die Spannung der Netzteile AC/DC (siehe

Angaben auf den Typenschilder der Netzteile AC/DC- 100-240V

~ 50/60Hz) derjenigen Ihres Stromnetzes entsprechen und ob

der Stecker des Netzteils mit den Steckdosen Ihrer Elektroanlage

kompatibel ist.

- Verbinden Sie die Netzteile AC/DC mit leicht zugänglichen, von

Kindern aber nicht erreichbaren Steckdosen. Legen Sie die Kabel

der Netzteile AC/DC so hin, dass niemand darauf tritt, dass keine

darüber oder daneben beﬁndlichen Gegenstände darin verwickelt

werden können und dass das Kind sie nicht ﬁnden kann und da-

durch in Gefahr gerät (durch Stolpern oder Erwürgen).

- Die Netzteile AC/DC, der Sender und der Empfänger können sich

während des Betriebs erwärmen. Das ist vollkommen normal.

- Ziehen Sie die Netzteile AC/DC immer aus der Steckdose, wenn

das Gerät nicht in Gebrauch ist.

- Die Batterien oder dürfen immer nur von einem Erwachsenen

ersetzt werden und nur durch Batterien, welche die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Charakteristiken aufweisen.

ACHTUNG!

ZUM VERHINDERN DER GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS

DIE SCHUTZVORRICHTUNG NICHT ENTFERNEN UND NICHT

VERSUCHEN, DIE NETZTEILE ZU ÖFFNEN. DIE NETZTEILE, DEN

SENDER UND DEN EMPFÄNGER NICHT NASS MACHEN ODER

MIT FEUCHTIGKEIT IN BERÜHRUNG BRINGEN UND NICHT

VERSUCHEN ZU ÖFFNEN. DIES IST GEFÄHRLICH UND MACHT

DIE GARANTIE UNGÜLTIG.

VERWENDUNG VON BABY CONTROL

1. Konﬁguration & Eigenschaften

Die Überwachungseinrichtung „Baby Control“ mit Analogfunktion

dient der Überwachung von Kindern im Wohnbereich. Sie besteht

aus einer Babyeinheit und einer Elterneinheit.

1.1 Zeichenerklärung Babyeinheit

Modell 06634

1. Stromversorgung über Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA oder über drei Alkalibatterien vom Typ AAA

(nicht inbegriffen).

2. Ein-/Austaste (ON/OFF)

3. Stromanzeige [zweifarbiges LED orange/rot: (a) oranges Licht:

normaler Betrieb mit geladener Batterie; (b) rotes Licht: Batterie

fast leer]

4. Sendekanal-Schalter 2 CH 1

5. Eingebautes Mikrofon

6. Wählschalter für Stimm-Aktivierung (VOX) oder

Dauerübertragung ON OFF

7. Antenne

8. Batteriefachdeckel

9. Gürtelclip

10. Stecker für externe Stromversorgung (6.0V , 650mA ).

1.2 Zeichenerklärung Elterneinheit

Modell 06634

1. Stromversorgung über Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V, 650mA oder über drei auﬂadbare Batterien NiMh

1.2V, 600 mAh Typ AAA (inbegriffen)

2. Ein-/Austaste (ON/OFF)

3. Stromanzeige [zweifarbiges LED orange/rot: (a) oranges Licht:

normaler Betrieb mit geladener Batterie; (b) rotes Licht: Batterie

fast leer]

4. Sendekanal-Schalter 2 CH 1

5. Lautstärkeregler + -

6. LED-Leuchtleiste zur Anzeige von Geräuschen/Lauten.

7. Lautsprecher

8. Antenne

9. Batteriefachdeckel

10. Haken für Gürtel

11. Stecker für externe Stromversorgung (6.0V , 650mA ).

2. Beschreibung der Eigenschaften

2.1 Babyeinheit:

2.1.1 Stromversorgung:

Stromversorgung über Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA oder drei Alkalibatterien vom Typ AAA

(nicht inbegriffen).

Bei Stromversorgung über Netzteil: Den Verbindungsstecker

des Netzteils in den Netzteilanschluss (10) an der Geräteseite

stecken. Darauf den Stromanschluss-Stecker des Netzteils in

eine Steckdose stecken (nachdem man kontrolliert hat, ob

die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des

Netzteils übereinstimmt) - 100-240V ~ 50/60Hz).

Hinweise

- Das Netzteilkabel stellt eine Gefahr dar, da man sich da-

mit erwürgen kann. Daher von Kindern fern halten.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Netzteile. Wenn das Stromkabel

oder die Kunststoffteile Schäden aufweisen, benutzen Sie sie

nicht, sondern wenden Sie sich an einen Fachtechniker.

- Die Netzteile nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn

die Geräte nicht gebraucht werden und/oder nicht mit den

Netzteilen verbunden sind.

2.1.2 Gebrauch

Die Babyeinheit muss etwa 1 - 1,5 Meter vom Kind entfernt auf

eine ﬂache, stabile Unterlage gestellt werden, wobei das Mikrofon

(5) auf das Kind gerichtet sein muss.

ACHTUNG: Der Sender, das Netzteil und dessen

Stromkabel müssen vom Kind unerreichbar sein.

- Ein-/Austaste Babyeinheit (2). Drückt man auf diese

Taste der Babyeinheit, dann leuchtet die orange Leuchtanzeige

auf (3). Durch erneutes Drücken dieser Taste schaltet das Gerät

aus.

- Wählen des Sendekanals. Mittels des Sendekanal-Schalters

(4) den Sendekanal 1 oder 2 einstellen. Achten Sie darauf, dass

Sie bei beiden Geräten den selben Sendekanal einstellen! Das

Vorhandensein von zwei Kanälen bezweckt, Interferenzen, die

durch andere in der Nähe beﬁndliche Geräte entstehen, zu um-

gehen.

Wichtig: Kontrollieren Sie immer, ob Sie für beide Geräte den

gleichen Sendekanal gewählt haben!

- Wählschalter für Stimm-Aktivierung oder

Dauerübertragung (6). Der Empfänger kann entweder

auf die Betriebsart Dauerübertragung (OFF) oder Stimm-

Aktivierung eingestellt werden (ON). Wenn Sie die Betriebsart

Stimmaktivierung wählen, so schaltet die Elterneinheit erst ein,

wenn das Mikrofon der Babyeinheit Geräusche/Töne erfasst.

Sobald keine Geräusche/Töne mehr zu hören sind, schaltet es

nach kurzer Zeit automatisch wieder ab. Mit der Betriebsart VOX

kann man Batterieladung sparen.

Zum Wählen der Betriebsart stellen Sie den Wählschalter (6) auf

ON.

2.2 Elterneinheit:

2.2.1 Stromversorgung:

Stromversorgung über Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA oder drei auﬂadbare Batterien NiMh 1.2V,

600 mAh Typ AAA (inbegriffen)

Bei Stromversorgung über Netzteil: Den Verbindungsstecker des

Netzteils in die entsprechende Buchse (11) an der Geräteseite

stecken. Darauf den Stromanschluss-Stecker des Netzteils in

eine Steckdose stecken (nachdem man kontrolliert hat, ob

die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des

Netzteils übereinstimmt) - 100-240V ~ 50/60Hz).

Hinweise

- Das Netzteilkabel stellt eine Gefahr dar, da man sich da-

mit erwürgen kann. Daher von Kindern fern halten.

- Kontrollieren Sie das Netzteil regelmäßig. Wenn das Stromkabel

oder die Kunststoffteile Schäden aufweisen, benutzen Sie sie

nicht, sondern wenden Sie sich an einen Fachtechniker.

- Netzteile nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn

die Geräte nicht gebraucht werden und/oder nicht mit den

Netzteilen verbunden sind.

2.2.2 Gebrauch

- Ein-/Austaste Elterneinheit (2). Drückt man auf diese Taste der

Elterneinheit, dann leuchtet die orange Leuchtanzeige auf (3).

Durch erneutes Drücken dieser Taste schaltet das Gerät ab.

- Wählen des Sendekanals. Mittels des Sendekanal-Schalters

(4) den Sendekanal 1 oder 2 einstellen. Achten Sie darauf, dass

Sie bei beiden Geräten den selben Sendekanal einstellen! Das

Vorhandensein von zwei Kanälen bezweckt, Interferenzen, die

durch andere in der Nähe beﬁndliche Geräte entstehen, zu um-

gehen.

Wichtig: Kontrollieren Sie immer, ob Sie für beide Geräte den

gleichen Sendekanal gewählt haben!

- Lautstärkenregulierung. Zum Regulieren der Abhör-Lautstärke

am Rädchen der Lautstärkenregulierung (5) auf dem Empfänger

drehen (Elterneinheit).

Achtung!

Nach dem Einschalten der Elterneinheit immer nach-

sehen, ob auch die Babyeinheit eingeschaltet ist! Nach dem

Einschalten der Geräte immer kontrollieren, ob der Empfang des

übermittelten Signals über die von Ihnen gewünschte Distanz

und/oder in den von ihnen gewählten Zimmern auch wirklich

möglich ist.

Es ist empfehlenswert, mit Hilfe eines Familienangehörigen zu

testen, ob die Übertragung aus dem Zimmer, in dem sich die

Babyeinheit beﬁndet, auf die Elterneinheit funktioniert. Dazu

gehen Sie am besten mit der Elterneinheit in die von Ihnen be-

stimmten Räume, um festzustellen, ob das Signal korrekt emp-

fangen wird.

- LED-Leuchtleiste zur Anzeige von Geräuschen/Lauten. Die

Elterneinheit ist mit einer LED-Leuchtleiste ausgerüstet (6), die

nach Stärke des vom Mikrofon des Senders erfassten Geräusches

auﬂeuchtet. Je stärker und je höher die Töne sind, desto mehr

LEDs leuchten auf. Diese Funktion gestattet es, auch bei ganz

niedrig eingestellter Lautstärke festzustellen, ob Geräusche/Töne

vorhanden sind.

- Transport des Empfängers. Am Empfänger ist ein Haken

für Gürtel angebracht (10). Das ist praktisch, wenn man den

Empfänger (Elterneinheit) immer bei sich tragen möchte.

HINWEIS: Am besten funktionieren der Sender

(Babyeinheit) und der Empfänger (Elterneinheit), wenn

sie senkrecht stehen.

3. Ersetzen der Batterien in der Babyeinheit und des Akku-

Packs in der Elterneinheit

Hinweise: Diese Arbeitsgänge dürfen nur durch

Erwachsene durchgeführt werden!

- Nur wieder auﬂadbare Batterien (Elterneinheit) und

Alkalibatterien (Babyeinheit) verwenden, die dem in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Typ entsprechen oder die

gleichen elektrischen Eigenschaften haben.

- Wenn die Ladedauer der wieder auﬂadbaren Batterien extrem

abnimmt, bedeutet dies, dass die Batterien abgelaufen sind. Sie

müssen in diesem Fall ersetzt werden (das ist durchaus normal,

da auch auﬂadbare Batterien mit der Zeit erschöpft sind).

- Das mitgelieferte Akku-Pack darf nur im Elterneinheit und mit

dem Netzteil, das zu diesem Gerät geliefert wurde, wieder auf-

geladen werden.

- Die Pole der Batterien nicht kurzschließen.

- Die Pole der Netzteilverbindung nicht kurzschließen.

- Keine wieder auﬂadbaren Batterien in der Babyeinheit verwenden.

- Nicht versuchen, nicht auﬂadbare Batterien zu laden, sie könn-

ten explodieren!

- Dieses Produkt kann nicht mit Lithiumbatterien betrieben wer-

den.

ACHTUNG: Die fälschliche Verwendung dieser Batterien

ist gefährlich!

- Abgelaufene Batterien nie in der Babyeinheit lassen,

sondern sofort austauschen, da korrosive und/oder gefährliche

Flüssigkeiten auslaufen könnten.

- Nie das Akku-Pack ungeladen in der Elterneinheit lassen, son-

dern sofort wieder auﬂaden (oder ersetzen, falls es erschöpft

ist), da korrosive und/oder gefährliche Flüssigkeiten auslaufen

könnten.

Falls Flüssigkeit aus den Batterien auslaufen sollte, schützen

Sie Ihre Hände fachgerecht und ersetzen Sie die Batterien so-

fort. Reinigen Sie sorgfältig das Batteriefach und alle Teile, die

mit der Flüssigkeit in Berührung gekommen sind. Waschen Sie

nach Beendigung dieser Tätigkeit gründlich die Hände. Entsorgen

Sie die leeren Batterien nach den geltenden Gesetzen für die

Mülltrennung. Nicht wegwerfen oder verbrennen.

- Keine Batterien verschiedenen Typs oder unterschiedlicher

Marken oder abgelaufene Batterien mit neuen mischen.

- Kein Akku-Pack verwenden, das andere elektrische Eigenschaften

aufweist, als sie in diesem Bedienungshandbuch beschrieben

sind.

- Beim Einsetzen der Batterien in die Babyeinheit immer dar-

auf achten, dass die Polarität derjenigen entspricht, welche im

Batteriefach angegeben ist.

- Beim Einsetzen des Akku-Packs in die Elterneinheit immer

darauf achten, dass der Verbindungsstecker mit der richtigen

Polarität eingesteckt ist.

- Leere Batterien immer entfernen. Die Batterien herausnehmen,

wenn man den Empfänger und den Sender über längere Zeit nicht

benutzt. Dadurch vermeidet man, dass die enthaltene Flüssigkeit

aus den leeren Batterien ausläuft und die Geräte und/oder dabei

beﬁndliche Gegenstände beschädigt.

- Die Batterien/Wiederauﬂadbare Batterien aus dem Produkt

entfernen, bevor man dieses entsorgt.

- Die Batterien/ Wiederauﬂadbare Batterien und/oder für deren

Entfernung benutztes Werkzeug nicht in Reichweite von Kindern

liegen lassen.

- Die Batterien/ Wiederauﬂadbare Batterien nicht ins Feuer wer-

fen, nicht im Freien wegwerfen oder in den Haushaltmüll geben,

sondern nach den geltenden Vorschriften für die Mülltrennung

entsorgen.

3.1 Auswechseln der Batterien der Babyeinheit

Sobald die Anzeige der Stromzufuhr (3) rot wird, muss man die

Batterien auswechseln.

Zum Einsetzen/Auswechseln der Batterien zuerst den

Batteriefachdeckel (8) auf der Rückseite aufschrauben.

Danach die leeren Batterien herausnehmen. In jedes Gerät drei

Alkalibatterien vom Typ AAA einsetzen. Dabei aufpassen, dass

die Polaritäten richtig zu liegen kommen. Schließlich den Deckel

wieder aufsetzen und mit der Schraube befestigen.

3.2 Auswechseln der wieder auﬂadbaren Batterien der

Elterneinheit

Wenn die Anzeige der Stromzufuhr (3) rot wird, muss man die

auﬂadbaren Batterien neu auﬂaden. Wenn die Autonomie der

auﬂadbaren Batterien ungenügend wird, den Batteriefachdeckel

entfernen und die auﬂadbaren Batterien herausnehmen. Durch

gleichwertige Batterien ersetzen (vom Typ AAA NiMh 1.2V, 600

mAh). Beim Einsetzen aufpassen, dass die Polarität richtig zu lie-

gen kommt. Den Deckel des Batteriefachs wieder aufsetzen.

TECHNISCHE ANGABEN

Sender (Babyeinheit)

Modell: 06634

Stromzufuhr:

1. intern über drei Alkalibatterien Typ AAA;

2. extern über Netzteil 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Stromaufnahme: 130 mA max.

Übertragung FM

ZEICHENERKLÄRUNGEN

~ Monophasen-Wechselstrom

Gleichstrom (DC)

Nur für den Gebrauch in Innenräumen

Gerät der Klasse II - doppelte Isolierung

0470 Konform mit den einschlägigen

EGRichtlinien in geltender Fassung

ACHTUNG!

Bedienungsanleitung

Beiliegende Bedienungsanleitung lesen

AUFHEBEN VON STÖRUNGEN

Beim Auftreten von Störungen führen Sie bitte die unten stehen-

den Kontrollen durch. Prüfen Sie zuerst, ob:

- Beide Geräte eingeschaltet sind.

- Beide Geräte richtig über das Netzteil am Netzstecker ange-

schlossen sind und ob die Batterien geladen sind.

- Sendeleistung: 10mW max.

- Frequenz der Kanäle: 40.67MHz – 40.69MHz

Empfänger (Elterneinheit)

Modell: 06634

Stromzufuhr:

1. intern: über drei auﬂadbare Batterien NiMh 1.2V, 600 mAh Typ

AAA ;

2. extern über Netzteil: 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Stromaufnahme: 160 mA max.

Netzteil

- Typ: Netzteil Switching mit doppelter Isolierung

- Stromzufuhr: 100-240V ~ 50/60Hz /6.0V , 650mA DC

- Spannung und Abgangsstrom: 6.0V , 650mA

- Am Ausgang verfügbare Leistung: 3,9VA max.

- Polarität Verbindungsstecker:

Störung Ursache Lösung

Stromanzeige [zweifarbiges

LED orange/rot: (a) oran-

ge leuchtet auf: norma-

ler Betrieb mit geladener

Batterie; (b) rot leuchtet

auf: Batterie fast leer] des

Senders (Babyeinheit) aus-

geschaltet.

Der Sender (Babyeinheit) ist

ausgeschaltet, die Batterien

sind erschöpft und/oder das

Netzteil ist ausgezogen oder die

Netzspannung fehlt.

Nachsehen, ob der Ein-/Ausschalter (ON/OFF) auf ON steht, ob

die Batterien geladen sind oder, wenn das Gerät über das Netzteil

läuft, ob das Netzteil korrekt in einer Steckdose eingesteckt ist und

dass die Steckdose unter Strom steht.

Aus dem Empfänger

(Elterneinheit) kommt kein

Geräusch.

Es gelangen keine wahrnehm-

bare Geräusche zum Sender

(Babyeinheit);

Lautstärke des Empfängers

(Elterneinheit) steht auf dem

Minimum;

Sender (Babyeinheit) und

Empfänger (Elterneinheit) wurden

auf verschiedene Sendekanäle ein-

gestellt;

Die Geräte sind zu weit voneinan-

der entfernt;

Die Batterien sind leer.

- Im ersten Fall besteht kein Problem. Sobald im Raum wahrnehm-

bare Geräusche/Töne entstehen, wird der Empfänger reagieren. Sie

können zu Ihrer Beruhigung mit der Hilfe einer anderen Person eine

Sendeprobe machen: die Person spricht im Zimmer, in dem der

Sender (Babyeinheit) eingeschaltet ist.

Die Lautstärkenregulierung des Empfängers bis zum Maximum

aufdrehen, bis Geräusche/Töne hörbar werden.

Am Empfänger (Elterneinheit) und am Sender (Babyeinheit) den

gleichen Sendekanal einstellen.

Die Geräte mit weniger Abstand aufstellen.

Batterien auswechseln.

Interferenzen Sie können durch eine andere

Sprechanlage oder ein ähnliches

Sendegerät in der Nähe verur-

sacht sein. Elektromagnetische

Verschmutzung (Nähe

zu Funkantennen,

Hochspannungsleitungen usw.).

Den Sendekanal an beiden Geräten ändern;

Es gibt keine Lösung, außer, man entfernt sich aus dem Bereich, in

dem man sich aufhält.

Reduzierter Betriebsbereich Zwischen dem Empfänger

(Elterneinheit) und dem Sender

(Babyeinheit) sind Hindernisse

vorhanden (Metallstrukturen,

Mauern aus Eisenbeton usw.);

Batterien abgelaufen

Die Geräte mit weniger Abstand aufstellen oder die Geräte so

aufstellen, dass die Anzahl der dazwischen liegenden Hindernisse

(Metallstrukturen, Mauern aus Eisenbeton usw.) verringert wird;

Die Batterien des Empfängers (Elterneinheit)/Senders (Babyeinheit)

auswechseln oder die Geräte über den beiliegende Netzteil ans

Stromnetz anschließen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:

Artsana S.p.A. erklärt hiermit, dass dieser Baby Monitor den

wesentlichen Voraussetzungen und allen Vorschriften im

Zusammenhang mit der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Eine

Kopie der Konformitätserklärung in Originalsprache liegt dieser

Bedienungsanleitung bei. In Übereinkunft mit der Entscheidung

der europäischen Kommission Nr. 2000/299/EG vom 06.04.2000

harmonisiert die von diesem Produkt benutzte Funkfrequenz mit

allen EG-Ländern; es handelt sich also um ein Produkt der Klasse

1 und kann frei in allen Ländern der europäischen Gemeinschaft

benutzt werden. In den Ländern, die nicht zur europäischen

Gemeinschaft gehören oder die außerhalb Europas liegen ist der

Benutzer dazu verpﬂichtet, zu kontrollieren, ob das Gerät mit den

geltenden Vorschriften des betroffenen Landes konform ist.

ESTE PRODUTO É CONFORME COM A

DIRECTIVA EU 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem

Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt

nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den

Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer

Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abge-

geben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer

zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle ver-

antwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach

Ende der Betriebszeit.

Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle

ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und

umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und

Materialien wieder verwendet werden können und andererseits

negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen wer-

den. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für

Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NACH

RICHTLINIE 2006/66/EG

Das auf den Batterien oder auf der Produktverpackung

abgebildete Symbol des durchgestrichenen

Mülleimers bedeutet, dass diese, wenn man sie nicht mehr

braucht, nicht mit anderen Haushaltabfällen entsorgt werden

dürfen. Sie müssen getrennt von den Haushaltabfällen an eine

Sammelstelle gebracht oder dem Fachhändler beim Kauf von

neuen gleichwertigen wieder auﬂadbaren und nicht auﬂadba-

ren Batterien zurückgegeben werden. Das eventuell vorhandene

chemische Zeichen Hg, Cd, Pb unter dem Mülleimer zeigt die Art

der in der Batterie enthaltenen Substanz an: Hg=Quecksilber,

Cd=Kadmium, Pb=Blei. Der Benutzer ist dafür verantwortlich,

dass die unbrauchbar gewordenen Batterien an die geeigne-

Elektrostatische oder elekt-

romagnetische Geräusche

Elektrostatische oder elektromag-

netische Interferenzen, verursacht

durch elektrostatische oder elekt-

romagnetische Felder, die von an-

deren elektrischen Geräten stam-

men (Haushaltgeräte, Handys,

Cordless-Telefone usw.).

Herausﬁnden, was für die Interferenz verantwortlich ist, und wenn

möglich ausschalten.

Es ist ein Zischen oder Pfeifen

zu hören

Die Geräte stehen zu nahe beiei-

nander

Die Lautstärke des Empfängers

(Elterneinheit) ist zu hoch einge-

stellt.

