Panasonic CZRD517C Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: CZRD517C

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Instrucciones de operación

ACXF55-33861

Operating Instructions

Wired Remote Controller

Model No. CZ-RD517C

12:00,Mon

SET TEMP.

FAN SPEED

25.0

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Operating Instructions Wired Remote Controller 2-15

English

Before operating the unit, please read these operating instructions thoroughly and keep them for future

reference. Before installation, the installer should: Read the Installation Instructions, then request the customer

keep them for future reference.

Comment utiliser l’appareil Télécommande ﬁ laire 16-29

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute

référence ultérieure. Avant de commencer l’installation, l’installateur doit: Lire les instructions d’installation, puis

demander au client de les conserver pour plus tard.

Instrucciones de funcionamiento

Mando a distancia con cable 30-43

Español

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas

para futuras consultas. Antes de la instalación, el instalador debe: Lea las Instrucciones de instalación y pida

al cliente que las conserve para futuras consultas.

Bedienungsanleitung Kabelfernbedienung 44-57

Deutsch

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie als künftige Referenz auf. Vor der Installation sollte der Installateur Folgendes tun:

Die Installationsanleitung lesen und den Kunden bitten, diese als künftige Referenz aufzubewahren.

Istruzioni di funzionamento Telecomando con ﬁ lo 58-71

Italiano

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro. Prima dell’installazione, l’installatore deve: Leggere le istruzioni d’installazione, quindi

richiedere al cliente di conservarle per riferimento futuro.

Table of Contents

Safety Precautions ……………………………………………………………………………… 2-3

Remote Controller buttons and display ………………………………………………………… 4

Initialization ………………………………………………………………………………………… 5

Quick Guide ………………………………………………………………………………………… 6

Quick Menu ……………………………………………………………………………………… 7-9

Main Menu …………………………………………………………………………………… 10-13

Troubleshooting …………………………………………………………………………………… 14

Information ………………………………………………………………………………………… 15

Thank you for purchasing Panasonic product.

Any translation into other language shall be deemed as reference and English version shall prevail in any case.

Safety Precautions

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

CAUTION

This sign warns of injury or damage to

property.

To prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the

following:

Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the

seriousness of which is classiﬁ ed as below:

This appliances is not intended for accessibility by the general public.

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This symbol denotes an action

that is PROHIBITED. These symbols denote actions

COMPULSORY.

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the

actual unit. They are subject to change without notice.

English

Safety Precautions

WARNING

This can cause electric shock or ignition.

• Do not disassemble or modify.

• Do not touch with wet hands.

• Do not wipe with wet cloths or wash in water.

This application is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless under supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised

to ensure they do not play with the appliances.

Request installation only from the place of purchase or an installer.

• Not doing so may cause electric shock or ignition.

Shut oﬀ power supply when installing CNT cable.

• Not doing so may cause electric shock or ignition.

Use only the speciﬁ ed parts when installing CNT cable and perform the

installation correctly by following the instructions.

• Not doing so may cause electric shock or ignition.

Ensure cables are installed properly so that external forces cannot aﬀ ect them.

• Not doing so may lead to overheating which can lead to ignition.

Stop use as soon as any problems or malfunctions are detected and shut oﬀ the

electric supply to connected appliances.

• Not doing so may cause smoke, ignition, electric shock, or burns.

• Examples of problems and malfunctions:

- There is a burning smell

- Water or foreign objects have gotten inside

- Immediately request repair from the place of purchase or the installer.

CAUTION

Before connecting wires and cables, discharge any static electricity.

• Not doing so may cause malfunction.

Check the following requirements in advance:

• There should be no abnormality in the air conditioner such as change of airﬂ ow.

Ensure no object(s) which may be displaced easily due to the airﬂ ow blowing

directly at it. The fallen or moved object(s) might lead to danger such as ﬁ re,

injury etc.

Remote Controller buttons and display

Buttons / Indicator

1Quick Menu button

2Back button

Returns to the previous screen

3LCD Display

4Main Menu button

For function setup

5ON/OFF button

Starts/Stops operation

Operation indicator

Illuminates during operation, blinks

during alarm.

Press centre

No glove

No pen

Cross key buttons

Selects an item.

Enter button

Fixes the selected content.

Down

Left Right

12:00,Mon

SET TEMP.

FAN SPEED

25.0

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

English

Initialization

Please initiate the Remote Control by selecting the language of operation and set the date

and time accordingly before setting up the operation menu preferences.

During ﬁ rst power ON, Remote Controller will automatically prompt setting screen as default.

It can also be access from Personal Setup in the Main Menu.

Blinking

12:00,Mon

Initialization

Initializing

12:00,Mon

Default data

EEPROM setup

12:00,Mon

Start

12:00,Mon

Language

Select Confirm

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

12:00,Mon

Clock format

Select Confirm

24h

am/pm

12:00,Mon

Date & Time

Year/Month/Day Hour : Min

12 : 00 pm

/ 01 / 01

Select Confirm

2021

12:00,Mon

Set temp. unit

Select Confirm

˚C

˚F

12:00,Mon

Heat mode

Select Confirm

Enable

Disable

12:00,Mon

Start

Selecting the language

Wait while the display is initializing.

When initializing screen ends, it turns to

normal screen.

When any button is pressed, language setting

screen appears.

1 Scroll with and to select the language.

2Press to conﬁ rm the selection.

Setting the clock

1 Select with or to display the time, either

24h or am/pm format (for example, 15:00 or

3:00 pm).

2Press to conﬁ rm the selection.

3Use and to select year, month, day, hour

and minutes. (Select and move with and

press to conﬁ rm.)

4Once the time is set, time and day will appear

on the display even if the Remote Controller is

turned OFF.

Setting the temperature unit

1Scroll with and to select the unit.

Selecting the Heat mode

1Scroll with and to select Enable or

Disable.

Quick Guide

1 Press to start/stop the

operation.

2 Press to select either

mode, set temperature, fan speed or

air swing section.

• Use or to select setting.

• Press to conﬁ rm the selection.

Mode section

Default setting for Mode is Auto.

AUTO HEAT COOL

DRYFAN

Stand-alone operation.

To access nanoe™ stand-alone while operation

is OFF, press (Quick Menu) and select

(nanoe™).

Note:

Set temperature is disabled and not displayed.

Set temperature section

Selection range:

16.0 °C ~ 30.0 °C / 60 °F ~ 86 °F.

Fan speed section

• When FAN AUTO is selected, the fan

speed is adjusted automatically according

to the operation mode.

• Select the lowest fan speed to have a low

noise operation.

AUTO

Flap (Air swing) section

• Do not adjust the ﬂ ap by hand.

Up/Down Air Swing

(Wall Mounted)

(Floor Console)

*not applicable

Left/Right Air Swing

Note:

• Not applicable for Floor Console.

• To change the horizontal airﬂ ow direction

for Floor Console, move the vertical vane

manually before starting operation.

Basic operation

12:00,Mon

SET TEMP.

FAN SPEED

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

English

Quick Menu

1 Press .

2 Use to select quick menu.

3 Press to turn on/oﬀ the select mode.

To return to the Main Screen, Press

or .

Select each setting and conﬁ rm the setting according to the instructions displayed at the bottom of

the screen. (The icons refer to each selection key.)

Quick Menu

nanoe™ Powerful Quiet Weekly timer Filter check reset

LED intensity dim R/C Lock AC Reset RC Reset

nanoe™ *1

Select this icon to operate nanoe™ mode.

Press to conﬁ rm your selection.

When nanoe™ mode is selected, an icon will appear on top left of Main Screen.

* Refer to "Remote Controller buttons and display"

• nanoe™ is OFF

• nanoe™ is ON

Powerful *1

Select this icon to operate Powerful mode.

Press to conﬁ rm your selection.

When Powerful mode is selected, an icon will appear on top left of Main Screen.

* Refer to "Remote Controller buttons and display"

• Powerful is OFF

• Powerful is ON: To reach desired temperature quickly

Note:

Powerful is automatically stop after 20 minutes.

Powerful will be disabled in below conditions:-

• when fan speed is changed,

• when Quiet is enabled.

2 3

SetSelect

*1Not available when 'Duty rotation' is turned on.

Quiet *1

Select this icon to enjoy quiet operation. Quiet mode reduces airﬂ ow noise.

Press to conﬁ rm your selection.

When Quiet mode is selected, an icon will appear on top left of Main Screen.

* Refer to "Remote Controller buttons and display"

• Quiet is OFF

• Quiet is ON

Note:

Quiet is disabled when fan speed is changed or Powerful is enabled.

Weekly timer *1

Select this icon to delete (cancel) or change the pre-set Weekly Timer.

Press to conﬁ rm your selection.

When Weekly Timer mode is selected, an icon will appear on top left of Main Screen.

* Refer to "Remote Controller buttons and display"

• Timer is OFF.

• Timer is set.

After 1 sec delay.

Yes No

Do you want to edit

Weekly timer pattern?

Select “Yes”.

• If you select “No”, the screen will return to the Quick Menu Screen.

Timer setup

Timer copy

• Timer setup: Select Timer setup to edit the Weekly Timer.

• Timer copy: Select to copy a timer setting.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat [Example of a Timer setup]

Select the day(s) which you wish to edit using buttons.

Sun

1. 6:00am ON 25.0˚C

2. 8:00am ON 25.0˚C

3. 10:00am ON 25.0˚C

Mon Tue Wed Thu Fri Sat

12 3 4 5

12:00,Mon

Weekly timer 1Select pattern “1” ~ “6”.

2Set the hour and minutes of the Timer.

3Select ON/OFF of the Timer.

4Select the operation mode.

/ / / /

5Set the temperature.

All 6 patterns are not set!

Do you want to edit?

Yes No

If all 6 patterns are not set in a day, this screen will be displayed.

Note:

If all entries are found to be reset to default, this could be due to 'Heat mode' setting is

disable.

Quick Menu

*1Not available when 'Duty rotation' is turned on.

English

Filter check reset *1

Filter Check Reset mode is disable by default. will appear on top left of remote control when

air conditioner is operated at accumulated operation time and required to clean the ﬁ lter.

• It is recommended to clean the air ﬁ lter every 6 weeks.

• After the air ﬁ lter is cleaned, press

at the Quick Menu to reset.

LED intensity dim *1

Select this icon to dim or restore the indicators’ brightness on the unit.

R/C Lock

Select this icon to lock the Remote Controller.

Press to conﬁ rm your selection.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Yes No

Do you want to

lock remote control?

Select “Yes”.

(The Main Screen will be locked.)

• If “No” is selected, the screen will return to the Quick Menu Screen.

To unlock the Remote Controller

Press any key.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Press or to scroll and choose the digits. Press or to move to

adjacent digit. Press to conﬁ rm the four-digit code. (if the number is

correct, the screen will be unlocked).

To reset forgotten password

Press , and continuously for 5 seconds.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

12:00,Mon

Reset password

Confirm

Request

Press .

12:00,Mon

Reset password

Confirm

Request

Password is reset to 0000

and remote control

unlocked

Password will be reset after 3 seconds.

Main screen will be unlocked.

AC Reset *1

Select this icon to reset the air conditioner and turn it oﬀ .

RC Reset

Select this icon to reset the remote controller and perform initialization again.

*1Not available when 'Duty rotation' is turned on.

Main Menu

Select menus and determine settings according to

the system available in the household.

• After initial installation, you may manually adjust

the settings.

• The initial setting remains active until the user

changes it.

• The Remote Controller can be used for multiple

installations.

• The system may not work properly if set wrongly.

Please consult an authorised dealer.

To display <Main menu>:

To select content:

To conﬁ rm the selected content:

Press to return to main screen

Menu Default Setting Setting Options / Display

1 Function setup

1.1 Model type *1 / *2

To select model type.

Wall mounted

12:00,Mon

Model type

Select Confirm

Wall mounted

Floor console

1.2 Heat mode *1 / *2 / *3

To enable or disable

heat mode. Enable Enable

Disable

1.3 Fan mode *1 / *2

To enable or disable

Fan mode. Enable Enable

Disable

1.4 Left/Right swing *1 / *2

To enable or disable

left/right swing. Enable Enable

Disable

1.5 nanoe™ *1 / *2

To enable or disable

nanoe™ mode. Enable Enable

Disable

12:00,Mon

Main menu

Select Confirm

Function setup

System check

Personal setup

Service contact

*1Not available when 'Duty rotation' is turned on.

*2This function will become hidden when unit is turned on.

*3'Heat mode' becomes hidden when 'Weekly timer' is activated and has entries with heat mode inside.

English

*1Not available when 'Duty rotation' is turned on.

*2This function will become hidden when unit is turned on.

1.6 Powerful *1 / *2

To enable or disable

powerful mode. Enable Enable

Disable

1.7 Quiet *1 / *2

To enable or disable

quiet mode. Enable Enable

Disable

1.8 Filter check *1

To enable or disable

ﬁ lter check. Disable Enable

Disable

1.9 WLAN *1

To apply the WLAN

settings in Panasonic

Comfort Cloud phone

app.

WLAN ON/OFF

Easy Setting (WPS)

Advance setting (AP)

Device registration

WLAN strength

WLAN initialization

Learning reset

12:00,Mon

WLAN

Select Confirm

WLAN ON/OFF

Easy setting (WPS)

Advance setting (AP)

Device registration

Request

1.10 Duty rotation

(Selected model only)

In Duty Rotation, air-conditioning is managed by a running unit and backup unit which rotates

between two units after rotation interval has elapsed.

* Only applicable if 2 indoor units are connected through optional part, Part No. CZ-RCC5 or

equivalent.

1.10.1

Rotation ON/OFF

To set the rotation ON

or OFF.

OFF

12:00,Mon

Duty rotation

Select Confirm

Rotation ON/OFF

Rotation interval

Rotation status

1.10.2

Rotation interval

To set the rotation

interval range.

Interval range: 1h ~ 23h 12h

12:00,Mon

Rotation

Interval

Range: (1h~23h)

Step: ±1h

Select Confirm

1.10.3

Rotation status

To view the rotation

status of unit.

Select and retrieve

12:00,Mon

Status

Main unit comm. :

Sub unit comm. :

Main unit :

Sub unit :

Page 2 Close

Menu Default Setting Setting Options / Display

1.11 Diagnosis *1

To enable operations in

the indoor unit AUTO

OFF/ON switch.

Select and retrieve Request

2 System check

To perform failure

diagnosis.

If the Error code

matches with the error

encountered, you will

hear a beeping sound.

Select and retrieve

12:00,Mon

System check

No memory of failure

H00

3 Personal setup

3.1 Touch sound

To enable or disable the

operation sound. Enable Enable

Disable

3.2 LCD contrast

To set the screen

contrast.

