Patek Philippe 5339 Guía del usuario

Marca: Patek Philippe

Modelo: 5339

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

English

Reference 5339

Caliber R TO 27 PS

Manually wound wristwatch with minute repeater,

tourbillon, and subsidiary seconds.

The new reference 5339 is an interesting inter-

pretation of the legendary reference 3939. It fea-

tures an enlarged Calatrava case, a genuine enamel

dial, and a bezel with the timeless “Clous de Paris”

hobnail pattern. Two elaborate complications are

concealed beneath its understated face: a tourbillon

and a minute repeater. The combination of two

mechanisms with this degree of complexity in the

small case of a wristwatch is a formidable challenge

that Patek Philippe has mastered with ﬂying colors.

The tourbillon

In the course of the 18th century, watchmakers

discovered that the rate deviations of their move-

ments were, in the ﬁnal analysis, caused by the tiny

hairsprings which together with the balance consti-

tute the oscillator of every timepiece. Since its

center of gravity does not coincide with the

geometric center of the spring, its regular brea-

thing is negatively affected by the earth’s pull in

any orientation except horizontal. The tourbillon

corrects this systemic “positional” error. This is

done by integrating the balance and the escape-

ment in a hinged cage that rotates about its axis

once a minute. On this orbit, the slightly eccentric

center of gravity of the hairspring revolves around

the center of the cage every 60 seconds, so the

positional error is automatically offset by progression,

regardless of the orientation of the spring.

The minute repeater

On demand, the minute repeater strikes the hours,

the quarter-hours, and then the minutes that

have elapsed since the last quarter-hour. The ﬁrst

hammer strikes the hours on the low-pitched

gong with one strike for each hour. Subsequently,

each quarter-hour is sounded as an alterna-

ting double strike by two hammers on both the

high- and low-pitched gongs. Finally, the second

hammer strikes the high-pitched gong to count

the number of minutes that have passed since

the last quarter-hour. At 12:59, for instance, the

melody consists of 12 low sounds, 3 double

high/low sounds, and 14 high sounds (totaling the

maximum of 32 strikes).

Indications, functions, and settings

HANDSETTING

• Before you perform any corrections or settings,

wind the watch By hand (10 turns of the winding crown).

• pull the crown out [2].

• turn the hands in either direction.

• push the winding crown home again [1].

13 2

Minute repeater

The strike sequence of the minute repeater

must be allowed to end completely before it

is activated again.

Caution: Never actuate the winding crown as

long as the repeater is working and for 30 seconds

thereafter. Doing so could cause damage to the

repeating mechanism which would not be covered

by the warranty.

To activate the striking mechanism, push the slide

(3) all the way up.

Now release it completely – do not pull it down!

Two small hammers will now strike the hours,

quarter-hours, and minutes on two gongs of low

and high pitch.

If the watch was set aside unwound for an extended

period of time, the minute repeater might not in-

dicate the correct time on the ﬁrst try. This may

happen if the oil is not evenly distributed but has

no negative consequences. The striking mechanism

will function correctly again within one or two

hours after the watch has been rewound.

Recommendations

wATEr rESISTANcE

Although your watch is equipped with a water-re-

sistant crown, it is not protected at all against the

ingress of moisture because of the slot for the minute

repeater slide. Therefore, exercise care to ensure

that liquid does not come into contact with your

watch.

wINDING

When fully wound, your wristwatch has a power

reserve of at least 40 hours. We recommend that

you wind your watch at about the same time

every day.

We advise you to wind the watch before you put

it on. This way, you can avoid lateral pressure on

the winding stem which, in the course of the years,

could damage the stem tube. The same applies to

handsetting. Please use your ﬁngernails to pull the

crown out and turn it gently between two ﬁngertips.

CALIBER: R TO 27 PS

TOURBILLON: ONE REVOLUTION PER MINUTE

DIAMETER: 28 MM

HEIGHT: 6.58 MM

NUMBER OF PARTS: 336

NUMBER OF JEWELS: 28

POWER RESERVE: MIN. 40 HOURS

BALANCE: GYROMAX ®

FREQUENCY: 21,600 SEMI-OSCILLATIONS PER HOUR (3 Hz)

BALANCE SPRING: BREGUET

HALLMARK : PATEK PHILIPPE SEAL

Movement technical data

Care and maintenance

SErvIcE

We recommend that you have your watch serviced

at least once every three to ﬁve years. For this

purpose, we suggest you take it to an Authorized

Patek Philippe Retailer who will send it to our

Geneva manufacture, the only location authorized

to service watches with minute repeaters. You can

then be assured that your watch will be inspected

and overhauled by a qualiﬁed master watchmaker

at Patek Philippe headquarters in Geneva.

The master watchmaker will completely disas-

semble the movement and then inspect, clean, and

lubricate all the individual parts prior to reassem-

bly. All functions of the watch will also be tested

in detail and the escapement regulated if necessary.

Finally, its rate accuracy will be monitored and

precision-adjusted for a further period of at least

two weeks.

The case and buckle will be polished as per your

instructions and your watch will be returned to

you in mint condition. The entire process may

take several weeks because each watch must

undergo a complete series of tests to fulﬁll the

strict quality criteria of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the main-

tenance of your watch, contact the Authorized

Patek Philippe Retailer nearest you or our Inter-

national Customer Service department in Geneva,

or visit www.patek.com.