Die Geräte in größerer Entfernung voneinander aufstellen;

Die Lautstärke des Empfängers (Elterneinheit) drosseln.

te Sammelstelle gebracht werden, damit sie weiter behandelt

und wieder verwendet werden können. Die richtige getrennte

Abfallsammlung für das Recycling der leeren Batterien, deren

umweltgerechte Weiterverwendung und Entsorgung tragen dazu

bei, dass die in den Batterien enthaltenen Stoffe wieder verwen-

det werden können und hilft, Schäden an der Umwelt und an der

Gesundheit zu vermeiden. Die illegale Entsorgung des Produkts

durch den Benutzer schadet der Umwelt und der Gesundheit.

Genauere Informationen über die verfügbaren Entsorgungssysteme

liefern die örtliche Abfallentsorgungsstelle oder das Geschäft, in

dem der Artikel gekauft wurde.

ARTSANA behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung den

Inhalt dieser Bedienungsanleitung jederzeit zu verändern. Die

Reproduktion, Übermittlung, das Kopieren sowie Übersetzen in eine

andere Sprache, auch nur eines Teiles dieser Bedienungsanleitung

in jeder beliebigen Form, ist ohne die vorherige schriftliche

Bewilligung durch ARTSANA strengstens verboten.

GARANTIE: Das Produkt besitzt ab Kaufdatum eine zweijährige

Garantie auf Fabrikationsfehler.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

Baby Control

Classic

Door de Analoge Baby Control Chicco blijf je altijd in contact

met je kind. Je kunt hem horen en controleren, terwijl hij

slaapt of speelt, zonder hem te storen. De Baby Control is

namelijk een draadloos toestel met LED lichtbalk, die de

sterkte van de geluiden, afkomstig van de kamer waarin

het kind zich bevindt, ook bij een zachter gezet geluid

doorgeeft.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

- Een zender (kindereenheid).

- Een ontvanger (oudereenheid).

- Twee netadapters van 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

- 3 oplaadbare AAA NiMh batterijen van 1.2V, 600 mAh

- Een handleiding

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

- Houd de verpakkingselementen (plastic zakken, kartonnen

dozen, enz.) buiten het bereik van kinderen, omdat ze een

mogelijke bron van gevaar zijn. Controleer, alvorens het

apparaat te gebruiken, dat het product en zijn onderdelen

niet beschadigd zijn ( in het bijzonder de stroomkabel en

de behuizing van de adapters). Gebruik het apparaat anders

niet, maar wend je tot vakmensen of de dealer.

- Probeer niet het product te repareren, maar beperk je ertoe

te handelen, zoals wordt beschreven in het hoofdstuk

“Probleemoplossingen”. Neem voor eventuele reparaties

contact op met de Klantenservice (Customer Service) van

Artsana S.p.A.

- Open de apparaten niet. Zender, ontvanger en verloopstekkers

bevatten geen delen die door de gebruiker kunnen worden

gebruikt. Wend je bij een storing tot vakmensen of neem

contact op met de Klantenservice (Customer Service)

van Artsana S.p.A. Als bovengenoemde toestellen worden

geopend, kan dit tot gevaar voor elektroshock leiden.

- De analoge Baby control Chicco mag niet worden gebruikt

als medische apparatuur en het is niet de bedoeling

dat hij het toezicht op en de controle van kinderen door

volwassenen vervangt, omdat hij bedoeld is om slechts

hulp bij het toezicht te bieden. Ieder ander gebruik dient als

oneigenlijk te worden beschouwd.

- Plaats de zender op een vlak en stabiel oppervlak.

- Houd de ontvanger, de zender en in het bijzonder de AC/DC

netadapters buiten het bereik van kinderen.

- Het is voor elk gebruik van wezenlijk belang de goede

werking van de zender en in het bijzonder van de ontvanger

regelmatig te controleren, door na te gaan of het signaal

inderdaad in het betreffende gebied en op de maximum

voorziene werkafstand kan worden ontvangen.

- Vanwege de verschillende toegestane zendfrequenties

van de afzonderlijke landen kan het zijn dat dit apparaat

niet mag worden gebruikt in andere landen, dan die op

de verpakking en in deze handleiding vermeld zijn (Zie de

paragraaf “VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING”).

- De maximum werkafstand tussen zender en ontvanger is

ongeveer 150 meter in open veld en wordt binnenshuis

op ongeveer 40 m geschat. De reikwijdte kan onder

bijzondere omgevingsomstandigheden, of bij aanwezigheid

van metalen structuren, magnetische velden, muren van

gewapend beton, of tussen kamers die zich op verschillende

verdiepingen bevinden, of door niet volledig opgeladen

batterijen, enz. echter opmerkelijk afnemen.

- Als de zender en/of de ontvanger door batterijen worden

gevoed en ze niet voldoende zijn geladen, houdt het

product op te werken. Het wordt bij inschakeling van beide

eenheden dus aanbevolen altijd de staat van de batterijen

te controleren.

- Als de Baby Controls via de adapters worden gevoed, doen

de ontvanger en/of zender het niet als de stroom uitvalt

en er geen batterijen in de apparaten zitten of ze niet

voldoende zijn geladen. Het wordt bij inschakeling van beide

eenheden dus aanbevolen altijd de staat van de batterijen

te controleren.

Let op!: als de zender om welke reden ook, het

niet meer zou doen, geeft de ontvanger geen

waarschuwingssignaal af, behalve een eventueel hard

geruis, maar dan wel op voorwaarde dat het volume niet op

nul staat. Daarom wordt aangeraden altijd de staat van de

batterijen die in de apparaten zitten en de goede werking

van de apparaten te controleren.

- Gebruik de apparaten niet in de buurt van neonbuizen of

andere elektrische/elektronische apparatuur, zoals televisies,

dvd/cd-spelers, printers, personal computers, motoren,

enz. Deze kunnen de zend/ontvangstkwaliteit storen of

onmogelijk maken.

- Vanwege de werking dient dit apparaat (volgens de geldende

wetten) op openbare frequenties te worden gebruikt. Het

is daarom mogelijk dat de ontvanger signalen of stemmen

opvangt die van andere apparaten in de buurt afkomstig

zijn. Op dezelfde manier kunnen de geluiden die door jouw

zender worden uitgezonden door andere apparaten in de

buurt worden opgevangen. Probeer het tweede zendkanaal

te kiezen dat je ter beschikking staat, als dit zou gebeuren.

- Laat de polen van de batterijen om de apparaten te voeden,

of van de uitgangsconnector van de netadapters niet

kortsluiten.

- De kenmerken van het product kunnen wijzigingen

ondergaan, zonder dat dit vooraf wordt gemeld.

- Gebruik de zender, de ontvanger en de adapters niet op

een plaats waar ze blootstaan aan weersinvloeden (regen,

zon, enz.) Als het product buiten wordt gebruikt, moeten

de zender en de ontvanger alleen met de interne batterijen

worden gevoed: de bij het product geleverde netadapters

zijn niet geschikt voor gebruik buiten.

- Om gevaar voor oververhitting te voorkomen, zet je de

zender, de ontvanger en vooral de AC/DC netadapters

ver van warmtebronnen, zoals bijvoorbeeld radiatoren,

thermostaten, kachels, fornuizen, ramen waar de zon op

staat, enz.

- Gebruik de twee eenheden (vooral niet als ze met

netadapters op het elektriciteitsnet zijn aangesloten)

nooit in de buurt van waterbronnen, zoals badkuipen,

wasmachines, gootstenen of natte oppervlakken. Dompel

ze niet onder en maak ze niet nat. Gebruik de apparaten en

de adapters niet als ze in water zijn gevallen. Wend je in dat

geval tot vakmensen.

- Plaats de zender, de ontvanger en de AC/DC adapters

zodanig dat goede ventilatie mogelijk is om oververhitting

van de onderdelen te voorkomen.

- Gebruik alleen de AC/DC netadapters die bij het product

worden geleverd of gelijkwaardige met dezelfde kenmerken.

Het gebruik van andere adapters kan de zender en/of de

ontvanger beschadigen en een gevaar vormen voor de

gebruiker.

- Verzeker je ervan dat de spanning van de AC/DC netadapters

(zie de gegevens op het plaatje op de AC/DC netadapters-

100-240V ~ 50/60Hz) overeenkomt met die van je

elektriciteitsnet en dat de stekker van de netadapters

compatibel is met de stopcontacten van je elektrische

installatie.

- Sluit de AC/DC netadapters aan op eenvoudig toegankelijke

stopcontacten, die zich buiten het bereik van kinderen

bevinden. Plaats de kabels van de AC/DC adapters zodanig

dat er niet op de draad kan worden getrapt, dat er geen

voorwerpen verstrikt in kunnen raken die erop of ernaast

staan, en dat ze niet toegankelijk kunnen zijn voor kinderen

en dus een gevaar ervoor kunnen inhouden (struikelen,

wurging).

- De AC/DC netadapters, de zender en de ontvanger kunnen

tijdens de werking warm aanvoelen. Dit is normaal.

- Haal de AC/DC netadapters altijd uit het stopcontact als het

apparaat niet wordt gebruikt.

- De batterijen moeten altijd door een volwassene worden

vervangen en wel met batterijen of oplaadbare batterijdozen

met dezelfde kenmerken als die in deze handleiding worden

aangeduid.

LET OP!

VERWIJDER DE BESCHERMING NIET EN PROBEER

NIET DE NETADAPTERS TE OPENEN OM GEVAAR

VOOR ELEKTROSHOCKS TE VOORKOMEN. MAAK DE

NETADAPTERS, DE ONTVANGER EN DE ZENDER NIET

NAT, STEL ZE NIET BLOOT AAN VOCHT EN PROBEER NIET

ZE TE OPENEN. BEHALVE DAT DE GARANTIE HIERDOOR

KOMT TE VERVALLEN, KAN HET EEN BRON VAN GEVAAR

INHOUDEN.

DE BABY CONTROL GEBRUIKEN

1. Conﬁguratie & Kenmerken

Het analogische Baby Control controletoestel kan worden

gebruikt bij het toezicht houden op kinderen thuis. Het

toestel bevat een kindereenheid en een oudereenheid.

1.1 Legenda kindereenheid

Model 06634

1. Voeding met netadapter 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA of 3 alkaline batterijen van het type AAA

(niet inbegrepen).

2. Aan/uit (ON/OFF) schakelaar (ON/OFF)

3. Voedingsindicatie [tweekleurig oranje/rood LED: (a) Vast

brandend oranje: normale werking met opgeladen batterij;

(b) vast rood: batterij bijna leeg]

4. Schakelaar voor kanaalkeuze 2 CH 1

5. Ingebouwde microfoon

6. Kiezer werking bij steminschakeling (VOX) of voortdurende

zending ON OFF

7. Antenne

8. Klep batterijenvakje

9. Ceintuurclip

10. Contrastekker externe voeding (6.0V , 650mA ).

1.2 Legenda oudereenheid

Model 06634

1. Voeding met netadapter 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA of 3 oplaadbare NiMh batterijen van 1,2

V, 600 mAh, type AAA (inbegrepen)

2. Aan/uit (ON/OFF) schakelaar (ON/OFF)

3. Voedingsindicatie [tweekleurig oranje/rood LED: (a) Vast

brandend oranje: normale werking met opgeladen batterij;

(b) vast rood: batterij bijna leeg]

4. Schakelaar voor kanaalkeuze 2 CH 1

5. Wieltje voor volumeregeling + -

6. LED lichtbalk voor aanduiding aanwezigheid geluiden.

7. Luidspreker

8. Antenne

9. Klep batterijenvakje

10. Ceintuurclip

11. Contrastekker externe voeding (6.0V , 650mA ).

2. Beschrijving van de kenmerken

2.1 Kindereenheid:

2.1.1 Voeding:

Voeding met netadapter 100-240V ~ 50/60Hz / 6.0V

650mA of 3 alkaline batterijen van het type AAA

(niet inbegrepen).

Bij voeding met netadapter: steek het pinnetje van de

adapter in de speciale contrastekker (10) aan de zijkant van

de apparaten. Steek vervolgens de stekker van de adapter in

een stopcontact (controleer eerst dat de gebruikte spanning

overeenkomt met die op het plaatje van de adapter – 100-

240V ~ 50/60Hz).

Waarschuwingen

- De kabel van de adapter kan wurggevaar inhouden.

Buiten het bereik van kinderen houden.

- Controleer de adapters regelmatig. Als de stroomkabel of

kunststof delen beschadigd zouden zijn, gebruik je ze niet en

wendt je je tot een gespecialiseerde technicus.

- Laat de adapters niet op het elektriciteitsnet aangesloten

als de apparaten niet worden gebruikt en/of niet op de

adapters zijn aangesloten.

2.1.2 Gebruiksaanwijzing

De kindereenheid moet op ongeveer 1 – 1,5 meter van het

kind verwijderd op een vlak en stevig oppervlak worden

neergezet. Zorg ervoor dat de microfoon (5) in de richting

van het kind staat.

LET OP: de zender, de netadapter en de stroomkabel

moeten buiten het bereik van kinderen worden

gehouden.

- Aan/uit schakelaar kindereenheid (2). Door op deze

schakelaar te drukken, wordt de kindereenheid ingeschakeld

en gaat het oranje controlelampje (3) branden. Door

opnieuw op de schakelaar te drukken, gaat de kindereenheid

uit.

- Het zendkanaal kiezen. Kies naar wens zendkanaal 1 of 2

met de schakelaar voor kanaalkeuze (4) en verzeker je ervan

dat je bij beide eenheden hetzelfde kanaal hebt gekozen.

Het is de bedoeling van de aanwezigheid van twee kanalen

om eventuele storingen, veroorzaakt door andere apparaten

in de buurt, te verminderen.

Belangrijk: verzeker je er altijd van dat je bij beide eenheden

hetzelfde kanaal hebt gekozen.

- Kiezer werking bij steminschakeling of voortdurende

zending (6) De ontvanger kan op de continue stand (OFF)

of op de stand voor steminschakeling (ON) werken. Als

de stand voor steminschakeling wordt gekozen, wordt de

oudereenheid alleen ingeschakeld bij geluiden die worden

opgevangen door de microfoon van de kindereenheid en

gaat kort nadat er geen geluiden meer zijn weer uit. Op

de VOX stand kan de energie van de batterijen worden

bespaard.

Om de werkstand te kiezen, verplaats je de kiezer (6) op ON.

2.2 Oudereenheid:

2.2.1 Voeding:

Voeding met netadapter 100-240V ~ 50/60Hz / 6.0V

650mA of 3 oplaadbare NiMh batterijen van 1,2 V,

600 mAh, type AAA (inbegrepen)

Bij voeding met de adapter: steek het pinnetje van de

adapter in de speciale contrastekker (11) aan de zijkant van

de apparaten. Steek vervolgens de stekker van de adapter in

een stopcontact (controleer eerst dat de gebruikte spanning

overeenkomt met die op het plaatje van de adapter – 100-

240V ~ 50/60Hz).

Waarschuwingen

- De kabel van de adapter kan wurggevaar inhouden.

Buiten het bereik van kinderen houden.

- Controleer de adapters regelmatig. Als de stroomkabel of

kunststof delen beschadigd zouden zijn, gebruik je ze niet en

wendt je je tot een gespecialiseerde technicus.

- Laat de adapters niet op het elektriciteitsnet aangesloten

als de apparaten niet worden gebruikt en/of niet op de

adapters zijn aangesloten.

2.2.2 Gebruiksaanwijzing

- Aan/uit schakelaar oudereenheid (2). Door op deze schakelaar

te drukken, wordt de oudereenheid ingeschakeld en gaat

het oranje controlelampje (3) branden. Door opnieuw op

de schakelaar te drukken, gaat de oudereenheid uit.

- Het zendkanaal kiezen. Kies naar wens zendkanaal 1 of 2

met de schakelaar voor kanaalkeuze (4) en verzeker je ervan

dat je bij beide eenheden hetzelfde kanaal hebt gekozen.

Het is de bedoeling van de aanwezigheid van twee kanalen

om eventuele storingen, veroorzaakt door andere apparaten

in de buurt, te verminderen.

Belangrijk: verzeker je er altijd van dat je bij beide eenheden

hetzelfde kanaal hebt gekozen.

- Volumeregeling . Om het volume te regelen, draai je aan

de wieltje voor volumeregeling (5) op de ontvanger

(oudereenheid).

Let op!

Controleer na inschakeling van de oudereenheid altijd

of de kindereenheid is ingeschakeld! Controleer, nadat

de apparaten zijn ingeschakeld, altijd of het uitgezonden

signaal inderdaad op de door jou voorziene afstand en/of

gebieden kan worden ontvangen.

Aangeraden wordt met behulp van een familielid een

zendtest te verrichten vanuit de kamer waar de kindereenheid

is geplaatst en tegelijkertijd met de oudereenheid naar de

door jou voorziene gebieden te gaan om de juiste ontvangst

van het uitgezonden signaal te controleren.

- LED lichtbalk voor aanduiding aanwezigheid geluiden. De

oudereenheid is uitgerust met een lichtbalk met LEDS

(6), die opeenvolgend gaan branden, afhankelijk van de

geluidssterkte die door de microfoon van de zender wordt

opgevangen. Hoe harder het geluid, hoe meer lampjes er

gaan branden. Met deze functie kan de aanwezigheid van

geluiden ook worden gecontroleerd bij volledig zacht gezet

volume.

- Draagbaarheid van de ontvanger. De ontvanger is uitgerust

met een clip voor aan de ceintuur (10), die handig is om de

ontvanger (oudereenheid) altijd bij je te hebben.

OPMERKING: voor een betere ontvangst wordt

aangeraden de zender (kindereenheid) en de ontvanger

(oudereenheid) altijd verticaal te houden.

3. De batterijen van de kindereenheid en de oplaadbare

batterijdoos van de oudereenheid vervangen

Waarschuwingen: deze handelingen mogen

uitsluitend worden verricht door een volwassene

- Gebruik alleen oplaadbare batterijen (oudereenheid)

en alkaline batterijen (kindereenheid), die hetzelfde of

gelijkwaardig zijn (dezelfde elektrische kenmerken hebben)

aan het type, die in deze handleiding staan.

- Als de oplaadbare batterijen erg snel weer leeg zijn, wil dit

zeggen dat de batterijen op zijn en dat ze moeten worden

vervangen (dit is normaal, omdat oplaadbare batterijen na

een bepaalde tijd gewoon op zijn).

- De bijgeleverde batterijdoos moet worden opgeladen door

alleen de oudereenheid en de bij dit product geleverde

netadapter te gebruiken.

- Laat de polen van de batterijen niet kortsluiten.

- Laat de polen van de connector van de netadapter niet

kortsluiten.

- Gebruik geen oplaadbare batterijen in de kindereenheid.

- Probeer niet om niet oplaadbare batterijen op te laden. Deze

zouden kunnen ontploffen.

- Dit product is niet ontworpen voor werking op lithium

batterijen.

LET OP: oneigenlijk gebruik van die batterijen kan

een gevaarlijke situatie teweegbrengen.

- Laat nooit lege batterijen in de kindereenheid. Zorg ervoor

dat ze onmiddellijk worden vervangen, omdat ze bijtende

en/of gevaarlijke vloeistoffen kunnen lekken.

- Laat nooit de lege batterijdoos in de oudereenheid. Zorg

ervoor dat ze onmiddellijk wordt opgeladen (of eventueel

wordt vervangen als ze op is), omdat er bijtende en/of

gevaarlijke vloeistoffen uit kunnen lekken.

Indien de batterijen zouden lekken, bescherm je je handen

goed en vervang je ze onmiddellijk. Zorg ervoor dat je het

batterijenvakje en wat nog met de vloeistof in aanraking

is gekomen goed schoonmaakt. Was je handen goed na

deze handelingen. Gooi de batterijen, overeenkomstig de

geldende wetten, via de gescheiden afvalverwerking voor

lege batterijen weg. Laat ze niet in het milieu achter en

verbrand ze niet.

- Meng geen verschillende soorten of merken batterijen, of

lege met nieuwe batterijen.

- Gebruik geen oplaadbare batterijdoos met andere

elektrische kenmerken dan die in deze handleiding worden

beschreven.

- Doe de batterijen in de kindereenheid en controleer altijd

dat de polen zich aan de goede kant bevinden, die in het

batterijenvakje staat.

- Doe de oplaadbare batterijdoos in de oudereenheid en

controleer altijd dat de polen van de stekker goed zijn

aangebracht.

- Verwijder de batterijen altijd als ze leeg zijn en/of als je

voorziet dat je de zender en de ontvanger gedurende langere

tijd niet gebruikt. Dit om te voorkomen dat de vloeistof die

erin zit uit de lege batterijen kan lekken en de apparaten en/

of wat zich in de buurt bevindt kan beschadigen.

- Verwijder de batterijen/oplaadbare batterijdoos uit het

product, voordat je het afdankt.

- Houd de batterijen/oplaadbare batterijdoos of eventueel

gereedschap dat voor de verwijdering ervan is gebruikt

buiten het bereik van kinderen.

- Gooi de lege batterijen/oplaadbare batterijdoos niet in het

vuur en laat ze niet in het milieu achter en doe ze niet bij

het huisafval, maar gooi ze volgens de geldende wetten via

de gescheiden afvalverwerking weg.

3.1 De batterijen van de kindereenheid vervangen

Als de voedingsindicatie (3) rood wordt, moeten de

batterijen worden vervangen.

Om de batterijen aan te brengen/te vervangen, moet de

klep van het batterijenvakje (8) aan de achterkant worden

losgemaakt. Verwijder eventuele lege batterijen. Steek in

ieder apparaat 3 alkaline batterijen van het type AAA en

let erop dat de polen zich aan de juiste kant bevinden. Sluit

de klep vervolgens en zet hem met de speciaal hiervoor

bestemde schroef weer vast.

3.2 De oplaadbare batterijdoos van de oudereenheid

vervangen

Als de voedingsindicatie (3) rood wordt, moeten de

oplaadbare batterijen worden opgeladen. Als de duur van

Adapter

- Type: switching adapter met dubbele isolatie

- Voeding: 100-240V ~ 50/60Hz / 6.0V , 650mA DC

- Uitgangsspanning: 6.0V, 650mA

- Beschikbaar uitgangsvermogen: 3,9VA max.

- Polariteit pinnetje:

LEGENDA SYMBOLEN

~ Eenfase wisselstroom

Gelijkstroom

Alleen voor gebruik binnenshuis

Apparaat van klasse 2 - Dubbele isolatie

0470 Conform de betreffende EG

richtlijnen en volgende wijzigingen

LET OP!

Gebruiksaanwijzing

Lees de bijgesloten instructies

PROBLEEMOPLOSSINGEN

Als zich problemen voordoen, wordt aangeraden eerst

de controles van de volgende lijst te verrichten en te

controleren of:

- beide eenheden zijn ingeschakeld.