12:00,Mon

LCD contrast

Select Con rm

Low High

3.3 Backlight

To set the duration of

screen backlight.

1 min

12:00,Mon

Backlight

Select Confirm

OFF

15 secs

1 min

5 mins

10 mins

3.4 Backlight intensity

To set the screen

backlight brightness.

12:00,Mon

Backlight intensity

Select Confirm

Dark Bright

3.5 Clock format

To set the type of clock

display format.

24h

12:00,Mon

Clock format

Select Confirm

24h

am/pm

3.6 Date & Time

To set the present date

and time.

Year / Month / Day / Hour / Min

12:00,Mon

Date & Time

Year/Month/Day Hour : Min

12 : 00 pm

Select Con rm

/ 01 / 01

2021

Main Menu

*1Not available when 'Duty rotation' is turned on.

English

3.7 Set temp. unit

To set the temperature

unit.

˚C

12:00,Mon

Set temp. unit

Select Confirm

˚C

˚F

3.8 Set temp. decimal

To set the temperature

decimal unit. Enable Enable

Disable

3.9 Language

Sets the display language

for the top screen.

•

For Greek, Bulgarian,

Mandarin, Malay,

Indonesian, Thai and

Vietnamese, please refer

to the English version

ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS /

FRANÇAIS / DEUTSCH / HRVATSKI /

TÜRKÇE / SWEDISH / NORWEGIAN /

DANISH / SUOMI / MAGYAR

12:00,Mon

Language

Select Confirm

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

10 Unlock password

4 digit password for all

the settings.

0000

12:00,Mon

Unlock password

Select Con rm

4 Service contact *1

4.1 Contact 1 / Contact 2

Preset contact number

for installer.

Select and retrieve

12:00,Mon

Service contact

Contact 1

Contact 2 Edit

: Bryan Adams

: 08812345678

Name

5 Custom setup *1

5.1 Custom No.

Preset custom setup.

Range: 1~15

* Wrong setting

can aﬀ ect system

operations.

Please consult an

authorised dealer.

Custom No Range Descriptions

1 : Remote controller number

2 : Solar radiation sensitivity level adjustment

3 : Cool & Dry mode set temperature [Low]

4 : Cool & Dry mode set temperature [High]

5 : Heat mode set temperature [Low]

6 : Heat mode set temperature [High]

7 : Filter cleaning

8 : nanoe / nanoe-G default ON

9 : Dust sensor monitoring & LED

10 : Auto restart

11 : Dust sensor sensitivity level adjustment

12 : Auto mode set temperature [Low]

13 : Auto mode set temperature [High]

14 : Indoor unit installation position

15 : Eco status memorize

12:00,Mon

Custom setup

Custom No.

Range: (1~15)

Step: ±1

Select Confirm

Menu Default Setting Setting Options / Display

*1Not available when 'Duty rotation' is turned on.

Troubleshooting

12:00,Mon

SET TEMP.

FAN SPEED

FLAP

AUTO

MODE

AUTO H11

Indoor/outdoor abnormal

communication

Error number

(Please refer to Air Conditioner Operating Instructions)

To retrieve an error code, go to 'System check' and press

or button until you hear beep sound.

When the display shows an error code as indicated below,

contact the number registered in the Remote Controller or a

nearest authorised installer.

keys are disabled.

English

Information

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents

means that used electrical and electronic products must not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them

to applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and

prevent any potential negative eﬀ ects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local

authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance

with national legislation.

For Business users in the European Union and some other European

countries

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard

these items, please contact your local authority or dealer and ask for the

correct method of disposal.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale la présence d’un

danger pouvant provoquer des blessures

graves ou mortelles.

ATTENTION

Ce symbole signale la présence d’un

danger pouvant provoquer des blessures

corporelles ou des dégâts matériels.

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants :

Ce symbole désigne une action

INTERDITE.

Ces symboles désignent des

actions OBLIGATOIRES.

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts

matériels, respectez les instructions ci-dessous :

Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances

ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après :

Ces appareils ne sont pas conçus pour être accessibles du grand public.

Les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent

présenter des diﬀ érences par rapport à l’appareil proprement dit. Celui-ci peut être modiﬁ é

sans préavis.

Table des matières

Consignes de sécurité ……………………………………………………………………… 16-17

Boutons et aﬃ chage de la télécommande ……………………………………………………… 18

Initialisation ………………………………………………………………………………………… 19

Guide Rapide ……………………………………………………………………………………… 20

Menu rapide …………………………………………………………………………………… 21-23

Menu principal ………………………………………………………………………………… 24-27

Dépannage ………………………………………………………………………………………… 28

Informations ………………………………………………………………………………………… 29

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit Panasonic.

Toute traduction dans une autre langue sera considérée comme une référence et la version anglaise prévaudra dans

tous les cas.

Français

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Cela peut entraîner un choc électrique ou une inﬂ ammation.

• Ne pas démonter ou modiﬁ er.

• Ne pas toucher avec des mains mouillées.

• Ne pas essuyer avec des chiﬀ ons humides ni laver dans de l’eau.

Cette application n’est pas conçue pour être utilisée par des personnes

(y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une

personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de

l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés aﬁ n

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Conﬁ er l’installation au fournisseur ou à l’installateur uniquement.

• Sinon, il y a un risque de choc électrique ou d’inﬂ ammation.

Couper l’alimentation électrique lors de l’installation du câble CNT.

• Sinon, il y a un risque de choc électrique ou d’inﬂ ammation.

N’utiliser que les pièces spéciﬁ ées lors de l’installation du câble CNT et eﬀ ectuer

l’installation correctement en suivant les instructions.

• Sinon, il y a un risque de choc électrique ou d’inﬂ ammation.

Veiller à l’installation correcte des câbles aﬁ n qu’aucune force extérieure ne

s’exerce sur eux.

• Sinon, il y a un risque de surchauﬀ e pouvant entraîner une inﬂ ammation.

Stopper l’utilisation dès l’apparition d’un quelconque problème ou

dysfonctionnement et couper l’alimentation électrique des appareils connectés.

• Sinon, il y a un risque de production de fumée, d’inﬂ ammation, de choc électrique

ou de brûlures.

• Exemples de problèmes et dysfonctionnements :

- On sent une odeur de brûlé

- De l’eau ou un corps étranger a pénétré à l’intérieur

- Conﬁ er immédiatement la réparation au fournisseur ou à l’installateur.

ATTENTION

Avant de raccorder les ﬁ ls et les câbles, toute l’électricité statique doit être dissipée.

• Sinon, il y a un risque de dysfonctionnement.

Vériﬁ er les exigences suivantes à l’avance :

• Le climatiseur ne doit présenter aucune anomalie, comme un changement de

débit d’air. Veillez à ce qu’aucun objet ne puisse être facilement déplacé en raison

du ﬂ ux d’air souﬄ ant directement sur lui. Les objets tombés ou déplacés peuvent

occasionner des risques d’incendie, de blessures, etc.

Boutons et aﬃ chage de la télécommande

Touches / Voyant

1Touche du menu rapide

2Touche Retour

Revient à l’écran précédent

3Écran LCD

4Touche du menu principal

Pour le paramétrage des fonctions

5Touche ON/OFF

Met l’unité en marche/arrêt

Voyant de fonctionnement

Allumé ﬁ xe pendant le

fonctionnement, clignote en cas

d’alarme.

Appuyez au

centre

Sans gant

Sans stylo

Touches directionnelles en croix

Sélectionne un élément.

Touche Entrée

Conﬁ rme le contenu sélectionné.

Haut

Bas

Gauche

Droite

12:00,Lun

T°CONSIG.

V. VENT.

25.0

PAN

AUTO

MODE

AUTO

SET TEMP.

FAN SPEED

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Français

Initialisation

Veuillez initier la télécommande en sélectionnant la langue de fonctionnement et régler la date et

l’heure en conséquence avant de conﬁ gurer les préférences du menu de fonctionnement.

Lors de la première mise sous tension, la télécommande aﬃ che automatiquement l’écran de réglage

par défaut. Il est également possible d’y accéder à partir des param. perso dans le menu principal.

Clignotement

12:00,Lun

Initialisation

Initialisation en cours

12:00,Lun

Données par défaut

Param. EEPROM

12:00,Lun

Démar.

12:00,Lun

Langue

Sélect. Conf.

FRANÇAIS

DEUTSCH

HRVATSKI

TÜRKÇE

12:00,Lun

Format Horloge

Sélect. Conf.

24H

am/pm

12:00,Lun

Date & Heure

AAAA/MM/JJ H: Min

12 : 00 pm

/ 01 / 01

Sélect. Conf.

2021

12:00,Lun

Régler unité de t°

Sélect. Conf.

˚C

˚F

12:00,Lun

Mode chaud

Sélect. Conf.

Autor.

Désact.

12:00,Lun

Démar.

Choix de la langue

Patientez pendant l’initialisation de l’écran.

Une fois l’initialisation terminée, l’écran

normal s’aﬃ che.

Appuyez sur n’importe quel bouton pour

aﬃ cher l’écran de réglage de la langue.

1 Faites déﬁ ler l’écran à l’aide de et pour

choisir la langue souhaitée.

2Appuyez sur pour conﬁ rmer la sélection.

Réglage de l’horloge

1 Sélectionnez à l’aide de ou la manière

d’aﬃ cher l’heure, tel que le format 24 h (par

ex.15:00 or 3:00).

2Appuyez sur pour conﬁ rmer la sélection.

3Utilisez et pour sélectionner l’année,

le mois, le jour, l’heure et les minutes.

(Sélectionnez et déplacez avec et appuyez

sur pour conﬁ rmer.)

4Une fois l’heure réglée, l’heure et la

date apparaîtront à l’écran même si la

télécommande est mise en ARRÊT.

Réglage de l’unité de la température

1Faites déﬁ ler l’écran à l’aide de et pour

choisir l’unité.

Sélectionnement du mode de chaleur

1Faites déﬁ ler l’écran à l’aide de et pour

choisir la activer ou désactiver.

Guide Rapide

Appuyez sur pour mettre le

fonctionnement en marche/arrêt.

Appuyez sur pour

sélectionner l’un des modes, la

température de consigne, la vitesse

du ventilateur ou la section de

balancement de l’air.

•

Utilisez ou pour sélectionner le paramètre.

•

Appuyez sur pour conﬁ rmer la sélection.

Section du mode

Le paramètre par défaut du mode est Auto.

AUTO HEAT COOL

DRYFAN

Fonctionnement autonome.

Pour accéder au nanoe™ autonome alors que

le fonctionnement est à l’arrêt, appuyez sur

(Menu rapide) et sélectionnez (nanoe™).

Remarque :

La température de consigne est désactivée et

non aﬃ chée.

Section du réglage de la température

Plage de sélection :

16,0 °C ~ 30,0 °C / 60 °F ~ 86 °F.

Section de vitesse du ventilateur

• Quand FAN AUTO est sélectionné, la vitesse

du ventilateur s’ajuste automatiquement en

fonction du mode d’opération.

• Sélectionnez la vitesse du ventilateur la plus

basse pour un fonctionnement avec peu de

bruit.

AUTO

Section de volet (balayage d'air)

• Ne réglez pas le volet manuellement.

Balayage d’air haut/bas

(Montage mural)

(Console au plancher)

*non applicable

Balayage d’air gauche/droite

Remarque :

• Non applicable pour une console au plancher.

• Pour changer la direction du ﬂ ux d’air

horizontal pour une console au plancher,

déplacez la soupape verticale manuellement

avant de démarrer l’opération.

Fonctionnement de base

12:00,Lun

T°CONSIG.

V. VENT.

PAN

AUTO

MODE

AUTO

SET TEMP.

FAN SPEED

25.0

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Français

Menu rapide

1 Appuyez sur .

2 Utilisez pour sélectionner le

menu rapide.

3 Appuyez sur pour activer/désactiver le

mode sélectionné.

Pour retourner à l’écran principal, pressez

ou .

Sélectionnez chaque réglage et conﬁ rmez-le suivant les instructions aﬃ chées au bas de l’écran.

(Ces icônes se réfèrent à chaque touche de sélection).

Menu rapide

nanoe™ Puissant Silence

Prog. hebdo Réinit. contrôle ﬁ ltre

Diminution de

l’intensité des LED Verrouillage

télécommande Réinitialisation

AC RC Reset

nanoe™ *1

Sélectionnez cette icône pour faire fonctionner le mode nanoe™.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

Lorsque le mode nanoe™ est sélectionné, une icône apparaît en haut à gauche de l’écran principal.

* Voir « Boutons et aﬃ chage de la télécommande »

• nanoe™ est éteinte

• nanoe™ est allumée

Puissant *1

Sélectionnez cette icône pour faire fonctionner le mode Puissant.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

Lorsque le mode Puissant est sélectionné, une icône apparaît en haut à gauche de l’écran principal.

* Voir « Boutons et aﬃ chage de la télécommande »

• Puissant est désactivé

• Puissant est activé : Pour atteindre rapidement la température souhaitée

Remarque :

Le mode Puissant s’arrête automatiquement au bout de 20 minutes.

Le mode Puissant est désactivé dans les cas suivants :

• lorsque la vitesse du ventilateur est modiﬁ ée,

• lorsque le mode Silencieux est activé.

Non disponible lorsque l'option

Duty rotation

est activée.

2 3

DéfinirSélect.

Menu rapide

Silence *1

Sélectionnez cette icône pour un fonctionnement silencieux. Le mode Silencieux réduit le bruit du ﬂ ux d’air.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

Lorsque le mode silencieux est sélectionné, une icône apparaît en haut à gauche de l’écran principal.

* Voir « Boutons et aﬃ chage de la télécommande »

•

Silence est désactivé

•

Silence est activé

Remarque :

Le mode Silencieux est désactivé lorsque la vitesse du ventilateur est modiﬁ ée ou le mode Puissant est activé.

Prog. hebdo *1

Sélectionnez cette icône pour eﬀ acer (annuler) ou modiﬁ er le Prog. hebdo prédéﬁ ni.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

Lorsque le mode Prog. hebdo est sélectionné, une icône apparaît en haut à gauche de l’’écran principal.

* Voir « Boutons et aﬃ chage de la télécommande »

•

La minuterie est désactivée.

•

L’horloge est réglé.

Après le délai de 1 sec.

Oui Non

Voulez-vous modi er le menu

programme hebdomadaire ?

Sélectionnez « Oui ».

•

Si vous sélectionnez « Non », l’aﬃ chage retournera à l’écran menu rapide.

Programmation horloge

Copie horloge

•

Programmation horloge : Sélectionnez Programmation horloge pour modiﬁ er le

Prog. hebdo.

•

Copie horloge : Sélectionnez pour copier un réglage de minuteur.

Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam

[Exemple d’une programmation horloge]

Sélectionnez le(s) jour(s) que vous souhaitez modiﬁ er à l’aide des boutons .

Dim

1. 6:00am ON 25,0˚C

2. 08:00am ON 25,0˚C

3. 10:00am ON 25,0˚C

Lun Mar Mer Jeu Ven Sam

12 3 4 5

12:00,Lun

Prog. hebdo 1

Sélectionnez le programme « 1 » ~ « 6 ».

Réglez l’heure et minutes de l’horloge.

Sélectionnez ON/OFF de l’horloge.

Sélectionnez le mode de fonctionnement.

/ / / /

Régler la température.

Les 6 prog. ne sont pas réglés

Voulez-vous les modi er ?

Oui Non

Si tous les 6 programmes ne sont pas déﬁ nis en un jour, cet écran s’aﬃ chera.

Remarque :

Si toutes les entrées sont réinitialisées par défaut, cela peut être dû au fait que le

paramètre « Mode chaud » est désactivé.

Non disponible lorsque l'option

Duty rotation

est activée.

Français

Réinit. contrôle ﬁ ltre *1

Le mode Réinit. contrôle ﬁ ltre est désactivé par défaut. s’aﬃ che en haut à gauche de la télécommande lorsque

le climatiseur est exploité en fonctionnement accumulé de l’unité et qu’un nettoyage du ﬁ ltre est nécessaire.

•

Il est recommandé de nettoyer le ﬁ ltre à air toutes les 6 semaines.

•

Après le nettoyage du ﬁ ltre à air, appuyez sur le menu rapide pour réinitialiser.

Diminution de l’intensité des LED *1

Sélectionnez cette icône pour réduire ou rétablir la luminosité des indicateurs de l’appareil.

Verrouillage télécommande

Sélectionnez cette icône pour verrouiller la télécommande.

Appuyez sur pour conﬁ rmer votre sélection.

(L’écran ci-dessous s’aﬃ chera lorsque le mode a été accepté).

Oui Non

Voulez-vous verrouiller

la télécommande?

Sélectionnez « Oui ».

(L’écran principal sera verrouillé).

• Si « Non » est sélectionné, l’aﬃ chage retournera à l’écran du menu rapide.

Pour déverrouiller la télécommande

Appuyez sur n’importe quelle touche.

(L’écran ci-dessous s’aﬃ chera lorsque le mode a été accepté).

Appuyez sur ou pour faire déﬁ ler et choisir les chiﬀ res. Appuyez sur ou

pour passer au chiﬀ re adjacent. Appuyez sur pour conﬁ rmer le code à quatre

chiﬀ res. (si ce numéro est correct, l’écran se déverrouillera).

Pour réinitialiser un mot de passe oublié

Appuyez sur , et pendant 5 secondes.

(L’écran ci-dessous s’aﬃ chera lorsque le mode a été accepté).

12:00,Lun

Init. mot de passe

Conf.

Demande

Appuyez sur .

12:00,Lun

Init. mot de passe

Conf.

Demande

Code initialisé à 0000

et télécommande

déverrouillée

Le mot de passe sera réinitialisé après 3 secondes.

L’écran principal sera déverrouillé.

Réinitialisation AC *1

Sélectionnez cette icône pour réinitialiser le climatiseur et l’éteindre.

RC Reset

Sélectionnez cette icône pour réinitialiser la télécommande et eﬀ ectuer une nouvelle initialisation.

Non disponible lorsque l'option

Duty rotation

est activée.

Pour aﬃ cher le <Menu principal> :

Pour sélectionner le contenu :

Pour conﬁ rmer le contenu sélectionné :

Pressez sur pour retourner à l’écran principal

Non disponible lorsque l'option

Duty rotation

est activée.

Cette fonction sera masquée lorsque l'unité est allumée.

Le « Mode chaud » est masqué lorsque le « Prog. hebdo » est activé et qu'il existe des entrées avec le mode chauﬀ age.

Menu principal

Sélectionnez des menus et déﬁ nissez des

réglages en fonction du système disponible à la

maison.

• Après l’installation initiale, vous pouvez

manuellement ajuster les réglages.

• Le réglage initial reste actif jusqu’à sa

modiﬁ cation par l’utilisateur.

• La télécommande peut être utilisée pour

conﬁ gurer plusieurs types d’installations.

• Le système peut fonctionner anormalement s’il

est mal réglé. Veuillez consulter un revendeur

agréé.

Menu Réglage par défaut Options de réglage / Afﬁ chage

1 Param. fonction

1,1 Type modèle *1 / *2

Pour sélectionner le

type de modèle.

Fixation murale

12:00,Lun

Type modèle

Sélect. Conf.

Fixation murale

Console sol

1,2 Mode chaud *1 / *2 / *3

Pour activer ou

désactiver le mode

chauﬀ age. Autor. Autor.

Désact.

1,3 Mode ventilateur *1 / *2

Pour activer ou

désactiver le mode

Ventilateur. Autor. Autor.

Désact.

1,4 Gauche/droite *1 / *2

Pour activer ou

désactiver l’oscillation

gauche/droite. Autor. Autor.

Désact.

1,5 nanoe™ *1 / *2

Pour activer ou

désactiver le mode

nanoe™. Autor. Autor.

Désact.

12:00,Lun

Menu principal

Sélect. Conf.

Param. fonction

Ctrl système

Param. Perso

Contact maintenance

Français

Non disponible lorsque l'option

Duty rotation

est activée.

Cette fonction sera masquée lorsque l'unité est allumée.

Menu Réglage par défaut Options de réglage / Afﬁ chage

1,6 Puissant *1 / *2

Pour activer ou

désactiver le mode

puissant.

Autor. Autor.

Désact.

1,7 Silence *1 / *2

Pour activer ou

désactiver le mode

silencieux.

Autor. Autor.

Désact.

1,8 Vérif. ﬁ ltre *1

Pour activer ou

désactiver le contrôle

du ﬁ ltre.

Désact. Autor.

Désact.

1,9 WLAN *1

Pour appliquer les

paramètres de WLAN

dans l’application

téléphonique Panasonic

Comfort Cloud.

WLAN ON/OFF

Réglage facile (WPS)

Réglage avancé (AP)

Enregistrement du dispositif

Puissance du WLAN

Initialisation du WLAN

Réinitialisation de l’apprentissage

12:00,Lun

WLAN

Sélect. Conf.

WLAN ON/OFF

(WPS)

(AP)

Enreg. appareil

Demande

1,10 Duty rotation

(Modèle sélectionné uniquement)

En Duty Rotation (rotation de la charge), la climatisation est gérée par une unité de fonctionnement et une

unité de secours qui tourne entre deux unités après que l'intervalle de rotation se soit écoulé.

* Uniquement applicable si 2 unités intérieures sont connectées par le biais d’une pièce optionnelle,

référence CZ-RCC5 ou équivalent.

1,10,1

Rotation ON/OFF

Pour activer ou

désactiver la rotation.

OFF

12:00,Lun

Duty rotation

Sélect. Conf.

Rotation ON/OFF

Intervalle rotation

Etat

1,10,2

Intervalle rotation

Pour déﬁ nir l’intervalle

de rotation.

Plage d’intervalles : 1h

~ 23h 12h

12:00,Lun

Intervalle rotation

Plage: (1h~23h)

Etape: ±1h

Sélect. Conf.

1,10,3

Etat

Pour visualiser l’état de

rotation de l’unité.

Sélectionner et récupérer

12:00,Lun

Etat

Comm. unité princ. :

Comm. unité sec. :

Stt opér. unité pr. :

Stt opér. unité sec. :

Page 2 Fermer

26 *1

Non disponible lorsque l'option

Duty rotation

est activée.

Menu Réglage par défaut Options de réglage / Afﬁ chage

1,11 Diagnostique *1

Pour activer les opérations

dans l’interrupteur AUTO

OFF/ON (MARCHE/

ARRÊT AUTOMATIQUE)

de l’unité intérieure.

Sélectionner et récupérer Demande

2 Ctrl système

Pour eﬀ ectuer un diagnostic

de panne.

Si le code d’erreur correspond

à l’erreur rencontrée, vous

entendrez un bip sonore.

Sélectionner et récupérer

12:00,Lun

Ctrl système

Pas de mémoire d’échec

H00

3 Param. Perso

3,1 Sonorité desTouches

Pour activer ou

désactiver le son de

fonctionnement.

Autor. Autor.

Désact.

3,2 Contraste LCD

Pour déﬁ nir le contraste

de l’écran.

12:00,Lun

Contraste LCD

Sélect. Conf.

Bas Elevé

3,3 Luminosité

Pour déﬁ nir la durée

du rétro-éclairage de

l’écran. 1 min

12:00,Lun

Luminosité

Sélect. Conf.

OFF

15 secs

1 min

5 mins

10 mins

3,4 Intensité luminosité

Pour déﬁ nir la

luminosité du rétro-

éclairage de l’écran. 4

12:00,Lun

Intensité luminosité

Sélect. Conf.

Assombrir Eclaircir

3,5 Format Horloge

Pour déﬁ nir le type

d’aﬃ chage de l’horloge.

24H

12:00,Lun

Format Horloge

Sélect. Conf.

24H

am/pm

3,6 Date & Heure

Pour déﬁ nir la date et

l’heure en cours.

AAAA / MM / JJ / H / Min

12:00,Lun

Date & Heure

AAAA/MM/JJ H: Min

12 : 00 pm

Sélect. Conf.

/ 01 / 01

2021

Menu principal

Français

3,7 Régler unité de t°

Pour déﬁ nir l’unité de

température.

˚C

12:00,Lun

Régler unité de t°

Sélect. Conf.

˚C

˚F

3,8 Régler décimales t°

Pour déﬁ nir l’unité

décimale de la

température. Autor. Autor.

Désact.

3,9 Langue

Déﬁ nit la langue d’aﬃ chage

de l’écran supérieur.

•

Pour le grec, le bulgare,

le mandarin, le malais,

l’indonésien, le thaï et le

vietnamien, veuillez vous

référer à la version anglaise

ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS /

FRANÇAIS / DEUTSCH / HRVATSKI /

TÜRKÇE / SWEDISH / NORWEGIAN /

DANISH / SUOMI / MAGYAR

12:00,Lun

Langue

Sélect. Conf.

FRANÇAIS

DEUTSCH

HRVATSKI

TÜRKÇE

10 Déverrouillage code

Permet de choisir

un mot de passe

à 4 chiﬀ res pour le

déverrouillage de la

télécommande.

0000

12:00,Lun

Déverrouillage code

Sélect. Conf.

4 Contact maintenance *1

4,1 Contact 1 / Contact 2

Permet de consulter

un numéro de

contact prédéﬁ ni de

l’installateur. Sélectionner et récupérer

12:00,Lun

Contact maintenance

Contact 1

Contact 2 Éditer

: Bryan Adams

: 08812345678

Nom

5 Conﬁ g. zone client *1

5,1 Num. personnalisé

Conﬁ guration

personnalisée

prédéﬁ nie.

Plage : 1~15

* Un mauvais réglage

peut aﬀ ecter le

fonctionnement du

système.

Veuillez consulter un

revendeur agréé.

Description de gammes de numéros personnalisés

1 : Numéro du récepteur de la télécommande

2 : Réglage du niveau de sensibilité au rayonnement solaire

3 : Température de consigne du mode Cool & Dry [Bas]

4 : Température de consigne du mode Cool & Dry [Elevé]

5 : Température de consigne du mode chauﬀ age [Bas]

6 : Température de consigne du mode chauﬀ age [Elevé]

7 : Nettoyage du ﬁ ltre

8 : nanoe / nanoe-G par défaut ON

9 : Surveillance du capteur de poussière et LED

10 : Redémarrage automatique

11 : Réglage du niveau de sensibilité du capteur de poussière

12 : Température de consigne du mode Auto [Bas]

13 : Température de consigne du mode Auto [Elevé]

14 : Emplacement d’installation de l’unité intérieure

15 : Mémorisation du statut Eco

12:00,Lun

Con g. zone client

Num. personnalisé

Plage: (1~15)

Etape: ±1

Sélect. Conf.

Menu Réglage par défaut Options de réglage / Afﬁ chage

Non disponible lorsque l'option

Duty rotation

est activée.

Dépannage

Numéro d’erreur

(Veuillez consulter le mode d’emploi du climatiseur)

Pour récupérer un code d'erreur, allez à « Ctrl système »

et appuyez sur le bouton ou jusqu'à ce que vous

entendiez un bip sonore.

Lorsque l’écran aﬃ che un code d’erreur tel qu’indiqué

ci-dessous, contactez le numéro enregistré sur la

télécommande ou l’installateur agréé le plus proche.

Les touches sont désactivées.

12:00,Lun

T°CONSIG.

V. VENT.

PAN

AUTO

MODE

AUTO H11

Communication anormale

intérieure/extérieure

Français

Informations

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles/batteries et des

appareils électriques et électroniques usagés

Apposés sur les produits proprement dits ou leur emballage et/ou ﬁ gurant dans la

documentation qui les accompagne, ces pictogrammes indiquent que les appareils

électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la

législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à

éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous

renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une

peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne et certains

autres pays européens

Si vous souhaitez vous défaire de pieces d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union

européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Esta indicación advierte del posible

peligro de muerte o de daños graves.

PRECAUCIÓN

Esta indicación advierte de los

posibles daños o desperfectos

materiales.

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente:

El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad

se clasiﬁ ca con las indicaciones siguientes:

Este aparato no está pensado para ser manipulado por el público en general.

Las instrucciones que deben seguirse están clasiﬁ cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción

que está PROHIBIDA.

Estos símbolos indican

aquellas acciones que son

OBLIGATORIAS.

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones

y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. Están sujetas a

cambios sin previo aviso.

Contenido

Precauciones de seguridad ………………………………………………………………… 30-31

Botones y pantalla de mando a distancia ……………………………………………………… 32

Inicialización ………………………………………………………………………………………… 33

Guía rápida ………………………………………………………………………………………… 34

Menú rápido …………………………………………………………………………………… 35-37

Menú principal ………………………………………………………………………………… 38-41

Localización de averías …………………………………………………………………………… 42

Información ………………………………………………………………………………………… 43

Muchas gracias por elegir este producto Panasonic.

Cualquier traducción a otro idioma se considerará referencia y la versión en inglés prevalecerá en todos los casos.

Español

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Esto puede ocasionar descarga eléctrica o ignición.

• No desmonte ni modiﬁ que.

• No lo toque con las manos mojadas.

• No limpie con paños húmedos ni lave con agua.

Esta aplicación no debe ser utilizada por personas (incluyendo niños) con

discapacidades mentales, sensoriales o físicas, o falta de experiencia y conocimiento,

a menos que hayan recibido formación en relación al uso del aparato o estén bajo la

supervisión de una persona responsable por su seguridad. Los niños deberían estar

supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.