DyNAmomETrIc wINDING crowN

Make sure you wind the watch gently and uniformly.

If you proceed too vigorously, you could damage

the movement and break parts, especially toward

the end of the winding process. To reduce this risk,

Patek Philippe has equipped some of its manually

wound watches, including the reference 5339,

with a dynamometric crown. This patented Patek

Philippe innovation prevents damage to the win-

ding mechanism when the mainspring is fully ten-

sioned. When you hear a succession of soft clicks,

this indicates that the watch is now wound. The

clicking sounds are normal and simply tell you

that further winding is unnecessary.

cHANGING THE cASE bAck

Your watch comes with a sapphire-crystal case

back and a separate solid precious metal back.

Only qualiﬁed master watchmakers at the Patek

Philippe workshops in Geneva are authorized to

exchange the backs.

pATEk pHIlIppE SEAl

The Patek Philippe Seal is a global emblem of qual-

ity that applies to the completed and fully cased

watch. It covers the movement, the case, the dial,

the hands, the pushers, the straps and bracelets,

the clasps, as well as all other components that

contribute to the accuracy and aesthetic appeal

of a watch. It takes technical, functional, and

design-related aspects into account and also cov-

ers the visual appearance of the watch, its rate

accuracy and dependability, as well as the quality

of the customer service to which its owner is en-

titled. It encompasses the entire know-how and

the unique facets that govern the development,

production, and long-term maintenance of an

exceptional timepiece.

Français

Référence 5339

Calibre R TO 27 PS

Montre-bracelet répétition minutes. Tourbillon.

Petite aiguille de seconde, à remontage manuel.

Interprétation inédite de l’emblématique mo-

dèle 3939, la nouvelle référence 5339 se présente

dans un boîtier au diamètre agrandi orné de l’in-

temporel motif « Clous de Paris » et d’un cadran

en émail véritable. Sous son apparence sobre et

discrète, cette montre dissimule deux extraordi-

naires complications: le tourbillon et la répéti-

tion minutes. La réunion de ces deux petits pro-

diges dans une montre-bracelet était sans doute

un réel déﬁ. Patek Philippe l’a relevé avec succès.

Le tourbillon

Au XVIIIe siècle, on découvrit que le petit res-

sort appelé «spiral» - qui forme avec le balancier

l’organe réglant de la montre – était responsable

d’une erreur de marche du mouvement. Le centre

de gravité du ressort n’étant pas situé en son

centre géométrique, l’attraction terrestre per-

turbe la régularité de ses oscillations chaque fois

que la montre n’est pas en position horizontale.

Le tourbillon permet de corriger ce phénomène.

Pour ce faire, l’organe réglant et l’échappement

sont logés dans une cage mobile qui tourne sur

elle-même en 60 secondes. Au cours de cette

rotation, le centre de gravité du spiral tourne

aussi en une minute autour de l’axe, ce qui per-

met de compenser automatiquement les écarts

de marche dus aux changements de position de

la montre.

La répétition minutes

La répétition minutes sonne, sur demande, les

heures, les quarts ainsi que les minutes écoulées

depuis le dernier quart. Le premier marteau sonne

les heures en frappant un coup par heure écou-

lée sur le timbre grave. La sonnerie des quarts

est ensuite assurée par deux marteaux qui frap-

pent alternativement sur le timbre aigu puis sur le

timbre grave. Le deuxième marteau vient ensuite

frapper, sur le timbre aigu, le nombre de minutes

écoulées depuis le dernier quart.

12 coups graves, 3 doubles coups, 14 coups aigus :

ainsi se fait entendre le son mélodieux de 12 heures,

59 minutes (totalisant le maximum de 32 coups).

Indicateurs, fonctions et corrections

RÉGLAGES

• EffEctuEz un rEmontagE manuEl avant toutE corrEction

ou manipulation (10 tours dE couronnE)

• tirEz la couronnE dE rEmontoir (2)

• réglEz l’hEurE vErs l’avant ou vErs l’arrièrE

• rEpoussEz la couronnE dE rEmontoir (1)

13 2

Répétition minutes

Veuillez attendre que la répétition ait ﬁni de

sonner avant de l’actionner à nouveau.

Attention: veillez à ne manipuler en aucun cas

la couronne de remontoir pendant le fonction-

nement de la sonnerie, ainsi que pendant les 30

secondes suivantes. Vous risqueriez de causer au

mécanisme de la sonnerie des dommages qui ne

seraient pas couverts par la garantie.

Si vous désirez armer le mécanisme de sonne-

rie, poussez le verrou de déclenchement (3)

vers le haut jusqu’à sa butée. Relâchez-le sans

le maintenir ni accompagner son retour. Deux

petits marteaux sonneront sur deux timbres, au

son grave et aigu, les heures, les quarts et les

minutes. Après un arrêt prolongé du mou-ve-

ment, il se peut que la sonnerie n’indique pas

l’heure juste. Il s’agit d’un phénomène normal

sans conséquences, les huiles ayant pu ﬁger

certaines parties du mécanisme. La sonnerie

fonctionnera à nouveau correctement au bout de

quelques dizaines de minutes.

Recommandations

EtAnchÉitÉ

Même si votre montre est équipée d’une cou-

ronne étanche, le mécanisme du verrou de son-

nerie ne permet aucune protection contre l’hu-

midité.