- beide eenheden goed met de netadapter op het stopcontact

zijn aangesloten en of de batterijen geladen zijn.

de oplaadbare batterijen onvoldoende wordt, moet de klep

van het batterijenvakje worden verwijderd en de oplaadbare

batterijen zelf worden verwijderd. Vervang ze met andere

die hetzelfde zijn als de bij het apparaat geleverde, van het

type NiMh 1.2V, 600 mAh met de polen aan de juiste kant.

Plaats het dekseltje van het batterijenvakje weer terug.

TECHNISCHE GEGEVENS

Zender (Kindereenheid)

Model: 06634

Voeding:

1. intern via 3 alkaline batterijen type AAA ;

2. extern via netadapter van 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Geabsorbeerde stroom: 130 mA max.

FM uitzending

- Zendvermogen: max. 10 mW

- Frequentie kanalen: 40,67MHz – 40,69MHz

Ontvanger (Oudereenheid)

Model: 06634

Voeding:

1. intern: via 3 oplaadbare NiMh batterijen van 1.2V, 600 mAh

type AAA;

2. extern via een adapter: 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Geabsorbeerde stroom: 160 mA max.

Probleem Oorzaak Oplossing

Voedingsindicatie

[tweekleurig oranje/rood

LED: (a) Vast brandend

oranje: normale werking

met opgeladen batterij;

(b) vast rood: batterij

bijna leeg] van de zender

(kindereenheid) is uit.

Zender (kindereenheid) staat

uit, batterijen zijn leeg en/of

adapter is niet aangesloten, of

er is stroomuitval.

Controleer of de aan/uit schakelaar (ON/OFF) op ON staat, of

de batterijen geladen zijn, of als het apparaat via de adapter

wordt gevoed, deze goed op een stopcontact is aangesloten

en dat er stroom op het stopcontact zelf staat

De ontvanger

(oudereenheid) geeft

geen geluid.

De zender (kindereenheid)

ontvangt geen waarneembare

geluiden;

Het volume van de ontvanger

(oudereenheid) staat op het

minimum;

De zender (kindereenheid) en

ontvanger (oudereenheid) zijn

op verschillende zendkanalen

ingesteld;

De eenheden staan te ver uit

elkaar;

Lege batterijen

- In dit geval is er geen probleem. Zodra er in de ruimte

waarneembare geluiden zijn, wordt de zender ingeschakeld.

Voor je eigen geruststelling kun je een zendtest doen samen

met een andere persoon, die vanuit de kamer probeert te

praten waar de zender (kindereenheid) staat.

Regel het volume van de ontvanger tot geluid te horen is,

door het wieltje voor de volumeregeling op de hoogste stand

te draaien.

Kies hetzelfde zendkanaal op zowel de zender (kindereenheid)

als ontvanger (oudereenheid).

Zet de eenheden dichter bij elkaar.

Vervang de batterijen.

Storingen Deze kunnen worden veroorzaakt

door een andere zich in de

buurt bevindende babyfoon of

dergelijk zendtoestel.

Elektromagnetische vervuiling

(nabijheid van zendantennes,

hoogspanningskabels, enz.)

Verander op beide eenheden van zendkanaal;

Er zijn geen oplossingen. Ga weg uit het gebied waarin je bent.

CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2006/66/EC

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak

op de batterijen, of op de verpakking van het

product, geeft aan dat deze op het einde van hun

levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval

en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt, maar

hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling

moeten worden gebracht, of worden terugbezorgd aan de

verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet

oplaadbare batterijen worden aangekocht. Het eventuele

chemische symbool Hg, Cd, Pb onder de doorgestreepte

vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan: Hg=kwik,

Cd=cadmium, Pb=lood. De gebruiker is er verantwoordelijk

voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus

naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de

verwerking en de recycling ervan te bevorderen. Een goede

gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen

vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig

het milieu te behandelen en af te danken, draagt ertoe bij

mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid

te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen

waaruit de batterijen bestaan. Als het product illegaal door

de gebruiker wordt afgedankt, heeft dit schade aan het milieu

en de gezondheid tot gevolg. Wend je voor meer informatie

over de beschikbare inzamelsystemen tot de plaatselijke

afvalverwerkingsdienst, of tot de winkel waar je het artikel

hebt gekocht.

ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig

moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan

te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding.

Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs

delen daaruit in welke vorm dan ook te reproduceren, door

te zenden, over te nemen of in een andere taal te vertalen,

zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben

ontvangen van ARTSANA

Garantie: Het product heeft vanaf de datum van aankoop 2

jaar garantie voor fabrieksfouten.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING :

Artsana S.p.A. verklaart bij deze dat deze babymonitor in

overeenstemming is met de basisvereisten en overige

bepalingen met betrekking tot de richtlijn 1999/5/CE. Er is een

kopie van de verklaring van overeenstemming in de originele

taal bij deze handleiding bijgevoegd. In overeenstemming met

de beslissing van de Europese Commissie N2000/299/EC van

06/04/2000 is de frequentieband die door dit product wordt

gebruikt in alle EU landen geharmoniseerd. Dit is een product

van klasse 1 en kan dus vrij in alle landen van de Europese

Gemeenschap worden gebruikt. Bij gebruik in landen die

geen deel uitmaken van de Europese Gemeenschap of buiten

Europa moet door de gebruiker worden gecontroleerd of het

apparaat in overeenstemming is met de voorschriften die

gelden in het land van gebruik.

DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU-

RICHTLIJN 2002/96/EG.

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak

op het apparaat geeft aan dat het product op

het einde

van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk

afval moet worden afgedankt en

hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling

voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur

wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op

het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt

aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het

apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur

voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden

afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage,

verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat

draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve

invloeden op het milieu en de gezondheid, en bevordert

de recyclage van de materialen waaruit het product is

samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de

recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Kleiner werkgebied Aanwezigheid van obstakels,

metalen structuren, muren van

gewapend beton, enz. tussen

zender (kindereenheid) en

ontvanger (oudereenheid);

Lege batterijen

Zet de eenheden dichter bij elkaar of zet dezelfde eenheden

zodanig dat er minder obstakels, metalen structuren, muren

van gewapend beton, enz. tussen zitten;

Vervang de batterijen van de ontvanger (oudereenheid)/ zender

(kindereenheid) of sluit de eenheden zelf met de speciale

adapter op de voedingsinstallatie aan.

Elektrostatische of

elektromagnetische

storingen

Elektrostatische of

elektromagnetische

storingen veroorzaakt

door elektrostatische of

elektromagnetische velden van

andere elektrische apparatuur:

bijv. huishoudelijke apparaten,

mobiele en draadloze

telefoons, enz.

Zoek de oorzaak van de storing en hef deze indien mogelijk op.

Aanwezigheid geruis of

geﬂuit De eenheden staan te dicht

bij elkaar. Volume van de

ontvanger (oudereenheid) te

hoog.

Zet de eenheden verder uit elkaar;

Zet het volume van de ontvanger (oudereenheid) lager.

Baby control

Classic

Το Αναλογικό Baby Control της Chicco σας επιτρέπει να βρί-

σκεστε πάντα σε επαφή με το παιδί σας. Θα μπορείτε να το

ακούτε και να το ελέγχετε, ενώ κοιμάται ή παίζει, χωρίς να το

ενοχλείτε. Το Baby Control είναι πράγματι μια συσκευή χωρίς

καλώδια με φωτεινή γραμμή σε LED, η οποία επισημαίνει την

ένταση των ήχων που προέρχονται από το δωμάτιο στο οποίο

βρίσκεται το παιδί ακόμα κι όταν η ένταση του ήχου είναι χα-

μηλή.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

- Ένας πομπός (μονάδα παιδιού)

- Ένας δέκτης (μονάδα γονέα)

- Δύο αντάπτορες δικτύου των 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

- 3xAAA μπαταρίες NiMh επαναφορτιζόμενες 1.2V, 600 mAh

- Ένα εγχειρίδιο οδηγιών

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

- Διατηρείτε τα είδη συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, χαρ-

τοκιβώτια, κλπ.) μακριά από τα παιδιά καθώς αποτελούν

δυνητικές πηγές κινδύνου. Πριν από τη χρήση της συσκευής

ελέγχετε ότι το προϊόν και όλα τα εξαρτήματά του δεν έχουν

υποστεί φθορά (ιδιαίτερα το καλώδιο τροφοδοσίας και οι

αντάπτορες). Στην αντίθετη περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό

ή στον μεταπωλητή.

- Μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε το προϊόν, αλλά πε-

ριοριστείτε στο να παρέμβετε όπως καθορίζεται στο τμήμα

“Αντιμετώπιση προβλημάτων”. Για ενδεχόμενες επισκευές

επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών

(Customer Service) της Artsana S.p.A.

- Μην ανοίγετε τις συσκευές. Ο πομπός, ο δέκτης και οι αντά-

πτορες δικτύου δεν περιέχουν τεμάχια που μπορεί να χρησι-

μοποιήσει ο χρήστης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε

σε αρμόδιο προσωπικό ή επικοινωνήστε με την Υπηρεσία

Εξυπηρέτησης Πελατών (Customer Service) της Artsana S.p.A.

Το άνοιγμα των συσκευών που πιο πάνω αναφέρονται, θα

μπορούσε να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

- Το Αναλογικό Baby control της Chicco δεν πρέπει να χρη-

σιμοποιείται ως συσκευή ιατρικής παρακολούθησης και δεν

προορίζεται να αντικαταστήσει την εποπτεία των παιδιών από

τη πλευρά των ενηλίκων καθώς προορίζεται να χρησιμοποι-

ηθεί μόνο ως υποστήριξη για την επίβλεψή τους. Κάθε άλλη

χρήση θεωρείται ακατάλληλη.

- Τοποθετείτε τον πομπό επάνω σε μια επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

-Κρατάτε τον πομπό, τον δέκτη και ιδιαίτερα τους αντάπτορες

δικτύου AC/DC μακριά από τα παιδιά.

- Πριν από κάθε χρήση, είναι βασικό να ελέγχετε συστηματι-

κά τη σωστή λειτουργία του πομπού και ιδιαίτερα του δέκτη,

ελέγχοντας ότι η λήψη του σήματος είναι πράγματι δυνατή στη

περιοχή και στη προβλεπόμενη μέγιστη απόσταση χρήσης.

- Λόγω των διαφόρων συχνοτήτων μετάδοσης που εγκρίνει

το κάθε έθνος, η χρήση αυτής της συσκευής θα μπορούσε να

μην επιτρέπεται σε Χώρες διαφορετικές από εκείνες που ανα-

γράφονται στη συσκευασία και σ’ αυτό το εγχειρίδιο (Βλέπε τη

παράγραφο “ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ”.

- Η μέγιστη απόσταση λειτουργίας μεταξύ πομπού και δέκτη

είναι περίπου 150 μέτρα σε ανοιχτό πεδίο και υπολογίστηκε

σε 40m περίπου στο εσωτερικό του σπιτιού: το πεδίο εφαρ-

μογής θα μπορούσε όμως να μειωθεί σημαντικά βάσει ιδιαί-

τερων περιβαλλοντικών καταστάσεων ή παρουσία μεταλ-

λικών κατασκευών, μαγνητικών πεδίων, τοίχων οπλισμένου

σκυροδέματος ή μεταξύ διαμερισμάτων που βρίσκονται σε

διαφορετικούς ορόφους ή λόγω μη πλήρως φορτισμένων

μπαταριών, κλπ.

- Όταν ο πομπός ή/και ο δέκτης τροφοδοτούνται από μπατα-

ρίες, αν η κατάσταση φόρτισης των ίδιων είναι ανεπαρκής το

προϊόν παύει να λειτουργεί. Συνεπώς συνιστάται να ελέγχετε

πάντα τη κατάσταση των μπαταριών όταν ανάβετε αμφότερες

τις μονάδες.

- Όταν τα Baby Control τροφοδοτούνται από τον αντάπτορα

δικτύου, σε περίπτωση διακοπής της διανομής ηλεκτρικής

ενέργειας, αν στις συσκευές δεν έχουν συμπεριληφθεί οι μπα-

ταρίες ή η κατάσταση φόρτισης των ίδιων είναι ανεπαρκής, ο

δέκτης ή/και ο πομπός δεν λειτουργούν. Συνεπώς συνιστάται

να ελέγχετε πάντα τη κατάσταση των μπαταριών όταν ανάβε-

τε αμφότερες τις μονάδες.

Προσοχή!: αν για οποιοδήποτε λόγο ο πομπός παύσει

να λειτουργεί, ο δέκτης δεν θα εκπέμψει κανένα προει-

δοποιητικό σήμα εκτός από μια ενδεχόμενη εκπομπή έντονου

θροΐσματος αλλά με τη προϋπόθεση ότι η ένταση ακρόασης

δεν είναι ρυθμισμένη στο μηδέν. Ως εκ τούτου, συνιστάται να

ελέγχετε πάντα τη κατάσταση φόρτισης των μπαταριών που

έχουν συμπεριληφθεί στις συσκευές και τη σωστή λειτουργία

των ίδιων.

- Μην χρησιμοποιείτε τις συσκευές κοντά σε λαμπτήρες φθο-

ρισμού (Νέον) ή άλλες ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές

όπως τηλεοράσεις, DVD/CD Players, εκτυπωτές, προσωπικούς

υπολογιστές, κινητήρες, κλπ. Αυτές θα μπορούσαν να παρέμ-

βουν στη ποιότητα της μετάδοσης/λήψης ή να μην τη κατα-

στήσουν δυνατή.

- Αυτή η συσκευή απαιτεί, για τη λειτουργία της (όπως προ-

βλέπουν οι ισχύοντες νόμοι), τη χρήση συχνοτήτων δημόσιου

τύπου. Για το λόγο αυτό, ο δέκτης μπορεί να συλλαμβάνει σή-

ματα ή ήχους που προέρχονται από άλλες συσκευές που βρί-

σκονται κοντά, παρομοίως οι ήχοι που εκπέμπει ο δικός σας

πομπός θα μπορούσαν να συλληφθούν από άλλες συσκευές

που βρίσκονται κοντά. Στη περίπτωση που συμβεί αυτό, συ-

νιστάται να δοκιμάσετε επιλέγοντας το δεύτερο διαθέσιμο

κανάλι μετάδοσης.

- Μην βραχυκυκλώνετε τους πόλους των μπαταριών τροφο-

δοσίας των συσκευών ή της σύνδεσης εξόδου των ανταπτό-

ρων δικτύου.

- Τα χαρακτηριστικά του προϊόντος θα μπορούσαν να υπο-

στούν μετατροπή χωρίς προειδοποίηση.

- Μην χρησιμοποιείτε τον πομπό, τον δέκτη και τους αντά-

πτορες σε θέση εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες

(βροχή, ήλιος, κλπ.). Στη περίπτωση που το προϊόν χρησιμο-

ποιείται έξω, ο πομπός και ο δέκτης πρέπει να τροφοδοτού-

νται μόνο από τις εσωτερικές μπαταρίες: οι παρεχόμενοι με το

προϊόν αντάπτορες δικτύου δεν είναι κατάλληλοι για να χρη-

σιμοποιούνται έξω.

- Για να αποφύγετε τον κίνδυνο υπερθέρμανσης, κρατάτε τον

πομπό, τον δέκτη και πάνω απ’ όλα τους αντάπτορες δικτύου

AC/DC μακριά από πηγές θερμότητας, όπως για παράδειγμα

καλοριφέρ, θερμοστάτες, σόμπες, κουζίνες, παράθυρα εκτε-

θειμένα στον ήλιο, κλπ.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ (ιδιαίτερα όταν είναι συνδεδεμένες

με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω των ανταπτόρων δικτύου) τις

δύο μονάδες, κοντά σε περιοχές ή καταστάσεις όπου υπάρχει

νερό όπως μπανιέρες, πλυντήρια, νεροχύτες κουζίνας ή επάνω

σε βρεγμένες επιφάνειες. Μην τις βυθίζετε στο νερό και μην

τις βρέχετε. Μην χρησιμοποιείτε τις συσκευές και τους αντά-

πτορες αν έχουν πέσει στο νερό, σ’ αυτή τη περίπτωση απευ-

θυνθείτε σε αρμόδιο προσωπικό.

- Τοποθετείτε τον Πομπό, τον Δέκτη και τους Αντάπτορες δι-

κτύου AC/DC με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπεται ο κατάλλη-

λος εξαερισμός και να μην υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης

των εξαρτημάτων.

- Χρησιμοποιείτε μόνο τους παρεχόμενους μαζί με το προϊόν

Αντάπτορες δικτύου AC/DC ή ίδιου τύπου με παρόμοια ηλε-

κτρικά χαρακτηριστικά. Η χρήση άλλων ανταπτόρων θα μπο-

ρούσε να καταστρέψει τον Πομπό ή/και τον Δέκτη και να είναι

αιτία κινδύνου για τον χρήστη.

- Βεβαιωθείτε ότι το βολτάζ των ανταπτόρων δικτύου AC/DC

(βλέπε τα στοιχεία της πινακίδας που βρίσκεται επάνω στους

αντάπτορες δικτύου AC/DC- 100-240V ~ 50/60Hz) αντιστοιχεί

σε εκείνο του δικού σας ηλεκτρικού δικτύου και ότι το φις των

ανταπτόρων δικτύου είναι συμβατό με τις πρίζες ρεύματος

της δικής σας ηλεκτρικής εγκατάστασης.

- Συνδέετε τους Αντάπτορες δικτύου AC/DC με πρίζες τρο-

φοδοσίας εύκολης πρόσβασης αλλά μακριά από το παιδί.

Τοποθετείτε τα καλώδια των ανταπτόρων AC/DC με τέτοιο

τρόπο ούτως ώστε να προλαμβάνετε ότι, το καλώδιο μπορεί

να ποδοπατηθεί, ότι μπορούν να παραμείνουν αντικείμενα

μπλεγμένα τοποθετημένα πάνω ή δίπλα σε αυτά ή ότι μπο-

ρούν να είναι προσιτά στο παιδί και επομένως να αποτελούν

κίνδυνο για το ίδιο (σκόνταμμα, στραγγαλισμός).

- Οι Αντάπτορες δικτύου AC/DC, ο πομπός και ο δέκτης θα

μπορούσαν να προκύψουν ζεστοί στην αφή κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας. Αυτό θα πρέπει να θεωρείται φυσιολογικό.

- Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αποσυνδέετε πάντα

τους Αντάπτορες δικτύου AC/DC από τη πρίζα ρεύματος.

- Η αντικατάσταση των μπαταριών ή του πακέτου επαναφορ-

τιζόμενων μπαταριών πρέπει να εκτελείται πάντα μόνο από

ένα ενήλικα και με μπαταρίες ή πακέτα επαναφορτιζόμενων

μπαταριών που να έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά με εκείνες

που αναφέρονται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ,

ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ Η’

ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΑΠΤΟΡΕΣ ΔΙΚΤΥΟΥ.

ΜΗΝ ΒΡΕΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΑΠΤΟΡΕΣ ΔΙΚΤΥΟΥ, ΤΟΝ ΠΟΜΠΟ ΚΑΙ

ΤΟΝ ΔΕΚΤΗ, ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΣΤΗΝ ΥΓΡΑΣΙΑ ΚΑΙ ΜΗΝ

ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΝΟΙΞΕΤΕ. ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

ΠΗΓΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΕΡΑ ΤΟΥ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ

ΑΚΥΡΗ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ BABY CONTROL

1. Διαμόρφωση & Χαρακτηριστικά

Η συσκευή παρακολούθησης Baby Control Αναλογικό μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για την επίβλεψη των παιδιών σε οικιακό

περιβάλλον. Η συσκευή συμπεριλαμβάνει μία μονάδα παιδιού

και μία μονάδα γονέα.

1.1 Επεξήγηση Μονάδας Παιδιού

Μοντέλο 06634

1. Τροφοδοσία με αντάπτορα δικτύου 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA ή 3 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA (δεν

περιλαμβάνονται).

2. Πλήκτρο ανάμματος/σβησίματος (ON/OFF)

3. Ένδειξη τροφοδοσίας [LED σε δύο χρώματα πορτοκαλί/

κόκκινο: (a) Πορτοκαλί σταθερό: κανονική λειτουργία με

φορτισμένη μπαταρία (b) κόκκινο σταθερό: μπαταρία σχεδόν

αποφορτισμένη]

4. Διακόπτης επιλογής καναλιού 2 CH 1

5. Μικρόφωνο ενσωματωμένο

6. Επιλογέας λειτουργίας σε φωνητική ενεργοποίηση (VOX) ή

με συνεχή μετάδοση ON OFF

7. Κεραία

8. Θυρίδα θέσης μπαταριών

9. Συνδετήρας ζώνης

10. Υποδοχή εξωτερικής τροφοδοσίας (6.0V , 650mA ).

1.2 Επεξήγηση Μονάδας Γονέα

Modello 06634

1. Τροφοδοσία με αντάπτορα δικτύου 100-240V ~ 50/60Hz

/6.0V , 650mA ή 3 μπαταρίες NiMh επαναφορτιζόμενες

1.2V, 600 mAh τύπου AAA (περιλαμβάνονται).

2. Πλήκτρο ανάμματος/σβησίματος (ON/OFF)

3. Ένδειξη τροφοδοσίας [LED σε δύο χρώματα πορτοκαλί/

κόκκινο: (a) Πορτοκαλί σταθερό: κανονική λειτουργία με

φορτισμένη μπαταρία (b) κόκκινο σταθερό: μπαταρία σχεδόν

αποφορτισμένη]

4. Διακόπτης επιλογής καναλιού 2 CH 1

5. Τροχίσκος για ρύθμιση έντασης ήχου + -

6. Φωτεινή γραμμή σε LED για την ένδειξη ύπαρξης θορύβων/

ήχων

7. Μεγάφωνο

8. Κεραία

9. Θυρίδα θέσης μπαταριών

10. Γάντζος για ζώνη

11. Υποδοχή εξωτερικής τροφοδοσίας (6.0V , 650mA ).

2. Περιγραφή χαρακτηριστικών

2.1 Μονάδα παιδιού:

2.1.1 Τροφοδοσία:

Τροφοδοσία με αντάπτορα δικτύου 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA ή 3 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA (δεν

περιλαμβάνονται).

Στη περίπτωση τροφοδοσίας με τον αντάπτορα δικτύου: ει-

σάγετε το βύσμα του αντάπτορα στην ειδική υποδοχή (10)

που βρίσκεται στη πλευρά των συσκευών, στη συνέχεια βάλ-

τε το φις του αντάπτορα σε μια πρίζα ρεύματος (ελέγχοντας

πρώτα αν ή τάση που χρησιμοποιείται αντιστοιχεί σε εκείνη

που αναγράφεται στη πινακίδα του αντάπτορα - 100-240V ~

50/60Hz).

Προειδοποιήσεις

- Το καλώδιο του αντάπτορα μπορεί να αποτελέσει κίν-

δυνο στραγγαλισμού, να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

- Επιθεωρείτε περιοδικά τους αντάπτορες, αν το καλώδιο

τροφοδοσίας ή τα πλαστικά μέρη παρουσιάσουν σημάδια

φθοράς, μην τα χρησιμοποιήσετε και απευθυνθείτε σε ένα

εξειδικευμένο τεχνικό.

- Μην αφήνετε τους αντάπτορες δικτύου συνδεδεμένους με

την ηλεκτρική πρίζα όταν οι συσκευές δεν χρησιμοποιούνται

ή/και δεν είναι συνδεδεμένες με τους αντάπτορες δικτύου.

2.1.2 Τρόπος χρήσης

Η μονάδα παιδιού πρέπει να είναι τοποθετημένη στο 1 - 1,5

περίπου μέτρο από το παιδί, επάνω σε μια επίπεδη και στα-

θερή επιφάνεια, δίνοντας προσοχή ώστε το μικρόφωνο (5) να

είναι προσανατολισμένο προς το παιδί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ο πομπός, ο αντάπτορας δικτύου και το

καλώδιο της τροφοδοσίας του, πρέπει να φυλάσσονται

μακριά από το παιδί.

- Πλήκτρο ανάμματος /σβησίματος μονάδας παιδιού (2).

Πατώντας αυτό το πλήκτρο η μονάδα παιδιού ανάβει και η

πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία (3) φωτίζεται. Πατώντας και πάλι

το πλήκτρο η μονάδα παιδιού σβήνει.

- Επιλογή του καναλιού μετάδοσης. Επιλέξτε το κανάλι μετά-

δοσης 1 ή 2 κατ’ επιλογή μέσω του διακόπτη επιλογή καναλιού

(4) και σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει το ίδιο κανάλι σε αμφό-

τερες τις μονάδες. Η παρουσία δύο καναλιών έχει ως σκοπό να

μειώνει τη δυνατότητα ενδεχόμενων παρεμβολών που προκα-

λούνται από άλλες συσκευές οι οποίες βρίσκονται κοντά.

Σημαντικό: να σιγουρεύεστε πάντα ότι έχετε επιλέξει το ίδιο

κανάλι σε αμφότερες τις μονάδες.

- Επιλογέας λειτουργίας σε φωνητική ενεργοποίηση ή

με συνεχή μετάδοση (6). Ο Δέκτης μπορεί να λειτουργεί με

τρόπο συνεχή (OFF) ή με τρόπο φωνητικής ενεργοποίησης

(ON). Όταν επιλέξετε τον τρόπο φωνητικής ενεργοποίησης,

η μονάδα γονέα θα ανάψει μόνο αν υπάρχουν ήχοι/θόρυβοι

που έχουν συλληφθεί από το μικρόφωνο της μονάδας παιδιού

και θα σβήσει μετά από λίγες στιγμές αν δεν υπάρχουν ήχοι/

θόρυβοι. Ο τρόπος VOX επιτρέπει να εξοικονομείτε την ενέρ-

γεια των μπαταριών.

Για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας μετακινήστε τον επι-

λογέα (6) στο ON.

2.2 Μονάδα γονέα:

2.2.1 Τροφοδοσία:

Τροφοδοσία με αντάπτορα δικτύου 100-240V ~ 50/60Hz

/6.0V, 650mA ή 3 μπαταρίες NiMh επαναφορτιζόμενες 1.2V,

600 mAh τύπου AAA (περιλαμβάνονται).

Στη περίπτωση τροφοδοσίας με τον αντάπτορα: εισάγετε το

βύσμα του αντάπτορα στην ειδική υποδοχή (11) που βρίσκε-

ται στη πλευρά των συσκευών, στη συνέχεια βάλτε το φις του

αντάπτορα σε μια πρίζα ρεύματος (ελέγχοντας πρώτα αν ή

τάση που χρησιμοποιείται αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγρά-

φεται στη πινακίδα του αντάπτορα - 100-240V ~ 50/60Hz).

Προειδοποιήσεις

- Το καλώδιο του αντάπτορα μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο στραγγαλισμού, να φυλάσσεται μακριά από

τα παιδιά.

- Επιθεωρείτε περιοδικά τους αντάπτορες, αν το καλώδιο

τροφοδοσίας ή τα πλαστικά μέρη παρουσιάσουν σημάδια

φθοράς, μην τα χρησιμοποιήσετε και απευθυνθείτε σε ένα

εξειδικευμένο τεχνικό.

- Μην αφήνετε τους αντάπτορες δικτύου συνδεδεμένους με

την ηλεκτρική πρίζα όταν οι συσκευές δεν χρησιμοποιούνται

ή/και δεν είναι συνδεδεμένες με τους αντάπτορες δικτύου.

2.2.2 Τρόπος χρήσης

- Πλήκτρο ανάμματος /σβησίματος μονάδας γονέα (2).

Πατώντας αυτό το πλήκτρο η μονάδα γονέα ανάβει και η πορ-

τοκαλί ενδεικτική λυχνία (3) φωτίζεται. Πατώντας και πάλι το

πλήκτρο η μονάδα γονέα σβήνει.

- Επιλογή του καναλιού μετάδοσης. Επιλέξτε το κανάλι μετά-

δοσης 1 ή 2 κατ’ επιλογή μέσω του διακόπτη επιλογή καναλιού

(4) και σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει το ίδιο κανάλι σε αμφό-

τερες τις μονάδες. Η παρουσία δύο καναλιών έχει ως σκοπό να

μειώνει τη δυνατότητα ενδεχόμενων παρεμβολών που προκα-

λούνται από άλλες συσκευές οι οποίες βρίσκονται κοντά.

Σημαντικό: να σιγουρεύεστε πάντα ότι έχετε επιλέξει το ίδιο

κανάλι σε αμφότερες τις μονάδες.

- Ρύθμιση έντασης ήχου. Για να ρυθμίσετε την ένταση ακρόα-

σης του ήχου περιστρέψτε τον τροχίσκο ρύθμισης της έντα-

σης του ήχου (5) που βρίσκεται επάνω στον δέκτη (μονάδα

γονέα).

Προσοχή!

Μετά το άναμμα της μονάδας γονέα ελέγχετε πάντα τη

κατάσταση ανάμματος της μονάδας παιδιού! Μετά το άναμμα

των συσκευών ελέγχετε πάντα ότι η λήψη του σήματος που

μεταδίδεται είναι πράγματι δυνατή στην απόσταση ή/και στις

περιοχές που προβλέψατε.

Συνιστάται να κάνετε, με τη βοήθεια ενός μέλους της οικογε-

νείας, μία δοκιμή μετάδοσης από το δωμάτιο όπου βρίσκεται

τοποθετημένη η μονάδα παιδιού, πηγαίνοντας ταυτόχρονα με

τη μονάδα γονέα στις περιοχές που προβλέψατε για να ελέγ-

ξετε τη σωστή λήψη του σήματος που μεταδίδεται.

- Φωτεινή γραμμή σε LED για την ένδειξη ύπαρξης θορύβων/

ήχων. Η μονάδα γονέα είναι εξοπλισμένη με μία φωτεινή

γραμμή σε LED (6), τα οποία ανάβουν διαδοχικά ανάλογα με

την ένταση του ήχου που έχει συλληφθεί από το μικρόφωνο

του πομπού. Όσο πιο υψηλή είναι η ένταση, τόσο περισσότε-

ρο ανάβουν τα LED. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να ελέγχεται

η ύπαρξη ήχων/θορύβων, ακόμα και με την ένταση του ήχου

τελείως χαμηλή.

- Δυνατότητα μεταφοράς του δέκτη. Ο δέκτης είναι εξοπλι-

σμένος με ένα γάντζο για ζώνη (10), ο οποίος είναι χρήσιμος

γιατί σας επιτρέπει να μεταφέρετε πάντα μαζί σας τον δέκτη

(μονάδα γονέα).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για καλύτερη λειτουργία συνιστάται να

κρατάτε πάντα τον πομπό (μονάδα παιδιού) και τον δέ-

κτη (μονάδα γονέα) στη κάθετη θέση.

3. Αντικατάσταση των μπαταριών μονάδας παιδιού και

του πακέτου επαναφορτιζόμενων μπαταριών μονάδας

γονέα

Προειδοποιήσεις: αυτές οι ενέργειες πρέπει να εκτε-

λούνται μόνο από ένα ενήλικα.

- Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (μονά-

δα γονέα) και αλκαλικές μπαταρίες (μονάδα παιδιού) όμοιες

ή ισοδύναμες (έχουσες τα ίδια ηλεκτρικά χαρακτηριστικά) με

τον τύπο που αναφέρεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο.

- Αν η διάρκεια της φόρτισης των επαναφορτιζόμενων μπατα-

ριών μειώνεται υπερβολικά, σημαίνει πως οι μπαταρίες έχουν

εξαντληθεί και συνεπώς είναι απαραίτητο να τις αντικαταστή-

σετε (το γεγονός αυτό θα πρέπει να θεωρείται φυσιολογικό

καθώς οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με το πέρασμα του

χρόνου εξαντλούνται).

- Το πακέτο των παρεχομένων επαναφορτιζόμενων μπατα-

ριών πρέπει να επαναφορτίζεται, χρησιμοποιώντας μόνο τη

μονάδα γονέα και τον αντάπτορα δικτύου που παρέχονται με

αυτό το προϊόν.

- Μην βραχυκυκλώνετε τους πόλους των μπαταριών.

- Μην βραχυκλώνετε τους πόλους της σύνδεσης του αντάπτο-

ρα δικτύου.

- Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στη μο-

νάδα παιδιού.

- Μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζό-

μενες μπαταρίες, θα μπορούσαν να εκραγούν.

- Αυτό το προϊόν δεν έχει προγραμματιστεί για να λειτουργεί

με μπαταρίες Λιθίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ η ακατάλληλη χρήση αυτών των μπαταριών

θα μπορούσε να δημιουργήσει επικίνδυνες συνθήκες.

- Μην αφήνετε ποτέ στη μονάδα παιδιού αποφορτισμένες

μπαταρίες, προβλέπετε αμέσως για την αντικατάστασή τους

καθώς θα μπορούσαν να είναι αιτία απώλειας διαβρωτικών ή/

και επικίνδυνων υγρών.

- Μην αφήνετε ποτέ στη μονάδα γονέα το πακέτο επαναφορτι-

ζόμενων μπαταριών αποφορτισμένο, προβλέπετε αμέσως για

την επαναφόρτισή του (ή για την ενδεχόμενη αντικατάστασή

του, αν έχει εξαντληθεί) καθώς θα μπορούσε να είναι αιτία

απώλειας διαβρωτικών ή/και επικίνδυνων υγρών.

Στη περίπτωση που οι μπαταρίες δημιουργήσουν απώλειες

του υγρού, προστατέψτε κατάλληλα τα χέρια σας και αντικατα-

στήστε τις ίδιες αμέσως, προσέχοντας να καθαρίσετε προσε-

κτικά τη θέση μπαταριών και ότι άλλο λερώθηκε από το υγρό.

Στο τέλος αυτών των ενεργειών πλένετε προσεκτικά τα χέρια.

Απορρίπτετε τις εξαντλημένες μπαταρίες πραγματοποιώντας

τη ξεχωριστή συλλογή σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους.

Μην τις διασκορπίζετε στο περιβάλλον και μην τις καίτε.

- Μην αναμειγνύετε μπαταρίες διαφορετικού τύπου και μάρ-

κας ή αποφορτισμένες μπαταρίες με καινούργιες μπαταρίες.

- Μην χρησιμοποιείτε πακέτο επαναφορτιζόμενων μπαταριών

με ηλεκτρικά χαρακτηριστικά διαφορετικά από εκείνα που

αναφέρονται σ’ αυτό το εγχειρίδιο.

- Εισάγετε τις μπαταρίες στη μονάδα παιδιού ελέγχοντας πά-

ντα ότι η πολικότητα εισαγωγής αντιστοιχεί σε εκείνη που ανα-

γράφεται στη θέση μπαταριών.

- Συνδέετε το πακέτο επαναφορτιζόμενων μπαταριών στη

μονάδα γονέα ελέγχοντας πάντα τη σωστή πολικότητα εισα-

γωγής του βύσματος.

- Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες όταν έχουν αποφορτιστεί ή/

και σε περίπτωση που σκοπεύετε να μην χρησιμοποιήσετε

- Ισχύς μετάδοσης: 10mW max

- Συχνότητα καναλιών: 40.67MHz – 40.69MHz

Δέκτης (Μονάδα γονέα)

Μοντέλο: 06634

Τροφοδοσία:

1. Εσωτερική με 3 μπαταρίες NiMh επαναφορτιζόμενες 1.2V,

600 mAh τύπου AAA

2. Εξωτερική με αντάπτορα δικτύου: 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Απαίτηση σε ηλεκτρικό ρεύμα: 160 mA max

Αντάπτορας δικτύου

- Τύπος: αντάπτορας δικτύου switching με διπλή μόνωση

- Τροφοδοσία: 100-240V ~ 50/60Hz /6.0V , 650mA DC

- Τάση και ρεύμα εξόδου: 6.0V , 650mA

- Ισχύς διαθέσιμη στην έξοδο: 3,9VA max

- Πολικότητα βύσματος:

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

~ Εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα

Συνεχές ρεύμα (άμεσο)

Μόνο για εσωτερική χρήση

Συσκευή κατηγορίας II - Διπλή μόνωση

0470

Συμμορφώνεται με τις σχετικές

οδηγίες ΕΚ και τις μετέπειτα

τροποποιήσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε τις συνημμένες οδηγίες

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σε περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα, συνιστάται

να κάνετε τους ελέγχους του ακόλουθου καταλόγου και να

ελέγξετε επίσης ότι:

- Αμφότερες οι μονάδες είναι αναμμένες.

- Αμφότερες οι μονάδες είναι σωστά συνδεδεμένες με τη πρί-

ζα ρεύματος με τον αντάπτορα δικτύου και οι μπαταρίες είναι

φορτισμένες.

τον πομπό και τον δέκτη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό

πρέπει να το κάνετε για να αποφύγετε το γεγονός ότι από τις

αποφορτισμένες μπαταρίες μπορεί να χυθεί το υγρό που πε-

ριέχουν, καταστρέφοντας τις συσκευές ή/και ότι είναι κοντά

σ’ αυτές.

- Αφαιρείτε τις μπαταρίες/πακέτο επαναφορτιζόμενων μπατα-

ριών από το προϊόν πριν από την απόρριψή του.

- Μην αφήνετε τις μπαταρίες/πακέτο επαναφορτιζόμενων

μπαταριών ή/και ενδεχόμενα εργαλεία που χρησιμοποιήθη-

καν για την αφαίρεσή τους σε μέρος που το φτάνουν τα παι-

διά.

- Μην πετάτε τις μπαταρίες/πακέτο επαναφορτιζόμενων μπα-

ταριών στη φωτιά και μην τις διασκορπίζετε στο περιβάλλον

ή στα αστικά απορρίμματα αλλά τις απορρίπτετε πραγματο-

ποιώντας τη ξεχωριστή συλλογή σύμφωνα με τους ισχύοντες

νόμους.

3.1 Αντικατάσταση των μπαταριών μονάδας παιδιού

Όταν ο δείκτης τροφοδοσίας (3) γίνει κόκκινος είναι απαραίτη-

το να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

Για να εισάγετε/αντικαταστήσετε τις μπαταρίες, αφού πριν

έχετε ξεβιδώσει τη θυρίδα θέσης μπαταριών (8) που βρίσκεται

στο πίσω μέρος, αφαιρέστε τις ενδεχόμενες αποφορτισμένες

μπαταρίες, βάλτε σε κάθε συσκευή 3 αλκαλικές μπαταρίες τύ-

που AAA προσέχοντας ώστε να τηρηθεί η πολικότητα εισαγω-

γής και μετά επανατοποθετείτε τη θυρίδα και τη στερεώνετε

με την ειδική βίδα.

3.2 Αντικατάσταση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

μονάδας γονέα

Όταν ο δείκτης τροφοδοσίας (3) γίνει κόκκινος είναι απα-

ραίτητο να επαναφορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπατα-

ρίες. Αν η αυτονομία των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

καταστεί ανεπαρκής, αφαιρέστε το μικρό καπάκι του χώρου

μπαταριών και βγάλτε τις ίδιες επαναφορτιζόμενες μπατα-

ρίες. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με άλλες παρόμοιες με

εκείνες που παρέχονται με τη συσκευή τύπου AAA NiMh

1.2V, 600 mAh, τηρώντας τη σωστή πολικότητα εισαγωγής.

Επανατοποθετήστε το μικρό καπάκι του χώρου μπαταριών.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Πομπός (Μονάδα παιδιού)

Μοντέλο: 06634

Τροφοδοσία:

1. Εσωτερική με 3 αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA

2. Εξωτερική με αντάπτορα δικτύου 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Απαίτηση σε ηλεκτρικό ρεύμα: 130 mA max

Μετάδοση FM

Πρόβλημα Αιτία Λύση

Ένδειξη τροφοδοσίας [LED

σε δύο χρώματα πορτοκα-

λί/ κόκκινο: (α) πορτοκαλί

σταθερό: λειτουργία ομαλή

με φορτισμένη μπαταρία (b)

κόκκινο σταθερό: μπαταρία

σχεδόν αποφορτισμένη]

του πομπού (μονάδα παι-

διού) σβηστή.

Πομπός (μονάδα παιδιού) σβη-

στός, μπαταρίες αποφορτισμέ-

νες ή/και αντάπτορας δικτύου

αποσυνδεδεμένος ή έλλειψη τά-

σης δικτύου.

Ελέγξτε ότι το πλήκτρο ανάμματος/σβησίματος (ON/OFF) είναι

πατημένο στη θέση του ON, ότι οι μπαταρίες είναι φορτισμένες

ή αν τροφοδοτείται από αντάπτορα δικτύου, ότι το ίδιο είναι

συνδεδεμένο σωστά με μία πρίζα και ότι η ίδια πρίζα βρίσκεται

σε τάση.

Ο δέκτης (μονάδα γονέα)

δεν εκπέμπει κανένα ήχο. Στον πομπό (μονάδα παιδιού)

δεν φτάνουν αντιληπτοί ήχοι

Ένταση ήχου δέκτη (μονάδα γο-

νέα) ρυθμισμένη στο ελάχιστο

Πομπός (μονάδα παιδιού) και

δέκτης (μονάδα γονέα) τοποθε-

τημένοι επάνω σε διαφορετικά

κανάλια μετάδοσης

Μονάδες σε πολύ μακρινή από-

σταση

Αποφορτισμένες μπαταρίες

- Στη πρώτη περίπτωση, δεν υπάρχει πρόβλημα. Μόλις θα υπάρ-

ξουν στο περιβάλλον αντιληπτοί ήχοι/θόρυβοι, ο πομπός θα

ενεργοποιηθεί. Για κάθε περίπτωση, για μεγαλύτερη σιγουριά,

μπορείτε να κάνετε μία δοκιμή μετάδοσης με τη συνεργασία

ενός άλλου ατόμου, το οποίο θα δοκιμάσει να μιλήσει στο δω-

μάτιο όπου είναι ενεργοποιημένος ο πομπός (μονάδα παιδιού).

Ρυθμίστε την ένταση ήχου του δέκτη έως ότου ακουστούν ήχοι/

θόρυβοι, περιστρέφοντας τον τροχίσκο ρύθμισης της έντασης

του ήχου μέχρι το τέρμα.

Επιλέξτε το ίδιο κανάλι μετάδοσης στον πομπό (μονάδα παι-

διού) και στον δέκτη (μονάδα γονέα).

Φέρτε τη μία κοντά στην άλλη τις δύο μονάδες.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ:

Με τη παρούσα δήλωση η Artsana S.p.A δηλώνει ότι αυτό το

baby monitor συμμορφώνεται με τις απαραίτητες απαιτήσεις και

με τις άλλες σχετικές διατάξεις που καθορίζει η οδηγία 1999/5/

CE. Στο παρόν εγχειρίδιο επισυνάπτεται αντίγραφο της δήλω-

σης συμμόρφωσης, στη γλώσσα του πρωτοτύπου. Σύμφωνα

με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Αριθ. 2000/299/EC

της 06/04/2000, η ζώνη συχνότητας που χρησιμοποιεί αυτό το

προϊόν εναρμονίζεται με όλες τις Χώρες της EΕ συνεπώς αυτό

είναι ένα προϊόν κατηγορίας 1 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί

ελεύθερα σε όλες τις Χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η χρή-

ση στις Χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή

μη ευρωπαϊκές χώρες υπόκειται στον έλεγχο από τη πλευρά του

χρήστη της συμμόρφωσης της συσκευής με τους ισχύοντες κα-

νονισμούς στη χώρα χρήσης.

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ Ε.Ε. 2002/96/

EC.

Το σύμβολο με το διαγραμμένο καλαθάκι υπο-

δεικνύει ότι το προϊόν, όταν δε χρησιμοποιείται

πλέον, πρέπει να απορρίπτεται, χωριστά από τα άλλα οικιακά

απορρίμματα, στα ειδικά κέντρα απόρριψης και

ανακύκλωσης ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να

παραδίδεται στον πωλητή της συσκευής κατά την αγορά μιας

καινούριας παρόμοιας συσκευής. Ο χρήστης έχει την ευθύνη

για την απόρριψη της συσκευής στα κατάλληλα κέντρα ανα-

κύκλωσης. Η σωστή ανακύκλωση, επεξεργασία ή καταστροφή

του προϊόντος συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος

και της υγείας καθώς και στην ανακύκλωση των υλικών από

τα οποία είναι κατασκευασμένο το προϊόν. Για πιο λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση και επεξεργασία των

απορριμμάτων, απευθυνθείτε στις κατά τόπους υπηρεσίες ή

στο κατάστημα αγοράς του προϊόντος.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ EU 2006/66/

ΕC

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου που υπάρ-

χει επάνω στις μπαταρίες ή επάνω στη συσκευ-

ασία του προϊόντος, υποδεικνύει ότι οι ίδιες, στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής τους, από τη στιγμή που πρέπει να

Παρεμβολές Μπορούν να προκληθούν από τη

κοντινή παρουσία κάποιας άλλης

ενδοεπικοινωνίας ή παρόμοιας

συσκευής μετάδοσης.

Ηλεκτρομαγνητική ρύπανση

(γειτνίαση με κεραίες ραδιοπο-

μπών, καλώδια υψηλής τάσης,

κλπ.).

Αλλάξτε το κανάλι μετάδοσης σε αμφότερες τις μονάδες

Δεν υπάρχουν λύσεις, απομακρυνθείτε από τη περιοχή που

βρίσκεστε.

Μείωση του λειτουργικού

πεδίου Ύπαρξη εμποδίων, μεταλλικών

κατασκευών, τοίχων οπλισμένου

σκυροδέματος, κλπ. παρεμβαλ-

λόμενων μεταξύ πομπού (μονά-

δα παιδιού) και δέκτη (μονάδα

γονέα)

Αποφορτισμένες μπαταρίες

Φέρτε κοντά τις μονάδες ή επανατοποθετήστε τις ίδιες μονάδες

με τέτοιο τρόπο ούτως ώστε να μειωθεί ο αριθμός εμποδίων, με-

ταλλικών κατασκευών, τοίχων οπλισμένου σκυροδέματος, κλπ.,

που υπάρχουν ανάμεσά τους.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες του δέκτη (μονάδα γονέα)/

πομπού (μονάδα παιδιού) ή συνδέστε τις ίδιες μονάδες με την

εγκατάσταση τροφοδοσίας μέσω του ειδικού αντάπτορα δικτύ-

ου.

Ηλεκτροστατικοί ή ηλε-

κτρομαγνητικοί θόρυβοι Ηλεκτροστατικές ή ηλεκτρο-

μαγνητικές παρεμβολές οφει-

λόμενες σε ηλεκτροστατικά ή

ηλεκτρομαγνητικά πεδία που

εκπέμπουν άλλες ηλεκτρικές συ-

σκευές: π.χ. ηλεκτρικές οικιακές

συσκευές, κινητά τηλέφωνα ή

ασύρματοι, κλπ.

Εντοπίστε, και αν είναι δυνατό, εξαλείψτε την αιτία παρεμβο-

λής.

Ύπαρξη συριγμών ή σφυ-

ριγμάτων Οι μονάδες είναι υπερβολικά

κοντά

Ένταση ήχου δέκτη (μονάδα γο-

νέα) υπερβολικά υψηλή.

Απομακρύνετε τις μονάδες

Χαμηλώστε την ένταση ήχου του δέκτη (μονάδα γονέα).

συλλέγονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα, δεν πρέπει

να διατίθενται ως αστικό απόρριμμα αλλά πρέπει να παραδίδο-

νται σε κάποιο κέντρο ξεχωριστής συλλογής ή να επιστρέφονται

στον μεταπωλητή τη στιγμή αγοράς επαναφορτιζόμενων μπατα-

ριών και μη επαναφορτιζόμενων νέων ισοδύναμων.

Το ενδεχόμενο χημικό σύμβολο Hg, Cd, Pb, που βρίσκεται

κάτω από τον διαγραμμένο κάδο, δείχνει τον τύπο της ουσίας

που περιέχει η μπαταρία: Hg = Υδράργυρος, Cd = Κάδμιο, Pd =

Μόλυβδος.

Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για τη παράδοση των μπαταριών, στο

τέλος της ζωής τους, στα κατάλληλα κέντρα συλλογής, προκειμέ-

νου να διευκολύνει την επεξεργασία και την ανακύκλωση τους. Η

κατάλληλη ξεχωριστή συλλογή για την επόμενη έναρξη ανακύ-

κλωσης, επεξεργασίας και περιβαλλοντικής συμβατής διάθεσης

των εξαντλημένων μπαταριών, συμβάλλει στο να αποφεύγονται

πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην ανθρώπι-

νη υγεία και στο να διευκολύνεται η ανακύκλωση των ουσιών εκ

των οποίων αποτελούνται οι μπαταρίες.

Η καταχρηστική διάθεση του προϊόντος, από τη πλευρά του χρή-

στη, επιφέρει ζημιές στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώ-

που.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συστή-

ματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους

δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το

οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Η ARTSANA διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιεί οποιαδήποτε

στιγμή και χωρίς προειδοποίηση όλα όσα περιγράφονται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η μετα-

γραφή καθώς και η μετάφραση σε άλλη γλώσσα έστω και μερική

σε οποιαδήποτε μορφή αυτού του εγχειριδίου, απαγορεύονται

αυστηρά χωρίς τη προηγούμενη γραπτή εξουσιοδότηση από τη

πλευρά της ARTSANA

Εγγύηση: το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση για ελαττώματα

κατασκευής. Η διάρκεια της εγγύησης είναι 2 έτη από την ημε-

ρομηνία αγοράς.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Παράγεται στην Κίνα

Babykontroll

Classic

Med Chiccos analoga babykontroll kan du alltid stå

i kontakt med ditt barn. Du kan höra och kontrol-

lera, medan barnet sover eller leker, utan att störa.

Babykontrollen är i själva verket en trådlös anordning

med ljusindikatorer med LED som signalerar ljud från

rummet där barnet benner sig, även vid låg ljudstyrka.

INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN

En sändare (till barnet)

En mottagare (till föräldrar)

- Två nätadaptrar à 100-240V ~ 50/60Hz/

6,0V , 650mA

- 3xAAA omladdningsbara NiMh-batterier à 1.2V,

600 mAh

- En bruksanvisning

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

- Emballagets element (plastpåsar, kartonger med

mera) får inte lämnas inom räckhåll för barn eftersom

de utgör en fara. Innan apparaten används ska kon-

troll utföras på produkten och alla dess komponenter

kontrolleras, så att inga skador uppvisas (särskilt gäller

detta elkabeln och adaptrarna). Använd inte appara-

ten om så inte är fallet, utan kontakta kompetent per-

sonal eller återförsäljaren.

Försök inte reparera produkten, utan gör endast

såsom anges i avsnittet “Åtgärdande av fel”. För even-

tuella reparationer som krävs, kontakta ett av Artsana

S.p.A. servicecenter (Customer Service).

- Öppna inte apparaterna. Sändaren, mottagaren och

nätadaptrarna innehåller inga delar som användaren

kan utnyttja. Vid fel, vänd dig till kompetent perso-

nal eller kontakta servicecenter för Artsana S.p.A. Om

du öppnar anordningarna som anges ovan kan det

medföra fara för elstöt.

- Chicco analoga babykontroll får inte användas som

läkarmonitor och är inte avsedd att ersätta vuxnas

översyn av barn utan är bara avsedd att användas som

hjälp till deras tillsyn. All annan användning ska anses

som oriktig.

- Placera sändaren på en plan och säker yta.

- Förvara sändaren, mottagaren och speciellt ströma-

daptrarna för AC/DC-nät utom räckhåll för barnen.

- Det är viktigt att före användning regelbundet

kontrollera att sändaren fungerar korrekt och i syn-

nerhet mottagaren, och att signalmottagning fak-

tiskt är möjlig på det området och på det maximala

användningsavståndet.

- På grund av de olika sändningsfrekvenserna som

auktoriserats av de enskilda nationerna kan det hända

att användningen av den här apparaten inte är tillåten

i andra länder än vad som anges på förpackningen

och i bruksanvisningen (Se avsnittet om “FÖRSÄKRAN

OM ÖVERENSSTÄMMELSE’”.

- Det maximala avståndet för funktion mellan sändare

och mottagare är cirka 150 m på öppet område och

har värderats till cirka 40 m i bostad: funktionen kan

emellertid minska avsevärt beroende på särskilda

miljöförhållanden eller närvaro av metallstrukturer,

magnetfält, betongmurar eller mellan lokaler som be-

nner sig på olika våningar eller på grund av batterier

som inte är helt laddade osv.

- Om sändaren och/eller mottagaren matas via batte-

rier och laddningen av dessa inte är tillräcklig, så fun-

gerar produkten inte längre. Därför rekommenderar

vi att alltid kontrollera batteriernas laddning då du ska

sätta i gång båda enheterna.

- Om babykontrollenheterna matas via nätadaptern

och strömavbrott inträar, fungerar inte mottagaren

och/eller sändaren om apparaterna inte har batterier

isatta eller om laddningen av batterierna inte är till-

räcklig. Därför rekommenderar vi att alltid kontrollera

batteriernas laddning då du ska sätta i gång båda en-

heterna.

Varning! om sändaren av någon anledning slu-

tar fungera, så kommer ingen signal från motta-

garen utom eventuellt brus, men bara om ljudstyrkans

nivå inte ställts på noll. Vi rekommenderar därför att

alltid kontrollera laddningen av batterierna som sitter

i apparaterna och att apparaterna fungerar korrekt.

- Använd inte apparaterna i närheten av lysrör (neon)

eller andra elektriska/elektroniska apparater

som tv-apparater, DVD/CD-läsare, skrivare, datorer,

motorer osv. Dessa kan störa sändningens/mottagnin-

gens kvalitet eller omöjliggöra den.

- Dessa apparater kräver för att kunna fungera (i enli-

ghet med gällande lagar) att frekvenser av allmän typ

används. Av denna anledning kan mottagaren ta emot

signaler eller röster som kommer från andra apparater

som nns i närheten, på samma sätt kan ljud från din

sändare tas emot av andra närbelägna apparater. Om

en sådan situation skulle uppstå, rekommenderar vi

att försöka välja den andra sändningskanalen som n-

ns tillgänglig.

- Kortslut inte batteriernas poler eller kontakten till

nätadaptrarnas utgång.

- Produktens egenskaper kan modieras utan att detta

förhandsmeddelas.

- Använd inte sändaren, mottagaren eller adaptrarna

i situationer där de utsätts för väderleksstörningar

(regn, sol osv.). Om produkten används utomhus, ska

sändaren och mottagaren bara matas med de inre

batterierna: nätadaptrar som levereras med produk-

ten är inte lämpliga för utomhusbruk.

- För att undvika risk för överhettning, ska sändaren,

mottagaren och särskilt nätadaptrarna för AC/DC för-

varas på avstånd från värmekällor som till exempel

värmeelement, termostat, kaminer, fönster med direkt

solljus, osv.

- Använd aldrig de båda enheterna (i synnerhet om

de är anslutna till elnätet via nätadaptrarna) nära ytor

eller i situationer där det nns vatten, till exempel

badkar, tvättmaskiner, köksvaskar eller fuktiga ytor.

Doppa inte i vatten. Använd inte apparaterna eller

adaptrarna om de fallit i vatten, kontakta i så fall kom-

petent personal.

- Placera sändaren, mottagaren och nätadaptrarna för

AC/DC så att de har god ventilation och så att kompo-

nenterna inte överhettas.

- Använd bara nätadaptrar för AC/DC som levererats

med produkten eller som är av samma typ och har

samma elektriska egenskaper. Om du använder andra

adaptrar kan sändaren och/eller mottagaren skadas

och utgöra en fara för användaren.

- Försäkra dig om att spänningen på nätadaptrarna

(se information på nätadaptrarnas skyltar AC/DC- 100-

240V ~ 50/60Hz) är samma som på ditt elnät, och att

adaptrarnas stickkontakt passar till dina eluttag.

- Anslut nätadaptrarna till eluttag som är lätt åtkomliga

men utom räckhåll för barn. Placera adaptrarnas ka-

blar så att ingen kan trampa på dem eller föremål som

nns ovanför eller i närheten kan fastna, eller så att

barn kan komma åt dem och de därför utgör en fara

(barn kan snava eller strypas).

- Nätadaptrarna för växelström/likström, sändaren och

mottagaren kan bli varma under funktion. Detta är

helt normalt.

- Koppla alltid ur adaptrarna ur eluttaget när appara-

ten inte används.

- Utbyte av omladdningsbara batterier ska alltid göras

av en vuxen och med batterier som är omladdnings-

bara och har samma egenskaper som anges i bruksan-

visningen.

VARNING!

TA INTE BORT SKYDD OCH FÖRSÖK INTE ATT

ÖPPNA NÄTADAPTRARNA, DET KAN LEDA TILL

ELSTÖTAR. LÅT INTE ADAPTRAR, MOTTAGARE ELLER

SÄNDARE BLI VÅTA ELLER FUKTIGA, OCH ÖPPNA DEM

INTE. DET KAN VARA EN RISKKÄLLA, DESSUTOM

FÖRFALLER GARANTIN.

HUR DU ANVÄNDER BABYKONTROLLEN

1. Konguration & Egenskaper

Den analoga övervakningsanordningen Baby Control

kan användas för tillsyn av barn i hemmamiljö.

Anordningen omfattar en enhet för barn och en för

föräldrar.

1.1 Förklaring av sändarenheten (barnets)

Modell 06634

1. Strömtillförsel med nätadapter 100-240V ~

50/60Hz/6,0V , 650mA eller 3 alkaliska batterier

av typ AAA (ingår inte).

2. Knapp för till/från (ON/OFF)

3. Indikering för strömtillförsel [LED med två färger

orange/röd: (a) Orange lysande: normal funktion med

laddat batteri; (b) röd lysande: nästan urladdat batteri]

4. Kanalväljare 2 CH 1

5. Inbyggd mikrofon

6. Väljare för funktion med röstaktivering (VOX) eller

kontinuerlig sändning ON OFF

7. Antenn

8. Batterilucka

9. Bältesklämma

10. Externt eluttag (6,0V , 650mA ).

1.2 Förklaring av mottagarenheten

Modell 06634

1. Strömtillförsel med nätadapter 100-240V ~

50/60Hz/6,0V , 650mA eller 3 omladdningsbara

1,2V NiMh-batterier, 600 mAh av typ AAA (ingår).

2. Knapp för till/från (ON/OFF)

3. Indikering för strömtillförsel [LED med två färger

orange/röd: (a) Orange lysande: normal funktion med

laddat batteri, (b) röd lysande: nästan urladdat batteri]

4. Kanalväljare 2 CH 1

5. Ratt för volymreglage + -

6. LED-enhet för indikering av ljud.

7. Högtalare

8. Antenn

9. Batterilucka

10. Bälteshake

11. Externt eluttag (6,0V , 650mA ).

2. Beskrivning

2.1 Sändarenheten:

2.1.1 Strömförsörjning:

Strömtillförsel med nätadapter 100-240V ~

50/60Hz/6,0V , 650mA eller 3 alkaliska batterier

av typ AAA (ingår inte).

Vid strömtillförsel via nätadapter: Sätt i adapterns

stickkontakt i uttaget (10) på apparatens sida, sätt

därefter i stickkontakten i andra änden av adaptern i

ett eluttag (kontrollera först att spänningen motsva-

rar vad som står på adapterns etikett - 100-240V ~

50/60Hz).

Varningar

- Adapterns sladd kan utgöra en risk för st-

rypning, förvara den utom räckhåll för barn.

- Kontrollera adaptrarna regelbundet, om sladden el-

ler plastdelarna uppvisar tecken på skada, får de inte

användas, kontakta en kompetent tekniker.

- Lämna inte nätadaptrarna kopplade i eluttaget när

apparaterna inte används och/eller inte är kopplade

till adaptrarna.

2.1.2 Användning

Sändarenheten ska sitta cirka 1 - 1,5 meter från barnet,

på en jämn och stadig yta och mikrofonen (5) ska vara

riktad mot barnet.

VARNING: sändaren, nätadaptern och sladden

ska placeras utom räckhåll för barnet.

- Knapp för till/från på sändarenheten (2). Om du

trycker på den här knappen slås sändarenheten på

och den orangefärgade lysdioden (3) tänds. Om du

trycker en gång till på samma knapp så stängs sända-

renheten av.

- Val av sändningskanal. Välj vilken sändningskanal du

vill ha, 1 eller 2, via kanalväljaren (4), se till att du valt

samma kanal på båda enheterna. Närvaron av de två

kanalerna har i syfte att minska eventuella störningar

som orsakas av närbelägna apparater.

Viktigt! Försäkra dig alltid om att du valt samma kanal

på båda enheterna.

- Funktionsväljare med röstaktivering eller med

kontinuerlig sändning (6). Mottagaren kan fungera

kontinuerligt (OFF) eller med röstaktivering (ON). När

röstaktiveringen valts tänds mottagarenheten bara

om ljud inkommer från barnets mikrofon, och släcks

några sekunder därefter om inga ljud hörs. Med funk-

tionen VOX kan du spara på batteriernas laddning.

För att välja funktionssätt yttar du väljaren (6) till ON.

2.2 Föräldrarnas mottagarenhet:

2.2.1 Strömförsörjning:

Strömtillförsel med nätadapter 100-240V ~

50/60Hz/6,0V , 650mA eller 3 omladdningsbara

1,2V NiMh-batterier, 600 mAh av typ AAA (ingår).

Vid strömtillförsel via nätadapter: Sätt i adapterns

stickkontakt i uttaget (11) på apparatens sida, sätt

därefter i stickkontakten i andra änden av adaptern i

ett eluttag (kontrollera först att spänningen motsva-

rar vad som står på adapterns etikett - 100-240V ~

50/60Hz).

Varningar

- Adapterns sladd kan utgöra en risk för st-

rypning, förvara den utom räckhåll för barn.

- Kontrollera adaptrarna regelbundet, om sladden el-

ler plastdelarna uppvisar tecken på skada, får de inte

användas, kontakta en kompetent tekniker.

- Lämna inte nätadaptrarna kopplade i eluttaget när

apparaterna inte används och/eller inte är kopplade

till adaptrarna.

2.2.2 Användning

- Knapp för till/från på föräldrarnas mottagarenhet (2).

Om du trycker på den här knappen slås mottagaren-

heten på och den orangefärgade lysdioden (3) tänds.

Om du trycker en gång till på samma knapp så stängs

mottagarenheten av.

- Val av sändningskanal. Välj vilken sändningskanal du

vill ha, 1 eller 2, via kanalväljaren (4) och se till att du

valt samma kanal på båda enheterna. Närvaron av två

kanaler har i syfte att minska eventuella störningar

som orsakas av andra närbelägna apparater

Viktigt! Försäkra dig alltid om att du valt samma kanal

på båda enheterna.

Volymreglage För att reglera ljudstyrkan vrider du

ratten för volymreglage (5) som sitter på mottagaren

(föräldrarnas enhet).

Varning:

Då föräldrarnas enhet tänts, kontrollera alltid

att barnets enhet också är tänd! Då apparaterna

tänts kontrollera alltid att mottagningen av sändnings-

signalen faktiskt är möjlig på de avstånd ni beräknat.

Vi rekommenderar att med hjälp av en familjemedlem

utföra ett sändningsprov från rummet där barnets en-

het sitter och samtidigt förytta sig med föräldrarnas

enhet till de avsedda zonerna för att kontrollera att

mottagningen av den sända signalen fungerar kor-

rekt.

- LED-enhet för indikering av ljud. Mottagarenheten

har en rad lysdioder (6) som tänds i följd i enlighet

med styrkan på det ljud som hörs från sändarens mi-

krofon. Ju starkare ljudet är, desto er lysdioder tänds.

Med denna funktion kan man även om ljudet sänkts

till minimum kontrollera om det hörs några ljud.

- Mottagarens bärbarhet. Mottagaren har en hake till

bältet (10) som är praktisk om man vill bära med sig

mottagaren (för föräldrarna).

OBS! För bättre funktion rekommenderar vi att alltid

hålla både sändare och mottagare i vertikalt

läge.

3. Byt ut batterierna på barnets enhet och batteri-

paketet på föräldrarnas enhet

Varningar: dessa åtgärder får bara utföras av en vuxen

person

- Använd bara omladdningsbara batterier (föräl-

drarnas mottagarenhet) och alkaliska batterier (bar-

nets sändarenhet) av samma eller motsvarande typ

(med samma elektriska egenskaper) som anges i den

här bruksanvisningen.

- Om de omladdningsbara batteriernas laddningstid

minskar alltför mycket innebär det att batterierna är

slut och måste därför bytas ut (detta ska anses nor-

malt eftersom batterier som är omladdningsbara tar

slut med tiden)

- Paketet med omladdningsbara batterier som

medföljer ska laddas om endast med mottagarenhe-

ten och nätadaptern som medföljer produkten

- Kortslut inte batteriets poler.

- Kortslut inte polerna på nätadapterns kontaktdon.

- Använd inte omladdningsbara batterier på barnets

enhet

- Ladda inte om batterier som inte är omladdningsba-

ra, de kan explodera.

- Den här produkten är avsedd att fungera med litium-

batterier.

VARNING: oriktig användning av dessa batterier kan

leda till riskförhållanden.

- Lämna aldrig urladdade batterier i barnets en-

het, läckage av korroderande och/eller farliga vätskor

kan uppstå.

- Lämna aldrig ett paket med urladdade omladdnings-

bara batterier i föräldrarnas enhet, ladda omedelbart

om (eller byt ut, om de är urladdade), läckage av korro-

derande och/eller farliga vätskor kan uppstå.

Om batterierna skulle läcka: skydda händerna och byt

omedelbart ut, rengör batterifacket och annat där

vätskan runnit. Tvätta sedan händerna noga. Kassera

urladdade batterier i särskild avfallsstation i enlighet

med gällande lagstiftning. Lämna inte i naturen och

bränn inte.

- Blanda inte batterier av olika typ eller märke eller ur-

laddade batterier med nya.

- Använd inte omladdningsbara batterier med andra

elektriska egenskaper än de som anges i bruksanvi-

sningen.

- Sätt i batterierna i barnets sändarenhet och kontrolle-

ra alltid att du satt polerna i den riktning som indikeras

i batterifacket.

- Koppla de omladdningsbara batterierna till föräldrar-

nas enhet och se till att kontakten sätts i rätt riktning.

- Ta alltid ur batterierna om de är urladdade och/eller

om sändaren och mottagaren inte ska användas på en

längre tid. På så sätt undviker du läckage av vätska från

urladdade batterier som kan skada apparaterna och/

eller andra föremål som nns i närheten.

- Ta ur batterier/paket med omladdningsbara batterier

ur produkten innan den ska kasseras.

- Lämna inte batterier/paket med omladdningsbara

batterier och/eller eventuella verktyg som använts för

borttagningen, inom räckhåll för barn.

- Kasta inte batterierna/paket med omladdnings-

bara batterier på eld och kasta inte i naturen eller i

hushållsavfall utan lämna bort till station för särskilt

avfall enligt gällande lagstiftning.

3.1 Utbyte av batterier i barnets sändarenhet

När strömindikatorn (3) blir röd behöver batterierna

bytas ut.

För att sätta i/byta ut batterierna när batteriluckan (8)

på baksidan skruvats loss, ska du ta ur eventuella urlad-

dade batterier. Sätt i varje apparat in 3 alkaliska batteri-

er av typ AAA och se till att polerna sätts i rätt riktning.

Sätt sedan på luckan igen och fäst med skruven.