Solicite instalación solo al lugar de compra o a un instalador.

• De lo contrario, podría ocasionar descarga eléctrica o ignición.

Desconecte la alimentación eléctrica cuando instale el cable CNT.

• De lo contrario, podría ocasionar descarga eléctrica o ignición.

Utilice solo las piezas especiﬁ cadas cuando instale el cable CNT y siga las

instrucciones para realizar la instalación correctamente.

• De lo contrario, podría ocasionar descarga eléctrica o ignición.

Asegúrese de que los cables estén instalados correctamente a ﬁ n de que las fuerzas

externas no los afecten.

• De lo contrario, estos se podrían recalentar y provocar una ignición.

Deje de usarlo ni bien se detecte cualquier problema o fallo y desconecte la

alimentación eléctrica a los artefactos.

• De lo contrario, podría ocasionar humo, ignición, descarga eléctrica o quemaduras.

• Ejemplos de problemas y fallos:

- Hay olor a humo

- Hay agua u objetos extraños en su interior

- Solicite reparación de inmediato al lugar donde adquirió el producto o a un instalador.

PRECAUCIÓN

Desconecte cualquier fuente de electricidad estática antes de conectar los cables.

• De lo contrario, podrían ocurrir fallos.

Compruebe los siguientes requisitos por adelantado:

• El aparato de aire acondicionado no debe presentar ninguna anomalía, como por

ejemplo, un cambio en el ﬂ ujo de aire. Asegúrese de que no haya ningún objeto que

pueda desplazarse fácilmente debido al ﬂ ujo de aire que sopla directamente sobre él.

Los objetos caídos o movidos pueden causar peligros como incendios, lesiones, etc.

Botones y pantalla de mando a distancia

Botones / Indicador

1Botón Menú rápido

2Botón Atrás

Vuelve a la pantalla anterior.

3Pantalla LCD

4Botón Menú principal

Para ajustar funciones.

5Botón ON/OFF

Arranque/parada de funcionamiento.

Indicador de funcionamiento

Iluminado durante el funcionamiento,

destella en estado de alerta.

Presionar en el

centro.

No use

guantes.

No use

bolígrafos.

Botones del teclado en cruz

Seleccionan un elemento.

Tecla Entrar

Fija el elemento seleccionado.

Arriba

Abajo

Izquierda Derecha

12:00,Lun

AJUSTE Tª

VEL. VEN.

25.0

LEN.

AUTO

MODO

AUTO

SET TEMP.

FAN SPEED

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Español

Inicialización

Antes de conﬁ gurar las preferencias de funcionamiento del menú, inicie el mando a distancia

seleccionando el idioma de funcionamiento y estableciendo la fecha y hora correspondientes.

Al iniciarlo por primera vez, el mando a distancia mostrará la pantalla de conﬁ guración por defecto.

Esta pantalla también es accesible desde la conﬁ guración personal en el Menú principal.

Parpadea

12:00,Lun

Inicialización

Inicializando

12:00,Lun

Datos por defecto

Con g. de EEPROM

12:00,Lun

Iniciar

12:00,Lun

Idioma

Selecc. Confir.

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

12:00,Lun

Formato de hora

Selecc. Con r.

24h

am/pm

12:00,Lun

Fecha y Hora

Año/Mes/Día Hora : Min

12 : 00 pm

/ 01 / 01

Selecc. Confir.

2021

12:00,Lun

Con g. unid. temp.

Selecc. Con r.

˚C

˚F

12:00,Lun

Modo calor

Selecc. Con r.

Habilit.

Inhabil.

12:00,Lun

Iniciar

Seleccionar el idioma

Espere mientras se inicializa la pantalla.

Cuando la pantalla termina de inicializarse,

vuelve a la pantalla normal.

Al presionar cualquier botón, aparece la

pantalla de conﬁ guración de idioma.

1 Muévase por la lista con y para

seleccionar el idioma.

2Pulse para conﬁ rmar la selección.

Conﬁ gurar el reloj

1 Seleccione con o el formato para mostrar

la hora, entre 24h o am/pm, (por ejemplo:

15:00 o 3:00 pm).

2Pulse para conﬁ rmar la selección.

3Utilice y para seleccionar año, mes, día,

hora y minuto. (Seleccione y desplácese con

y presione para conﬁ rmar).

4La pantalla mostrará la hora establecida

incluso con el mando a distancia APAGADO.

Ajuste de la unidad de temperatura

1Muévase por la lista con y para

seleccionar la unidad.

Selección del Modo calor

1Muévase por la lista con y para activarlo

o desactivarlo.

Guía rápida

Funcionamiento básico

12:00,Lun

AJUSTE Tª

VEL. VEN.

LEN.

AUTO

MODO

AUTO

Pulse para iniciar/detener el

funcionamiento.

Pulse para seleccionar

cualquier modo, ajustar la temperatura,

la velocidad del ventilador o la sección

de oscilación del aire.

•

Utilice o para seleccionar el ajuste.

•

Pulse para conﬁ rmar la selección.

Sección de modos

La conﬁ guración por defecto del Modo es AUTO.

AUTO HEAT COOL

DRYFAN

Funcionamiento autónomo.

Para acceder a nanoe™ en modo autónomo

mientras el funcionamiento está desactivado, pulse

(Menú rápido) y seleccione (nanoe™).

Nota:

Ajuste de temperatura está desactivado y no se

muestra.

Sección de ajuste de temperatura

Gama de selección:

16,0 °C ~ 30,0 °C / 60 °F ~ 86 °F.

Sección de velocidad del ventilador

• Cuando se selecciona FAN AUTO (Ventilador

automático), la velocidad de ventilador es

ajustada automáticamente según el modo de

operación.

• Seleccione la velocidad más baja del ventilador

para tener operación de bajo ruido.

AUTO

Sección aleta (oscilación del aire)

• No ajuste la aleta manualmente.

Oscilación del aire hacia arriba/abajo

(Montura de pared)

(Consola de suelo)

*no aplicable

Oscilación del aire hacia la derecha/izquierda

Nota:

• No aplicable para la consola de suelo.

• Para cambiar la dirección del ﬂ ujo de aire

horizontal, en la consola de suelo, mueva

manualmente el deﬂ ector vertical antes de

iniciar el funcionamiento.

SET TEMP.

FAN SPEED

25.0

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Español

Menú rápido

1 Pulse .

2 Utilice para seleccionar el menú

rápido.

3 Pulse para activar o desactivar el

modo de selección.

Para volver a la pantalla principal, pulse

o .

Seleccione cada opción y conﬁ rme su conﬁ guración siguiendo las instrucciones mostradas en la

parte inferior de la pantalla. (Estos iconos hacen referencia a cada una de las teclas de selección).

Menú rápido

nanoe™ Potente Silencioso Temporiz.

semanal Reinicio de

revisión de ﬁ ltro

Oscur. intensidad

LED Bloqueo

R/C Reinicio AC Reinicio RC

nanoe™ *1

Seleccione este icono para activar el modo nanoe™.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

Al seleccionar el Modo nanoe™, aparecerá un icono en la parte superior izquierda de la pantalla principal.

* Consulte “Botones y pantalla de mando a distancia”

• nanoe™ está APAGADO

• nanoe™ está ACTIVADA

Potente *1

Seleccione este icono para activar el modo potente.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

Al seleccionar el Modo potente, aparecerá un icono en la parte superior izquierda de la pantalla principal.

* Consulte “Botones y pantalla de mando a distancia”

• Modo potente desactivado

• Modo potente activado: Para alcanzar la temperatura deseada rápidamente

Nota:

El modo potente se detiene automáticamente después de 20 minutos.

El modo potente se desactivará en las condiciones siguientes:

• al cambiar la velocidad del ventilador,

• al activar el modo silencioso.

*1No está disponible cuando la “Duty rotation” se encuentra activada.

2 3

Config.Selecc.

Menú rápido

Silencioso *1

Seleccione este icono para disfrutar del funcionamiento silencioso. El modo silencioso reduce el ruido de corriente de aire.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

Al seleccionar el Modo silencioso, aparecerá un icono en la parte superior izquierda de la pantalla principal.

* Consulte “Botones y pantalla de mando a distancia”

•

Modo silencioso desactivado

•

Modo silencioso activado

Nota:

El modo silencioso se desactiva al cambiar la velocidad del ventilador o al activar el modo potente.

Temporiz. semanal *1

Seleccione este icono para borrar (cancelar) o cambiar el temporizador semanal.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

Al seleccionar el Modo de temporizador semanal, aparecerá un icono en la parte superior izquierda de la pantalla principal.

* Consulte “Botones y pantalla de mando a distancia”

•

El temporizador está desactivado.

•

El temporizador está ajustado.

Tras 1 segundo de retardo.

Sí No

¿Quiere editar patrón

temporizador semanal?

Selecc. “Sí”.

•

Al seleccionar “No”, se volverá a la pantalla del menú rápido.

Con g. temporizador

Copia temporiz.

•

Conﬁ g. temporizador: Seleccione Conﬁ g. temporizador para editar el temporizador semanal.

•

Copia temporiz.: Seleccione para copiar los ajustes de un temporizador.

Dom Lun Mar Mie Jue Vier Sab

[Ejemplo de los ajustes de un temporizador]

Seleccione el(los) día(s) que desee editar mediante los botones .

Dom

1. 6:00am ON 25,0˚C

2. 8:00am ON 25,0˚C

3. 10:00am ON 25,0˚C

Lun Mar Mie Jue Vier Sab

12 3 4 5

12:00,Lun

Temporiz. semanal 1

Seleccione el patrón “1” ~ “6”.

Establezca la hora y los minutos del programa.

Seleccione ON/OFF para el programa.

Seleccione el modo de funcionamiento.

/ / / /

Establezca la temperatura.

¡Los 6 patrones no

están establecidos!

¿Quiere editar?

Sí No

Si no ha ajustado los 6 patrones en un día, se mostrará esta pantalla.

Nota:

Si observa que todas las entradas se restablecieron a la conﬁ guración predeterminada,

posiblemente sea porque la conﬁ guración “Modo calor” se encuentra desactivada.

*1No está disponible cuando la “Duty rotation” se encuentra activada.

Español

Reinicio de revisión de ﬁ ltro *1

El modo de reinicio de revisión de ﬁ ltro está desactivado por defecto. aparecerá en la parte superior

izquierda del control remoto cuando el aire acondicionado funcione con el tiempo de funcionamiento

acumulado y sea necesario limpiar el ﬁ ltro.

•

Se recomienda limpiar el ﬁ ltro de aire cada 6 semanas.

•

Después de limpiar el ﬁ ltro de aire, pulse en el Menú rápido para reiniciar.

Oscur. intensidad LED *1

Seleccione este icono para oscurecer o restablecer el brillo del indicador en la unidad.

Bloqueo R/C

Seleccione este icono para bloquear el mando a distancia.

Pulse para conﬁ rmar su selección.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Sí No

¿Quieres bloquear el

control remoto?

Selecc. “Sí”.

(La pantalla principal quedará bloqueada).

•

Si selecciona “No”, se volverá a la pantalla del menú rápido.

Para bloquear el mando a distancia.

Pulse cualquier tecla.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

Presione o para moverse y elegir los dígitos. Presione o para

desplazarse al dígito contiguo. Presione para conﬁ rmar el código de cuatro

dígitos. (La pantalla se desbloquea al introducir el código correcto).

Para restablecer la contraseña olvidada

Pulse , y continuamente durante 5 segundos.

(Al aceptar el modo se mostrará esta pantalla).

12:00,Lun

Restaurar contraseña

Con r.

Solicitar

Pulse .

12:00,Lun

Restaurar contraseña

Con r.

Solicitar

Contraseña restabl. a 0000

y mando a distancia

desbloqueado

La contraseña se restablecerá después de 3 segundos.

Se desbloqueará la pantalla principal.

Reinicio AC *1

Seleccione este icono para restablecer y apagar el aire acondicionado.

Reinicio RC

Seleccione este icono para restablecer el mando a distancia y realizar de nuevo la inicialización.

*1No está disponible cuando la “Duty rotation” se encuentra activada.

Menú principal

Seleccione solo los menús y establezca la

conﬁ guración en función del sistema instalado en su

hogar.

• Tras la instalación inicial podrá ajustar la conﬁ guración

manualmente.

• La conﬁ guración inicial estará activa hasta que la

modiﬁ que el usuario.

• Es posible utilizar el mando a distancia para múltiples

instalaciones.

• El sistema podría no funcionar correctamente si

se conﬁ gura de forma incorrecta. Consulte a un

distribuidor autorizado.

Para mostrar <Menú principal>:

Para seleccionar el contenido:

Para conﬁ rmar el contenido seleccionado:

Presione para regresar a la pantalla principal

12:00,Lun

Menú principal

Selecc. Con r.

Con g. de funciones

Comprob. sistema

Con g. personal

Contacto de servicio

No está disponible cuando la “Duty rotation” se encuentra activada.

Esta función se ocultará cuando la unidad se encuentre encendida.

El “Modo calor” se oculta cuando el “Temporiz. semanal” se activa y contiene entradas con el modo de calentamiento.

Menú Conﬁ guración por

defecto Opciones de ajustes / Pantalla

1 Conﬁ g. de funciones

1,1 Tipo de modelo *1 / *2

Para seleccionar el tipo

de modelo.

Montado en la pared

12:00,Lun

Tipo de modelo

Selecc. Con r.

Montado en la pared

Consola de piso

1,2 Modo calor *1 / *2 / *3

Para activar o

desactivar el modo

calor. Habilit. Habilit.

Inhabil.

1,3 Modo ventilador *1 / *2

Para activar o

desactivar el modo

Ventilador. Habilit. Habilit.

Inhabil.

1,4 Oscilación der./izq. *1 / *2

Para activar o

desactivar el balanceo

a izquierda y derecha. Habilit. Habilit.

Inhabil.

1,5 nanoe™ *1 / *2

Para activar o

desactivar el modo

nanoe™. Habilit. Habilit.

Inhabil.

Español

No está disponible cuando la “Duty rotation” se encuentra activada.

Esta función se ocultará cuando la unidad se encuentre encendida.

Menú Conﬁ guración por

defecto Opciones de ajustes / Pantalla

1,6 Potente *1 / *2

Para activar o desactivar

el modo potente.

Habilit. Habilit.

Inhabil.

1,7 Silencioso *1 / *2

Para activar o desactivar

el modo silencioso.

Habilit. Habilit.

Inhabil.

1,8 Comprob. ﬁ ltro *1

Para activar o desactivar

la revisión del ﬁ ltro.

Inhabil. Habilit.

