Transcripción de documentos

DE Analoge Personenwaage PSD GB Analogue personal scales PSD FR IT ES PT NL FI SE GR Pèse-personne analogique PSD Bilancia pesapersone analogica PSD Báscula personal analógica PSD Balança analógica PSD Analoge personenweegschaal PSD Analoginen henkilövaaka PSD Analog personvåg PSD Αναλογική ζυγαριά προσώπων PSD Art.-Nr. 40461 Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l´uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Por favor, ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή! FR NL 1 Molette de réglage 2 Cadran à aiguille jusqu’à 150 kg 3 Surface antidérapante 4 Boîtier solide en métal 1 Instelwiel 2 Aanduidingsgamma, max. 150 kg 3 Antislip weegoppervlak 4 Stabiele metalen kast IT FI 1 Rotella regolazione 2 Scala, max. 150 kg 3 Superficie antiscivolo 4 Struttura stabile in metallo 1 Säätöratas 2 Näyttötaulu, max. 150 kg 3 Liukumaton astinpinta 4 Tukeva metallikuori ES SE 1 Rueda de ajuste 2 Escala indicadora, máx. 150 kg 3 Plataforma antideslizante 4 Robusta carcasa metálica 1 Inställningshjul 2 Visningsskala, max. 150 kg 3 Halksäker ståyta 4 Stabilt metallhölje PT 1 Roda de regulação 2 Escala de indicação, no máx. 150 kg 3 Revestimento antiderrapante 4 Estrutura metálica estável GR 1 Τροχός ρύθμισης 2 Μέγιστη ένδειξη μέτρησης 150 kg 3 Αντιολισθητική επιφάνεια 4 Ανθεκτικό μεταλλικό κέλυφος ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Número de LOTE Fabricante 21 ES 1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad • Cualquier tratamiento o dieta en caso de sobrepeso o peso insuficiente debe realizarse sólo previa consulta con los especialistas correspondientes (médico, dietista). Los valores determinados por la balanza pueden ser una ayuda al respecto. de vuelco! • ¡Peligro No ponga nunca la báscula sobre una superficie irregular. No se suba nunca a una esquina de la báscula. Cuando se pese, no se coloque en un lado ni en el borde de la báscula. • ¡Peligro de deslizamiento! No suba nunca a la báscula con los pies mojados. No suba nunca a la báscula con calcetines. • Utilice el aparato únicamente conforme al fin previsto por las instrucciones de uso. • En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. La báscula está diseñada para uso doméstico. No está indicada para uso • industrial en hospitales u otros establecimientos médicos. • No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al suelo o al agua o se ha dañado. • La báscula tiene una gama de medición hasta 150 Kg. No sobrecargue la báscula. • Coloque la báscula sobre una base firme y llana. Un suelo blando e irregular no es adecuado para una medición y puede provocar resultados erróneos. • Coloque la báscula en un lugar que no esté expuesto a una temperatura ni a una humedad del aire extremas. • Mantenga la báscula alejada del agua. • Maneje la báscula con cuidado. Evite golpes y sacudidas de la báscula. No déjela caer. • Párese cuidadosamente sobre la báscula. No salte ni juegue sobre el espacio para pararse, pues esto podría dañar el mecanismo de pesaje. trate de desmantelar el aparato; de lo contrario, ya no será aplicable • No la garantía. Este aparato no contiene otras piezas que el usuario tenga que mantener o cambiar. • En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar únicamente por el servicio técnico autorizado. 22 2 Informaciones interesantes / 3 Funcionamiento ES ¡Muchas gracias! Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. La báscula personal analógica PSD que ha comprado es un producto de alta calidad producido por MEDISANA. Este aparato está destinado para pesar personas. Para que el uso de su báscula personal analógica PSD sea satisfactorio y la disfrute durante mucho tiempo, le recomendamos que lea atentamente las siguientes indicaciones sobre el uso y el cuidado. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento. El volumen de entrega comprende: 1 MEDISANA báscula personal analógica PSD 1 Instrucciones de manejo • • El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de em-balaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Requisitos para obtener resultados correctos 3.1 Pesaje Sólo pueden obtenerse resultados fiables si se cumplen ciertos requisitos: Pésese siempre bajo las mismas condiciones Cuando se pese, hágalo siempre a la misma hora del día Pésese de pie y sin moverse Cuando se pese, hágalo después de ducharse o bañarse, con los pies secos Con los resultados obtenidos mediante un pesaje correcto es posible un control fiable de la evolución del peso. • • • • 1. Coloque la báscula sobre una base estable y firme. Sus cuatro pies deben estar en contacto con el suelo. Un suelo irregular o blando afecta a la exactitud de medición. 2. Pésese siempre en la misma báscula, en el mismo lugar y a la misma hora. Pésese sin ropa, antes de las comidas, preferiblemente por la mañana antes de desayunar. 3. Colóquese con ambos pies sobre la báscula. La aguja mostrará su peso en kg. NOTA En el caso de que la báscula haya sido transportada o movida, puede ajustarla presionando ligeramente con un pie sobre el espacio para pararse. Si la aguja no indicara 0,0 kg, gire la rueda de ajuste hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la misma coincida nuevamente con la posición cero. Repita este proceso. 23 ES 4 Generalidades 4.1 Limpieza y Cuidado • No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos. • Limpie las superficies frotándolas con un paño humedecido con un detergente doméstico suave. • No debe penetrar agua en el aparato. No sumerja el aparato en agua. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco. • No exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de la suciedad y la humedad. 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Los metales son reciclables, o sea, pueden incorporarse al circuito de recuperación de materiales. Entregue un aparato que dejó de usarse en un punto de recogida de residuos de la ciudad, para que así pueda eliminarse de forma ecológica. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.3 Datos Tècnicos Nombre y modelo : MEDISANA báscula personal analógica PSD Capacidad de carga máx. : 150 kg Graduación : 500 g Características : Báscula personal con escala indicadora analógica, Rueda para ajuste de la posición cero Dimensiones (L x A x A) : aprox. 28,5 x 42,5 x 8,5 cm Peso : aprox. 3,6 kg Número de artículo : 40461 Número EAN : 4015588 40461 0 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 24 ES 5 Garantía 5.1 Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Alemania eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 25