Veillez donc à ce qu’aucun liquide n’entre en

contact avec votre montre.

REmontAGE

Complètement remontée, votre montre-bracelet

bénéﬁcie d’une réserve de marche de 40 heures

minimum. Il est conseillé de la remonter chaque

jour à la même heure. Il est préférable de remon-

ter votre montre hors poignet, aﬁn de ne pas exercer

sur la couronne des pressions latérales, qui, répétées

au ﬁl des années, risqueraient d’endommager le tube

de la couronne de remontoir. Il en est de même pour

la mise à l’heure pour laquelle nous vous recomman-

dons de n’utiliser que deux doigts et de faire levier

avec l’ongle pour tirer la couronne de remontoir.

EntREtiEn

Nous vous recommandons de faire d’entretenir

votre montre au moins une fois tous les trois à

cinq ans. Nous vous suggérons pour cela de la

remettre à un agent agréé Patek Philippe qui se

chargera de l’envoyer à Genève où sont exclusi-

vement entretenus les montres à répétition mi-

nutes. Vous serez ainsi assuré que votre montre

sera contrôlée par un maître horloger qualiﬁé

chez Patek Philippe, à Genève.

Le maître horloger démontera complètement le

mouvement, nettoiera tous ses composants, le

vériﬁera et le lubriﬁera lors de son remontage.

Après avoir testé le bon fonctionnement de la

montre et procédé, si nécessaire, au réglage de

l’échappement, il gardera la montre au moins

deux semaines supplémentaires aﬁn d’en régler

la marche.

Le boîtier et la boucle seront polis à votre conve-

nance et votre montre vous sera retournée en par-

fait état. L’ensemble du service prendra plusieurs

semaines, car il dépend de la procédure de tests

complète établie pour répondre aux normes de

qualité Patek Philippe.

Pour toute question concernant l’entretien de

votre montre, vous pouvez prendre contact avec

nos distributeurs, notre Service Clients Interna-

tional à Genève, ou consulter notre site internet

www.patek.com.

couRonnE dynAmomÉtRiquE

Veillez à effectuer le remontage de manière douce et

régulière. Un remontage trop brusque, particulière-

ment en ﬁn de parcours, risquerait d’endommager le

mouvement de votre montre, voire de briser l’un des

composants. Pour éviter cet inconvénient,

Patek Philippe a équipé certains de ses modèles

à remontage manuel – dont la référence 5339 –

d’une couronne dynamométrique. Cette inno-

vation technique, brevetée par Patek Philippe

permet d’éviter, en ﬁn de remontage, tout risque

d’endommagement ou de rupture du système de

remontage. Ainsi, lorsque le remontage de votre

montre sera terminé, vous entendrez une succes-

sion de petits « clics », qui vous indiqueront que la

montre est complètement remontée. Ce bruit est

donc normal et vous indique clairement jusqu’où

vous pouvez remonter votre montre.

chAnGEmEnt du fond

Votre montre est livrée avec un fond en verre

saphir et un fond plein interchangeables. Seul un

maître horloger qualiﬁé chez Patek Philippe à Ge-

nève peut effectuer cette opération de changement.

poinçon pAtEk phiLippE

Label de qualité globale, le Poinçon Patek Philippe

s’applique à l’ensemble de la montre ﬁnie, en en-

globant à la fois le mouvement, le boîtier, le cadran,

les aiguilles, les poussoirs, les bracelets, les fermoirs,

ainsi que tous les autres éléments concourant à la

bonne marche ou à l’esthétique d’un garde-temps.

Couvrant à la fois les aspects techniques, fonction-

nels et esthétiques, il ne met pas seulement en valeur

la bienfacture de la montre, mais aussi sa précision,

sa ﬁabilité, ainsi que la qualité du service. Il intègre

par là même tous les savoir-faire et signes distinctifs

liés à la conception, à la fabrication et à l’entretien

à long terme d’un garde-temps d’exception.

CALIBRE: R TO 27 PS

TOURBILLON: UNE ROTATION PAR MINUTE

DIAMÈTRE: 28 MM

ÉPAISSEUR: 6.58 MM

NOMBRE DE COMPOSANTS: 336

NOMBRE DE RUBIS: 28

RÉSERVE DE MARCHE: 40 HEURES MIN.

BALANCIER: GYROMAX ®

FRÉQUENCE: 21 600 ALTERNANCES PAR HEURE (3Hz)

SPIRAL: BREGUET

SIGNE DISTINCTIF : POINÇON PATEK PHILIPPE

Caractéristiques techniques du mouvement

Deutsch

Referenz 5339

Kaliber R TO 27 PS

Armbanduhr mit Minutenrepetition. Tourbillon.

Kleiner Sekundenzeiger. Handaufzug.

Die neue Referenz 5339 ist eine interessante

Interpretation der legendären Referenz 3939. Sie

präsentiert sich in einem vergrößerten Calatrava-

Gehäuse, das eine Lünette im zeitlosen „Clous de

Paris“-Stil und ein echtes Email-Zifferblatt trägt.

Hinter diesem zurückhaltend schlichten Auftritt

verbergen sich zwei außergewöhnliche Kompli-

kationen: das Tourbillon und die Minutenrepe-

tition. Die Vereinigung von zwei so anspruchs-

vollen Schwierigkeitsgraden im kleinen Gehäuse

einer Armbanduhr stellt eine enorme Herausfor-

derung dar, die Patek Philippe mit Bravour bewältigt hat.

Das Tourbillon

Bereits im 18. Jahrhundert wurde erkannt, dass die

Ursache eines Gangfehlers von Uhrwerken in der

kleinen Spiralfeder zu suchen war, die zusammen

mit der Unruh das Regelorgan der Uhr bildet. Da

ihr Schwerpunkt nicht exakt im geometrischen

Zentrum liegt, wird ihr regelmäßiges Schwingen

außerhalb der horizontalen Lage durch die

Schwerkraft negativ beeinﬂusst.

Das Tourbillon kann diesen „Lagenfehler“ korrigieren.

Zu diesem Zweck werden die Unruh und die

Hemmung in ein Drehgestell eingebaut, das sich

einmal pro Minute um seine eigene Achse bewegt.

Im Lauf dieser Rotation läuft auch der leicht

exzentrische Schwerpunkt der Spirale alle 60

Sekunden einmal um das Zentrum des Drehge-

stell herum, wodurch der Lagenfehler in wech-

selnden Positionen automatisch ausgeglichen wird.

Die Minutenrepetition

Die Minutenrepetition lässt auf Wunsch die

Stunden, Viertelstunden und die seit der letzten

Viertelstunde verstrichenen Minuten erklingen.

Dazu schlägt ein erstes Hämmerchen die Anzahl

Stunden auf einer tiefen Tonfeder. Danach schla-

gen zwei Hämmerchen die Anzahl Viertelstun-

den durch je einen Doppelschlag auf der hohen

und der tiefen Tonfeder. Zum Schluss lässt das

zweite Hämmerchen die Anzahl der seit der letz-

ten Viertelstunde verstrichenen Minuten auf der

hohen Tonfeder ertönen.

12 tiefe Schläge, drei Doppelschläge hoch-tief, 14

hohe Schläge: So erklingt die Melodie der Uhrzeit

12 Uhr 59 Minuten (mit insgesamt 32 Schlägen).

Anzeigen, Funktionen und Einstellvorrichtungen

EINSTELLUNGEN

• Ziehen Sie vor jeder KorreKtur oder einStellung die uhr

von hand auf (10 umdrehungen der aufZugSKrone).

• Ziehen Sie die aufZugSKrone [2].

• drehen Sie die Zeiger vor- oder rücKwärtS.

• drücKen Sie die aufZugSKrone wieder anS gehäuSe [1].

13 2

Minutenrepetition

Die Schlagsequenz der Minutenrepetition

muss vollständig beendet sein, bevor diese

erneut ausgelöst werden darf. Achtung:

Betätigen Sie auf keinen Fall die Auf

zugskrone, solange die Minutenrepetition die

Zeit anschlägt sowie in den 30 darauf folgen-

den Se-kunden. Andernfalls riskieren Sie eine

Beschädigung des Schlagwerks, deren Behe-

bung nicht durch die Garantie gedeckt ist. Um

das Schlagwerk auszulösen, bewegen Sie den

Schieber (3) bis zum Anschlag nach oben. Las-

sen Sie ihn vollständig los, ohne ihn nach unten

zu ziehen. Jetzt schlagen zwei Hämmerchen auf

einer hoch und einer tief gestimmten Tonfe-

der die Stunden, Viertelstunden und Minuten.

Falls das Uhrwerk während längerer Zeit stehen

geblieben ist, kann es vorkommen, dass das Läutwerk

nicht die richtige Uhrzeit schlägt, weil sich das Öl

an einigen Stellen des Mechanismus festgesetzt

hat. Dies ist völlig normal und hat keine weiteren

Folgen. Nach ein oder zwei Stunden wird das

Schlagwerk wieder korrekt funktionieren.

Empfehlungen

wasserdichtheit

Auch wenn Ihre Uhr über eine wasserdichte Aufzugs-

krone verfügt, ist sie aufgrund des Gehäuseschlitzes

für den Minutenrepetitionsschieber nicht gegen

Feuchtigkeit geschützt. Geben Sie deshalb acht, dass Ihre

Uhr keinesfalls mit Flüssigkeiten in Berührung kommt.

aufzug

Vollständig aufgezogen verfügt Ihre Armbanduhr

über eine Gangreserve von mindestens 40 Stun-

den. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr jeden Tag in

etwa zur selben Tageszeit aufzuziehen.

Ziehen Sie Ihre Uhr auf, bevor Sie diese anlegen.

Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf die

Aufzugswelle, der im Lauf der Jahre das Aufzugs-

rohr in Mitleidenschaft ziehen könnte.

Dasselbe gilt für das Stellen der Zeiger. Bitte dre-

hen Sie die Krone zwischen zwei Fingerkuppen

und benützen Sie die Fingernägel, um die Krone

vom Gehäuse weg zu ziehen.

wartung

Wir empfehlen Ihnen, Ihre Uhr mindestens alle

drei bis fünf Jahre einer Revision unterziehen

zu lassen. Bringen Sie Ihre Uhr hierfür zu einer

ofﬁziellen Patek Philippe-Verkaufsstelle, von wo

sie in unsere Manufaktur nach Genf weitergeleitet

wird, die als einzige für den Unterhalt von Uhren

mit Minutenrepetition autorisiert ist. Sie erhalten

dadurch die Gewähr, dass Ihre Uhr von einem

Patek Philippe-Meisteruhrmacher in Genf

kontrolliert und revidiert wird. Der Meis-

teruhrmacher wird das Uhrwerk voll-

ständig zerlegen, alle Einzelteile reinigen, prüfen

und sie sorgfältig ölen, bevor er sie wieder zusam-

mensetzt. Nach einer eingehenden Prüfung aller

Funktionen und einer eventuellen Regulierung der

Hemmung kümmert er sich noch mindestens zwei

Wochen lang um die Gangregulierung Ihrer Uhr.

Gehäuse und Schließe werden nach Ihren Wüns-

chen poliert, und Sie werden Ihre Uhr in makellosem

Zustand zurück erhalten. Die ganze Revision kann

mehrere Wochen dauern, da jede Uhr die komplet-

ten Testreihen durchlaufen muss, um den hohen

Qualitätsvorgaben von Patek Philippe zu genügen.

Wenden Sie sich für allfällige Fragen bezüglich

des Unterhalts Ihrer Uhr an die nächste ofﬁzielle

Patek Philippe-Verkaufsstelle, an unseren inter-

nationalen Kundendienst in Genf oder besuchen

Sie unsere Website im Internet unter www.patek.com

dynamometrische aufzugskrone

Ziehen Sie die Uhr mit sanften und regelmäßigen

Drehbewegungen der Krone auf. Ein zu kraftvolles

Aufziehen könnte insbesondere gegen Ende des

Aufzugsvorgangs das Uhrwerk beschädigen und

zum Bruch einzelner Werksteile führen. Um

dieses Risiko zu mindern, hat Patek Philippe

einige ihrer Handaufzugsuhren – darunter auch die

Referenz 5339 – mit einer dynamometrischen

Krone ausgestattet. Diese patentierte Patek Philippe

Innovation verhindert gegen Ende des Aufzugs-

vorgangs die Gefahr einer Beschädigung durch

Brechen der Aufzugsmechanik. Sie hören deshalb

am Ende des Aufzugsvorgangs eine Reihe leiser

Klick-Geräusche, die ihnen signalisieren, dass die

Uhr vollständig aufgezogen ist. Diese Geräusche

sind völlig normal und ein deutlich hörbarer

Hinweis darauf, wie weit die Uhr aufzuziehen ist.

austausch des gehäusebodens

Ihre Uhr wird mit einem Saphirglasboden sowie

einem austauschbaren Massivboden geliefert. Der

Austausch der Gehäuseböden darf ausschließlich

durch einen Meisteruhrmacher bei Patek Philippe

in Genf erfolgen.

patek philippe siegel

Das Patek Philippe Siegel ist ein umfassendes Gü-

tezeichen und gilt für die ganze fertig gestellte

Uhr mit Uhrwerk, Gehäuse, Zifferblatt, Zeigern,

Drückern, Armbändern, Schließen sowie allen

weiteren Elementen, die für den guten Gang und

das Aussehen der Uhr besorgt sind. Es gilt für

alle technischen, funktionalen und ästhetischen

Aspekte und berücksichtigt nicht nur die kunst-

fertige Machart der Uhr, sondern auch ihre Gang-

genauigkeit, ihre Zuverlässigkeit und die Qualität

des Service. Gleichzeitig umfasst es auch das ge-

samte Können und die besonderen Fertigkeiten

im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Fer-

tigung und der langfristigen Wartung des außer-

gewöhnlichen Zeitmessers.

KALIBER: R TO 27 PS

TOURBILLON: EINE UMDREHUNG PRO MINUTE

DURCHMESSER: 28 MM

HÖHE: 6,58 MM

ANZAHL EINZELTEILE: 336

ANZAHL RUBINE: 28

GANGRESERVE: MIND. 40 STUNDEN

UNRUH: GYROMAX ®

FREQUENZ: 21.600 HALBSCHWINGUNGEN / STUNDE (3Hz)

SPIRALE: BREGUET

BESONDERES MERKMAL : PATEK PHILIPPE SIEGEL

Technische Merkmale des Uhrwerks

Italiano

Referenza 5339

Calibro RTO 27 PS

Orologio da polso a ripetizione minuti. Tourbillon.

Piccoli secondi, carica manuale.

Interpretazione inedita dell’emblema-

tico modello 3939, la nuova referenza 5339 si

presenta in una cassa di diametro leggermente più

grande ornata con il motivo senza tempo « Clous

de Paris » e quadrante in vero smalto. Sobrio e

discreto all’apparenza, questo orologio racchiude

due straordinarie complicazioni: il tourbillon e la

ripetizione minuti. L’unione di questi due minus-

coli prodigi in un orologio da polso costituisce

senza dubbio una grande sﬁda che Patek Philippe

ha raccolto con successo.

Il tourbillon

Nel XVIII secolo, si scoprì che la piccola molla

denominata «spirale» - che assieme al bilanciere

costituisce l’organo regolatore dell’orologio – era

responsabile di un errore nella marcia del movi-

mento. Il centro di gravità della molla infatti non

si trova nel centro geometrico della molla stessa,

pertanto l’attrazione gravitazionale terrestre per-

turba la regolarità delle sue oscillazioni ogni volta

che l’orologio non è in posizione orizzontale.