Inhabil.

1,9 WLAN *1

Para aplicar la

conﬁ guración de Wi-Fi

en la aplicación móvil

Panasonic Comfort Cloud.

Wi-Fi activado/desactivado

Conﬁ guración sencilla (WPS)

Conﬁ guración avanzada (AP)

Registro del dispositivo

Intensidad de Wi-Fi

Inicialización de Wi-Fi

Restablecimiento de aprendizaje

12:00,Lun

WLAN

Selecc. Con r.

WLAN ON/OFF

Con g. sencilla (WPS)

Con g. avanzada (AP)

Registro del disp.

Solicitar

1,10 Duty rotation

(Solo el modelo seleccionado)

En Duty Rotation, el aire acondicionado se controla mediante una unidad en funcionamiento y una unidad de apoyo

que alterna las dos unidades una vez transcurrido el intervalo de rotación.

* Se aplica si hay 2 unidades de interior conectadas mediante la pieza opcional, n.° de pieza CZ-RCC5 o equivalente.

1,10,1

Rotación ON/OFF

Para encender o apagar

la rotación.

OFF

12:00,Lun

Duty rotation

Selecc. Con r.

Rotación ON/OFF

Intervalo de rotación

Estado de rotación

1,10,2

Intervalo de rotación

Para ajustar el intervalo

de rotación.

Intervalo de rotación: 1 h

~ 23 h

12 h

12:00,Lun

Rotación

Intervalo

Rango: (1h~23h)

Paso: ±1h

Selecc. Con r.

1,10,3

Estado de rotación

Para ver el estado de

rotación de la unidad.

Seleccionar para mostrar

12:00,Lun

Estado

Comun. uni. prin. :

Comun. uni. sec. :

Est. oper. uni. prin. :

Est. oper. uni. sec. :

Página 2 Cerrar

Menú principal

*1No está disponible cuando la “Duty rotation” se encuentra activada.

Menú Conﬁ guración por

defecto Opciones de ajustes / Pantalla

1,11 Diagnóstico *1

Para activar las operaciones en

el interruptor AUTO OFF/ON

(apagado/encendido automático)

de la unidad de interior.

Seleccionar para mostrar Solicitar

2 Comprob. sistema

Para realizar diagnósticos de

fallos.

Si el código de error coincide

con el error encontrado, se

escuchará un pitido.

Seleccionar para mostrar

12:00,Lun

Comprob. sistema

Sin regis. de falla

H00

3 Conﬁ g. personal

3,1 Sonido de contacto

Para activar o

desactivar el sonido de

funcionamiento.

Habilit. Habilit.

Inhabil.

3,2 Contraste LCD

Para ajustar el contraste

de la pantalla.

12:00,Lun

Contraste LCD

Selecc. Con r.

Bajo Alto

3,3 Retroiluminación

Para ajustar la duración

de la retroiluminación de

la pantalla.

1 min.

12:00,Lun

Retroiluminación

Selecc. Con r.

OFF

15 segs

1 min.

5 min.

10 min.

3,4 Intesidad retroilum.

Para ajustar el brillo de

retroiluminación de la

pantalla.

12:00,Lun

Intesidad retroilum.

Selecc. Con r.

Oscuro Claro

3,5 Formato de hora

Para establecer el tipo de

formato del reloj.

24h

12:00,Lun

Formato de hora

Selecc. Con r.

24h

am/pm

3,6 Fecha y Hora

Para ajustar la fecha y la

hora actual.

Año / Mes / Día / Hora / Min

12:00,Lun

Fecha y Hora

Año/Mes/Día Hora : Min

12 : 00 pm

Selecc. Con r.

/ 01 / 01

2021

Español

3,7 Conﬁ g. unid. temp.

Para ajustar la unidad de

temperatura.

˚C

12:00,Lun

Con g. unid. temp.

Selecc. Con r.

˚C

˚F

3,8 Conﬁ g. dec. temp.

Para ajustar la unidad

decimal de la temperatura. Habilit.

Habilit.

Inhabil.

3,9 Idioma

Establece el idioma para la

pantalla superior.

•

Para el griego, el búlgaro,

el mandarín, el malayo, el

indonesio, el tailandés y

el vietnamita, consulte la

versión en inglés

ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS / FRANÇAIS

/ DEUTSCH / HRVATSKI /

TÜRKÇE / SWEDISH / NORWEGIAN /

DANISH / SUOMI / MAGYAR

12:00,Lun

Idioma

Selecc. Con r.

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

10 Desbloq. contraseña

Contraseña de 4 dígitos

para los ajustes.

0000

12:00,Lun

Desbloq. contraseña

Selecc. Con r.

4 Contacto de servicio *1

4,1 Contac. 1 / Contac. 2

Predeﬁ na el número de

contacto para el instalador

Seleccionar para mostrar

12:00,Lun

Contacto de servicio

Contac. 1

Contac. 2 Edición

: Bryan Adams

: 08812345678

Nomb.

5 Conﬁ g. zona cliente *1

5,1 N.º person.

Conﬁ guración

personalizada actual.

Rango: 1~15

* Un ajuste incorrecto

puede afectar las

operaciones del sistema.

Consulte al distribuidor

autorizado.

Descripciones del rango de n.° personalizado

1 : Número del mando a distancia

2 : Ajuste nivel de sensibilidad de la radiación solar

3 : Ajuste de temperatura del Modo frío y seco [Bajo]

4 : Ajuste de temperatura del Modo frío y seco [Alto]

5 : Ajuste de temperatura del Modo calor [Bajo]

6 : Ajuste de temperatura del Modo calor [Alto]

7 : Limpieza del ﬁ ltro

8 : nanoe / nanoe-G activado por defecto

9 : Control del sensor de polvo y LED

10 : Reinicio automático

11 : Ajuste nivel de sensibilidad del sensor de polvo

12 : Ajuste de temperatura del modo automático [Bajo]

13 : Ajuste de temperatura del modo automático [Alto]

14 : Posición de instalación de unidad interior

15 : Memoria de estado Eco

12:00,Lun

Con g. zona cliente

N.º person.

Rango: (1~15)

Paso: ±1

Selecc. Con r.

Menú Conﬁ guración por

defecto Opciones de ajustes / Pantalla

*1No está disponible cuando la “Duty rotation” se encuentra activada.

Localización de averías

Código de error

(Consulte las instrucciones de funcionamiento del aire

acondicionado)

Para recuperar un código de error, diríjase a

“Comprob. sistema” y presione el botón o hasta que

escuche un pitido.

Cuando la pantalla muestra un error tal como se muestra abajo,

contacte con el número que haya registrado en el mando a

distancia o con el instalador autorizado más cercano.

Las teclas se encuentran desactivadas.

12:00,Lun

AJUSTE Tª

VEL. VEN.

LEN.

AUTO

MODO

AUTO H11

Anomalía de comun.

interna/externa

Español

Información

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos

viejos

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos,

signiﬁ can que los aparatos eléctricos y electrónicos no deberían ser

mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos

viejos, por favor, observe las normas de recuperación aplicables, de acuerdo

con la legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará

potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio

ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su

ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de

acuerdo con la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea y otros países de

Europa

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte

con su distribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión

Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea

desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o

distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Sicherheitshinweise

VORSICHT

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann

zu schweren Verletzungen oder gar zum

Tod führen.

ACHTUNG

Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann

zu Verletzungen oder zu Beschädigungen

führen.

Um Personen- oder Geräteschäden zu vermeiden, sind die nachfolgend aufgeführten

Sicherheitshinweise zu beachten:

Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt:

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch die allgemeine Öﬀ entlichkeit gedacht.

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote bzw. Gebote:

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass eine bestimmte Tätigkeit

NICHT durchgeführt werden darf.

Diese Symbole weisen darauf

hin, dass bestimmte Tätigkeiten

durchgeführt werden MÜSSEN.

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur Erläuterungszwecken und

können sich von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ………………………………………………………………………… 44-45

Tasten und Display der Bedieneinheit …………………………………………………………… 46

Erste Einstellungen ………………………………………………………………………………… 47

Kurzanleitung ……………………………………………………………………………………… 48

Schnellmenü ………………………………………………………………………………… 49-51

Hauptmenü …………………………………………………………………………………… 52-55

Störungssuche ……………………………………………………………………………………… 56

Informationen ……………………………………………………………………………………… 57

Vielen Dank für den Kauf eines Panasonic-Produkts.

Jede Übersetzung in eine andere Sprache gilt als Referenz, maßgebend ist immer die englische Version.

Deutsch

Sicherheitshinweise

VORSICHT

Dies kann zu einem elektrischen Schlag oder einer Zündung führen.

• Nicht zerlegen oder modiﬁ zieren.

• Nicht mit nassen Händen berühren.

• Nicht mit feuchten Tüchern abwischen oder mit Wasser abwaschen.

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt,

welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw.

fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben, es sei denn, solche

Personen werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson beaufsichtigt

oder instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Beauftragen Sie die Installation nur bei der Verkaufsstelle oder einem Installateur.

• Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Zündung.

Schalten Sie die Stromversorgung ab, wenn Sie das CNT-Kabel installieren.

• Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Zündung.

Verwenden Sie bei der Installation des CNT-Kabels nur die speziﬁ zierten Teile und führen Sie

die Installation korrekt durch, indem Sie die Anweisungen befolgen.

• Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Zündung.

Vergewissern Sie sich, dass die Kabel ordnungsgemäß verlegt sind, so dass äußere Kräfte

sie nicht beeinﬂ ussen können.

• Andernfalls kann es zu einer Überhitzung und in der Folge zu einer Zündung kommen.

Unterbrechen Sie den Betrieb, sobald Sie irgendwelche Probleme oder Störungen feststellen,

und schalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Geräte ab.

• Andernfalls kann es zu Rauch, Zündung, Stromschlag oder Verbrennungen kommen.

• Beispiele für Probleme und Störungen:

- Es gibt einen Brandgeruch

- Wasser oder ein Fremdkörper ist in das Innere gelangt

- Fordern Sie sofort eine Reparatur beim Händler oder Installateur an.

ACHTUNG

Vor dem Anschließen von Drähten und Kabeln ist eine eventuell vorhandene statische

Elektrizität zu entladen.

• Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Überprüfen Sie die folgenden Anforderungen im Voraus:

• Es sollte keine Abnormalität in der Klimaanlage geben, wie z. B. eine Änderung des

Luftstroms. Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände davor beﬁ nden, die durch den

direkt daran blasenden Luftstrom leicht verschoben werden können. Die heruntergefallenen

oder bewegten Gegenstände können zu Gefahren wie Feuer, Verletzungen usw. führen.

Tasten und Display der Bedieneinheit

Tasten / Display

1Schnellmenü-Taste

Zurück-Taste

Kehrt zum vorherigen Bildschirm

zurück.

3LCD-Display

4Hauptmenü-Taste

Dient zur Funktionseinstellung.

ON/OFF-Taste

Dient zum Ein- bzw. Ausschalten

des Geräts.

Betriebsanzeige

Leuchtet während des Betriebs und

blinkt bei einer Störung.

Tasten in der

Mitte drücken.

Keine

Handschuhe

Kein Stift

Kreuztasten

Dient zum Auswählen einer Option.

Taste Enter

Bestätigt den gewählten Inhalt.

Nach oben

Nach unten

Links Rechts

12:00,Mo

SOLLTEMP.

LFT.GSCHW.

25.0

KLPP.

AUTO

MODUS

AUTO

SET TEMP.

FAN SPEED

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Deutsch

Erste Einstellungen

Bitte initiieren Sie vor Festlegung der Menüpräferenzen die Fernbedienung durch Auswahl der

Betriebssprache und Einstellung von Datum und Uhrzeit.

Nach dem ersten EINschalten zeigt die Fernbedienung automatisch den Einstellungen-Bildschirm an.

Sie können aber auch von Persönliche Einstellung im Hauptmenü aus darauf zugreifen.

Blinkt

12:00,Mo

Initialisierung

Initialisierung läuft

12:00,Mo

Standarddaten

EEPROM-Einstellung

12:00,Mo

Start

12:00,Mo

Sprache

Wählen Bestät.

DEUTSCH

HRVATSKI

TÜRKÇE

SWEDISH

12:00,Mo

Zeitformat

Wählen Bestät.

24 h

AM/PM

12:00,Mo

Datum und Uhrzeit

Jahr/Monat/Tag Std.: Min.

12 : 00 pm

/ 01 / 01

Wählen Bestät.

2021

12:00,Mo

°C/°F

Wählen Bestät.

˚C

˚F

12:00,Mo

Wärmemod.

Wählen Bestät.

Aktiv

Inaktiv

12:00,Mo

Start

Auswählen der Sprache

Warten Sie, bis das Display initialisiert ist.

Nach Verlassen des Initialisierungsbildschirms

kehrt das Gerät zum Normalbildschirm zurück.

Bei Betätigung einer beliebigen Taste wird der

Bildschirm zur Spracheinstellung angezeigt.

Blättern Sie mithilfe von und , um die Sprache

auszuwählen.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

Einstellen der Uhr

Wählen Sie mithilfe von oder , wie die Uhrzeit

angezeigt werden soll, entweder im 24-Stunden-

oder im 12-Stunden- (am/pm-) Format (etwa 15:00

oder 3:00 pm).

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

Verwenden Sie und zur Auswahl von Jahr,

Monat, Tag, Stunden und Minuten. (Verwenden

Sie zur Auswahl und Bewegung und zur

Bestätigung.)

Wenn die Uhrzeit eingestellt ist, werden Wochentag

und Uhrzeit auf dem Display angezeigt, auch wenn

die Fernbedienung ausgeschaltet ist.

Einstellen der Temperatureinheit

Blättern Sie mithilfe von und , um die Einheit

auszuwählen.

Gewünschten Heizmodus auswählen

Blättern Sie mithilfe von und , um Aktivieren

oder Deaktivieren auszuwählen.

Kurzanleitung

Grundlegender Betrieb

12:00,Mo

SOLLTEMP.

LFT.GSCHW.

KLPP.

AUTO

MODUS

AUTO

Drücken Sie , um das Gerät ein-

bzw. auszuschalten.

Drücken Sie zur Auswahl

eines Modus, der eingestellten

Temperatur, der Ventilatordrehzahl oder

des Abschnitts zur Luftschwingung.

•

Verwenden Sie oder zur Auswahl der

Einstellung.

•

Drücken Sie , um die Auswahl zu

bestätigen.

Abschnitt zur Betriebsart

Werkseinstellung für Modus ist Auto.

AUTO HEAT COOL

DRYFAN

Standalone-Betrieb.

Zum Zugriﬀ auf nanoe™ alleine bei

AUSgeschaltetem Betrieb (Schnellmenü)

drücken und (nanoe™) wählen.