3.2 Utbyte av omladdningsbara batterier i föräl-

drarnas mottagarenhet

När strömindikatorn (3) blir röd behöver de omlad-

dningsbara batterierna bytas ut. Om de omladdnings-

bara batteriernas laddningstid inte är tillräcklig, tar du

av luckan till batterifacket och tar ur batterierna. Byt ut

mot andra batterier som är identiska de som medföljer

apparaten av typ AAA NiMh 1,2V, 600 mAh, och se till

att de sätts i rätt riktning. Sätt på batteriluckan igen.

TEKNISKA DATA

Sändare (barnenhet)

Modell: 06634

Strömtillförsel:

1. inre med 3 alkaliska batterier av typ AAA;

2. yttre med nätadapter à 100-240V ~ 50/60Hz/

6,0V , 650mA

3. Strömförbrukning: 130 mA max

FM-sändning

-Sändningseekt 10mW max

-Kanalfrekvens: 40.67MHz – 40.69MHz

- Stickkontaktens poler:

SYMBOLFÖRKLARING

~ Enfasig växelström

Likström (direkt)

Endast för inomhusbruk

Apparat av klass II - Dubbel isolering

0470 Motsvarar EG-direktivets krav

och påföljande ändringar

VARNING!

Bruksanvisning

Läs bifogade instruktioner

PROBLEMLÖSNING

Om du får problem, kan du kontrollera följande och

se till att:

- Båda enheterna är tända.

- Båda enheterna är korrekt anslutna till eluttaget med

nätadaptern eller att batterierna är laddade.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE:

Mottagare (föräldrarnas enhet)

Modell: 06634

Strömtillförsel:

1. inre: med 3 1,2V omladdningsbara NiMh-batterier,

600 mAh typ AAA ;

2. yttre med nätadapter: 100-240V ~ 50/60Hz/

6,0V , 650mA

3. Strömförbrukning: 160 mA max

Nätadapter

- Typ: adapter för nätomkoppling med dubbel isole-

ring

- Strömtillförsel: 100-240V ~ 50/60Hz/

6,0V , 650mA

- Utspänning och utström: 6,0V , 650mA

- Tillgänglig uteekt: max 3.9VA

Fel Orsak Lösning

Strömindikatorn [LED i

två färger orange/röd:

(a) Orange lyser: normal

funktion med laddat

batteri; (b) röd lyser:

batteriet nästan urlad-

dat] på sändaren (barn-

del) släckt.

Sändaren är släckt, batterier-

na urladdade och/eller näta-

daptern inte ansluten till el-

nät eller spänning saknas.

Kontrollera att knappen för till/från (ON/OFF) tryckts in

i läget ON, att batterierna är laddade eller om nätadap-

tern är ansluten att denna kopplats korrekt till eluttaget

eller att eluttaget är spänningsförande.

Det hörs inget ljud från

mottagaren. Det kommer inga förnimba-

ra ljud till sändaren;

Mottagarens ljudstyrka in-

ställd på minimum;

Sändaren och mottagaren

har ställts in på olika sän-

dningskanaler;

Enheterna är för långt ifrån

varandra;

Batterierna är urladdade

- Det första fallet är inget problem. Så snart ljud förnims

i rummet, så aktiveras sändaren. För att känna sig lugna-

re, kan man göra ett sändningsprov tillsammans med

en annan person som försöker prata i rummet där sän-

daren (barnets rum) är aktiv.

Reglera ljudstyrkan på mottagaren tills du hör ljud, vrid

ratten för volymreglage till maximum.

Välj samma sändningskanal på sändaren som på mot-

tagaren.

För de båda enheterna närmare varandra.

Byt ut batterierna.

Störningar De kan orsakas av en snabb-

telefon eller liknande sända-

rapparat i närheten.

Elektromagnetisk påverkan

(närhet till radioantenner,

högspänningskablar osv.).

Byt sändningskanal på båda enheterna;

Det nns inga lösningar, avlägsna er från zonen där ni

benner er.

Med detta dokument försäkrar Artsana S.p. A att den-

na babykontroll överensstämmer med väsentliga krav

och andra kompetensbestämmelser som fastställts i

direktivet 1999/5/EG. En kopia av försäkran om öve-

rensstämmelse på originalspråket bifogas denna

bruksanvisning. I enlighet med Europakommissionens

beslut Nr 2000/299/EG av 06.04.2000 har frekvensban-

det som används av denna produkt harmoniserats i

alla medlemsstater och därför är detta en produkt av

klass 1 och kan fritt användas i alla europeiska me-

dlemsstater. För användning i länder som inte tillhör

Europaunionen eller som är utomeuropeiska måste

användaren kontrollera att apparaten överensstäm-

mer med gällande lagstiftning i användningslandet.

DENNA PRODUKT STAMMER OVERENS

MED DIREKTIV 2002/96/EC.

Symbolen med en overkryssad korg pa

apparaten indikerar, att produkten i slu-

tet av dess livslangd skall separeras fran

hushallsavfallet. Den skall tas till en upp-

samlingsplast for elektriska och elektroniska appa-

rater eller lamnas tillbaka till aterforsaljaren nar man

koper en liknande produkt. Anvandaren ar ansvarig

for att apparaten i slutet av dess livslangd lamnas over

till en lamplig uppsamlingsplats. En lamplig sorterad

avfallshantering gor att apparaten kan atervinnas for

sortering och hantering som star i overensstammelse

med miljobestammelserna och darigenom bidrar till

att negativa e ekter pa miljon och halsan undviks och

underlattar atervinning av materialen som produkten

bestar av. For en mer detaljerad information gallande

disponibla uppsamlingssystem sa vand Er till lokala

avfallshanterare eller till a aren dar produkten kop-

tes.

Minskat

användningsområde Förekomst av hinder, me-

tallstrukturer, betongväggar

osv. mellan sändarenhet och

mottagar-enhet;

Urladdade batterier

För de båda enheterna närmare varandra eller placera

om dem så att du minskar antalet hinder, metallstruktu-

rer eller betongväggar mellan dem;

Byt ut batterierna i mottagaren (föräldrar)/sändaren

(barn) eller koppla båda enheterna till elnätet via näta-

daptern.

Elektrostatiskt eller elek-

tromagnetiskt buller Elektrostatiskt och elektro-

magnetiskt buller på grund

av elektrostatiska och elek-

tromagnetiska fält från an-

dra elektriska apparater: t.ex.

hushållsapparater, mobilte-

lefoner eller trådlösa telefo-

ner osv.

Försök nna, och om möjligt åtgärda, orsaken till stör-

ningarna.

Sus och tjut Enheterna är för nära varan-

dra

Mottagarens ljudstyrka är för

hög.

Avlägsna enheterna från varandra;

Minska mottagarens ljudstyrka.

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EG-DIREKTIVET

2006/66/EG

Symbolen med den överkorsade soptun-

nan på batterier eller förpackningen till

den här produkten, indikerar att dessa, då de inte ska

användas mer, ska behandlas separat i förhållande till

hushållsavfall. De får inte kasseras som kommunalt av-

fall utan ska lämnas på uppsamlingsstationer för sär-

skilt avfall eller återlämnas till återförsäljaren vid inköp

av omladdningsbara batterier eller nya motsvarande

batterier som inte är omladdningsbara. Den kemiska

symbolen Hg, Cd, Pb, som eventuellt sitter under den

överkorsade soptunnan indikerar den typ av substans

som ingår i batteriet, Hg=kvicksilver, Cd=kadmium, Pb=

bly. Användaren är ansvarig för bortskaandet av bat-

terierna, när de inte ska användas mer, till de särskilda

uppsamlingsstationerna för hantering och återvinning.

Särskild uppsamling för vidarebefordring av slutanvända

batterier för återvinning, återanvändning och miljövän-

lig bortskaning bidrar till att förhindra möjliga negativa

eekter på människans och miljöns hälsa och bidrar till

återanvändning av de ämnen som ingick i batterierna.

Olaglig kassering av produkten medför skada på miljö

och människohälsa. För mer detaljerad information om

tillgängliga uppsamlingssystem, kontakta den lokala

myndigheten för avfallshantering, eller den aär där

produkten inhandlats.

ARTSANA förbehåller sig rätten att ändra texten i den här

bruksanvisningen när som helst och utan förhandsmed-

delande . Reproduktion, spridning, omskrivning samt

översättning till annat språk, även delvis och i någon

form av den här bruksanvisningen, är absolut förbjudet

utan tidigare skriftlig auktorisation från ARTSANA

Garanti: Produktens garanti gäller för fabriksfel i 2 år från

inköpsdatum.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

Baby control Classic

Chicco Baby Control Analog cihazı her zaman çocuğu-

nuzla bağlantı halinde olmanızı sağlar. Çocuğunuzu

uyurken veya oyun oynarken, rahatsız etmeden dinle-

yip kontrol edebilirsiniz. Baby Control düşük seste bile

çocuğun bulunduğu odadaki seslerin şiddetini belir-

ten LED ışık şeridine sahip bir telsizdir.

PAKET İÇERİĞİ

- Bir verici (bebek ünitesi)

- Bir alıcı (ebeveyn ünitesi)

- İki adet adaptör 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

- 3 adet şarj edilebilir NiMh AAA tipi pil 1.2V, 600 mAh

- Kullanım kılavuzu

GENEL UYARILAR

- Ambalaj malzemeleri (plastik torbalar, karton kutular

vs.) tehlikeli olabileceğinden, çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde saklanmalıdır. Cihazı kullanmadan önce

ürün ve ürün parçalarının (özellikle elektrik kablosu-

nun ve adaptör gövdelerinin) hasarlı olup olmadığını

kontrol ediniz. Hasar görürseniz cihazı kullanmayınız

ve yetkili servise veya satıcınıza başvurunuz.

- Ürünü tamir etmeye çalışmayınız. Sadece bu kılavu-

zun “Sorun giderme” bölümünde belirtildiği şekilde

müdahale ediniz. Olası tamir işlemleri için Artsana

S.p.A’nın Müşteri Hizmetleri Servisi’ne (Customer

Service) başvurunuz.

- Cihazları açmayınız ve sökmeyiniz. Alıcı, verici ve

adaptörler kullanıcının kullanabileceği parçalar içer-

mez. Hasar halinde yetkili personele veya Artsana

S.p.A’nın Müşteri Hizmetleri Servisi’ne (Customer

Service) başvurunuz. Yukarıda belirtilen parçaları aç-

mak veya sökmek elektrik şok riski yaratabilir.

- Chicco Baby control Analog tıbbi bir monitör değildir

ve ebeveyn denetiminin yerine geçmek için tasarlan-

mamıştır. Bu ürün sadece bebeklerin denetimine yar-

dımcı olmak üzere düşünülmüştür. Başka herhangi bir

kullanım uygunsuzdur.

- Vericiyi düz ve sabit bir yüzeye yerleştiriniz.

- Alıcı, verici ve özellikle adaptörleri çocukların ulaşa-

mayacağı yerde saklayınız.

- Her kullanımdan önce ve periyodik olarak verici ve

özellikle alıcının doğru çalışıp çalışmadığını ve sinyal

alımının bulunduğunuz alanda ve azami kullanım me-

safesinde mümkün olup olmadığını kontrol ediniz.

- Değişik ülkelerin izin verdikleri farklı frekanslar nede-

niyle, bu cihazın kullanımına ambalaj üzerinde ve bu

kullanım kılavuzunda belirtilen ülkeler dışında izin ve-

rilmeyebilir (“UYGUNLUK BEYANI” bölümüne bakınız).

- Alıcı ve verici arasındaki azami mesafe açık alanda

yaklaşık 150 metre, ev içerisinde 40metredir: bu me-

safe özel ortam koşullarında veya metalik yapı, man-

yetik alan, betonarme duvar, odaların farklı katlarda

bulunması halinde veya tamamen dolu olmayan piller

yüzünde belirgin düzeyde kısalabilir.

- Alıcı ve/veya verici pil ile çalıştığında, pillerin doluluk

oranı yetersiz ise ürün çalışmaz. Bu nedenle her iki

üniteyi açtığınızda pillerin doluluk oranını her zaman

kontrol etmeniz tavsiye edilir.

- Baby Control cihazları adaptör ile kullanıldığında,

elektrik akımı kesilirse, cihazlarda pil yoksa veya pil-

lerin doluluk oranı yetersiz ise ürün çalışmaz, alıcı ve/

veya verici çalışmaz. Bu nedenle her iki üniteyi açtığı-

nızda pillerin doluluk oranını her zaman kontrol etme-

niz tavsiye edilir.

Dikkat!: herhangi bir nedenle verici çalışmıyor-

sa, alıcıdan, ses düzeyi sıfırdan yüksek bir dü-

zeyde olarak ayarlı olması şartıyla, bir hışırtı dışında

herhangi bir uyarı sinyali gelmeyecektir. Bu nedenle

daima cihazlarda yerleştirilmiş pillerin doluluk oranını

ve cihazların doğru çalışıp çalışmadıklarını kontrol et-

meniz tavsiye edilir.

- Cihazları uoresan lamba (neon) veya televizyon,

DVD/CD çalar, yazıcı, bilgisayar, motor vs. ve buna

benzer gibi elektrikli/elektronik cihazların yakınında

kullanmayınız. Bu cihazlar yayın/alım kalitesini olum-

suz etkileyebilir veya olanaksız kılabilir.

- Bu cihaz, çalışması için (yasa gereğince) umumi fre-

kans kullanımına ihtiyaç duymaktadır. Bu nedenle

alıcının yakınlarında yerleştirilmiş olan başka cihazla-

rın yayınladıkları sesleri alabilir; aynı şekilde, sizin ve-

ricinizin yayınladığı sesler de, yakınlarda yerleştirilmiş

başka cihazlar tarafından alınabilir. Böyle bir durumla

karşılaşırsanız, ikinci yayın kanalını seçmeniz tavsiye

edilir.

- Cihazın pil uçlarını veya adaptör konektörünün uçla-

rını kısa devre yapmayınız.

- Ürün özellikleri haber verilmeksizin değiştirilebilir.

- Alıcıyı, vericiyi ve özellikle adaptörleri yağmur, doğ-

rudan güneş ışığı gibi aşırı hava koşullarında kullan-

mayınız. Ürünü açık havada kullanım sırasında, alıcı

ve verici sadece iç piller ile çalıştırınız: ürünle sunulan

adaptörler açık hava kullanımına uygun değildir.

- Aşırı ısınmayı önlemek için, alıcıyı, vericiyi ve özellikle

AC/DC adaptörlerini kalorifer, termostat, soba, ocak,

güneşe maruz kalan pencere gibi ısı kaynaklarından

uzak tutunuz.

- İki üniteyi (özellikle adaptör aracılığıyla elektrik ağı-

na bağlı iseler) asla banyo küveti, çamaşır makinası,

mutfak lavabosu, ıslak yüzey gibi suya yakın veya ıslak

alanlarda kullanmayınız. Suya daldırmayınız ve ıslat-

mayınız. Suya düşen cihazları ve adaptörleri kullan-

mayınız, böyle bir durumda yetkili servis personeline

başvurunuz.

- Alıcı, Verici ve AC/DC Adaptörlerini yeterli derecede

havalandırmalarını sağlayacak ve aşırı ısınmalarını ön-

leyecek şekilde yerleştiriniz.

- Sadece ürünle birlikte teslim edilen veya aynı tip ve

aynı elektrik özelliklerine sahip AC/DC ağ adaptör-

leri kullanınız. Farklı adaptör kullanımı Alıcı ve/veya

Vericinin arızalanmasına sebep olabilir ve kullanıcı için

tehlike oluşturabilir.

- AC/DC ağ adaptörlerinin voltajının (AC/DC ağ adap-

törleri üzerinde bulunan 100-240V ~ 50/60Hz bilgile-

rine bakınız) elektrik şebekenize ve adaptörlerin fişi

evinizdeki prizlere uyup uymadıklarını kontrol ediniz.

- AC/DC ağ adaptörlerini kolay erişilebilir fakat ço-

cukların ulaşamayacağı prizlere takınız. AC/DC adap-

törlerin kablolarını ayak altında kalmayacak, nesneler

tarafından sıkıştırılmayacak ve boğulma tehlikesi ya-

ratabileceğinden çocuklardan uzak kalacak şekilde

yerleştiriniz.

- AC/DC ağ adaptörleri, alıcı ve verici kullanım sırasın-

da ısınabilir. Bu normaldir.

- Cihazı kullanmadığınız zamanlarda her zaman AC/DC

adaptörlerinin fişini elektrik prizinden çıkarınız.

- Pil veya pil paketini değiştirme işlemi sadece bir yetiş-

kin tarafından ve sadece bu kullanım kılavuzunda be-

lirtilen pil veya şarj edilebilir pil tipleriyle yapılmalıdır.

UYARI!

ELEKTRİK ŞOKU ÖNLEMEK İÇİN, KORUMAYI

ÇIKARTMAYINIZ VE AĞ ADAPTÖRLERİ AÇMAYA

ÇALIŞMAYINIZ. ADAPTÖRLERİ, ALICIYI VE VERİCİYİ

ISLATMAYINIZ, NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ VE

AÇMAYA ÇALIŞMAYINIZ. BU TEHLİKELİ SONUÇLAR

DOĞURABİLİR VE GARANTİ GEÇERLİLİĞİNİN İPTALİNE

NEDEN OLABİLİR.

BABY CONTROL KULLANIMI

1. Kurulum & Özellikler

Baby Control Analog monitörü ev ortamında bebek-

lerin gözetimi için kullanılabilir. Cihaz bir bebek ve bir

ebeveyn ünitesi içerir.

1.1 Bebek Ünitesi

Model 06634

1. Güç kaynağı Adaptör aracılığıyla 100-240V ~

50/60Hz / 6.0V , 650mA veya 3 AAA tipi alkalin

pil ile (dahil edilmeyen).

2. Açma/kapama düğmesi (ON/OFF)

3. Güç göstergesi [turuncu/kırmızı iki renkli LED ışığı:

(a) sabit turuncu: dolu pille normal çalışma; (b) sabit

kırmızı: pil bitmek üzere]

4. Kanal değiştirme düğmesi 2 CH 1

5. Entegre mikrofon

6. Sesle çalıştırma düğmesi (VOX) veya devamlı yayın

ile çalıştırma düğmesi ON OFF

7. Anten

8. Pil yuvası kapağı

9. Kemer klipsi

10. Elektrik fişi (6.0V , 650mA ).

1.2 Ebeveyn Ünitesi

Model 06634

1. Güç kaynağı Adaptör aracılığıyla 100-240V ~

50/60Hz /6.0V , 650mA veya 3 NiMh şarj edilebi-

lir 1.2V, 600 mAh AAA tip pil ile (dahil edilen)

2. Açma/kapama düğmesi (ON/OFF)

3. Güç göstergesi [turuncu/kırmızı iki renkli LED ışığı:

(a) sabit turuncu: dolu pille normal çalışma; (b) sabit

kırmızı: pil bitmek üzere]

4. Kanal değiştirme düğmesi 2 CH 1

5. Ses ayarlama düğmesi + -

6. Gürültü/ses göstergesi LED ışık şeridi.

7. Hoparlör

8. Anten

9. Pil yuvası kapağı

10. Kemer askısı

11. Elektrik fişi (6.0V , 650mA ).

2. Özelliklerin açıklamaları

2.1 Bebek ünitesi:

2.1.1 Güç kaynağı:

Güç kaynağı Adaptör aracılığıyla 100-240V ~ 50/60Hz

/ 6.0V , 650mA veya 3 AAA tipi alkalin pil ile (da-

hil edilmeyen).

Adaptör aracılığıyla elektrik şebekeden beslenme du-

rumunda: Adaptörün ucunu cihazların yan tarafında

bulunan adaptör girişine (10) takınız ve adaptörün

fişini prize takınız (önce kullandığınız elektrik akımı-

nın adaptörün üzerinde belirtilen akımla (100-240V ~

50/60Hz) aynı olduğunu kontrol ediniz).

Uyarılar

- Adaptör kablosu boğulma tehlikesi yaratabi-

leceğinden, çocukların ulaşamayacağı yerlerde sakla-

yınız.

- Adaptörleri periyodik olarak kontrol ediniz. Elektrik

kablosunda veya plastik bölümlerinde hasar tespit

ederseniz, kullanmayınız ve yetkili servise başvuru-

nuz.

- Cihazları kullanmadığınız ve/veya adaptörlere bağlı

olmadıkları zaman adaptörlerin fişini prizden çekiniz.

2.1.2 Kullanım

Bebek ünitesini bebeğin yaklaşık 1 - 1,5 m. uzağında

düz ve sabit bir zemine, mikrofonu (5) bebeğe doğru

gelecek şekilde yerleştiriniz.

UYARI: verici, adaptör ve elektrik kablosu çocuk-

lardan uzak tutulmalıdır.

- Bebek ünitesi açma/kapama düğmesi (2). Bu düğme-

ye basarsanız bebek ünitesi açılacak ve turuncu ışık (3)

yanacaktır. Bu düğmeye tekrar basarsanız bebek üni-

tesini kapanacaktır.

- Yayın kanalını seçmek. Her iki ünitede de aynı kanalı

seçmeye dikkat ederek, kanal değiştirme düğmesine

(4) basarak 1. veya 2. yayın kanalını seçiniz. Aralarında

değiştirilebilir iki kanalın bulunmasının amacı, yakın-

larda bulunan diğer cihazların yol açtığı olası parazit-

leri azaltmaktır.

Önemli: Daima her iki ünitede de aynı kanalı seçmeye

dikkat ediniz.

- Sesle çalıştırma düğmesi veya devamlı yayın ile

çalıştırma düğmesi (6). Alıcı devamlı konumunda (OFF)

veya sesle çalıştırma konumunda (ON) çalışabilir. Sesle

çalıştırma fonksiyonunun etkin olması durumunda,

ebeveyn ünitesi sadece bebek ünitesinden ses aldı-

ğında açılacak ve ses yok olduktan birkaç saniye sonra

kapanacaktır. VOX fonksiyonu pil ömrünü uzatmaya

yardımcı olur.

Sesle çalıştırma fonksiyonunu etkinleştirmek için düğ-

meyi (6) ON konumuna getiriniz.

2.2 Ebeveyn ünitesi:

2.2.1 Güç kaynağı:

Güç kaynağı Adaptör aracılığıyla 100-240V ~ 50/60Hz

/ 6.0V , 650mA 3 NiMh şarj edilebilir 1.2V, 600

mAh AAA tip pil ile (dahil edilen)

Adaptör aracılığıyla elektrik şebekeden beslenme du-

rumunda: Adaptörün ucunu cihazların yan tarafında

bulunan adaptör girişine (11) takınız ve adaptörün

fişini prize takınız (önce kullandığınız elektrik akımı-

nın adaptörün üzerinde belirtilen akımla (100-240V ~

50/60Hz) aynı olduğunu kontrol ediniz).

Uyarılar

- Adaptör kablosu boğulma tehlikesi yaratabile-

ceğinden, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayı-

nız.

- Adaptörleri periyodik olarak kontrol ediniz. Elektrik

kablosunda veya plastik bölümlerinde hasar tespit

ederseniz, kullanmayınız ve yetkili servise başvuru-

nuz.

- Cihazları kullanmadığınız ve/veya adaptörlere bağlı

olmadıkları zaman adaptörlerin fişini prizden çekiniz.

2.2.2 Kullanım

- Ebeveyn ünitesi açma/kapama düğmesi (2). Bu düğ-

meye basarsanız ebeveyn ünitesi açılacak ve turuncu

ışık (3) yanacaktır. Bu düğmeye tekrar basarsanız ebe-

veyn ünitesini kapanacaktır.

- Yayın kanalını seçmek. Her iki ünitede de aynı kanalı

seçmeye dikkat ederek, kanal değiştirme düğmesine

(4) basarak 1. veya 2. yayın kanalını seçiniz. Aralarında

değiştirilebilir iki kanalın bulunmasının amacı, yakın-

larda bulunan diğer cihazların yol açtığı olası parazit-

leri azaltmaktır.

Önemli: Daima her iki ünitede de aynı kanalı seçmeye

dikkat ediniz.

- Ses seviyesini ayarlamak. Ses seviyesini ayarlamak

için ebeveyn ünitesinin ses ayarlama düğmesini (5)

çeviriniz.

Uyarı!

Ebeveyn ünitesini açtıktan sonra her zaman

bebek ünitesini de açmaya dikkat ediniz! Cihazları aç-

tıktan sonra, cihazı kullanmaya düşündüğünüz alanda

sinyal alımının mümkün olup olmadığını her zaman

kontrol ediniz.

Başka bir kişinin yardımıyla, bebek ünitesinin bulun-

duğu odadan ebeveyn ünitesini kullanmaya düşün-

düğünüz alana aynı anda yer değiştirerek, bağlantı

testi yapmanız ve doğru sinyal alımını kontrol etmeniz

tavsiye edilir.

- Gürültü/ses göstergesi olan LED ışık şeridi. Ebeveyn

ünitesi LED ışık şeridine (6) sahiptir. Işıklar vericinin

mikrofonundan gelen ses şiddetine göre sırayla yanar.

Ses ne kadar şiddetli ise o kadar çok LED ışığı yanacak-

tır. Bu fonksiyon, cihazın sesi tamamen kısık olduğu

durumlarda bile, seslerin gelip gelmediğini kontrol

etmeye olanak tanır.

- Alıcıyı taşımak. Alıcı kemer askısı (10) sayesinde alıcı-

yı (ebeveyn ünitesini) bele takıp her zaman yanınızda

taşıyabilirsiniz.

NOT: Cihazınızın en iyi şekilde çalışması için

vericiyi (bebek ünitesini) ve alıcıyı (ebeveyn üni-

tesini) dik pozisyonda tutunuz.

3. Bebek ünitesinin pillerini ve ebeveyn ünitesinin

şarj edilebilir pil paketini değiştirmek

Uyarılar: bu işlemler sadece bir yetişkin tarafın-

dan yapılmalıdır

- Sadece bu kılavuzda belirtilen pil/şarj edilebilir pil

veya eşdeğer (aynı elektrik özelliklerine sahip) pil kul-

lanınız.

- Şarj edilebilir pillerin şarj edilme süresi gittikçe kısal-

ması pil ömrünün bittiğine ve pilleri değiştirmek ge-

rektiğine işarettir (Şarj edilebilir pillerin zaman içinde

tükenmeleri normaldir).

- Ürünün beraberinde gelen şarj edilebilir pil paketi sa-

dece ebeveyn ünitesi ve ürünle birlikte verilen adaptö-

rü kullanarak şarj edilmelidir.

- Pil uçlarını kısa devre yapmayınız.

- Adaptör konektörünün uçlarını kısa devre yapmayı-

nız.

- Bebek ünitesinde şarj edilebilir pil kullanmayınız.

- Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayınız, pat-

layabilir.

- Bu ürün lityum pil ile çalışmaz.

DİKKAT bu pillerin kullanımı tehlike

oluşturabilir.

- Bebek ünitesinde asla boşalmış pil bırakmayınız ve

kullanılmış pillerinin akmasını önlemek için hemen ye-

nileri ile değiştiriniz. Kullanılmış piller korozif ve/veya

tehlikeli madde sızıntısına yol açabilir.

- Ebeveyn ünitesinde asla boşalmış şarj edilebilir pil

paketi bırakmayınız ve hemen şarj ediniz (veya pille-

rin kullanım ömrü bitmiş ise yenileriyle değiştiriniz).

Kullanılmış piller korozif ve/veya tehlikeli madde sızın-

tısına yol açabilir.

Piller akarsa, ellerinizi koruyarak pil yuvasını ve etrafını

dikkatlice temizleyiniz ve pilleri hemen değiştiriniz. Bu

işlemlerden sonra ellerinizi dikkatlice yıkayınız. Pilleri

yasalara uygun şekilde özel atık olarak evsel çöplerden

ayrı atınız. Ateşe veya çevreye atmayınız.

- Kullanmış piller ile kullanılmamış pilleri ya da farklı

marka pilleri birlikte kullanmayınız.

- Bu kullanım kılavuzunda belirtilen özelliklere sahip

olmayan şarj edilebilir pil kullanmayınız.

- Pilleri bebek ünitesinin pil yuvasına yerleştirirken artı

ve eksi kutuplara doğru bir şekilde taktığınıza dikkat

ediniz.

- Pil paketini ebeveyn ünitesine bağlarken artı ve eksi

kutuplara doğru bir şekilde taktığınıza dikkat ediniz.

- Piller boşalmış ise ve/veya bebek telsizi uzun süre

kullanmayacaksanız, pillerin akmasını ve cihaza ve/

veya yakınında bulunan eşyalara zarar vermesini ön-

lemek için pilleri çıkarınız.

- Ürünü atmadan önce şarj edilebilir pilleri/pil paketini

çıkarınız.

- Şarj edilebilir pilleri/pil paketini ve/veya onları çıkart-

Alıcı (Ebeveyn ünitesi)

Model: 06634

Güç kaynağı:

1. iç: 3 NiMh şarj edilebilir 1.2V, 600 mAh AAA tipi piller

aracılığıyla;

2. dış adaptör aracılığıyla: 100-240V ~ 50/60Hz /

6.0V , 650mA

3. Kullanılan elektrik gücü: 160 mA max

Adaptör

- Tip: çift izolasyonlu switching ağ adaptörü

- Güç kaynağı: 100-240V ~ 50/60Hz /6.0V ,

650mA DC

- Çıkış gerilimi ve akımı: 6.0V , 650mA

- Çıkış gücü: 3,9VA max

- Uç polaritesi:

İŞARETLER

~ Tek fazlı alternatif akım

Doğru akım

Yalnızca kapalı alanda kullanıma yönelik

2. sınıf cihaz – Çift koruma izolasyonlu cihaz

0470 İlgili AB direktierine ve mü

teakip değişikliklere uygun

DİKKAT!

Kullanım kılavuzu

Ekteki talimatları okuyunuz

SORUN GİDERME

Bebek telsizi çalışmadığı zaman aşağıdaki olasılıkları

gözden geçiriniz ve:

- Her iki ünitenin açık olup olmadığını

- Her iki ünitenin elektrik şebekesine adaptör aracılı-

ğıyla bağlı olduklarını veya pillerinin dolu olduğunu

kontrol ediniz.

mak için kullanılan aletleri çocukların ulaşamayacağı

yerde saklayınız.

- Şarj edilebilir pilleri/pil paketini ateşe, çöpe veya çev-

reye atmayınız. Yasalara uygun şekilde özel atık olarak

ayrı atınız veya toplama noktalarına götürünüz.

3.1 Bebek ünitesinin pillerini değiştirmek

Güç göstergesi (3) ışığı kırmızı yanarsa piller değiştiril-

melidir.

Pilleri takmak/değiştirmek için, cihazın arkasında bu-

lunan pil yuvasının (8) kapağını çıkartınız, varsa boşal-

mış pilleri çıkartınız ve artı ve eksi kutuplara doğru bir

şekilde taktığınıza dikkat ederek, her cihaza 3 AAA tipi

alkalin pil yerleştiriniz. Pil yuvasının kapağını kapatınız

ve vidalayınız.

3.2 Ebeveyn ünitesinin şarj edilebilir pillerini de-

ğiştirmek

Güç göstergesi (3) ışığı kırmızı yanarsa şarj edilebilir

piller şarj edilmelidir. Şarj edilebilir piller yetersiz ka-

lırsa, pil yuvasının kapağını çıkartınız ve şarj edilebilir

pilleri çıkartınız. Artı ve eksi kutuplara doğru bir şekil-

de taktığınıza dikkat ederek, aynı AAA tipi NiMh 1.2V,

600 mAh pil ile değiştiriniz. Pil yuvasının kapağını ka-

patınız.

TEKNİK BİLGİ

Verici (Bebek ünitesi)

Model: 06634

Güç kaynağı:

1. iç 3 AAA tipi alkalin pil aracılığıyla;

2. dış ağ adaptörü aracılığıyla 100-240V ~ 50/60Hz

/6.0V , 650mA

3. Kullanılan elektrik gücü: 130 mA max

FM Yayını

- Yayın gücü: 10mW max

- Kanal frekansı: 40.67MHz – 40.69MHz

Sorun Sebep Çözüm

Güç göstergesi göstergesi

[turuncu/kırmızı iki renkli

LED ışığı: (a) sabit turun-

cu: dolu pille normal ça-

lışma; (b) sabit kırmızı: pil

bitmek üzere] yanmıyor.

Verici (bebek ünitesi) kapalı,

piller bitmiş ve/veya adaptör

doğru bir şekilde takılmamış

veya elektrik akımı kesiktir.

Açma/kapama düğmesinin (ON/OFF) ON konumunda oldu-

ğunu, pillerinin dolu olduklarını veya adaptör kullanılıyorsa,

adaptörün prize takılı olduğunu ve prizin elektrik şebekeye

bağlı olduğunu kontrol ediniz.

Alıcıdan (ebeveyn ünitesi) ses gelmiyor.

Vericiye (bebek ünitesine)

duyulabilir ses gelmiyor; Alıcının (ebeveyn ünitesinin)

ses seviyesi çok düşük olarak

ayarlanmış;

Vericide (bebek ünitesinde) ve

alıcıda (ebeveyn ünitesinde)

farklı kanallar seçilmiş;

İki ünite arasındaki mesafe çok

fazla;

Piller bitmiş veya bitmek üze-

redir.

- İlk durumda herhangi bir sorun sözkonusu değildir.

Ortamda ses duyulur duyulmaz verici çalışmaya başlayacak-

tır. Her durumda, emin olmak için, başka bir kişinin yardımıy-

la bir prova yapabilirsiniz. Bu kişi, vericinin (bebek ünitesinin)

bulunduğu odada konuşmaya deneyebilir.

Ses ayar düğmesini sonuna kadar çevirerek, ses duyulana

kadar alıcının ses düzeyini ayarlayınız.

-Vericide (bebek ünitesinde) ve alıcıda (ebeveyn ünitesinde)

aynı kanalları seçtiğinizden emin olun.

İki üniteyi birbirine yaklaştırınız. Pilleri değiştiriniz.

2006/66/EC DİREKTİFİNE UYGUNLUK

Pil veya ürün kutusu üzerindeki üzeri çi-

zili tekerlekli çöp kutusu işareti, pillerinin

kullanım ömürleri sonunda evsel çöplere

atılmamaları, ilgili toplama yerlerine teslim edilmeleri

veya yeni normal veya şarj edilebilir pil alımı sırasında

satıcıya teslim edilmeleri gerektiğini göstermektedir.

Üzeri çizili tekerlekli çöp kutusu işareti altında yazılan

kimyasal sembol (Hg, Cd, Pb), pilin içerdiği maddeyi

belirtir (Hg=Civa, Cd=Kadmiyum, Pb=Kurşun). Her

tüketici, pillerinin geri dönüşümünü kolaylaştırmak

için, kullanılmış pilleri ilgili toplama yerlerine vermek-

le yükümlüdür. Kullanılmış pilleri ilgili özel toplama

yerlerine teslim etmek, pillerinin çevreye uyumlu geri

dönüşümünü, çevre ve insan sağlığına daha az zarar

verilmesini ve pillerin içerdikleri maddelerinin geri ka-

zanılmasını sağlamaktadır. Ürünün kullanıcı tarafından

çevreye atılması, çevre ve insan sağlığı için zararlıdır.

Mevcut pil toplama sistemleri hakkında daha ayrıntılı

bilgi için yerel çöp toplama hizmetlerine veya ürünü

satın aldığınız mağazaya başvurunuz.

ARTSANA bu kılavuzda yer alan bilgileri önceden ha-

ber vermeksizin her an değiştirme hakkına sahiptir.

Bu kılavuzun içeriği kısmen ya da tamamen olarak,

ARTSANA’nın yazılı izni olmadan, hiçbir şekilde yayın-

lanamaz, çoğaltılamaz, kopya edilemez ve başka dile

tercüme edilemez.

Garanti: Ürün üretim hatalarına karşı satış tarihinden

itibaren 2 yıl garanti edilmiştir.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

Parazit duyuluyor Yakındaki başka bir telsiz veya

benzer verici bir cihaz mevcut-

tur.

Elektromanyetik kirlenme (ve-

rici radyo anten veya yüksek

gerilim kablo vs. ile yakınlık)

mevcuttur.

İki ünitedeki kanalı da değiştirinız;

Çözüm mevcut değildir, bulunduğunuz yerden uzaklaşmayı

deneyiniz.

Zayıf alım gücü Verici (bebek ünitesi) ile alıcı

(ebeveyn ünitesi) arasında en-

geller, metalik yapı, betonarme

duvar vs. mevcuttur;

Piller bitmiş veya bitmek üze-

redir

İki üniteyi birbirine yaklaştırınız veya aralarındaki engel,

metalik yapı, betonarme duvar vs. sayısını azaltacak şekilde

yerleştiriniz;

Alıcının (ebeveyn ünitesinin) /vericinin (bebek ünitesinin)

pillerini değiştiriniz veya iki üniteyi adaptör aracılığıyla elekt-

rik şebekesine bağlayınız.

Elektrostatik veya elektro-

manyetik gürültü Beyaz eşya, cep telefonu veya

telsiz telefon gibi elektrik eşya-

ların yaydığı elektrostatik veya

elektromanyetik alandan do-

layı oluşan elektrostatik veya

elektromanyetik parazit.

Parazit nedenini tespit ediniz ve mümkünse gideriniz.

Yüksek ve tiz sesler duyuluyor.

Üniteler birbirine çok ya-

kındır. Alıcının (ebeveyn ünitesinin)

ses düzeyi çok yüksektir. Üniteleri birbirinden uzaklaştırınız;

Alıcının (ebeveyn ünitesinin) sesini kısınız.

UYGUNLUK BEYANI:

Artsana S.p.A işbu beyan ile bu bebek telsizinin 1999/5/

CE sayılı direktifin temel standartlarına ve diğer ilgili

koşullarına uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk be-

yanının orijinal dildeki kopyası ilişikte sunulmuştur. AB

Komisyonu’nun 2000/299/EC sayılı kararı (06/04/2000)

gereğince bu cihazın kullandığı frekans aralığı tüm

AB ülkelerinde uyumlaştırılmış olup, bu ürün 1. Sınıf

ürünü olarak AB ülkelerinde serbest olarak piyasaya

sürülebilen ve kullanılabilen cihazlar arasında yer alır.

Avrupa Birliği üyesi olmayan ülkelerdeki kullanımı ye-

rel kanun ve yönetmeliklere tabiidir. Yerel yasa ve

yönetmeliklere uygunluğu kontrol etmek kullanıcının

sorumluluğudur.

BU URUN EU/2002/96/EC DİREKTİFİNE

UYGUNDUR.

Cihazın uzerinde bulunan uzeri cizili se-

pet sembolu, urunun kullanım omrunun

sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi

gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihaz-

ların yeniden donuşturulmesi icin ayrıştırmalı bir cop

toplama merkezine goturulmesi veya benzer yeni bir

cihaz satın alındığında urunun satıcıya teslim edilmesi

gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım omru-

nun sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Kullanım omrunun sonuna

ulaşmış cihazın cevreye uygun yeniden donuşturul-

me, işlenme ve bertaraf edilmesine yonelik uygun ay-

rıştırmalı cop toplama, cevre ve sağlık uzerindeki olası

olumsuz etkilerin onlenmesine katkıda

bulunur ve urunun oluştuğu malzemelerin yeniden

donuşturulmesini sağlar. Mevcut cop toplama sistem-

leri ile ilgili daha detaylı bilgi icin yerel atık bertaraf

etme hizmetine veya urunu satın almış olduğunuz

mağazaya başvurunuz.

Baby control

Classic

Радионяня аналоговая - Baby Control Analogico от

Chicco гарантирует Вам контакт с Вашим малышом.

Вы всегда его слышите – когда он спит или когда

играет, не нарушая его спокойствия. Радионяня

является беспроводным устройством со светоди-

одной шкалой, определяющей уровень звука из

комнаты, где находится малыш, в том числе и при

уменьшенной громкости.

В УПАКОВКУ ВХОДИТ

- Передатчик (детский блок)

- Приемник (родительский блок)

- Два сетевых адаптера на 100-240В ~ 50/60Гц /

6,0В , 650мА

- 3 шт. перезаряжаемые никель-металлогидридные

батарейки типа ААА на 1,2В, 600 мА/ч

- Руководство пользователя

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Части упаковки (пластиковые пакеты, картонные

коробки пр.) являются источником потенциаль-

ной опасности для детей. Храните их вдали от де-

тей. Перед использованием аппарата убедитесь

в целостности изделия и всех его составляющих

(в частности, шнура питания и корпуса адаптера).

При обнаружении повреждений не используйте

аппарат и обратитесь за помощью к специализиро-

ванному персоналу или к продавцу.

- Не пытайтесь самостоятельно починить аппарат,

операции, доступные пользователю, перечислены

в разделе “Решение проблем”. При необходимости

ремонта свяжитесь со Службой поддержки клиен-

тов (Customer Service) фирмы Artsana S.p.A.

- Не вскрывайте аппараты. В передатчике, прием-

нике и адаптерах не содержится частей, с которыми

пользователь мог бы работать. При обнаружении

поломки обратитесь за помощью к квалифициро-

ванному персоналу или свяжитесь со Службой по-

мощи клиентам (Customer Service) фирмы Artsana

S.p.A. Вскрытие вышеуказанных устройств может

привести к поражению электрическим током.

- Аналоговая радионяня Chicco не предназначена

для использования в роли медицинского контро-

лирующего прибора и ни в коем случае не заменя-

ет присмотр за детьми со стороны родителей, по-

скольку выполняет только роль их помощника. Во

всех других случаях речь пойдет об использовании

аппарата не по назначению.

- Разместите передатчик на ровной и устойчивой

поверхности.

- Следите, чтобы передатчик, приемник и, особен-

но, сетевые адаптеры (ПЕР.ТОК/ПОСТ.ТОК) находи-

лись вне досягаемости детей.

- Очень важно регулярно проверять правильную

работу передатчика и, особенно, приемника (перед

каждым использованием). Должен обеспечиваться

прием сигналов в зоне на максимальное предусмо-

тренное расстояние.

- В связи с тем, что в каждой конкретной стране

разрешены разные частоты передачи, исполь-

зование аппарата может быть запрещено в тех

странах, которые не указаны на упаковке и в

данном руководстве (См. параграф «ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ»).

- Максимальный радиус действия между передат-

чиком и приемником составляет около 150 метров

на открытом пространстве и 40 м в помещениях:

Значительное уменьшение радиуса может быть

обусловлено особыми условиями среды или на-

личием металлических конструкций, магнитных

полей, железобетонных стен, разноуровневым

расположением помещений, недозаряженными

батарейками и пр.

- Если в роли источника питания передатчика и/

или приемника выступают батарейки, то при недо-

статочной их зарядке изделие не будет работать.

Каждый раз при включении обоих блоков реко-

мендуется проверять состояние батареек.

- Если в роли источника питания радионяни высту-

пает электричество, подаваемое через адаптер, то,

при перерывах в его подаче и отсутствии батареек

в аппарате (или их недостаточной зарядке), прием-

ник и/или передатчик работать не будут. Каждый

раз при включении обоих блоков рекомендуется

проверять состояние батареек.

Внимание!: если по какой-либо причине пе-

редатчик прекращает работу, из приемника

не будут поданы никакие оповещающие сигналы, за

исключением сильного шуршания и то только при

условии не нулевого уровня громкости. Поэтому

рекомендуется всегда проверять состояние заряд-

ки батареек в аппаратах и их правильную работу.

- Не пользуйтесь аппаратами вблизи люминесцент-

ных ламп (неоновых) или другой электрической/

электронной аппаратуры, такой как телевизоры,

проигрыватели DVD/CD, принтеры, персональные

компьютеры, двигатели и пр. Они могут отрица-

тельно повлиять на качество передачи/приема или

вообще помешать им.

- Для работы аппарата требуется (согласно действу-

ющему законодательству) использование обще-

доступных частот. Это может послужить причиной

того, что приемник будет улавливать сигналы или

голоса из другой расположенной вблизи аппара-

туры; таким же образом звук из Вашего передат-

чика может быть принят другими близлежащими

устройствами. В таких случаях рекомендуется ак-

тивировать второй рабочий канал передачи.

- Не закорачивайте полюса батареек аппаратов или

выходного разъема сетевых адаптеров.

- Возможны изменения характеристик изделия без

предварительного уведомления.

- Выберите для работы передатчика, приемника и

сетевых адаптеров такие положения, при которых

они будут защищены от воздействия атмосферных

агентов (дождя, солнца и т.д.). При использовании

аппарата вне помещений питание передатчика и

RUS

приемника должно обеспечиваться только за счет

батареек: поставляемые вместе с изделием сете-

вые адаптеры не предусмотрены для использова-

ния за пределами помещений.

- Во избежание перегрева держите передатчик,

приемник и, особенно, сетевые адаптеры (ПЕР.ТОК/

ПОСТ.ТОК) вдали от источников тепла, таких как,

например, радиаторы отопления, термостаты, печ-

ки, духовки, окна на солнечной стороне и пр.

- Запрещается использовать (особенно при под-

ключении к электрической сети посредством се-

тевых адаптеров) оба блока вблизи воды - ванн,

стиральных машин, кухонных моек или просто

мокрых поверхностей. Не опускайте их в воду и не

смачивайте. Не используйте аппараты и адаптеры,

упавшие в воду. Обратитесь за помощью к квали-

фицированному персоналу.

- Расположение передатчика, приемника и сетевых

адаптеров (ПЕР.ТОК/ПОСТ.ТОК) должно обеспечи-

вать надлежащую вентиляцию. Это предотвращает

перегрев компонентов.

- Используйте только те сетевые адаптеры (ПЕР.

ТОК/ПОСТ.ТОК), которые входят в поставку изде-

лия, или аналогичного типа с теми же электриче-

скими характеристиками. Использование других

адаптеров может привести к повреждению пере-

датчика и/или приемника, создавая опасность для

пользователя.

- Убедитесь в том, что напряжение сетевых адапте-

ров (ПЕР.ТОК/ПОСТ.ТОК) (см. данные в табличке на

самом сетевом адаптере (ПЕР.ТОК/ПОСТ.ТОК) - 100-

240В ~ 50/60Гц) отвечает напряжению в электриче-

ской сети, а их вилка соответствует электрической

бытовой розетке.

- Подсоедините сетевые адаптеры (ПЕР.ТОК/ПОСТ.

ТОК) к электрическим розеткам, которые должны

быть легко доступными и в то же время защищен-

ными от детей. Разместите провода адаптеров (ПЕР.

ТОК/ПОСТ.ТОК) так, чтобы предотвратить хождения

по ним или запутывания в них, а также опасный до-

ступ для детей (могущий привести к спотыканиям,

удушению).

- Сетевые адаптеры (ПЕР.ТОК/ПОСТ.ТОК), передат-

чик и приемник могут нагреваться во время рабо-

ты. Это считается нормальным.

- Если аппарат не используется, выньте вилку сете-

вых адаптеров (ПЕР.ТОК/ПОСТ.ТОК) из электриче-

ской розетки.

- Замена батареек или перезаряжаемого батарей-

ного блока должна выполняться взрослым лицом

на батарейки или перезаряжаемый батарейный

блок с характеристиками, аналогичными тем, что

описаны в данном руководстве пользователя.

ВНИМАНИЕ!

ЧТОБЫ ПРЕДОТВРАТИТЬ ПОРАЖЕНИЕ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАЩИТУ

И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВСКРЫТЬ СЕТЕВЫЕ АДАПТЕРЫ. НЕ

СМАЧИВАЙТЕ СЕТЕВЫЕ АДАПТЕРЫ, ПРИЕМНИК И

ПЕРЕДАТЧИК, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИХ ВОЗДЕЙСТВИЮ

ВЛАГИ И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВСКРЫТЬ ИХ. ЭТО ОПАСНО

И, КРОМЕ ТОГО, ПРИВОДИТ К УТЕРЕ ПРАВ НА

ГАРАНТИЮ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАДИОНЯНИ

1. Схема расположения частей и характеристики

Устройство наблюдения за ребенком – аналоговая

радионяня предназначено для домашнего исполь-

зования. Устройство состоит из родительского и

детского блока.

1.1 Перечень частей детского блока

Модель 06634

1. Питание посредством сетевого адаптера 100-

240В ~ 50/60Гц / 6,0В , 650мА или 3 щелочных

батареек типа AAA (в поставку не включены).

2. Кнопка включения/выключения (ON/OFF)

3. Индикация питания [СВЕТОДИОД двухцветный

- оранжевый/красный: (a) светится оранжевым:

нормальная работа при заряженной батарейке; (b)

светится красным: батарейка почти разряжена]

4. Переключатель каналов 2 CH 1

5. Встроенный микрофон

6. Переключатель работы с голосовой связью (VOX)

или с непрерывной передачей ON OFF

7. Антенна

8. Дверка батарейного отсека

9. Зажим ремешка

10. Внешняя электрическая розетка (6,0В, 650мА ).

1.2 Перечень частей родительского блока

Модель 06634

1. Питание посредством сетевого адаптера 100-

240В ~ 50/60Гц / 6,0В , 650мА или 3 перезаря-

жаемых никель-металлогидридных батареек типа

AAA 1,2В, 600 мА/ч (в поставку включены).

2. Кнопка включения/выключения (ON/OFF)

3. Индикация питания [СВЕТОДИОД двухцветный

- оранжевый/красный: (a) Светится оранжевым:

нормальная работа при заряженной батарейке; (b)

светится красным: батарейка почти разряжена]

4. Переключатель каналов 2 CH 1

5. Диск регулировки громкости + -

6. Светодиодная шкала для индикации шума/звука.

7. Громкоговоритель

8. Антенна

9. Дверка батарейного отсека

10. Крючок для ремешка

11. Внешняя электрическая розетка (6,0В ,

650мА ).

2. Описание и характеристики

2.1 Детский блок:

2.1.1 Питание:

Питание посредством сетевого адаптера 100-240В

~ 50/60Гц / 6,0В , 650мА или 3 щелочных бата-

реек типа AAA (в поставку не включены).

Если электрическое питание подается посред-

ством сетевого адаптера: вставьте разъем адаптера

в соответствующее гнездо (10) на боковой стороне

аппарата, а затем вставьте вилку адаптера в элек-

трическую розетку (предварительно убедившись

в том, что напряжение в сети соответствует значе-

нию, указанному на заводской табличке адаптера

- 100-240В ~ 50/60Гц).

Меры предосторожности

- Шнур адаптера является источником опасности

удушения, следите, чтобы дети с ним не играли.

- Периодически проверяйте адаптеры, при обна-

ружении повреждения шнура питания или пласт-

массовых частей прекратите их использование и

обратитесь за помощью к специалисту.

- Не оставляйте сетевые адаптеры в электрической

розетке, если аппарат не используется и/или не

подсоединен к сетевому адаптеру.

2.1.2 Способ использования

Размещать детский блок следует на расстоянии 1 -

1,5 метров от ребенка, на ровной и устойчивой по-

верхности, направив микрофон (5) к ребенку.

ВНИМАНИЕ! Передатчик, сетевой адаптер со

своим шнуром питания должны находиться

вне досягаемости ребенка.

- Кнопка включения /выключения детского блока

(2). При нажатии на эту кнопку детский блок вклю-

чается, и зажигается оранжевый светодиод (3). При

повторном нажатии на эту кнопку детский блок вы-

ключается.

- Выбор канала передачи. Выберите на усмотрение

канал передачи - 1 или 2 с помощью переключате-

ля каналов (4), убедившись в выборе одного и того

же канала для обоих блоков. Наличие двух каналов

способствует снижению помех от других аппаратов

из ближайшего окружения.

Важно: Проверяйте всегда, что Вы выбрали на обо-

их блоках один и тот же канал.

- Переключатель работы с голосовой связью

или с непрерывной передачей (6). Приемник мо-

жет работать в непрерывном режиме (OFF) или в

режиме голосовой связи (ON). При выборе режима

голосовой связи родительский блок включается

только при наличии звуков/шумов, уловленных

микрофоном детского блока, и выключается бук-

вально сразу при их отсутствии. Режим голосовой

связи VOX позволяет сэкономить ресурс батареек.

Для выбора рабочего режима сместите переключа-

тель (6) на ON.

2.2 Родительский блок:

2.2.1 Питание:

Питание посредством сетевого адаптера 100-240В

~ 50/60Гц / 6,0В , 650мА или 3 перезаряжае-

мых никель-металлогидридных батареек типа AAA

на 1,2В, 600 мА/ч (в поставку включены).

Если электрическое питание подается посред-

ством сетевого адаптера: вставьте разъем адаптера

в соответствующее гнездо (11) на боковой стороне

аппарата, а затем вставьте вилку адаптера в элек-

трическую розетку (предварительно убедившись

в том, что напряжение в сети соответствует значе-

нию, указанному на заводской табличке адаптера

- 100-240В ~ 50/60Гц).

Меры предосторожности

- Шнур адаптера является источником опас-

ности удушения, следите, чтобы дети с ним не игра-

ли.

- Периодически проверяйте адаптеры, при обна-

ружении повреждения шнура питания или пласт-

массовых частей прекратите их использование и

обратитесь за помощью к специалисту.

- Не оставляйте сетевые адаптеры в электрической

розетке, если аппарат не используется и/или не

подсоединен к сетевому адаптеру.

2.2.2 Способ использования

- Кнопка включения /выключения родительского

блока (2). При нажатии на эту кнопку родительский

блок включается, и зажигается оранжевый свето-

диод (3). При повторном нажатии на эту кнопку

родительский блок выключается.

- Выбор канала передачи. Выберите на усмотрение

канал передачи - 1 или 2 с помощью переключате-

ля каналов (4), убедившись в выборе одного и того

же канала для обоих блоков. Наличие двух каналов

способствует снижению помех от других аппаратов

из ближайшего окружения.

Важно: Проверяйте всегда, что Вы выбрали на обо-

их блоках один и тот же канал.

- Настройка громкости. Для настройки громкости

поверните диск регулировки громкости (5) на при-

емнике (родительский блок).

Внимание!

После включения родительского блока про-

верьте, что включен и детский! После включения

аппаратов убедитесь в приеме переданного сигна-

ла на расстоянии и/или на предусмотренных Вами

участках.

Рекомендуется провести с помощью члена семьи

тест приема-передачи из комнаты, где расположен

детский блок, одновременно перемещаясь с роди-

тельским блоком в нужные места.

- Светодиодная шкала для индикации шума/звука.

Родительский блок оснащен светодиодной шкалой

(6), на которой светодиоды зажигаются по мере уси-

ления звука, уловленного микрофоном передатчи-

ка. Большему уровню звука соответствует боль-

шее число горящих светодиодов. Данная функция

позволяет даже при уменьшенной до минимума

громкости проверять наличие звука/шума.

- Радиус действия приемника. Приемник оснащен

крючком для ремешка (10), позволяющий не рас-

ставаться с приемником (родительский блок).

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы добиться лучшей ра-

боты, держите вертикально передатчик (дет-

ский блок) и приемник (родительский блок).

- Подсоедините перезаряжаемый батарейный блок

в родительский блок, соблюдая полярность разъ-

ема.

- При продолжительном неиспользовании пере-

датчика или приемника вынимайте из них батарей-

ки. Следует также всегда вынимать разряженные

батарейки. Это предотвратит утечку жидкости из

батареек и, соответственно, повреждение аппара-

тов и/или близлежащих предметов.

- Перед утилизацией изделия извлеките из него ба-

тарейки/перезаряжаемый батарейный блок.

- Не оставляйте батарейки/перезаряжаемый бата-

рейный блок и/или использумые для их извлече-

ния батарейки в доступном для детей месте.

- Не бросайте батарейки/перезаряжаемый бата-

рейный блок в огонь и не выбрасывайте в окру-

жающую среду или вместе с городскими бытовыми

отходами. Утилизируйте их путем их сдачи в специ-

альные пункты раздельного сбора, в соответствии

с действующим законодательством.

3.1 Замена батареек в детском блоке

Ставший красным индикатор питания (3) указывает

на необходимость замены батареек.

Чтобы вставить/заменить батарейки: развинтите

дверку батарейного отсека (8) позади аппарата,

выньте батарейки с исчерпанным ресурсом, вставь-

те в каждый аппарата по 3 щелочных батарейки

типа AAA, соблюдая полярность, затем установите

на место дверку батарейного отсека и завинтите

ее.

3.2 Замена перезаряжаемых батареек в роди-

тельском блоке

Ставший красным индикатор питания (3) указывает

на необходимость в замене перезаряжаемых бата-

реек. Если ресурс перезаряжаемых батареек недо-

статочен, снимите крышку батарейного отсека и

выньте сами перезаряжаемые батарейки. Замените

их на аналогичные никель-металлогидридные ба-

тарейки типа AAA на 1,2В, 600 мА/ч, соблюдая по-

лярность. Установите на место крышку батарейно-

го отсека.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Передатчик (Детский блок)

Модель: 06634

Питание:

1. Внутреннее: посредством 3 щелочных батареек

типа AAA;

2. Внешнее: посредством сетевого адаптера 100-

240В ~ 50/60Гц / 6,0В , 650мА

3. Потребляемый ток: макс.130 мА

FM-передатчик

- Мощность передачи: макс. 10 МВт

- Частота каналов: 40,67МГц – 40,69МГц

Приемник (Родительский блок)

Модель: 06634

Питание:

1. Внутреннее: посредством 3 перезаряжаемых

никель-металлогидридных батареек типа AAA 1,2В,

3. Замена батареек в детском блоке и переза-

ряжаемого батарейного блока в родительском

блоке

Меры предосторожности: такие операции

должны проводиться только взрослыми ли-

цами

- Используйте только перезаряжаемые батарейки

(родительский блок) и щелочные батарейки (дет-

ский блок), одинаковые или аналогичные (с теми

же электрическими характеристиками) указанно-

му в данном руководстве типу.

- Резкое снижение продолжительности работы за-

ряженных батареек указывает на то, что исчерпан

их ресурс. Необходима их замена (исчерпание со

временем ресурса перезаряжаемых батарей явля-

ется нормальным)

- Перезаряжаемый батарейный блок из поставки

должен перезаряжаться только с помощью роди-

тельского блока и сетевого адаптера, которые вхо-

дят в комплект поставки данного изделия.

- Не закорачивайте полюса батареек.

- Не закорачивайте полюса разъема сетевого адап-

тера.

- Не используйте перезаряжаемые батарейки в дет-

ском блоке.

- Не пытайтесь перезаряжать батарейки, для кото-

рых перезарядка не предусмотрена, существует

опасность взрыва.

- Не предусмотрена работа данного изделия с ли-

тиевыми батарейками.

ВНИМАНИЕ! Ненадлежащее использование

таких батареек может привести к опасной

ситуации.

- Ни в коем случае не оставляйте разряженные ба-

тарейки в детском блоке, замените их немедленно,

иначе возможна утечка коррозионных и/или опас-

ных жидкостей.

- Ни в коем случае не оставляйте разряженный ба-

тарейный блок в родительском блоке, зарядите его

немедленно (или замените при необходимости),

иначе возможна утечка коррозионных и/или опас-

ных жидкостей.

В случае утечки жидкости из батареек надежно за-

щитите руки и немедленно замените батарейки,

тщательно очистив батарейный отсек и удалив ото-

всюду следы жидкости. По окончании тщательно

вымойте руки. Утилизируйте батарейки с исчер-

панным ресурсом путем их сдачи в специальные

пункты раздельного сбора, в соответствии с дей-

ствующим законодательством. Не выбрасывайте

батарейки непосредственно в окружающую среду

и не сжигайте их.

- Не смешивайте батарейки разных типов и марок

или батарейки с исчерпанным ресурсом и новые.

- Не используйте перезаряжаемый блок батарей,

чьи электрические характеристики отличаются от

указанных в данном руководстве.

- Вставляя батарейки в детский блок, соблюдайте

их полярность.

600 мА/ч

2. Внешнее: посредством сетевого адаптера 100-

240В ~ 50/60Гц / 6,0В, 650мА

3. Потребляемый ток: макс.160 мА

Сетевой адаптер

- Тип: сетевой адаптер с двойной изоляцией

- Питание: 100-240В ~ 50/60Гц / 6,0В ,

650мА ПОСТ.ТОКА

- Выходное напряжение и сила тока: 6,0В ,

650мА

- Выходная мощность: макс. 3,9ВА

- Полярность разъема:

ПЕРЕЧЕНЬ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

~ Переменный ток, монофаза

Постоянный ток (прямой)

Для пользования только внутри помещений

Класс аппарата: II - С двойной изоляцией

0470

Соответствует директивам

CE данной компетенции со

всеми последующими моди

фикациями

ВНИМАНИЕ!

Руководство пользователя

Внимательно прочитайте руководство

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

При возникновении проблем рекомендуется поискать их в нижеследующем списке, а также убедиться в том, что:

- Включены оба блока.

- Оба блока правильно подключены к электрической розетке посредством сетевого адаптера, и что батарейки

заряжены.

Неполадка Причина Решение

Индикация питания

[СВЕТОДИОД

двухцветный -

оранжевый/красный: (a)

Светится оранжевым:

нормальная работа

при заряженной

батарейке; (b) светится

красным: практически

разряженная батарейка]

передатчика (детский

блок) выключен.

Передатчик (детский блок) выключен,

батарейки разряжены и/или сетевой

адаптер отключен, либо отсутствие

напряжения в сети.

Убедитесь в том, что кнопка включения/

выключения (ON/OFF) нажата в положении ON,

что батарейки заряжены или, в случае сетевого

адаптера, что он правильно подсоединен к

розетке, а в сети есть напряжение.

Из приемника

(родительского блока)

не доносятся никакие

звуки.

-В передатчик (детский блок) не поступают

воспринимаемые звуки;

-Громкость приемника (родительского

блока) установлена на минимум;

-Передатчик (детский блок) и приемник

(родительский блок) настроены на разные

каналы;

-Блоки слишком отдалены друг от друга;

-Батарейки разряжены.

- В первом случае речь не идет о проблемах.

Как только в помещении раздадутся

воспринимаемые звуки/шумы, приемник

заработает. В любом случае, для большей

надежности вы можете выполнить тест с

помощью другого лица, говорящего из другой

комнаты с передатчиком (детский блок).

- Диском регулировки громкости настройте

громкость приемника вплоть до максимума,

чтобы можно было расслышать звук/шум.

- Выберите один и тот же канал передачи

как на передатчике (детском блоке), так и на

приемнике (родительском блоке).

- Сократите расстояние между блоками.

- Замените батарейки.

Помехи - Могут быть вызваны другим близлежащим

переговорным или передающим

устройством.

- Электромагнитные помехи

(близость радиопередающих антенн,

высоковольтных проводов и т.д.).

- Поменяйте канал передачи на обоих блоках;

- Просто переместитесь из зоны, в которой Вы

находитесь.

на батарейках или на упаковке изделия означает, что

батарейки, по окончании своего срока службы, долж-

ны отделяться от бытовых отходов и утилизироваться

не как городской мусор. Для этого их следует сдавать

в пункты раздельного сбора отходов или возвращать

продавцу в момент приобретения равноценных но-

вых батареек – как перезаряжаемых, так и не переза-

ряжаемых. Наличие химических символов Hg, Cd, Pb

под перечеркнутым мусорным бачком указывает на

тип вещества, содержащегося в батарейке: Hg=ртуть,

Cd=кадмий, Pb=свинец. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу отслуживших свой срок ба-

тареек в соответствующие пункты сбора для содей-

ствия их переработке и повторного использования.

Раздельный сбор с целью последующей утилизации,

обработки и повторной переработки отслуживших

свой срок батареек способом, дружественным окру-

жающей среде, предотвращает негативное воздей-

ствие на среду и на и здоровье человека, а также бла-

гоприятствует повторному использованию веществ,

входящих в состав батареек. Незаконная утилизация

батареек пользователем наносит вред окружающей

среде и здоровью человека. Чтобы получить более

подробную информацию о существующих пунктах

сбора, обратитесь в местные службы утилизации от-

ходов или в магазин, в котором они были приобре-

тены.

ARTSANA оставляет за собой право на внесение из-

менений в данное руководство пользователя, в лю-

бой момент и без предварительного уведомления.

Воспроизведение, передача, перепечатка, а также

перевод на другой язык, в том числе частичный, в

любом виде, данного руководства, строго запрещены

без письменного разрешения от ARTSANA

Гарантия: Срок гарантии, покрывающей дефекты из-

готовления, составляет 2 года с момента покупки из-

делия.

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ:

Настоящим Artsana S.p.A заявляет, что данный аппа-

рат радионяня соответствует основным требовани-

ям и другим соответствующим нормам, установлен-

ным директивой 1999/5/CE. Копия декларации соот-

ветствия на языке оригинала дается в приложении к

этому руководству. Согласно Решению Европейской

Комиссии № 2000/299/EC от 06/04/2000 диапазон ча-

стот, используемых данным аппаратом, согласован

во всех странах ЕС, следовательно, принадлежность

данного изделия к классу 1 позволяет его свободное

использование во всех странах Европейского Союза.

Использование аппарата за пределами Европейского

Союза зависит от проверки пользователем соответ-

ствия аппарата нормам действующего законодатель-

ства страны использования.

анное изделие соответствует директи-

ве EU 2002/96/ЕС.

Приведенный на приборе символ пере-

черкнутой корзины обозначает, что в

конце срока службы это изделие, которое

следует сдавать в утиль отдельно от домашних отхо-

дов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для

переработки электрической и электронной

аппаратуры, или сдать продавцу при покупке но-

вой эквивалентной аппаратуры. Пользователь не-

сёт ответственность за сдачу прибора в конце его

срока службы в специальные организации сбора.

Надлежащий сбор вторсырья с последующей сда-

чей старого прибора на повторное использование,

переработку и утилизацию без нанесения ущерба

окружающей среде помогает снизить отрицатель

ное воздействие на неё и на здоровье людей, а также

способствует повторному использованию материа-

лов, из которых состоит изделие. Более подробные

сведения об имеющихся способах сбора Вы можете

получить обратившись в местную службу вывоза от-

ходов или же в магазин где Вы купили изделие.

СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ ЕС 2006/66/

Символ перечеркнутого мусорного бака

Сокращение зоны

покрытия - Наличие препятствий, металличеcких

конструкций, железобетонных стен и пр.

между передатчиком (детский блок) и

приемником (родительский блок);

- Батарейки разряжены

Сократите расстояние между блоками или

расположите их так, чтобы между ними было

как можно менее препятствий, металлических

конструкций, железобетонных стен и пр.;

- Замените батарейки приемника (родительского

блока)/передатчика (детского блока) или

подключите блоки к источнику питания через

сетевой адаптер.

Сокращение зоны

покрытия

Электростатические

или электромагнитные

шумы

Электростатические или

электромагнитные помехи,

вызываемые электростатическими

или электромагнитными полями

другой электроаппаратуры: напр.,

электробытовыми приборами, сотовыми

или беспроводными телефонами и т.п.

Определите и, по возможности, устраните

причину помех.

Шипение или свист - Блоки слишком близко расположены

друг к другу

- Слишком большая громкость приемника

(родительский блок).

Увеличьте расстояние между блоками;

- Уменьшите громкость приемника

(родительский блок).

2 CH 1

ON OFF

ARTSANA S.p.A.

Grandate (CO) Italy

Made in China

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Rev. 00-09-09032009 46 006516 000 000

84532_Z2

0470

Mod. 06634

Made in China - Fabricado em china

Fabricado en china - Παράγεται στην Κίνα

Chicco baby control classic Instructions For Use Manual

Marca: Chicco

Modelo: baby control classic

Categoría: Babyphones

Tipo: Instructions For Use Manual

Descargar PDF

informe

Chicco baby control classic Instructions For Use Manual

Chicco baby control classic Instructions For Use Manual

En otros idiomas

Otros documentos