Il tourbillon permette di correggere questo fe-

nomeno. A questo scopo, l’organo regolatore

e lo scappamento sono alloggiati in una gabbia

girevole che ruota su se stessa nell’arco di 60 se-

condi. Durante questa rotazione anche il centro

di gravità della spirale ruota in un minuto attorno

al suo asse, compensando così automaticamente

gli scarti di marcia dovuti ai cambiamenti di posi-

zione dell’orologio.

La ripetizione minuti

La ripetizione minuti suona a richiesta le ore, i

quarti ed anche i minuti trascorsi dopo l’ultimo

quarto. Il primo martelletto suona le ore con un

rintocco su un tono grave per ogni ora trascorsa.

La suoneria dei quarti viene poi eseguita da due

martelletti che percuotono alternativamente il

timbro acuto e quello grave. Il secondo martel-

letto percuote poi il timbro acuto tante volte

quanti sono i minuti trascorsi dopo l’ultimo

quarto. Il maggior numero di questi melodiosi

rintocchi (cioè 32) lo si ottiene azionando la suo-

neria alle ore 12 e 59 minuti: 12 rintocchi gravi per

le ore, 3 doppi rintocchi gravi/acuti per i quarti e

14 rintocchi acuti per i minuti.

Indicatori, funzioni e correzioni

Regolazioni

• Procedere alla carica manuale dell’orologio Prima di

effettuare qualsiasi correzione o maniPolazione (10 giri

della corona).

• tirare in fuori la corona di carica (2)

• regolare l’ora in senso orario o antiorario.

• rimettere la corona di carica nella sua Posizione contro

la cassa (1)

13 2

Ripetizione minuti

Si deve attendere che il meccanismo di ripe-

tizione abbia terminato di suonare prima di

azionarlo di nuovo. Attenzione: evitare di ma-

nipolare in qualsiasi modo la corona di carica du-

rante il funzionamento della suoneria e durante

i 30 secondi successivi. Si rischierebbe infatti di

causare danni al meccanismo della suoneria, non

coperti da garanzia.

Per caricare il meccanismo della suoneria, spingere

il cursore di rilascio verso l’alto ﬁno a ﬁne corsa.

Rilasciarlo senza trattenerlo e non accompagnarlo

nel suo percorso di ritorno. Due martelletti suo-

neranno, su due timbri, uno di tono grave e l’altro

acuto, le ore, i quarti e i minuti.

Dopo un fermo prolungato del movimento, è pos-

sibile che la suoneria non indichi l’ora effettiva.

Si tratta di un fenomeno normale senza conse-

guenze, dovuto agli oli di lubriﬁcazione che pos-

sono aver inﬂuito su alcune parti del meccanismo.

La suoneria funzionerà di nuovo correttamente nel

giro di qualche decina di minuti.

Raccomandazioni

impermeabilità

Nonostante l’orologio sia munito di una corona

a tenuta stagna, il meccanismo del cursore della

suoneria non consente alcuna protezione contro

l’umidità.Occorre quindi evitare che l’orologio

entri in contatto con qualsiasi liquido.

carica dell’orologio

A carica completa, il vostro orologio è dotato di

una riserva di carica minima di 40 ore. Si con-

siglia di ricaricarlo ogni giorno alla stessa ora,

preferibilmente non al polso, per non esercitare

sulla corona pressioni laterali, che ripetute nel

tempo rischierebbero di danneggiare il canotto

della corona di carica. Analogamente si dica per

la messa all’ora, per la quale vi raccomandiamo di

usare solo due dita, facendo leva con l’unghia per

estrarre la corona di carica.

manutenzione

Vi consigliamo di inviare l’orologio per una ma-

nutenzione ogni tre / cinque anni. A tale scopo

vi suggeriamo di afﬁdarlo ad un rivenditore au-

torizzato Patek Philippe, che ne curerà l’inol-

tro a Ginevra, l’unico Centro attrezzato per la

manutenzione degli orologi a ripetizione minuti.

Avrete così la sicurezza che l’orologio venga

controllato da un maestro orologiaio qualiﬁcato

Patek Philippe, a Ginevra.

Il maestro orologiaio smonterà completamente

il movimento, eseguirà la pulizia di tutti compo-

nenti, lo veriﬁcherà e lo lubriﬁcherà in corso di

montaggio. Dopo aver controllato il buon funzio-

namento dell’orologio e proceduto se necessario

alla regolazione dello scappamento, lo tratterrà

presso di sé almeno altre due settimane allo scopo

di regolarne la marcia.

La cassa e il fermaglio del cinturino verranno

lucidati a dovere e l’orologio vi sarà restituito

in perfetto stato. L’insieme del servizio durerà

diverse settimane, in quanto dovrà essere sotto-

posto a tutte le procedure di controllo stabilite per

rispondere alle norme di qualità Patek Philippe.

Per qualsiasi informazione relativa alla manuten-

zione del vostro orologio potrete contattare i no-

stri distributori, il nostro Servizio Internazionale

Clienti, oppure consultare il nostro sito internet

www.patek.com.

la corona dinamometrica

La carica deve essere effettuata delicatamente e in

modo regolare. Una carica troppo brusca, special-

mente a ﬁne corsa, rischierebbe di danneggiare il

movimento dell’orologio, rompendo uno dei suoi

componenti. Per evitare questo inconveniente,

Patek Philippe ha dotato alcuni dei suoi modelli a

carica manuale – tra i quali la referenza 5339 – di

una corona dinamometrica. Questa innovazione

tecnica, brevettata da Patek Philippe, consente di

evitare a ﬁne carica qualsiasi rischio di danneg-

giamento o di rottura del meccanismo di carica.