Hinweis:

Eingestellte Temperatur ist deaktiviert und wird

nicht angezeigt.

Abschnitt zur Temperatureinstellung

Einstellbereich:

16,0 °C bis 30,0 °C / 60 °F bis 86 °F.

Abschnitt zur Ventilatordrehzahl

• Wenn FAN AUTO ausgewählt ist, wird

die Ventilatordrehzahl je nach Betriebsart

automatisch eingestellt.

• Wählen Sie für einen geräuscharmen Betrieb

die niedrigste Ventilatordrehzahl.

AUTO

Klappe (Abschnitt zur Luftschwingung)

• Die Klappe darf nicht von Hand verstellt

werden.

Luftschwingung hoch/runter

(Wandmontage)

(Bodenkonsolen)

*nicht anwendbar

Luftschwingung links/rechts

Hinweis:

• Nicht anwendbar für Bodenkonsole.

• Um die horizontale Luftströmungsrichtung für

die Bodenkonsole zu ändern, bewegen Sie

die senkrechte Lamelle vor dem Start des

Vorgangs manuell.

SET TEMP.

FAN SPEED

25.0

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Deutsch

Schnellmenü

1 Drücken Sie die Taste .

2 Verwenden Sie zur Auswahl des

gewünschten Schnellmenüs.

3 Drücken Sie , um den ausgewählten

Modus ein- oder auszuschalten.

Um zum Hauptbildschirm

zurückzukehren, drücken Sie oder

Zum Auswählen und Bestätigen werden am unteren Rand des Displays entsprechende Hinweise

zur Tastenbedienung gegeben. (Die Symbole beziehen sich auf die jeweilige Auswahltaste.)

Schnellmenü

nanoe™

Vollbetrieb

Flüsterbetrieb

Wochentimer

Filterprüfung

zurücksetzen

LED-Intensität-

sverringerung

Sperre der

Bedieneinheit Klimaanlage

Zurücksetzen Fernbedienung

Zurücksetzen

nanoe™ *1

Wählen Sie dieses Symbol, um den nanoe™-Betrieb zu bedienen.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der nanoe™ -Betrieb ausgewählt ist, erscheint ein Symbol oben links im Hauptfenster.

* Siehe „Tasten und Display der Bedieneinheit“

• nanoe™ ist AUS

• nanoe™ ist EIN

Vollbetrieb *1

Wählen Sie dieses Symbol, um den Leistungsbetrieb zu bedienen.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der Leistungsbetrieb ausgewählt ist, erscheint ein Symbol oben links im Hauptfenster.

* Siehe „Tasten und Display der Bedieneinheit“

• Leistungsbetrieb ist AUS

• Leistungsbetrieb ist EIN: Zum schnellen Erreichen der gewünschten Temperatur

Hinweis:

Der Leistungsbetrieb endet automatisch nach 20 Minuten.

Leistungsbetrieb wird unter den folgenden Bedingungen deaktiviert:-

• wenn die Ventilatordrehzahl geändert wird,

• wenn der Flüsterbetrieb aktiviert wird.

*1nicht verfügbar, wenn „Duty rotation“ eingeschaltet ist.

2 3

SetWählen

Schnellmenü

Flüsterbetrieb *1

Wählen Sie dieses Symbol für den Flüsterbetrieb. Im Flüsterbetrieb wird der Schallpegel verringert.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der Flüsterbetrieb ausgewählt ist, erscheint ein Symbol oben links im Hauptfenster.

* Siehe „Tasten und Display der Bedieneinheit“

•

Flüsterbetrieb ist AUS

•

Flüsterbetrieb ist EIN

Hinweis:

Der Flüsterbetrieb wird deaktiviert, wenn die Ventilatordrehzahl geändert wird oder der Leistungsbetrieb aktiviert wird.

Wochentimer *1

Wählen Sie dieses Symbol zum Ein- und Ausschalten sowie zum Einstellen des Wochentimers.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der Wochentimer ausgewählt ist, erscheint ein Symbol oben links im Hauptfenster.

* Siehe „Tasten und Display der Bedieneinheit“

• Timer ist AUS.

• Der Timer ist eingeschaltet.

Nach 1 Sek.

Ja Nein

Möchten Sie das

Wochentimerprogramm

bearbeiten?

Wählen „Ja“.

•

Wenn Sie „Nein“ wählen, wird wieder der Schnellmenü-Bildschirm angezeigt.

Einrichten des Timers

Kopieren des Timers

•

Einrichten des Timers: Wählen Sie „Einrichten des Timers“, um den Wochentimer zu

bearbeiten.

•

Kopieren des Timers: Wählen Sie diese Option, um eine Timer-Einstellung zu kopieren.

So Mo Di Mi Do Fr Sa

[Beispiel für die Einrichtung des Timers]

Wählen Sie die Tage, die Sie bearbeiten möchten, mit Hilfe der Tasten .

1. 6:00am EIN 25,0˚C

2. 08:00am EIN 25,0˚C

3. 10:00am EIN 25,0˚C

Mo Di Mi Do Fr Sa

12 3 4 5

12:00,Mo

Wochentimer 1

Wählen Sie eines der Programme „1“ bis „6“.

Stellen Sie die Stunden und Minuten des Timers ein.

Wählen Sie AN/AUS für den Timer.

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart.

/ / / /

Die Temperatur einstellen.

Es ist keines der

6 Programme eingestellt!

Möchten Sie sie bearbeiten?

Ja Nein

Wenn für einen Tag keines der 6 Programme eingestellt ist, wird dieser Bildschirm angezeigt.

Hinweis:

Wenn alle Einträge auf die Standardwerte zurückgesetzt wurden, ist möglicherweise die

Einstellung „Wärmemod.“ deaktiviert.

*1nicht verfügbar, wenn „Duty rotation“ eingeschaltet ist.

Deutsch

Filterprüfung zurücksetzen *1

Filterprüfung zurücksetzen ist standardmäßig deaktiviert. wird oben links auf der Fernbedienung angezeigt,

wenn der Klimagerätebetrieb die Gesamtbetriebszeit erreicht hat und der Filter gereinigt werden muss.

•

Es wird empfohlen, den Luftﬁ lter alle 6 Wochen zu reinigen.

•

Drücken Sie nach der Reinigung des Luftﬁ lters zum Zurücksetzen auf im Schnellmenü.

LED-Intensitätsverringerung *1

Verwenden Sie dieses Symbol, um die Helligkeit der Anzeigen auf dem Gerät zu verringern bzw. wiederherzustellen.

Sperre der Bedieneinheit

Wählen Sie dieses Symbol, um die Fernbedienung zu sperren.

Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen.

(Wenn ein Quittieren des Fehlers möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.)

Ja Nein

Möchten Sie die

Bedieneinheit sperren?

Wählen „Ja“.

(Der Hauptbildschirm wird gesperrt.)

•

Wenn „Nein“ ausgewählt ist, wird wieder der Schnellmenü-Bildschirm angezeigt.

Entsperren der Bedieneinheit :

Drücken Sie eine beliebige Taste.

(Wenn ein Quittieren des Fehlers möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.)

Drücken Sie oder , um zu blättern und die Zahlen zu wählen. Drücken Sie

oder , um zur nächsten Stellen zu gelangen. Bestätigen Sie den vierstelligen Code

mit . Ist die Nummer korrekt, wird die Bedieneinheit entsperrt.

Zum Zurücksetzen eines vergessenen Kennworts

Drücken Sie , und kontinuierlich 5 Sekunden lang.

(Wenn ein Quittieren des Fehlers möglich ist, wird der nachfolgende Bildschirm angezeigt.)

12:00,Mo

Passwort zurücks.

Bestät.

Anfrage

Drücken Sie die Taste .

12:00,Mo

Passwort zurücks.

Bestät.

Anfrage

Passwort ist auf

0000 zurückgesetzt und

Fernbedienung entsperrt

Das Kennwort wird nach 3 Sekunden zurückgesetzt.

Der Hauptbildschirm wird entsperrt.

Klimaanlage Zurücksetzen *1

Wählen Sie dieses Symbol, um das Klimagerät zurückzusetzen und es auszuschalten.

Fernbedienung Zurücksetzen

Wählen Sie dieses Symbol, um die Fernbedienung zurückzusetzen und die Initialisierung erneut auszuführen.

*1nicht verfügbar, wenn „Duty rotation“ eingeschaltet ist.

Hauptmenü

Die zu verwendenden Menüpunkte und

vorzunehmenden Einstellungen richten sich nach

dem jeweils vorhandenen System.

• Nachdem die Grundeinstellungen vorgenommen

worden sind, können die Einstellungen manuell

angepasst werden.

• Die Grundeinstellungen bleiben solange aktiv,

bis sie geändert werden.

• Die Grundeinstellungen bleiben solange aktiv,

bis sie geändert werden.

• Mit falschen Einstellungen besteht die

Möglichkeit, dass das System nicht richtig

funktioniert. Bitte wenden Sie sich einen

Vertragshändler.

Um <Hauptmenü> anzuzeigen:

Zur Auswahl des Inhalts:

Bestätigen des ausgewählten Menüpunkts:

Zur Rückkehr zum Hauptbildschirm auf drücken

12:00,Mo

Hauptmenü

Wählen Bestät.

Funktionseinstellung

Systemüberprüfung

Persönl. Einstellung

Service-Kontakt

nicht verfügbar, wenn „Duty rotation“ eingeschaltet ist.

Diese Funktion wird ausgeblendet, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

„Wärmemod.“ wird ausgeblendet, wenn der „Wochentimer“ aktiviert ist und Einträge mit Heizen enthält.

Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display

1 Funktionseinstellung

1,1 Modelltyp *1 / *2

Zur Auswahl des

Modelltyps.

Wandmontiert

12:00,Mo

Modelltyp

Wählen Bestät.

Wandmontiert

Standgerät

1,2 Wärmemod. *1 / *2 / *3

Zur Aktivierung oder

Deaktivierung des

Heizbetriebs. Aktiv Aktiv

Inaktiv

1,3 Lüftermodus *1 / *2

Zur Aktivierung oder

Deaktivierung des

Ventilatormodus. Aktiv Aktiv

Inaktiv

1,4 Li/re schwingen *1 / *2

Zur Aktivierung oder

Deaktivierung des

Schwingens nach links/

rechts.

Aktiv Aktiv

Inaktiv

1,5 nanoe™ *1 / *2

Zur Aktivierung oder

Deaktivierung des

nanoe™-Betriebs. Aktiv Aktiv

Inaktiv

Deutsch

nicht verfügbar, wenn „Duty rotation“ eingeschaltet ist.

Diese Funktion wird ausgeblendet, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display

1,6 Vollbetrieb *1 / *2

Zur Aktivierung oder

Deaktivierung des

Leistungsbetriebs.

Aktiv Aktiv

Inaktiv

1,7 Flüsterbetrieb *1 / *2

Zur Aktivierung oder

Deaktivierung des

Flüsterbetriebs.

Aktiv Aktiv

Inaktiv

1,8 Filter check *1

Zur Aktivierung oder

Deaktivierung der

Filterprüfung.

Inaktiv Aktiv

Inaktiv

1,9 WLAN *1

Um die WLAN-

Einstellungen in der

Panasonic Comfort

Cloud Telefon-App.

WLAN EIN/AUS

Einfache Einstellung (WPS)

Erweiterte Einstellung (AP)

Registrierung des Geräts

WLAN-Stärke

WLAN-Initialisierung

Lernen zurücksetzen

12:00,Mo

WLAN

Wählen Bestät.

WLAN AN/AUS

(WPS)

(AP)

Gerät-Registr.

Anfrage

1,10 Duty rotation

(Nur ausgewähltes Modell)

Bei der Duty Rotation wird die Klimatisierung von einem laufenden Gerät und einem

Reservegerät gesteuert, die nach Ablauf des Intervalls zwischen zwei Geräten wechselt.

* Gilt nur, wenn zwei Innengeräte über das optionale Teil verbunden sind, Teil-Nr. CZ-RCC5

oder gleichwertig.

1,10,1

Rotierbetr. AN/AUS

Um die Rotation auf

EIN oder AUS zu

stellen. AUS

12:00,Mo

Duty rotation

Wählen Bestät.

Rotierbetr. AN/AUS

Intervall

Status

1,10,2

Intervall

Um den Intervallbereich

der Rotation

einzustellen.

Intervallbereich: 1h ~

23h

12h

12:00,Mo

Intervall

Bereich: (1h~23h)

Schritt: ±1h

Wählen Bestät.

1,10,3

Status

Zur Anzeige des

Rotationsstatus des

Geräts. Auswählen und abrufen

12:00,Mo

Status

Übertr. Hauptgerät :

Übertr. Nebengerät :

Status Hauptgerät :

Status Nebengerät :

Seite 2 Schließ.

Hauptmenü

*1nicht verfügbar, wenn „Duty rotation“ eingeschaltet ist.

Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display

1,11 Diagnose *1

Zur Aktivierung von

Operationen im Schalter

AUTO OFF/ON (AUTO

AUS/EIN) des Innengeräts.

Auswählen und abrufen Anfrage

2 Systemüberprüfung

Zur Durchführung einer

Fehlerdiagnose.

Wenn der Fehlercode mit

dem aufgetretenen Fehler

übereinstimmt, ertönt ein Piepton.

Auswählen und abrufen

12:00,Mo

Systemüberprüfung

Ausfallspeicher leer

H00

3 Persönl. Einstellung

3,1 Tastenton

Zur Aktivierung oder

Deaktivierung des

Betriebsklangs.

Aktiv Aktiv

Inaktiv

3,2 LCD-Kontrast

Zur Einstellung des

Display-Kontrasts.

12:00,Mo

LCD-Kontrast

Wählen Bestät.

Niedrig Hoch

3,3 Leuchtdauer

Zur Einstellung

der Dauer der

Hintergrundbeleuchtung

des Displays.

1 Min.

12:00,Mo

Leuchtdauer

Wählen Bestät.

AUS

15 Sek.

1 Min.

5 Min.

10 Min.

3,4 Beleuchtungsstärke

Zur Einstellung

der Helligkeit der

Hintergrundbeleuchtung

des Displays.

12:00,Mo

Beleuchtungsstärke

Wählen Bestät.

Dunkel Hell

3,5 Zeitformat

Zur Festlegen

des Formats der

Uhrzeitanzeige.

24 h

12:00,Mo

Zeitformat

Wählen Bestät.

24 h

AM/PM

3,6 Datum und Uhrzeit

Zur Einstellung des

aktuellen Datums und der

aktuellen Uhrzeit.

Jahr / Monat / Tag / Std. / Min.

12:00,Mo

Datum und Uhrzeit

Jahr/Monat/Tag Std.: Min.

12 : 00 pm

Wählen Bestät.

/ 01 / 01

2021

Deutsch

3,7 °C/°F

Zur Einstellung der

Temperatureinheit.

˚C

12:00,Mo

°C/°F

Wählen Bestät.

˚C

˚F

3,8 Temp.dezimal

Zur Einstellung der

Temperaturdezimaleinheit.

Aktiv Aktiv

Inaktiv

3,9 Sprache

Stellt die Anzeigesprache für

den obersten Bildschirm ein.

•

Für Griechisch, Bulgarisch,

Mandarin, Malaiisch,

Indonesisch, Thailändisch

und Vietnamesisch gilt:

Verwenden Sie bitte die

englische Version

ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS /

FRANÇAIS / DEUTSCH / HRVATSKI /

TÜRKÇE / SWEDISH / NORWEGIAN /

DANISH / SUOMI / MAGYAR

12:00,Mo

Sprache

Wählen Bestät.

DEUTSCH

HRVATSKI

TÜRKÇE

SWEDISH

10 Entsperr-Kennwort

4-stelliges Kennwort für

alle Einstellungen.

0000

12:00,Mo

Entsperr-Kennwort

Wählen Bestät.

4 Service-Kontakt *1

4,1 Kntkt. 1 / Kntkt. 2

Service-Telefonnummer

für den Kundendienst.

Auswählen und abrufen

12:00,Mo

Service-Kontakt

Kntkt. 1

Kntkt. 2 Bearb.

: Bryan Adams

: 08812345678

Name

5 Kundenber.-Einstell. *1

5,1 Kundennummer

Benutzerdeﬁ nierte

Voreinstellung.

Bereich: 1~15

* Eine falsche Einstellung

kann den Systembetrieb

beeinträchtigen.

Wenden Sie sich in

diesem Fall an Ihren

autorisierten Installateur

oder Service-Partner.

Benutzerdeﬁ nierter Nummernkreis Beschreibungen

1 : Fernbedienungsnummer

2 : Anpassung der Empﬁ ndlichkeit gegenüber Sonneneinstrahlung

3 : Kühlen- und Trocknen-Betrieb eingestellte Temperatur [Niedrig]

4 : Kühlen- und Trocknen-Betrieb eingestellte Temperatur [Hoch]

5 : Heizbetrieb eingestellte Temperatur [Niedrig]

6 : Heizbetrieb eingestellte Temperatur [Hoch]

7 : Filterreinigung

8 : nanoe/nanoe-G Standardeinstellung EIN

9 : Staubsensor-Monitoring und LED

10 : Automatischer Neustart

11 : Anpassung der Empﬁ ndlichkeit des Staubsensors

12 : Automatischer Betrieb eingestellte Temperatur [Niedrig]

13 : Automatischer Betrieb eingestellte Temperatur [Hoch]

14 : Installationsposition des Innengerätes

15 : Ökobetrieb speichern

12:00,Mo

Kundenber.-Einstell.

Kundennummer

Bereich: (1~15)

Schritt: ±1

Wählen Bestät.

Menü Standardeinstellung Einstelloptionen / Display

*1nicht verfügbar, wenn „Duty rotation“ eingeschaltet ist.

Störungssuche

Störungscode

(Siehe Klimageräte-Bedienungsanleitung)

Zum Abrufen eines Fehlercode zu „Systemüberprüfung“

gehen und auf oder drücken, bis ein Piepton ertönt.

Wenn auf dem Display ein Störungscode wie im Beispiel

auf der linken Seite angezeigt wird, wenden Sie sich an die

in der Bedieneinheit angegebene Rufnummer oder einen

autorisierten Installateur in Ihrer Nähe.

-Tasten sind deaktiviert.

12:00,Mo

SOLLTEMP.

LFT.GSCHW.

KLPP.

AUTO

MODUS

AUTO H11

Innen/außen anormale

Übertragung

Deutsch

Informationen

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und

benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten,

dass benutzte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß Ihrer Landesgesetzgebung zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern

(Verkaufsﬂ äche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und

Lebensmitteleinzelhändler, die über eine Gesamtverkaufsﬂ äche von mindestens 800 m²

verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte

anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich. Die Rücknahme hat kostenlos beim

Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme). Unabhängig davon,

gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben (0:1

Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte verkaufen,

sind zur Rücknahme von Altgeräten verpﬂ ichtet, wenn die Lager- und Versandﬂ ächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät

zerstörungsfrei entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu

verpﬂ ichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw.

Lampe zu entsorgen. Batterien können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich

zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere

beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die

Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren

örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses

Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie

für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst

verantwortlich sind.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union und einigen anderen

europäischen Ländern

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich

wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche

Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZE

Questo simbolo indica un pericolo di morte

o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica un rischio di lesioni

o danni materiali.

Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue:

In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono

provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti simboli:

L’accesso a questi apparecchi non è destinato ad altre persone.

Le istruzioni sono classiﬁ cate in varie tipologie, contrassegnate dai seguenti simboli:

Questo simbolo indica un’azione

PROIBITA.

Questi simboli indicano azioni

OBBLIGATORIE.

Le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo

esplicativo e potrebbero diﬀ erire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente

manuale sono soggetti a modiﬁ ca senza preavviso e verranno aggiornati.

Indice

Precauzioni per la sicurezza ………………………………………………………………… 58-59

Pulsanti e display del telecomando ……………………………………………………………… 60

Inizializzazione ……………………………………………………………………………………… 61

Guida Rapida ……………………………………………………………………………………… 62

Menu rapido …………………………………………………………………………………… 63-65

Menu principale ……………………………………………………………………………… 66-69

Soluzione dei problemi …………………………………………………………………………… 70

Informazioni ………………………………………………………………………………………… 71

Grazie per avere acquistato un prodotto Panasonic.

Qualsiasi traduzione in altra lingua sarà considerata come riferimento e prevarrà in ogni caso la versione inglese.

Italiano

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZE

Ciò può causare scosse elettriche o combustione.

• Non smontare o modiﬁ care.

• Non toccare con mani bagnate.

• Non pulire con panni bagnati e non lavare in acqua.

L’uso di questa applicazione non è destinato a persone con capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali ridotte (compresi i bambin i), o mancanza di esperienza

o competenza, a meno che non siano supervisionate o istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Fare

attenzione che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Richiedere l’installazione solo al fornitore o all’installatore.

• Onde evitare scosse elettriche o combustione.

Spegnere il presente adattatore durante l’installazione del cavo CNT.

• Onde evitare scosse elettriche o combustione.

Utilizzare solo le parti speciﬁ cate quando si installa il cavo CNT ed eseguire

correttamente l’installazione seguendo le istruzioni.

• Onde evitare scosse elettriche o combustione.

Assicurarsi che i cavi siano installati correttamente in modo che le forze

esterne non possano inﬂ uire su di essi.

• Onde evitare surriscaldamento, che potrebbe causare combustione.

Interrompere l’uso non appena si notano problemi o malfunzionamenti e

spegnere gli apparecchi collegati.

• Onde evitare fumo, combustione, scosse elettriche o ustioni.

• Esempi di problemi e malfunzionamenti:

- Odore di bruciato

- Penetrazione di acqua o corpi estranei

- Richiedere immediatamente la riparazione al fornitore o all’installatore.

ATTENZIONE

Prima di collegare ﬁ li e cavi, scaricare l’elettricità statica.

• Onde evitare problemi di funzionamento.

Veriﬁ care prima i seguenti requisiti:

• Non deve essere presente alcuna anomalia nel condizionatore d’aria come

ad esempio un cambio del ﬂ usso d’aria. Assicurarsi che non siano presenti

oggetti che potrebbero spostarsi facilmente a seguito del ﬂ usso d’aria

ricevuto. La caduta o lo spostamento di oggetti potrebbe causare pericoli,

ad esempio incendi, lesioni, ecc.

Pulsanti/Indicatore

1Pulsante Menu rapido

2Pulsante Indietro

Ritorna alla schermata precedente

3Display LCD

4Pulsante Menu principale

Per l’impostazione delle funzioni

5Pulsante ON/OFF

Avvia/arresta il funzionamento

Indicatore di funzionamento

Si accende durante il

funzionamento, si spegne in caso di

allarme.

Premere al

centro

Senza guanti

Senza penna

Pulsanti di direzione

Seleziona una voce.

Tasto Invio

Conferma il contenuto selezionato.

Giù

Sinistra Destra

12:00,Lun

IMP. TEMP.

VEL. VEN.

25.0

DEF.

AUTO

MOD.

AUTO

Pulsanti e display del telecomando

SET TEMP.

FAN SPEED

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Italiano

Inizializzazione

Per avviare il telecomando selezionare la lingua di funzionamento e impostare la data e l’orario prima di

conﬁ gurare le preferenze del menu Operazione.

Durante la prima accensione, il telecomando richiamerà automaticamente la schermata di impostazione

come valore predeﬁ nito. Si può accedere al Menu principale anche dalle Impostazioni personali.

Lampeggiante

12:00,Lun

Inizializzazione

Inizializzazione in corso

12:00,Lun

Dati prede niti

Con gurazione EEPROM

12:00,Lun

Avvio

12:00,Lun

Lingua

Selez. Conf.

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

12:00,Lun

Formato orologio

Selez. Conf.

24 H

am/pm

12:00,Lun

Data e Ora

Anno/Mes/Gio Ora : Min

12 : 00 pm

/ 01 / 01

Selez. Conf.

2021

12:00,Lun

Imp. un. temp.

Selez. Conf.

˚C

˚F

12:00,Lun

Mod. risc.

Selez. Conf.

Abilit.

Disab.

12:00,Lun

Avvio

Selezione della lingua

Attendere l’inizializzazione del display.

Una volta terminata l’inizializzazione, si torna

alla schermata normale.

Alla pressione di un qualsiasi pulsante,

appare la schermata di impostazione della

lingua.

1 Scorrere con e per selezionare la lingua.

2Premere per confermare la scelta.

Impostazione dell’orologio

1 Selezionare con o la modalità di

visualizzazione dell’ora, in formato 24 ore o

am/pm (ad esempio, 15:00 o 3 pm).

2Premere per confermare la scelta.

3Usare e per selezionare anno, mese,

giorno, ora e minuti. (Selezionare e spostarsi

con quindi premere per confermare.)

4Una volta impostata l’ora, sul display vengono

visualizzati ora e giorno anche se si spegne il

comando.

Impostazione temperatura

1Scorrere con e per selezionare l’unità.

Selezionare la modalità Riscaldamento

1Scorrere con e per selezionare Abilita o

Disabilita.

Guida Rapida

Premere per avviare/arrestare

l’apparecchio.

Premere per selezionare una

delle modalità, sezione impostazione

temperatura, velocità ventola oppure

oscillazione aria.

•

Utilizzare o per selezionare

l’impostazione.

•

Premere per confermare la scelta.

Sezione modalità

L’impostazione predeﬁ nita per la modalità è

Automatica.

AUTO HEAT COOL

DRYFAN

Operazione autonoma.

Per accedere a nanoe™ autonomo mentre il

funzionamento è OFF, premere (Menu

rapido) e selezionare (nanoe™).

Nota:

La temperatura impostata è disabilitata e non

visualizzata.

Imposta sezione temperatura

Gamma di selezione:

16,0 °C ~ 30,0 °C / 60 °F ~ 86 °F.

Sezione velocità ventola

• Quando si seleziona FAN AUTO, la velocità

della ventola viene regolata automaticamente

in base alla modalità di funzionamento.

• Selezionare la velocità minima della ventola

per avere un funzionamento con rumore

ridotto.

AUTO

Sezione aletta (oscillazione aria)

• Non regolare manualmente le alette.

Oscillazione aria in alto/in basso

(Montaggio a parete)

(Console a pavimento)

* non applicabile

Oscillazione aria sinistra/destra

Nota:

• Non applicabile per console a pavimento.

• Per cambiare la direzione del ﬂ usso d’aria

orizzontale per la console a pavimento,

spostare manualmente la pala verticale prima

dell’uso.

Funzionamento di base

12:00,Lun

IMP. TEMP.

VEL. VEN.

DEF.

AUTO

MOD.

AUTO

SET TEMP.

FAN SPEED

25.0

FLAP

AUTO

MODE

AUTO

Italiano

Menu rapido

1 Premere .

2 Utilizzare per selezionare il

menu rapido.

3 Premere per attivare/disattivare la

modalità selezionata.

Per tornare alla schermata principale,

premere o .

Selezionare ogni impostazione e veriﬁ care l’impostazione in base alle istruzioni visualizzate nella parte inferiore

della schermata. (Le icone si riferiscono ad ogni tasto di selezione.)

Menu rapido

nanoe™ Potente Modalità

silenziosa Progr.

settimanale Ripristino

controllo ﬁ ltro

Attenuazione di

intensità LED Blocco

telecomando Ripristino AC Ripristino RC

nanoe™ *1

Selezionare questa icona per il funzionamento in modalità nanoe™.

Premere per confermare la scelta.

Quando si seleziona la modalità nanoe™, un’icona verrà visualizzata sulla parte superiore sinistra della schermata principale.

* Fare riferimento a “Pulsanti e display del telecomando”

• nanoe™ è OFF

• nanoe™ è ON

Potente *1

Selezionare questa icona per il funzionamento in modalità Potente.

Premere per confermare la scelta.

Quando si seleziona la modalità Potente, un’icona verrà visualizzata sulla parte superiore sinistra della schermata principale.

* Fare riferimento a “Pulsanti e display del telecomando”

•

La modalità Potente è spenta

•

La modalità Potente è accesa: Per raggiungere rapidamente la temperatura desiderata

Nota:

La modalità Potente si arresta automaticamente dopo 20 minuti.

La modalità Potente sarà disabilitata in presenza delle condizioni seguenti:-

• variazione della velocità della ventola,

• abilitazione della modalità Silenziosa.

*1Non disponibile quando “Duty rotation” è attivato.

2 3

Imp.Selez.

Menu rapido

Modalità silenziosa *1

Selezionare questa icona per godersi il funzionamento silenzioso. La modalità Silenziosa riduce il rumore del ﬂ usso d’aria.

Premere per confermare la scelta.

Quando si seleziona la modalità Silenziosa, un’icona verrà visualizzata sulla parte superiore sinistra della schermata principale.

* Fare riferimento a “Pulsanti e display del telecomando”

•

La modalità Silenziosa è spenta

•

La modalità Silenziosa è accesa

Nota:

La modalità Silenziosa viene disabilitata in presenza di variazioni di velocità della ventola o abilitazione della modalità Potente.

Progr. settimanale *1

Selezionare questa icona per eliminare (annullare) o passare a Progr. settimanale preimpostato.

Premere per confermare la scelta.

Quando si seleziona la modalità Programma settimanale, un’icona verrà visualizzata sulla parte superiore sinistra della schermata principale.

* Fare riferimento a “Pulsanti e display del telecomando”

•

Il Timer è spento.

•

Timer impostato.

Dopo 1 sec. di ritardo.

Sì No

Modi care la

programmazione

settimanale?

Selez. “Sì”.

•

Se si seleziona “No”, si torna alla schermata Menu rapido.

Con gurazione orari

Copia orari

•

Conﬁ gurazione orari: Selezionare Conﬁ gurazione orari per modiﬁ care Progr. settimanale.

•

Copia orari: Selezionare per copiare una conﬁ gurazione orario.

Dom Lun Mar Mer Gio Ven Sab

[Esempio di Conﬁ gurazione orari]

Selezionare il giorno in cui eseguire la modiﬁ ca con i pulsanti .

Dom

1. 6:00am ON 25,0˚C

2. 08:00am ON 25,0˚C

3. 10:00am ON 25,0˚C

Lun Mar Mer Gio Ven Sab

12 3 4 5

12:00,Lun

Progr. settimanale 1

Selezionare il programma “1” ~ “6”.

Impostare l’ora e i minuti del timer.

Selezionare ON/OFF del timer.

Selezionare la modalità operativa.

/ / / /

Impostazione della temperatura.

Tutti e 6 i programmi

non sono impostati

Modi carli?

Sì No

Se non sono impostati tutti i 6 programmi in un giorno, viene visualizzata questa schermata.

Nota:

Se tutte le voci risultano ripristinate ai valori predeﬁ niti, ciò potrebbe essere dovuto alla

disattivazione dell'impostazione “Mod. risc.”.

*1Non disponibile quando “Duty rotation” è attivato.

Italiano

Ripristino controllo ﬁ ltro *1

La modalità Ripristino controllo ﬁ ltro è disabilitata per impostazione predeﬁ nita. appare in alto a

sinistra del telecomando quando il condizionatore d'aria viene azionato al tempo di funzionamento

accumulato e necessario per pulire il ﬁ ltro.

•

Si consiglia di pulire il ﬁ ltro dell'aria ogni 6 settimane.

•

Dopo aver pulito il ﬁ ltro dell'aria, premere nel Menu rapido per ripristinare.

Attenuazione di intensità LED *1

Selezionare questa icona per attenuare o ripristinare la luminosità degli indicatori dell’unità.

Blocco telecomando

Selezionare questa icona per bloccare il telecomando.

Premere per confermare la scelta.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Sì No

Bloccare il controllo

remoto?

Selez. “Sì”.

(La schermata principale viene bloccata.)

•

Se si seleziona “No”, si torna alla schermata Menu rapido.

Per sbloccare il telecomando

Premere un tasto.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

Premere o per scorrere e scegliere le cifre. Premere o per passare alla

cifra adiacente. Premere per confermare il codice a quattro cifre. (se la password

è corretta, la schermata viene sbloccata).

Per reimpostare una password dimenticata

Premere continuamente , e per 5 secondi.

(Quando è stata accettata la modalità, viene visualizzata la seguente schermata.)

12:00,Lun

Ripristina password

Conf.

Richiesta

Premere .

12:00,Lun

Ripristina password

Conf.

Richiesta

Password ripristinata su 0000

e telecomando sbloccato

La password è reimpostata dopo 3 secondi.

La schermata principale viene sbloccata.

Ripristino AC *1

Selezionare questa icona per reimpostare il condizionatore d’aria e spegnerlo.

Ripristino RC

Selezionare questa icona per reimpostare il telecomando ed eseguire nuovamente l’inizializzazione.

*1Non disponibile quando “Duty rotation” è attivato.

Non disponibile quando “Duty rotation” è attivato.

Questa funzione sarà nascosta quando l'unità è accesa.

“Mod. risc.” viene nascosto quando “Progr. settimanale” è attivato e contiene voci con la modalità CALDO all'interno.

Menu principale

Menu Impostazione

predeﬁ nita Opzioni di impostazione / Display

1 Imp. funzioni

1,1 Tipo mod. *1 / *2

Per selezionare il tipo di

modello.

Montato a parete

12:00,Lun

Tipo mod.

Selez. Conf.

Montato a parete

Console pav.

1,2 Mod. risc. *1 / *2 / *3

Per abilitare o

disabilitare la modalità

Riscaldamento. Abilit. Abilit.

Disab.

1,3 Modalità vent. *1 / *2

Per abilitare o

disabilitare la modalità

Ventilatore.

Abilit. Abilit.

Disab.

1,4 Osc. SX/DX *1 / *2

Per abilitare o

disabilitare l’oscillazione

destra/sinistra. Abilit. Abilit.

Disab.

1,5 nanoe™ *1 / *2

Per abilitare o

disabilitare la modalità

nanoe™. Abilit. Abilit.

Disab.

Selezionare i menu e determinare le impostazioni in

base al sistema disponibile nella casa.

• Dopo l’installazione iniziale, è possibile regolare

manualmente le impostazioni.

• L’impostazione iniziale rimane attiva ﬁ nché l’utente

non la modiﬁ ca.

• Il telecomando può essere utilizzato per varie

installazioni.

• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se

impostato in modo errato. Consultare un rivenditore

autorizzato.

Per visualizzare <Menu principale>:

Per selezionare il contenuto:

Per confermare il contenuto selezionato:

Premere per tornare alla schermata principale

12:00,Lun

Menu principale

Selez. Conf.

Imp. funzioni

Controllo sistema

Imp. personali

Contatto assistenza

Italiano

Non disponibile quando “Duty rotation” è attivato.

Questa funzione sarà nascosta quando l'unità è accesa.

1,6 Potente *1 / *2

Per abilitare o

disabilitare la modalità

Potente.

Abilit. Abilit.

Disab.

1,7 Modalità silenziosa *1 / *2

Per abilitare o

disabilitare la modalità

Silenziosa.

Abilit. Abilit.

Disab.

1,8 Contr. ﬁ ltro *1

Per abilitare o

disabilitare il controllo

ﬁ ltro.

Disab. Abilit.

Disab.

1,9 WLAN *1

Per applicare le

impostazioni WLAN

nell’app telefonica

Panasonic Comfort

Cloud.

WLAN ON/OFF

Impostazione semplice (WPS)

Impostazione avanzata (AP)

Registrazione del dispositivo

Potenza WLAN

Inizializzazione WLAN

Apprendimento del ripristino

12:00,Lun

WLAN

Selez. Conf.

WLAN ON/OFF

Imp. facile (WPS)

Imp. avanz. (AP)

Reg. dispositivo

Richiesta

1,10 Duty rotation

(Solo modello selezionato)

In Duty Rotation (rotazione carico), la climatizzazione è gestita da una unità in funzione e una

unità di riserva che ruota tra due unità una volta trascorso l'intervallo di rotazione.

* Applicabile solo se sono connesse 2 unità interne tramite una parte opzionale, N. parte CZ-

RCC5 o equivalente.

1,10,1

Rotaz. ON/OFF

Per attivare o

disattivare la rotazione.

OFF

12:00,Lun

Duty rotation

Selez. Conf.

Rotaz. ON/OFF

Interv. rotazione

Stato rotaz.

1,10,2

Interv. rotazione

Per impostare

l’intervallo di rotazione.

Intervallo: 1 h ~ 23 h 12 h

12:00,Lun

Rotazione

Intervallo

Range: (1h~23h)

Passo: ±1h

Selez. Conf.

1,10,3

Stato rotaz.

Per visualizzare lo stato

di rotazione dell’unità.

Seleziona e recupera

12:00,Lun

Stato

Com. unità princ. :

Com. unità sec. :

Unità princ. :

Unità sec. :

Pagina 2 Chiudi

Menu Impostazione

predeﬁ nita Opzioni di impostazione / Display

Menu Impostazione

predeﬁ nita Opzioni di impostazione / Display

1,11 Diagnosi *1

Per abilitare il funzionamento

dell’interruttore AUTO OFF/

ON nell’unità interna.

Seleziona e recupera Richiesta

2 Controllo sistema

Per eseguire la diagnosi del

guasto.

Se il codice di errore

corrisponde all’errore

riscontrato, sarà emesso un bip.

Seleziona e recupera

12:00,Lun

Controllo sistema

Nessuna memoria di errore

H00

3 Imp. personali

3,1 Suono tasti

Per abilitare o disabilitare

il suono relativo al

funzionamento.

Abilit. Abilit.

Disab.

3,2 Contrasto LCD

Impostazione del

contrasto dello schermo.

12:00,Lun

Contrasto LCD

Selez. Conf.

Basso Alto

3,3 Retroilluminazione

Impostazione della durata

della retroilluminazione

dello schermo.

1 min.

12:00,Lun

Retroilluminazione

Selez. Conf.

OFF

15 sec.

1 min.

5 min.

10 min.

3,4 Intensità retroill.

Impostazione della

luminosità della

retroilluminazione dello

schermo.

12:00,Lun

Intensità retroill.

Selez. Conf.

Scuro Chiaro

3,5 Formato orologio

Impostazione del tipo

di visualizzazione

dell’orologio.

24 H

12:00,Lun

Formato orologio

Selez. Conf.

24 H

am/pm

3,6 Data e Ora

Impostazione della data e

ora attuali.

Anno / Mes / Giorno / Ora / Min

12:00,Lun

Data e Ora

Anno/Mes/Gio Ora : Min

12 : 00 pm

Selez. Conf.

/ 01 / 01

2021

Menu principale

*1Non disponibile quando “Duty rotation” è attivato.

Italiano

3,7 Imp. un. temp.

Impostazione della

temperatura.

˚C

12:00,Lun

Imp. un. temp.

Selez. Conf.

˚C

˚F

3,8 Imp. dec. temp.

Impostazione della

temperatura in unità

decimali.

Abilit. Abilit.

Disab.

3,9 Lingua

Imposta la lingua di

visualizzazione della schermata

principale.

•

Per greco, bulgaro, mandarino,

malese, indonesiano,

tailandese e vietnamita, fare

riferimento alla versione inglese

ENGLISH / ESPAÑOL / ITALIANO /

NEDERLANDS / PORTUGUÊS /

FRANÇAIS / DEUTSCH / HRVATSKI /

TÜRKÇE / SWEDISH / NORWEGIAN /

DANISH / SUOMI / MAGYAR

12:00,Lun

Lingua

Selez. Conf.

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

10 Sblocco password

Password a 4 cifre per

tutte le impostazioni.

0000

12:00,Lun

Sblocco password

Selez. Conf.

4 Contatto assistenza *1

4,1 Cont. 1 / Cont. 2

Visualizzazione del

numero di contatto

dell’installatore.

Seleziona e recupera

12:00,Lun

Contatto assistenza

Cont. 1

Cont. 2 Modi ca

: Bryan Adams

: 08812345678

Nome

5 Conf. zona cliente *1

5,1 N. pers.

Preconﬁ gurazione

dell’impostazione

personalizzata.

Range: 1~15

* Impostazioni errate

possono inﬂ uire

sul funzionamento

dell’impianto.

Consultare un rivenditore

autorizzato.

Descrizione n. intervallo personalizzato

1 : Numero telecomando

2 : Regolazione livello sensibilità all’irraggiamento solare

3 : Temperatura di impostazione modalità Cool & Dry (Freddo e

Secco) [bassa]

4 : Temperatura di impostazione modalità Cool & Dry (Freddo e

Secco) [alta]

5 : Temperatura di impostazione modalità Riscaldamento [bassa]

6 : Temperatura di impostazione modalità Riscaldamento [alta]

7 : Pulizia del ﬁ ltro

8 : nanoe / nanoe-G predeﬁ nita ON

9 : Monitoraggio del sensore polveri e LED

10 : Riavvio automatico

11 : Regolazione livello sensibilità del sensore polveri

12 : Temperatura di impostazione modalità Automatica [bassa]

13 : Temperatura di impostazione modalità Automatica [alta]

14 : Ubicazione d’installazione dell’unità interna

15 : Memorizzazione dello stato Eco

12:00,Lun

Conf. zona cliente

N. pers.

Range: (1~15)

Passo: ±1

Selez. Conf.

Menu Impostazione

predeﬁ nita Opzioni di impostazione / Display

*1Non disponibile quando “Duty rotation” è attivato.

Soluzione dei problemi

Numero errore

(Fare riferimento alle Istruzioni di funzionamento del

condizionatore d’aria)

Per recuperare un codice di errore, andare su

“Controllo sistema” e premere il tasto o ﬁ nché non si

sente un segnale acustico.

Quando sul display viene visualizzato un codice di errore

come indicato di seguito, contattare il numero registrato nel

telecomando o un installatore autorizzato locale.

I tasti sono disabilitati.

12:00,Lun

IMP. TEMP.

VEL. VEN.

DEF.

AUTO

MOD.

AUTO H11

Comunicazione anomala

interna/esterna

Italiano

Informazioni

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o

manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici ed elettronici

usati non devono essere buttati nei riﬁ uti domestici generici.

Per un adeguato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti, vi

preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione

vigente nel vostro Paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad

evitare i potenziali eﬀ etti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il

vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riﬁ uti potrebbe comportare sanzioni in

accordo con la legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea e alcuni altri Paesi europei

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea.

Se desiderate

smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed

informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Printed in China

Website: http://www.panasonic.com

English

Manufactured by:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City,

Osaka 571-8501, Japan

Importer:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Authorized Representative in EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Français

Fabriqué par:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, ville de Kadoma,

Osaka 571-8501, Japon

Importateur :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Représentant autorisé dans l’UE :

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Español

Fabricado por:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Ciudad de Kadoma,

Osaka 571-8501, Japón

Importador:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Representante Autorizado para la UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

Deutsch

Hergestellt von:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Kadoma City,

Osaka 571-8501, Japan

Importeur:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Vertretungsberechtigter in der EU:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Italiano

Fabbricato da:

Panasonic Corporation

1006, Oaza Kadoma, Città di Kadoma,

Osaka 571-8501, Giappone

Importatore:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Rappresentante autorizzato nell’UE:

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

ACXF55-33861

FC0223-1

Contact in the UK:

Panasonic UK, a branch of Panasonic

Marketing Europe GmbH

Maxis 2, Western Road, Bracknell,

Berkshire, RG12 1RT

Panasonic CZRD517C Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: CZRD517C

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Panasonic CZRD517C Mode d'emploi
italiano: Panasonic CZRD517C Istruzioni per l'uso
English: Panasonic CZRD517C Operating instructions
Deutsch: Panasonic CZRD517C Bedienungsanleitung

Panasonic CZRD517C Instrucciones de operación

Panasonic CZRD517C Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos