Transcripción de documentos

de Deutsch 2 en English 7 fr Français 12 it Italiano 17 nl Nederlands 22 da Dansk 27 no Norsk 32 sv Svenska 37 fi Suomi 42 es Español 47 pt Português 52 tr Türkçe 57 pl Polski 64 uk Українська 69 ru Pycckий 74 ar ‫ العربية‬ 83   es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. W ¡Peligro de descargas eléctricas! Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. El aparato sólo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna través de un enchufe reglamentario con puesta a tierra. Asegúrese de que el terminal de tierra protector de la instalación doméstica está instalado de acuerdo con las normas vigentes. Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de características. Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de un cable de alimentación dañado, deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros. Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y la descalcificación no deben ser realizadas por niños, a menos que sean mayores de 8 años y la realicen bajo supervisión. Evitar que se derramen líquidos sobre el conector. Nunca introducir el aparato, la base o el cable de red dentro del agua. Utilice la jarra sólo con la base suministrada. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el aparato no presenten daños. En caso de errores, desenchufar inmediatamente o desconectar la tensión de alimentación.  47  es W ¡Peligro de incendio! No coloque la base ni la jarra sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas eléctricas. Evitar las salpicaduras de grasa, ya que podrían dañar el plástico. W ¡Peligro de quemaduras! El aparato se calienta durante el uso. Por tanto, toque sólo el asa y abra la tapa sólo cuando se haya enfriado. Utilizar el aparato con la tapa encajada. Si el aparato se llena por encima de la marca “max.”, podría generarse una situación de peligro por salpicaduras de agua hirviendo. W ¡Peligro de quemaduras! Las superficies de los elementos o placas calefactores pueden permanecer calientes durante algún tiempo después del uso. K ADVERTENCIA: No usar el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. W ¡Peligro de asfixia! No deje que los niños jueguen con el embalaje. W ¡Peligro de lesiones! Un uso erróneo del aparato puede causar lesiones. 48  es  Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Componentes y elementos de mando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Jarra (con indicador de nivel de agua) Tapa Pulsador de apertura de la tapa Tecla a ON/OFF Regulación de temperatura (barra de indicación iluminada) Tecla U (mantener caliente) Filtro antical (extraíble) Base Recogecables Importante: Utilice la jarra sólo con la base suministrada. ■■ Llene el hervidor de agua únicamente con agua. La leche o las bebidas de preparación instantánea pueden pegarse y dañar el aparato. No utilice la jarra sin agua ni la llene demasiado, respete las marcas min y max. Si el hervidor de agua está demasiado lleno, el agua se derramará al hervir. Antes de usar el aparato por primera vez ■■ Retire las pegatinas y las láminas existentes. ■■ Desenrolle la cantidad de cable que desee del recogecables y conéctelo. La indicación de temperatura y las teclas a ON/OFF y U (mantener caliente) se iluminan brevemente. Suena una señal. ■■ Llene la jarra de agua limpia y hiérvala. Repita esta operación dos veces para limpiarla bien. ■■ La primera vez que la ponga a hervir, añada una cucharada de vinagre.  Hervir agua 1. Abra la tapa de la jarra (accione el pulsador de apertura) o utilice la boca de la jarra y llénela de agua potable. 2. Consulte el nivel de llenado en el indicador de nivel de agua y respete las marcas min y max. 3. Cierre la tapa hasta oír como encaja. 4. Coloque la jarra en la base. 5. Toque la tecla a ON/OFF. Se oye una señal y se ilumina la última temperatura ajustada. 6. Tocando la regulación de temperatura se puede ajustar la temperatura entre 70°C y 100°C aproximadamente. 7. El agua empieza a calentarse. 8. Cuando se alcanza la temperatura ajustada se detiene automáticamenter el proceso de ebullición. Suena una señal. La indicación de temperatura se ilumina aproximadamente durante 1 minuto y se vuelve a apagar. Notas: ■■ Tocar la tecla a ON/OFF para volver a calentar agua. La temperatura regulada se guarda mientras el aparato se mantenga conectado a una fuente de energía. ■■ La temperatura se puede modificar en cualquier momento durante el proceso de calentamiento. ■■ Al colocar la jarra en la base se ilumina brevemente la temperatura ajustada. ■■ Durante el calentamiento, la temperatura ajustada parpadea hasta que se alcanza la temperatura. ■■ Durante el calentamiento se indica la temperatura del agua actual en la barra de regulación de temperatura. ■■ Si no se puede ajustar la temperatura, significa que el agua dentro del hervidor está más caliente que la temperatura deseada. La temperatura actual se ilumina. ■■ El proceso de calentamiento se puede detener en cualquier momento tocando de nuevo la tecla a ON/OFF. 49  es Importante: Si la tecla a ON/OFF no está iluminada, el agua no se calienta. La indicación de temperatura muestra la temperatura del agua en el hervidor durante aproximadamente 1 minuto y se vuelve a apagar. Atención: Si la jarra se retira de la base antes de que el agua hierva y se vuelve a colocar sobre ella, el proceso de ebullición no continuará. Notas: ■■ Hierva agua sólo con la tapa cerrada y el filtro antical colocado. ■■ Por razones físicas, puede formarse agua de condensación en la base. Esto es un fenómeno perfectamente normal, por lo que no se trata de falta de estanqueidad o fugas de la jarra. ■■ Cuando la temperatura se ajusta en 100°C, el proceso de ebullición no finaliza hasta que se alcanza el punto de ebullición, es decir, el agua hierve a borbotones durante unos instantes. ■■ Después de cada uso, deje enfriar el aparato durante 5 minutos antes de volver a llenarlo de agua. ■■ No conecte el aparato con la jarra vacía. De lo contrario, se desconectará automáticamente mediante la protección contra sobrecalentamiento. Mantener caliente De forma adicional a cada nivel de temperatura, durante el proceso de ebullición y 1 minuto tras la ebullición se puede activar la función de mantenimiento de calor. Para ello, tocar la tecla U (mantener caliente); U se ilumina y la función se activa. Para desactivar la función, volver a tocar la tecla U (mantener caliente); U se apaga. Atención: Si se retira la jarra de la base y se vuelve a colocar en el transcurso de un minuto, la función de mantenimiento de calor se vuelve a activar. Información: La función de mantenimiento de calor se desactiva automáticamente pasados 30 minutos. Se indica con una señal acústica. 50 Limpieza y cuidado WW¡Peligro de descarga eléctrica! ¡No sumerja nunca el aparato en agua ni trate de lavarlo en el lavavajillas! No utilice limpiadoras de vapor. ■■ Extraiga el cable de conexión de la toma de corriente. ■■ Limpie el exterior de la jarra y la base sólo con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos. ■■ Extraiga el filtro antical y métalo en un poco de vinagre. ■■ Vuelva a enjuagar la jarra y el filtro antical con agua limpia. Sugerencia: Limpie la superficie de acero inoxidable con un producto de venta en establecimientos comerciales para cuidado de acero inoxidable. Descalcificación Una descalcificación periódica ■■ prolonga la vida útil del aparato; ■■ garantiza un funcionamiento óptimo; ■■ evita el riesgo de lesiones, por ejemplo, por el vertido incontrolado de agua a través del filtro antical calcificado; ■■ reduce el consumo de energía. Descalcifique la jarra con vinagre o un descalcificador de venta en establecimientos comerciales. ■■ Llene la jarra de agua hasta la marca max (sin añadir vinagre ni descalcificador) y llévela a ebullición. ■■ Vierta un poco de vinagre en el agua hirviendo y déjelo actuar durante varias horas o utilice un descalcificador siguiendo las indicaciones de su fabricante (observe las indicaciones de seguridad). ■■ A continuación, aclare la jarra y el filtro antical con agua limpia. Atención: No retire en ningún caso los restos de cal adheridos con objetos duros, ya que podría dañarse la junta. Sugerencia: Si lo utiliza a diario, descalcifique el hervidor de agua con frecuencia.  es  Pequeñas averías de fácil solución El aparato no calienta, la indicación de temperatura no se ilumina. ÆÆSe ha activado la protección contra sobrecalentamiento. ■■ Deje enfriar la jarra durante más tiempo para poder volver a conectar el aparato. El aparato detiene el proceso de ebullición antes de tiempo. ÆÆEl aparato está calcificado. ■■ Descalcifique el aparato según las instrucciones previas. Características técnicas Conexión eléctrica (tensión – frecuencia) 220 - 240 V~ 50 / 60 Hz Potencia 1850 - 2200 W Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso.  51