Infatti, a carica terminata, sentirete una serie di

piccoli « clic », che indicano che l’orologio è

completamente carico. Questo rumore è quindi

normale e segnala chiaramente ﬁno a che punto

si può caricare l’orologio.

sostituzione del fondo cassa

L’orologio vi viene consegnato con un fondo cassa

in cristallo di zafﬁro ed un fondo pieno intercambia-

bili. La sostituzione può essere effettuata solamente

da un maestro orologiaio qualiﬁcato Patek Philippe

a Ginevra.

il sigillo patek philippe

Marchio globale di qualità, il Sigillo Patek Philippe

si applica all’orologio ﬁnito nel suo insieme, com-

prendendo il movimento, la cassa, il quadrante, le

lancette, i pulsanti, i cinturini o bracciali, i fermagli,

e tutti gli altri elementi che concorrono al buon

funzionamento o all’estetica del segnatempo. Poi-

ché il Sigillo copre gli aspetti tecnici, funzionali ed

estetici, esso non soltanto garantisce una lavora-

zione a regola d’arte dell’orologio, ma anche la sua

precisione, la sua afﬁdabilità, nonché la qualità del

servizio. Esso riassume tutti i savoir-faire ed i segni

distintivi legati alla creazione, alla fabbricazione ed

alla manutenzione di lungo periodo di un segna-

tempo d’eccezione.

CALIBRO: R TO 27 PS

TOURBILLON: UNA ROTAZIONE AL MINUTO

DIAMETRO: 28 MM

SPESSORE: 6.58 MM

NUMERO DI COMPONENTI: 336

NUMERO DI RUBINI: 28

RISERVA DI CARICA: 40 ORE MIN.

BILANCIERE: GYROMAX ®

FREQUENZA: 21 600 ALTERNANZE / ORA (3 HZ)

SPIRALE: BREGUET

SEGNO DISTINTIVO : SIGILLO PATEK PHILIPPE

Caratteristiche tecniche del movimento

Español

Referencia 5339

Calibre RTO 27 PS

Reloj de pulsera con repetición de minutos. Tourbillon.

Pequeña aguja de segundos, de cuerda manual

Interpretación inédita del emblemático mo-

delo 3939, la nueva referencia 5339 se presenta en

una caja con un diámetro mayor adornado con el

intemporal motivo «Clous de Paris» y una esfera

de esmalte auténtico. Bajo su apariencia sobria y

discreta, este reloj oculta dos extraordinarias com-

plicaciones: el tourbillon y la repetición de minutos.

La unión de estos dos pequeños prodigios en un

reloj de pulsera era, sin duda, un verdadero desafío.

Patek Philippe lo ha logrado con éxito.

El tourbillon

En el siglo XVIII, se descubrió que el pequeño

muelle llamado «espiral» - que forma con el vo-

lante, el órgano regulador del reloj – era respon-

sable de un error de marcha del movimiento. El

centro de gravedad del muelle como no estar

situado en su centro geométrico, la atracción

terrestre perturba la regularidad de sus oscila-

ciones cada vez que el reloj no está en posición

horizontal. El tourbillon permite corregir este

fenómeno. Para ello, el órgano regulador y la

rueda de escape están alojados en una jaula móvil

que gira sobre sí misma en 60 segundos. Durante

esta rotación, el centro de gravedad de la espiral

gira también en un minuto sobre su eje, lo que

permite compensar automáticamente las diferen-

cias de marcha debidas a los cambios de posición

del reloj.

La repetición de minutos

La repetición de minutos hace sonar, a petición,

las horas, los cuartos así como los minutos trans-

curridos desde el último cuarto. El primer marti-

llo hace sonar las horas dando un golpe por hora

transcurrida en el timbre grave. La sonería de los

cuartos está asegurada a continuación por dos

martillos que golpean alternativamente el tim-

bre agudo y el timbre grave. El segundo martillo

golpea a continuación, en el timbre agudo, el

número de minutos transcurridos desde el último

cuarto.

12 golpes graves, 3 dobles golpes, 14 golpes

agudos: de este modo, se puede oír el sonido me-

lodioso de las 12 horas y 59 minutos (totalizando

el máximo de 32 golpes).

Indicadores, funciones y correcciones

Ajustes

• Debe Darle cuerDa manualmente antes De cualquier cor

rección o manipulación (10 vueltas De corona).

• extraiga la corona (2)

• ajuste la hora hacia aDelante o hacia atrás.

• apriete la corona (1)

13 2

Repetición de minutos

Debe esperar a que la repetición haya termi-

nado de sonar antes de accionarla de nuevo.

Atención: no debe manipular en ningún caso la

corona durante el funcionamiento de la sone-

ría, así como durante los siguientes 30 segundos.

Podría causar en el mecanismo de la sonería da-

ños que no serían cubiertos por la garantía.

Si desea armar el mecanismo de sonería, empuje el

seguro de activación (3) hacia arriba hasta el tope.

Suéltelo sin sujetarlo ni acompañar su retorno.

Dos pequeños martillos sonarán bajo dos tim-

bres, sonido grave y agudo, las horas, los cuartos

y los minutos. Después de un paro prolongado del

movimiento,

puede que la sonería no indique la hora justa. Se

trata de un fenómeno normal sin consecuencias,

los aceites han podido paralizar algunas partes del

mecanismo. La sonería funcionará correctamente

de nuevo al cabo de unos diez minutos.

Recomendaciones

estanqueidad

Aunque su reloj esté provisto de una corona es-

tanca, el mecanismo del gatillo de la sonería no

contiene ninguna protección contra la humedad.

Asegúrese de que ningún líquido entre en con-

tacto con su reloj.

cuerda

Con toda la cuerda armada, su reloj de pulsera

cuenta con una reserva de marcha de 40 horas mí-

nimo. Lo ideal es dar cuerda cada día a la misma

hora. Se recomienda dar cuerda a su reloj, sin que

esté en la muñeca, para no ejercer sobre la corona

presiones laterales, las cuales, repetidas

en el tiempo, podrían dañar el tubo de la corona.

Incluso para la puesta en hora, recomendamos

que utilice sólo dos dedos y haga palanca con la

uña para extraer la corona.

mantenimiento

Le recomendamos que haga revisar su reloj al

menos una vez cada 3 ó 5 años. Para este ﬁn, le

sugerimos que lo entregue a un distribuidor au-

torizado Patek Philippe que se encargará de en-

viarlo a Ginebra, donde se realiza exclusivamente

el mantenimiento de los relojes con repetición

de minutos. De este modo, tendrá la seguridad de

que su reloj habrá estado en manos de un maestro

relojero cualiﬁcado de Patek Philippe, en Ginebra.

El maestro relojero desmontará completamente

el movimiento, limpiará todos sus componentes,

lo comprobará y lo engrasará cuando lo vuelva a

montar. Después de haber probado el buen fun-

cionamiento del reloj y procedido, si fuera nece-

sario, al ajuste de la rueda de escape, se quedará

todavía dos semanas más con el reloj para ajustar

la marcha.

La caja y la hebilla se volverán a pulir bajo su

petición y se le devolverá el reloj en perfecto

estado. Todo el servicio tomará varias semanas,

un tiempo necesario para poder realizar todas las

pruebas, y así, responder a las normas de calidad

Patek Philippe. Para cualquier pregunta referente

al mantenimiento de su reloj, puede contactar con

nuestros distribuidores, nuestro Servicio Interna-

cional en Ginebra o consultar nuestra página web

www.patek.com.

corona dinamométrica

La cuerda se debe dar de manera suave y regular.

Si se da cuerda de una manera demasiado brusca,

especialmente al ﬁnal del recorrido, podría dañarse

el movimiento del reloj, e incluso romper alguno

de los componentes. Para evitar este inconveniente,

Patek Philippe ha equipado algunos de sus mode-

los de cuerda manual – como la referencia 3939

– con una corona dinamométrica. Esta innova-

ción técnica, patentada por Patek Philippe per-

mite evitar, al ﬁnal de la cuerda manual, cualquier

riesgo de daño o ruptura del sistema de cuerda.

De este modo, cuando la cuerda de su reloj haya

terminado, oirá una sucesión de pequeños «clics»,

que le avisarán de que la cuerda del reloj ha lle-

gado a su tope. Por consiguiente, este ruido es

normal y le indica claramente hasta dónde puede

dar cuerda.

cambio del fondo

Su reloj se entrega con un fondo de cristal de zaﬁro

y un fondo macizo intercambiables. Esta operación

de cambio sólo la podrá realizar un maestro relojero

cualiﬁcado de Patek Philippe en Ginebra.

sello patek philippe

Sello de calidad global, el sello Patek Philippe se

aplica a todo el reloj acabado, englobando a la vez el

movimiento, la caja, la esfera, las agujas, los pulsado-

res, las correas, los cierres, así como todos los otros

elementos que contribuyen al buen funcionamiento

o a la estética de un cronómetro, que cubren a la

vez los aspectos técnicos, funcionales y estéticos,

no destaca solamente la buena calidad del reloj, sino

también su precisión, su ﬁabilidad, así como la cali-

dad del servicio. Del mismo modo, integra todos los

conocimientos y signos distintivos relacionados con

el diseño, la fabricación y el mantenimiento a largo

plazo de un cronómetro excepcional.

CALIBRE: R TO 27 PS

TOURBILLON: UNA ROTACIÓN POR MINUTO

DIÁMETRO: 28 MM

GROSOR: 6.58 MM

NÚMERO DE COMPONENTES: 336

NÚMERO DE RUBÍES: 28

RESERVA DE MARCHA: 40 HORAS MIN.

VOLANTE: GYROMAX ®

FRECUENCIA: 21.600 ALTERNANCIAS A LA HORA (3 HZ)

ESPIRAL: BREGUET

SIGNO DISTINTIVO SELLO PATEK PHILIPPE

Características del movimiento

Patek Philippe 5339 Guía del usuario

Marca: Patek Philippe

Modelo: 5339

Categoría: Relojes

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Patek Philippe 5339 Mode d'emploi
italiano: Patek Philippe 5339 Guida utente
English: Patek Philippe 5339 User guide
Deutsch: Patek Philippe 5339 Benutzerhandbuch

Patek Philippe 5339 Guía del usuario

Patek Philippe 5339 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos