Transcripción de documentos

FRIGORIFERO • CONGELATORE Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione REFRIGERATOR • FREEZER Instructions for installation, use, maintenance KÜHLSCHRANK • GEFRIERSCHRANK Hinweise für Installation, Gebrauch, Wartung RÉFRIGÉRATEUR • CONGÉLATEUR Instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien FRIGORÍFICO • CONGELADOR Instrucciones para la instalación, el uso y el mantenimiento FRIGORÍFICO • CONGELADOR Instruções para a instalação, o uso, a manutenção I GB D F ES P D VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in bezug auf elektrische Apparate. Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen seine Sicherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden. Bevor Sie diesen Apparat benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht tun dürfen. Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor allem für Kinder. Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle, wo es recycelt werden kann. Dieser Apparat ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher, wenn er an ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie unbedingt, ob dies der Fall ist. Falls Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der Anlage durch einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90). Bei der Benutzung dieses Geräts müssen genau wie bei allen anderen elektrischen Apparaten einige wichtige Regeln beachtet werden: • den Apparat nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren; • beim Ausziehen des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel reißen; F • no tirar del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma; • no exponer el aparato a los agentes atmosféricos; • no permitir que los niños usen el aparato sin vigilancia; • no quitar o introducir el enchufe en la toma con las manos mojadas; antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica desconectando el enchufe o apagando el interruptor general de la instalación; • en caso de desperfecto o funcionamiento incorrecto apagar el aparato y no intervenir en el mismo. ATENCION! Cuando instalen su aparato frigorífico es importante que tengan en cuenta la clase climática del producto. Para conocer la clase climática de su aparto, controlen la placa con los datos que aparece aquí. El aparato funciona correctamente en el campo de temperatura ambiente indicado en el cuadro, según la clase climática. NORMAS, ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES Este produto está conforme as normas europeias de segurança vigentes referentes a aparelhos eléctricos. Foi submetido a longas provas e a meticulosos testes para a avaliação da sua segurança e fiabilidade. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual para saber exactamente o que fazer e o que não fazer. Um uso inadequado do aparelho pode ser perigoso, sobretudo para as crianças. Antes de ligar o aparelho na rede certifique-se de que os dados constantes na chapinha correspondam aos da instalação eléctrica da sua casa. Os materiais de embalagem recicláveis não os descarte no meio ambiente; leve-os a um centro especializado para que possam ser reciclados. A segurança eléctrica deste aparelho é garantida somente se este for ligado a uma instalação munida de uma eficaz tomada de ligação à terra, nos termos da legislação em matéria. É obrigatório verificar este fundamental requisito de segurança. Em caso de dúvidas, peça a um técnico qualificado para efectuar um cuidadoso controlo da instalação eléctrica da sua casa. (lei 46/90) O uso desta máquina assim como o de qualquer aparelho eléctrico, comporta o cumprimento de algumas regras fundamentais: • não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados; 504 • ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques; • ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants en l’absence de surveillance; • ne pas débrancher ni brancher la fiche dans la prise de courant avec les mains mouillées; avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique en débranchant la fiche ou en éteignant l’interrupteur principal de l’installation; • en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne pas l’endommager. ATTENTION! Quand vous installez votre appareil frigorifique, il est important de tenir compte de la classe climatique du produit. Pour savoir à quelle classe climatique appartient votre réfrigérateur, veuillez contrôler la plaque des données comme indiquée ci-après: L’appareil frigorifique fonctionne correctement dans l’intervalle de température ambiante indiqué sur le tableau, selon la classe climatique. NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Este producto es conforme a las normativas europeas de seguridad vigentes relativas a los aparatos eléctricos y ha sido sometido a largas y meticulosas pruebas para evaluar la seguridad y la fiabilidad del mismo. Antes de utilizar el aparato leer atentamente el presente manual, para saber exactamente cuáles son las operaciones que pueden cumplirse y cuáles no. Un uso indebido del aparato puede ser peligroso, sobre todo para los niños. Antes de conectar el aparato asegurarse de que los datos de la placa correspondan a los datos de la instalación de alimentación. Los materiales reciclables del embalaje no deben ser eliminados en el ambiente. Por consiguiente, llevarlos a un establecimiento habilitado a tal efecto para que puedan ser reciclados. La seguridad eléctrica de este aparato se verifica sólo cuando el mismo está conectado a una instalación eléctrica provista de toma de tierra eficaz y normalizada. Es obligatorio verificar este requisito fundamental de seguridad. En caso de dudas, solicitar un control cuidadoso de la instalación por parte de un técnico calificado (Ley 46/90). El uso de esta máquina, como así también de cualquier aparato eléctrico, comporta la observación de algunas reglas fundamentales: • no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos; P ACHTUNG! Bitte achten Sie bei der Installation Ihres Kühlschranks auf die Kühlungsklasse des Produktes. Die Kühlungsklasse Ihres Kühlschranks können Sie den Daten auf dem hier aufgeführten Typenschild entnehmen. Das Gerät funktioniert richtig bei Raumtemperatur, die in der Tabelle nach der Kühlungsklasse angegeben ist. NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur relatives aux appareils électriques. Il a été soumis à de longs essais et à des tests méticuleux afin d’en évaluer la sécurité et la fiabilité. Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil afin de savoir exactement ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas faire. Une utilisation impropre de l’appareil risque d’être dangereuse, surtout pour les enfants. Avant de brancher l’appareil, vérifier que les données figurant sur la plaquette correspondent à celles de votre installation. Les matériaux d’emballage sont recyclables, ne pas les abandonner dans l’environnement, les porter dans un centre spécialisé afin qu’ils soient recyclés. La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu’il est relié à une installation électrique équipée d’une prise de terre en bon état, selon la norme en vigueur. En cas de doute, faire procéder à un contrôle soigné de l’installation par un technicien qualifié (loi 46/90). L’utilisation de cet appareil, comme celle de tout appareil électrique, implique l’observation de certaines règles fondamentales : • Ne pas toucher l’appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides; • ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise; ES • den Apparat nie Witterungseinflüssen aussetzen; • nicht zulassen, daß der Apparat von unbeaufsichtigtvon Kindern benutzt wird; • nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder aus dieser herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Instandhaltungsarbeit die Stromversorgung unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Hauptschalter der Anlage ausschaltet; • bei Nichtfunktionieren oder Störungen den Apparat ausschalten und nicht selbst zu reparieren versuchen. • não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a ficha da tomada; • não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos; • não permita que o aparelho seja utilizado por crianças sem que estas sejam vigiadas; • não ligue nem desligue a ficha da tomada com as mãos molhadas; • antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o aparelho da rede de alimentação eléctrica extraindo a ficha da tomada ou desactivando o interruptor geral da instalação eléctrica. • em caso de avaria ou de mau funcionamento, desligue o aparelho e não o manuseie. ATENÇÃO! Ao instalar o seu aparelho frigorífico, é importante observar a classe climática do produto. Para conhecer a classe climática do seu aparelho, controlar a chapa de dados abaixo demonstrada. O aparelho funciona correctamente no campo de temperatura ambiente indicado na tabela, segundo a classe climática. 3 D ALLGEMEINE BEMERKUNGEN ZUR LIEFERUNG Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl. Bitte lesen Sie diese Anleitungen, die wir für Sie geschrieben haben, aufmerksam durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Geräts voll ausschöpfen können. Für die Qualität dieses Kühl- und Gefrierschrankes garantieren wir, denn jedes unserer Produkte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert, lange geprüft und verschiedenen TESTS unterzogen. 5 TIEFKÜHLABTEIL FÜR FRISCHE LEBENSMITTEL 6 TIEFKÜHLSCHUBLADEN 7 DOSENABLAGE Benützen Sie ihn, Sie werden zufrieden sein ! 1 BEDIENFELD 8 EIER- UND BUTTERABLAGE 2 INNENBELEUCHTUNG 3 VERSTELLBARE ROSTE 9 FLASCHENABTEIL 4 KÜHLZONE 0-4°C F REMARQUES GÉNÉRALES AU MOMENT DE LA LIVRAISON Nous vous remercions de votre choix. Nous vous prions de lire attentivement ces quelques remarques afin que vous puissiez utiliser au maximum toutes les prestations que cet appareil offre. La qualité du réfrigérateur-congélateur est garantie car notre produit est contrôlé à 100 % en fin de production en subissant de longs essais ainsi que différents types de TEST. Utilisez-le et vous verrez les nombreuses satisfactions qu’il vous procurera. 1 TABLEAU DES COMMANDES 5 COMPARTIMENT POUR LA CONGELATION DES ALIMENTS FRAIS FREEZER 6 TIROIRS FREEZER 7 PORTE-BOITES 8 BOITE A OEUFS, BEURRE, ETC. 2 ÉCLAIRAGE INTERNE 3 GRILLES REGULABLES 9 PORTE-BOUTEILLES 4 COMPARTIMENT 0-4°C ES NOTAS GENERALES RELATIVAS A LA ENTREGA En primer lugar agradecemos la preferencia acordada eligiendo una de nuestras máquinas. Le solicitamos lea atentamente estas breves notas escritas para Usted, de modo que pueda obtener las máximas prestaciones de su aparato. La calidad del frigoríficocongelador está garantizada ya que cada uno de nuestros productos es controlado al 100% al final de la producción, con largas y diferentes PRUEBAS. Con su uso podrá comprobar sus ventajas. 1 TABLERO DE MANDOS 5 COMPARTIMIENTO PARA CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS FREEZER 6 CAJONCILLOS FREEZER 7 BALCONCILLO PORTA-CAJONES 8 CAJÓN PARA HUEVOS, MANTEQUILLA, ETC. 2 LUZ INTERNA 3 REJILLAS REGULABLES 9 BALCONCILLO PORTA-BOTELLAS 4 COMPARTIMIENTO 0-4°C P NOTAS GERAIS NO ACTO DE ENTREGA Agradece-se pela escolha da máquina. Agradecemos que leia atentamente estas breves notas que escrevemos para si, para que a possa utilizar usufruindo, ao máximo, de todas as prestações que com ela pode obter. A qualidade do frigorífico-congelador é garantida dado que todos os nossos produtos são 100% controlados no final da produção com demoradas provas e diversos tipos de TESTES. Use-a e verá as satisfações que terá. 1 QUADRO DE COMANDOS 2 LUZ INTERIOR 3 GRELHAS REGULÁVEIS 5 COMPARTIMENTO CONGELADOR PARA CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS 6 GAVETAS DO CONGELADOR 7 SUPORTE PARA AS CAIXAS 8 CAIXA DOS OVOS, MANTEIGA ETC. 9 SUPORTE PARA AS GARRAFAS 4 COMPARTIMENTO 0-4°C 504 5 D BESCHREIBUNG DES GERÄTS Die vertikalen Kühl-Gefrier-Automaten der Serie CO NO FROST bieten besonders viel Platz und ermöglichen das Einfrieren, Aufbewahren und Kühlen aller Lebensmittel. Der INNENRAUM wurde so eingeteilt, daß Lebensmittel aller Art darin aufbewahrt werden können, wobei man die Roste leicht umplazieren kann. ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die der Einbaustruktur dürfen nicht verstopft werden. Das TRAGWERK besteht aus speziell behandelten und elektrostatisch lackierten Blechtafeln, die auch eine unsorgfältige Behandlung ertragen und immer schön und glänzend bleiben. Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick auf eine konstante INNENTEMPERATUR und auf geräumige Innenflächen gewählt. F DESCRIPTION DE L’APPAREIL Les appareils Réfrigérateurs-Congélateurs verticaux de la série CO NO FROST sont des électroménagers d’une grande capacité qui permettent de congeler, conserver et réfrigérer tout type d’aliment. La STRUCTURE portante est construite avec des panneaux de tôle traités et vernis électrostatiquement afin de résister aux mauvais traitements et pour rester belle est brillante dans le temps. Les ISOLATIONS ont été sélectionnées afin de conserver une température INTERNE constante et de bénéficier de larges espaces internes. ES L’ESPACE INTERIEUR a été conçu pour contenir toutes les formes d’aliments à conserver grâce à la facilité de déplacement des rayons. ATTENTION: laisser les prises d’air libres de toute entrave au niveau du corps de l’appareil ou du meuble à l’intérieur duquel il est encastré DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR ATTENTION: Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou de systèmes artifices autres que ceux préconisés par le fabricant ATTENTION: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Los aparatos refrigeradores congeladores verticales de la serie CO NO FROST son electrodomésticos de gran capacidad que permiten congelar, conservar y refrigerar cualquier alimento. La ESTRUCTURA portante ha sido realizada en paneles de chapa tratados y pintados electróstáticamente para resistir a los maltratos y permanecer bella y brillante a lo largo del tiempo. Los AISLAMIENTOS han sido seleccionados para mantener constante la temperatura INTERNA y a la vez obtener grandes espacios internos. P ABTAU-AUTOMATIK IM KÜHLTEIL ABTAU-AUTOMATIK IM GEFRIERTEIL ACHTUNG: Weder mechanische Vorrichtungen noch andere künstlichen Verfahren, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen, benutzen, um den Auftauprozess zu beschleunigen. ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lagerfach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entsprechen. El ESPACIO INTERNO ha sido estudiado para contener alimentos de cualquier forma que deban ser conservados, con gran facilidad de desplazamiento de los planos. ATENCION: Mantengas libre de obstrucciones los orificio de ventilación de la caja extrema del aparato o de la estructura para empotrar. DESCONGELACIîN REFRIGERADOR AUTOMÇTICO DESCONGELACIîN CONGELADOR AUTOMÇTICO ATENCION: No utilizar dispositivos mecánicos u otros métodos artificiales para acelerar el proceso de descongelamentos, a no ser los que aconseja el fabricante. ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo recomendado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la conservación de alimentos. DESCRIÇÃO DA MÁQUINA Os aparelhos Frigoríficos-congeladores verticais da série CO NO FROST são electrodomésticos de grande capacidade que permitem congelar, conservar e refrigerar quaisquer alimentos. O ESPAÇO INTERIOR foi estudado no sentido de poder conter qualquer tipo de alimento em conservação com a facilidade de deslocação das prateleiras. ATENÇÃO: Mantenha livre de obstruções as aberturas de ventilação do invólucro do aparelho e da estrutura de encaixe. A ESTRUTURA portante foi realizada em painéis de chapa tratada e pintada electrostaticamente para resistir aos maus tratos e manter-se sempre bonita e brilhante no tempo. OS ISOLAMENTOS foram escolhidos por forma a manterem constante a temperatura INTERNA e a permitirem grandes espaços interiores. 504 DESCONGELAÇÃO AUTOMÇTICA DO FRIGORÊFICO DESCONGELAÇÃO AUTOMÇTICA DO CONGELADO ATENÇÃO: Para acelerar o processo de descongelamento, não utilize I nunca dispositivos mecânicas nem | nenhum outro tipo de métodos artificiais que não sejam os | recomendados pelo construtor. ATENÇÃO: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do compartimento para a conservação de alimentos, excepto os do tipo recomendado pelo fabricante. 7 4 5 2 1 I 3 6 TRASPORTO 1 FRIGOCONGELATORE 5 DISTANZIALI 2 CERNIERA 6 TAPPO PER ZOCCOLO 3 LIBRETTO D’ISTRUZIONE 4 BACINELLA GHIACCIO GB TRANSPROT 1 REFRIGERATOR-FREEZER 5 ICE SPATULA 2 HINGE 6 SPACERS 3 INSTRUCTION HANDBOOK 7 CAP FOR PLINTH 4 ICE TRAY 8 504 D TRANSPORT 1 KÜHL- UND GEFRIERSCHRANK 5 EISSPACHTEL 2 SCHARNIER 6 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 7 STÖPSEL FÜR SOCKEL ABSTANDSTÜCKE 4 EISBEHÄLTER F TRANSPORT SPATULE GIVRE 1 RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR 5 2 CHARNIÈRE 6 ENTRETOISES 3 BROCHURE D’INSTRUCTIONS 7 BOUCHONS POUR PLINTHE 4 BAC À GLACE ES TRANSPORTE ESPÁTULA HIELO 1 FRIGORÍFICO-CONGELADOR 5 2 BISAGRA 6 DISTANCIADORES 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7 TAPÓN PARA ZÓCALO 4 CUBETA PARA HIELOS P TRANSPORTE 1 FRIGORÍFICO CONGELADOR 5 2 DOBRADIÇA 6 SEPARADOR 3 LIVRO DE INSTRUÇÕES 7 TAMPA PARA A BASE ESPÁTULA PARA GELO 4 RECIPIENTES PARA O GELO 504 9 D AUFSTELLUNG UND INBETRIEBSETZUNG UMKEHRUNG DES VERTIKALEN GRIFFES Falls Ihr Gerät über einen vertikalen Griff verfügt und Sie die Öffnungsrichtung ändern möchten, muss auch der vertikale Griff wie nachstehend beschrieben umgekehrt werden: 1 Den Griff anhand der beiden Halteschrauben demontieren. 2 Die Verschlussstöpsel der Bohrungen an der gegenüberliegenden Türseite durch leichte Druckanwendung herausziehen. 3 Den Griff um 180° drehen und die beiden Schrauben erneut positionieren; dann die Verschlussstöpsel an der Rückseite wieder anbringen. F 4 Die Schutzvorrichtungen von der Türdichtung entfernen (Abb. 6). Diese Schutzvorrichtung verhindert Schäden an der Dichtung, die während des Transports entstehen können. Die Schutzvorrichtung muss entfernt werden, um die Tür hermetisch schließen zu können. Für die Entfernung der Schutzvorrichtung diese an einem Ende leicht nach außen hin abziehen. 5 Die Blockiervorrichtung der Glas-Abstellborde entfernen. Diese Plastikteile verhindern die Bewegung der Abstellborde während des Transports. Zum Entfernen der Blockiervorrichtungen folgendermaßen vorgehen: a) Die Plastikteile ergreifen und drehen, bis sie die Abstellborde komplett freigeben. b) Die Teile herausziehen und entnehmen. POSITIONNEMENT ET MISE EN OEUVRE INVERSION DE LA POIGNÉE VERTICALE Si votre appareil est équipé d’une poignée verticale déjà montée et vous souhaitez modifier le côté de l’ouverture, il faudra également effectuer l’inversion de la poignée verticale, en agissant de la façon suivante : 1 Démonter la poignée, au moyen des deux vis de support. 2 En exerçant une légère pression, sortir les bouchons de protection qui se trouvent sur le côté opposé de la porte. 3 Tourner la poignée de 180° et remettre en place les deux vis, puis enfiler à nouveau les bouchons de protection sur le côté opposé. ES ENTFERNEN DER SCHUTZVORRICHTUNGEN FÜR DEN TRANSPORT RETRAIT DES PROTECTIONS POUR LE TRANSPORT 4 Retirer la protection de la garniture de la porte (fig. 6). La protection évite tout risque d’endommager la garniture pendant le transport. La protection doit être retirée, afin de pouvoir fermer hermétiquement la porte. Pour enlever la protection, tirer légèrement une extrémité, en la tournant vers l’extérieur. 5 Retirer les dispositifs de blocage des tablettes en verre. Ces éléments en plastique évitent le déplacement des tablettes pendant le transport. Pour retirer les dispositifs de blocage, effectuer les opérations suivantes : a) Saisir les éléments en plastique, en les tournant jusqu’à ce qu’ils soient totalement dégagés de la tablette. b) Sortir les éléments, en les tirant vers l’extérieur. POSICIONAMIENTO E INSTALACIÓN INVERSIÓN MANIJA VERTICAL Si su aparato está dotado de manija vertical montada, pero Ud. decide cambiar la parte de apertura debe proceder además a la inversión de la manija vertical de la siguiente manera: DESMONTAJE DE LAS PROTECCIONES PARA EL TRANSPORTE 4 Quitar la protección de la guarnición de la puerta (fig. 6). La protección evita los posibles daños de la guarnición debidos al transporte. La protección debe quitarse para poder cerrar herméticamente la puerta. Para quitar la protección, tirar ligeramente de un extremo, girándola hacia el exterior. 1 Desmontar la manija mediante los dos tornillos de soporte. 2 Extraer con una ligera presión, los tapones de protección de los orificios que encontrará en el lado opuesto de la puerta. 3 Girar la manija en 180° y volver a montar los dos tornillos, luego colocar nuevamente los tapones de protección en el lado opuesto. P COLOCAÇÃO E ACCIONAMENTO INVERSÃO DO PUXADOR VERTICAL Se o seu aparelho tiver montado um puxador vertical e você decidir mudar o lado de abertura, é necessário inverter o puxador vertical do modo seguinte: 1 Desmonte o puxador, tirando os dois parafusos de fixação. 2 Retire as tampinhas que estão a tapar os furos do outro lado da porta, com uma ligeira pressão. 3 Rode o puxador de 180° e fixe-o de novo com os dois parafusos. A seguir encaixe as tampinhas dos furos, removidas anteriormente, nos orifícios do lado oposto. 504 5 Quitar los dispositivos de bloqueo de las repisas de vidrio. Dichos elementos de plástico evitan el desplazamiento de las repisas durante el transporte. Para quitar los dispositivos de bloqueo, proceder de la siguiente manera: a) Aferrar los elementos de plástico, girándolos hasta liberarlos completamente de la repisa. b) Extraer los elementos tirándolos hacia el exterior. REMOÇÃO DOS ELEMENTOS DE PROTECÇÃO UTILIZADOS NO TRANSPORTE 4 Retire o protector da junta de vedação da porta (fig. 6). Este protector serve para impedir que a junta de vedação se estrague durante o transporte. A protecção tem de ser retirada para a porta poder fechar hermeticamente. Para tirar o protector, puxe ligeiramente uma das extremidades, rodando-a para fora. 5 Tire os dispositivos que estão a fixar as prateleiras de vidro. Estes elementos de plástico servem para impedir o movimento das prateleiras durante o transporte. Para tirar estes dispositivos, proceda do modo seguinte: a) Agarre os elementos de plástico, rodando-os até os soltar completamente da prateleira. b) Extraia os elementos, puxando-os para fora. 11 D UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR Diese Arbeitsschritte müssen immer von mindestens zwei Personen durchgeführt werden. C Das untere Scharnier demontieren. Bei allen Modellen kann die Öffnungsrichtung der Tür gedreht werden, weshalb sich das Gerät an jede Kücheneinrichtung anpassen lässt. Wenn Sie die Tür drehen wollen, verfahren Sie bitte wie folgt: D Entfernen Sie die untere Tür in der durch den Pfeil angezeigten Richtung. A INeigen Sie das Gerät leicht, und stützen Sie es an der Wand ab, damit Sie an den unteren Bereich gelangen können. Den Sockel durch leichtes Herausziehen demontieren. B Die Schrauben des Scharniers lösen. F E Lösen Sie die Schrauben, mit denen das mittlere Scharnier befestigt ist . F Ziehen Sie das mittlere Scharnier heraus, indem Sie die obere Tür in Pfeilrichtung öffnen. INVERSION DE L’OUVERTURE DE LA PORTE Cette opération doit être réalisée par au moins deux personnes. Tous les modèles sont prédisposés pour l’inversion de l’ouverture de la porte,pour permettre un alignement plus coordonné avec le reste de la décoration de la cuisine. Pour effect ’inversion de la porte, veuillez procéder de la façon suivante: C Démonter la charnière inférieure. D Extrayez la porte inférieure dans le sens indiqué par la flèche. A IInclinez légèrement l’appareil et appuyez-le contre le mur pour accéder à la partie inférieure. Démonter le socle en exerçant une légère traction. E Dévissez les vis qui fixent la charnière intermédiaire. B Dévisser les vis de la charnière. ES F Enlevez la charnière intermédiaire en ouvrant la porte supérieure comme. CAMBIO DE LA APERTURA DE LA PUERTA Esta operación la tienen que realizar, por lo menos, dos personas. Todos los modelos están preparados para que se pueda cambiar el lado hacia el que se abre la puerta, para que se pueda coordinar mejor con la decoración de la cocina. Para realizar el cambio de la puerta, procedan de la siguiente manera: C Desmonte la bisagra inferior. D Sacar la puerta inferior en el sentido indicado por la flecha. A nclinen ligeramente el aparato y apóyenlo en la pared para poder llegar a la parte inferiorl. Desmonte el zócalo ejerciendo una leve tracción. E Desenrosquen los tornillos que mantienen sujeta la bisagra intermedia. B Destornille los tornillos de la bisagra. P F Saquen la bisagra intermedia abriendo la puerta superior como indica la flecha. INVERSÃO DE ABERTURA DE PORTA Esta operação deve ser realizada por pelo menos duas pessoas. Todos os modelos são predispostos para a inversão de abertura de porta, para melhor combinar com a decoração. Para efectuar a inversão da porta, proceder da seguinte maneira: C Desmonte a dobradiça inferior. D Puxar a porta inferior no sentido indicado pela seta. A Inclinar ligeiramente o aparelho e apoiá-lo na parede para ter acesso à parte inferior. Desmonte a base exercendo uma ligeira tracção. E Desaparafusar os parafusos que mantém fixa a dobradiça intermediária. B Desaperte os parafusos da dobradiça. 504 F Tirar a dobradiça intermediária abrindo a porta superior como indicado pela seta. 13 D UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR G Die obere Tür in Pfeilrichtung herausnehmen. L Schrauben Sie den oberen Stift jetzt auf der linken Seite fest. H Ziehen Sie das Plättchen auf der linken Seite heraus und setzen Sie es auf der rechten Seite ein, dort wo zuvor das mittlere Scharnier befestigt war. M Setzen Sie die obere Tür ein. Der Bolzen muss sich korrekt einpassen. I Svitare il perno superiore. F N Setzen Sie das Zwischenscharnier I ein und befestigen Sie es mit den Scharnierschrauben. Um die Mon-tage zu Erleichtern, wirken Sie glei- chzeitig auf den Verschluss der Tür ein . INVERSION DE L’OUVERTURE DE LA PORTE G Sortir la porte supérieure du côté indiqué par la flèche. L Revissez la cheville supérieure dans la partie gauche. H Enlevez la plaquette de la partie gauche et introduisez-la dans la partie droite (occupée précédemment par la charnière intermédiaire). M IIntroduisez la porte supérieure en assemblant correctement la cheville. I N IIntroduisez la charnière intermédiare et fixez-la avec ses propres vis. Pour faciliter le montage intervenez en même temps sur la fermeture de la porte. Dévissez la cheville supérieure. ES CAMBIO DE LA APERTURA DE LA PUERTA G Saque la puerta superior en el sentido indicado por la flecha. L Enrosquen el perno superior en la parte izquierda. H Quiten la plaquita colocada en la parte izquierda y pónganla en la parte derecha (ocupada anteriormente por la bisagra intermedia). M Coloquen la puerta superior colocando correctamente el perno. I N Coloquen la bisagra intermedia y sujétenla con sus propios tornillos. Para facilitar el montaje, actúen contemporáneamente en el cierre de la puerta. Desenrosquen el perno superior. P INVERSÃO DE ABERTURA DE PORTA G Desmonte a porta superior extraindo-a no sentido indicado pela seta. L Aparafusar novamente o eixo superior na parte esquerda. H Tirar a chapa da parte esquerda e inserí-la na parte direita (ocupada anteriormente pela dobradiça intermediária). M Inserir a porta superior juntando corretamente o eixo. I N Inserir a dobradiça intermediária e fixála com os próprios parafusos. Para facilitar a montagem, operar contemporaneamente no fechamento da porta. 504 Desaparafusar o eixo superior. 15 D UMKEHRUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR O Die untere Tür einsetzen, indem das mittlere Scharnier korrekt verbunden wird. R Bringen sie nun das untere Scharnier links an und befestigen sie es mit den Schrauben. P Entfernen sie den Stift F von Scharnier (rechts) und montieren sie ihn an das beigefügte Scharnier (links). S Den Sockel M durch leichtes Andrücken wieder montieren. Q Entfernen Sie das linke Plättchen von Sockel. Fügen Sie das mitgelieferte rechte Plättchen ein (rechte Position). F INVERSION DE L’OUVERTURE DE LA PORTE O Insérer la porte inférieure en enclenchant correctement la charnière intermédiaire. R Remontez la charnière inférieure sur le côté gauche et fixez-la avec les vis. P Dévissez la cheville F de la charnière inférieure (droite) et montez-la dans la charnière (gauche) fournie avec l’appareil. S Remonter le socle M en exerçant une légère pression. Q Extrayez la plaque gauche du socle. Insérez la plaque droite fournie avec le matériel (position droite). ES CAMBIO DE LA APERTURA DE LA PUERTA O Introduzca la puerta inferior acoplando correctamente la bisagra intermedia. R Monten la bisagra inferior en el lado izquierdo y sujétenla con los tornillos. P Desenrosquen el perno de la bisagra inferior (derecha) y móntenla en la bisagra (izquierda) que se entrega con el aparato. S Monte nuevamente el zócalo M ejerciendo una leve presión. Q Quitar la plaqueta izquierda del zócalo. Introducir la plaqueta derecha en dotación (psoción derecha). P INVERSÃO DE ABERTURA DE PORTA O Monte a porta inferior encaixando correctamente a dobradiça do meio. R Montar novamente a dobradiça inferior no lado esquerdo e fixá-la com os parafusos. P Desaparafusar o eixo da dobradiça (direita) e montá-lo na dobradiça (esquerda) que acompanha o aparelho. S Monte de novo a base M fazendo uma ligeira pressão. Q Puxar a pequena chapa esquerda do suporte. Inserir a pequena chapa direita que acompanha o kit (posição direita). 504 17 D ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN UND AN DER OBERSEITE WENIGSTENS 5 CM ABSTAND FÜR DIE LUFTZIRKULATION FREILASSEN DAS ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ Kontrollieren, dass die Netzspannung der unten auf der linken Seite im Tiefkühlfach angebrachten Leistungsschild entspricht. 1 Das Gerät an die Wand rücken, bis die beiden Abstandhalter diese berühren. 2 Die Innenwände reinigen. Hierzu eine Lösung aus Soda und lauwarmem Wasser (1 Löffel Soda auf 2 Liter Wasser) . Niemals scheuernde Substanzen und Reinigungsmittel jeglicher Art verwenden. 3 Etwa eine Stunde abwarten, bevor der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen wird. Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdose, so benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann. Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung oder Verbrennung verursachen können. 4 Das Gerät mit den vorderen Verstellfüßen ausrichten. F ATTENTION : NE PAS POSITIONNER L’APPAREIL A PROXIMITE DE SOURCES DE CHALEUR ET LAISSER UN ESPACE D’AU MOINS 5 CM PAR RAPPORT A LA PARTIE SUPERIEURE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 1 Approcher l’appareil jusqu’à ce que les entretoises touchent le mur. Contrôler que les valeurs de tension du réseau électrique puissent supporter celles indiquées sur la plaquette caractéristiques placée au bas à gauche dans la partie interne du réfrigérateur. 2 Nettoyer les parties internes en utilisant une solution de soude et d’eau tiède (1 cuillère à café dans 2 litres d’eau). Ne jamais d’utiliser de produits abrasifs ni aucun détergent, d’aucune sorte. Si la prise de courant n’est pas équipée d’une prise de terre, ou si la fiche n’est pas indiquée pour votre réseau, nous vous conseillons de vous adresser à un électricien spécialisé. 5 3 Attendre environ une heure avant de brancher l’appareil au réseau d’alimentation. Ne pas employer d’adapteurs ou de dérivateurs afin d’éviter tout échauffement et brûlure. 4 Equilibrer l’appareil au moyen des pieds antérieurs réglables. ES ATENCIÓN: NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR Y DEJAR COMO MINIMO 5 CM DE AIRE EN LA PARTE SUPERIOR. 1 Acercar el aparato hasta que los separadores toquen la pared. 2 Limpiar las partes internas. Para ello utilizar una solución de soda en agua templada (1 cuchara en dos litros de agua). No usar nunca abrasivos o detergentes de ningún tipo. 5 3 Dejar pasar una hora antes de insertar el enchufe en la toma de corriente. CONEXIÓN ELÉCTRICA Controlar que la tensión de la instalación eléctrica concuerde con la tensión indicada en la placa de características situada en el lado izquierdo inferior del interior del compartimiento frigorífico. Si la toma de pared no tuviera contacto de tierra, o si el enchufe no fuera adecuado a su instalación, les, aconsejamos se dirijan a un electricista especializado. No usar adaptadores o derivadores ya que podrían ocasionar calentamientos y quemaduras. 4 Equilibrar el aparato mediante los pies anteriores regulables. P ATENÇÃO: NÃO COLOQUE O APARELHO AO PÉ DE FONTES DE CALOR E DEIXE PELO MENOS 5 CM DE ESPAÇO LIVRE ACIMA DA SUA PARTE SUPERIOR LIGAÇÃO ELÉCTRICA 1 Encoste o aparelho à parede até os separadores tocarem mesma. Verifique se a tensão da instalação eléctrica da sua casa corresponde à tensão indicada na chapa de características colocada no lado esquerdo, em baixo, dentro do frigorífico. 2 Limpe as partes interiores do aparelho usando uma solução de soda diluída em água morna (1 colher em 2 litros de água). Não utilize nunca abrasivos nem de detergentes. Se a tomada da parede não possuir ligação à terra, ou se a ficha não for adequada para a instalação eléctrica da sua casa, aconselhamo-lo a dirigir-se a um electricista especializado. 5 3 Espere cerca de uma hora antes de ligar a ficha à rede da corrente eléctrica. Não use adaptadores ou desviadores que possam causar sobreaquecimentos e queimaduras. 4 Equilibre o aparelho por meio dos seus pés anteriores reguláveis. 504 19 D BEDIENFELD 1 TASTE FÜR SCHNELLGEFRIEREN (GEFRIERTEIL) 2 KONTROLLLAMPE SCHNELLGEFRIEREN (GEFRIERTEIL) 3 TEMPERATUREINSTELLTASTEN (GEFRIERTEIL) 4 ANZEIGE FÜR: - Effektive Innentemperatur (Gefrierteil) - Programmierte Temperatur (Gefrierteil) 5 ANZEIGE FÜR: - Effektive Innentemperatur (Kühlteil) - Programmierte Temperatur (Kühlteil) 6 TEMPERATUREINSTELLTASTEN (KÜHLTEIL) F TABLEAU DES COMMANDES 1 TOUCHE DE CONGÉLATION RAPIDE (CONGÉLATEUR) 2 VOYANT DE CONGÉLATION RAPIDE (CONGÉLATEUR) 3 TOUCHES DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE (CONGÉLATEUR) 4 INDICATION DE : - la température effective interne (congélateur) - la température programmée (congélateur) 5 INDICATION DE : - la température effective interne (réfrigérateur) - la température programmée (réfrigérateur) 6 TOUCHES DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE (RÉFRIGÉRATEUR) ES TECLA DE CONGELACIÓN RÁPIDA (CONGELADOR ) 2 LUZ INDICADORA DE CONGELACIÓN RÁPIDA (CONGELADOR) 3 TECLAS DE REGULACIÓN DE LA temperatura (congelaDOR) 4 INDICACIÓN DE: - temperatura efectiva interna (congelador) - Temperatura programada (congelador) 5 INDICACIÓN DE: - Temperatura efectiva interna (refrigerador) - Temperatura programada (refrigerador) 6 TECLAS DE REGULACIÓN TEMPERATURA (REFRIGERADOR) DESCRIPCIÓN DEL APARATO El aparato está constituido por dos celdas: - Un refrigerador(parte superior) para la conservación de alimentos frescos y bebidas - Un congelador (parte inferior) para la conservación de larga duración de los productos supercongelados(compartimiento inferior) y la congelación de productos frescos (compartimiento superior). PAINEL DE COMANDO 1 BOTÃO DE CONGELAMENTO RÁPIDO (CONGELADOR) 2 LÂMPADA PILOTO DO CONGELAMENTO RÁPIDO (CONGELADOR) 3 Botões de regulação da temperatura (congelador) 4 INDICAÇÃO DE: - temperatura interior efectiva (congelador) - Temperatura programada (congelador) 5 Indicação de: - Temperatura interior efectiva (frigorífico) - Temperatura programada (frigorífico) 6 BOTÕES DE REGULAÇÃO DA TEMPERATURA (FRIGORÍFICO) 504 DESCRIPTION DE L’APPAREIL L’appareil est constitué par deux cellules : - Un réfrigérateur (partie supérieure), pour la conservation des aliments frais et des boissons. - Un congélateur (partie inférieure), pour la conservation à longue durée des produits surgelés (compartiment inférieur) et la congélation des produits frais (compartiment supérieur). TABLERO DE MANDOS 1 P BESCHREIBUNG DES GERÄTS Das Gerät besteht aus zwei Abteilen: - Ein Kühlteil (Oberteil) für die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln und Getränken - Ein Gefrierteil (Unterteil) für die langdauernde Aufbewahrung von tiefgekühlten Produkten (unteres Abteil) und das Einfrieren von frischen Lebensmitteln (oberes Abteil). DESCRIÇÃO DO APARELHO O aparelho é composto de duas câmaras: - Uma câmara frigorífico (parte de cima) para conservar alimentos frescos e bebidas - Uma câmara congelador (parte de baixo) para conservar a longo prazo produtos ultracongelados (compartimento de baixo) e para congelar produtos frescos (compartimento de cima). 21 D GEBRAUCH DES KÜHLTEILS VOR DER INBETRIEBSETZUNG Für die Reinigung der Innenräume und der Zubehörteile sind die im Kapitel “ Reinigung ” gegebenen Anweisungen zu beachten. ANSCHLUSS DES GERÄTS Überprüfen, dass die Spannung der Elektroanlage mit der am Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose über einen Erdanschluss verfügt. Keine Zwischenstecker verwenden, da sie zu Überhitzung führen können. Bei Anschluss des Speisekabels an das Stromnetz leuchtet das Display auf und die in Abbildung 2 gezeigte Graphik blinkt 6 Sekunden lang. 1A KÜHLTEIL 1B SUPER 1C GEFRIERTEIL ACHTUNG! Bei Abschalten und sofortigem Wiedereinschalten des Geräts, setzt sich der Kompressor erst nach ca.10 Minuten in Betrieb. Hierbei handelt es sich um einen vollkommen normalen Vorgang. F ATTENTION ! Lors de la mise en marche du compartiment réfrigérateur, on aura automatiquement la mise en marche du compartiment congélateur (voir “Emploi du compartiment congélateur”). Pour interrompre le fonctionnement, maintenir appuyée la touche “RÉFRIGÉRATEUR” pendant 4 secondes. L’afficheur indiquera (—) (fig. 2). Pendant le fonctionnement de l’appareil, la valeur de la température interne du réfrigérateur sera indiquée par l’afficheur (S2). PUESTA EN FUNCIÓN Y REGULACIÓN DELCOMPARTIMIENTO REFRIGERADOR Si al introducir el enchufe en la toma de corriente el display indica la temperatura de los dos compartimientos significa que el producto está funcionando. En el caso aparezcan los símbolos (—) compartimiento refrigerador y (— —) compartimiento congelador significa que el producto está apagado. Para poner en función el compartimiento refrigerador, presionar la tecla “REFRIGERADOR” (fig. 2) por lo menos un segundo. ATENCIÓN! Al encender el compartimiento refrigerador se enciende también automáticamente el compartimiento congelador (ver “Uso del compartimiento congelador”). Para interrumpir el funcionamiento, mantener presionado por 4 segundos la tecla “REFRIGERADOR”. El display indica (—) (fig. 2). Durante el funcionamiento del equipo, el valor de temperatura interna del refrigerador se visualiza en el display (S2). UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO ANTES DE PÔR O APARELHO A FUNCIONAR Para limpeza dos espaços interiores e dos acessórios, siga as indicações dadas no capítulo “ Limpeza ”. COMO LIGAR O APARELHO Verifique se a tensão da instalação eléctrica de sua casa corresponde à tensão indicada na chapa de características do aparelho e certifique-se de que a tomada de corrente tenha ligação à terra. Não use adaptadores, porque podem gerar sobreaquecimento. Quando se liga o cabo de alimentação à tomada de corrente eléctrica, o display ilumina-se e aparece a gráfica representada na figura 2 que pisca durante 6 segundos. 1A FRIGORÍFICO 1B SUPER 1C CONGELADOR ATENÇÃO! Se o aparelho for desligado e voltado a ligar imediatamente a seguir, o compressor começará a funcionar cerca de 10 minutos mais 504 MISE EN FONCTION ET RÉGLAGE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Si, lorsqu’on insère la fiche dans la prise du courant, l’afficheur indique la température des deux compartiments, cela signifie que l’appareil est en fonction. Si les symboles (—) compartiment réfrigérateur et (— —) compartiment congélateur apparaissent, cela signifie que l’appareil est éteint. Pour effectuer la mise en fonction du compartiment réfrigérateur, appuyer sur la touche “RÉFRIGÉRATEUR” (fig. 2) pendant une seconde au moins. USO DEL SECTOR REFRIGERADOR ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIÓN Para la limpieza de los espacios internos y de los accesorios atenerse a las especificaciones que se indican en el capítulo “ Limpieza ”. CONEXIÓN DEL EQUIPO Verificar que la tensión de la instalación eléctrica corresponda a la tensión indicada en la placa del aparato, y que la toma de corriente esté provista de conexión a tierra. No utilizar adaptadores que podrían generar sobrecalentamientos. Cuando se conecta el cable de alimentación a la toma de corriente, el display se ilumina y aparece la gráfica que se indica en la figura 2 parpadeando por per 6 segundos. 1A REFRIGERADOR 1B SUPER 1C CONGELADOR ATENCIÓN! Si el equipo se apaga y se vuelve a encender inmediatamente, el compresor empieza a funcionar después de 10 minutos aproximadamente. Esto pertenece al funcionamiento normal del equipo. P ACHTUNG! Bei Einschaltung des Kühlteils schaltet sich automatisch auch der Gefrierteil ein (siehe “Gebrauch des Gefrierteils”). Für die Betriebsunterbrechung 4 Sekunden lang die Taste “KÜHLTEIL” drücken. Am Display wird (-) ausgegeben (Abb. 2). Während des Gerätebetriebes wird die Kühlteilinnentemperatur am Display angezeigt (S2). EMPLOI DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR AVANT LA MISE EN FONCTION Pour le nettoyage des logements internes et des accessoires, suivre les instructions indiquées dans les spécifications du chapitre “ Nettoyage ”. BRANCHEMENT DE L’APPAREIL Vérifier que la tension de l’installation électrique corresponde à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil et que la prise du courant soit équipée de connexion de mise à la terre. Il ne faut pas utiliser des adaptateurs susceptibles de générer des surchauffes. Quand on effectue la connexion du câble d’alimentation à la prise du courant, l’afficheur s’allume et la représentation graphique reportée dans la figure 2 apparaît, en clignotant pendant 6 secondes. 1A RÉFRIGÉRATEUR 1B SUPER 1C CONGÉLATEUR ATTENTION! Si on éteint puis on rallume immédiatement après l’appareil, le compresseur entre en fonction après 10 minutes environ. Cela fait partie du fonctionnement normal de l’appareil. ES INBETRIEBSETZUNG UND TEMPERATURREGELUNG DES KÜHLTEILS Wird der Stecker in die Steckdose gesteckt, erscheinen am Display die Temperatur der beiden Abteile, was bedeutet, dass das Gerät funktioniert. Falls die Symbole(—) für den Kühlteil und (— —) für den Gefrierteil angezeigt werden, ist das Gerät abgeschaltet. Für die Inbetriebsetzung des Kühlteils die Taste “KÜHLTEIL” (Abb. 2) mindestens eine Sekunde lang drücken. tarde. Isto faz parte do funcionamento normal do aparelho. COMO PÔR O COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO A FUNCIONAR E COMO REGULÁ-LO Se, ao introduzir a ficha na tomada de corrente, o display indicar a temperatura dos dois compartimentos, significa que o aparelho está a funcionar. Se aparecerem os símbolos (—) no compartimento frigorífico e (— —) no compartimento congelador, significa que o aparelho está desligado. Para pôr o compartimento frigorífico a funcionar, prima a tecla “FRIGORÍFICO” (fig. 2) durante, pelo menos, um segundo. ATENÇÃO! Na altura em que o compartimento frigorífico começar a funcionar, activar-se-á também em simultâneo, automaticamente, o compartimento congelador (ver “Utilização do compartimento congelador”). Para interromper o funcionamento, mantenha a tecla “FRIGORÍFICO” premida durante 4 segundos. O display indica (—) (fig. 2). Durante o funcionamento do aparelho, o valor da temperatura interior do frigorífico aparece indicado no display (S2). 23 D GEBRAUCH DES KÜHLTEILS Am Display werden die Werte der Innentemperatur angezeigt, die zwischen 0°C und +19°C betragen können. Temperaturwerte von über +19°C werden mit dem Buchstaben “H” gekennzeichnet. Die programmierbare Temperatur liegt zwischen +2°C und +7°C bei einer Temperatur zwischen 0°C und 4°C im Abteil “0° - 4°”. - - Programmierung und Regelung der Temperatur: bei einmaligem Druck der Taste “KÜHLTEIL” blinkt die programmierte Temperatur für 6 Sekunden. Bei erneutem Druck der Taste kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden (mit jedem Tastendruck wird die Temperatur um einen Grad bis zu +2°C verringert, dann startet die Anzeige erneut bei +7°C). Kontrolle der programmierten Temperatur: bei einmaligem Druck der Taste “KÜHLTEIL” blinkt die programmierte Temperatur (S2) am Display für 6 Sekunden. Stromausfall kommt oder das Gerät vom Stromnetz getrennt wird. AKUSTISCHER TÜRWARNER: die Türöffnung des Kühlteils wird vom blinkenden Symbol “ “ (siehe S1) und vom Aufleuchten der Innenbeleuchtung für maximal 5 Minuten angezeigt. Nach 60 Sekunden aktiviert sich ein akustischer Alarm, der durch Schließen der Tür unterbrochen werden kann. Die programmierten Funktionen bleiben auch dann gespeichert, wenn es zu einem F EMPLOI DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR L’afficheur indique les valeurs de la température interne, comprises entre 0°C et +19°C. Les valeurs de la température supérieures à +19°C sont indiquées par la lettre “H”. La valeur de la température peut être programmée entre +2°C et +7°C, pour une température comprise entre 0°C et 4°C dans le compartiment “0° - 4°”. - - Programmation et réglage de la température : en appuyant une seule fois sur la touche “RÉFRIGÉRATEUR”, la température programmée clignote pendant 6 secondes. En appuyant à nouveau sur la même touche, on programme la température souhaitée (chaque fois que l’on exerce une pression sur la touche, la température diminue de 1 degré, jusqu’à +2°C, puis l’afficheur repart depuis +7°C). Contrôle de la température programmée: en appuyant une seule fois sur la touche “RÉFRIGÉRATEUR”, la température programmée (S2) continue à clignoter sur l’afficheur pendant 6 secondes. ou bien lorsque l’appareil n’est pas branché. ALARME EN CAS DE PORTE OUVERTE: L’ouverture de la porte du réfrigérateur est signalée par le symbole “ “ qui clignote (voir S1) et par l’allumage de la lampe d’éclairage interne pendant un laps de temps maximum de 5 minutes. Après 60 secondes, une alarme acoustique est activée; pour désactiver l’alarme, il suffit tout simplement de fermer la porte. Les fonctions programmées restent mémorisées même en cas de coupure du courant ES USO DEL SECTOR REFRIGERADOR El display indica los valores de la temperatura interna incluidos entre 0°C y +19°C. Los valores de temperatura superiores a +19°C están identificados con la letra “H”. El valor de temperatura puede estar programado de +2°C a +7°C para una temperatura incluida entre 0°C y 4°C en el compartimiento “0° - 4°”. - - Programación y regulación de la temperatura: al presionar una vez la tecla “REFRIGERADOR”, la temperatura programada parpadea por 6 segundos. Al presionar nuevamente la tecla, se implementa la temperatura deseada (a cada presión de la tecla, la temperatura disminuye de 1 grado hasta +2°C, luego de lo cual el display vuelve a partir de +7°C). Control de la temperatura programada: al presionar una vez la tecla “REFRIGERADOR”, la temperatura programada (S2) sigue parpadeando en el display por 6 segundos. el equipo está desconectado. ALARMA POR PUERTA ABIERTA: La apertura de la puerta del refrigerador es señalada por el símbolo “ “ intermitente (ver S1) y por el encendido de la lámpara interna por un tiempo máximo de 5 minutos. Después de 60 segundos, se activa una alarma acústica que se interrumpe cerrando simplemente la puerta. Las funciones programadas quedan memorizadas incluso si falta corriente o cuando P UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO O display indica os valores da temperatura interior compreendidos entre 0°C e +19°C. Os valores de temperatura superiores a +19°C aparecem indicados genericamente com a letra “H”. A temperatura pode ser programada com valores entre +2°C e +7°C para uma temperatura compreendida entre 0°C e 4°C no compartimento “0° - 4°”. - - 504 Programaç„o e regulaç„o da temperatura: carregando uma vez na tecla “FRIGORÕFICO”, a temperatura programada pisca durante 6 segundos. Carregando de novo na tecla, define-se a temperatura desejada (cada vez que se prime a tecla a temperatura vai diminuindo 1 grau até chegar a +2°C, depois volta a partir de +7°C). Verificaç„o da temperatura programada: carregando uma vez na tecla “FRIGORÕFICO”, a temperatura programada (S2) continua a piscar no display, durante 6 segundos. As funçıes programadas mantém-se armazenadas na memória quer em caso de falta de corrente, quer se o aparelho for desligado da corrente eléctrica. ALARME POR PORTA ABERTA: A abertura da porta do frigorífico é indicada pelo aparecimento do símbolo “ “ a piscar (ver S1) e pela lâmpada interior que acende durante um período de tempo máximo de 5 minutos. Ao fim de 60 segundos, dispara um alarme acústico que, para ser interrompido, basta fechar a porta. 25 D GEBRAUCH DES KÜHLTEILS Anmerkungen: • Der Abstand zwischen den Fächern und der inneren Rückwand des Kühlschrankes gewährleistet das ungestörte Zirkulieren der Luft. • Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel nicht direkt an der Rückwand Ihres Kühlschrankes liegen. • Legen Sie keine warmen Speisen in die Kühlfächer. • Bewahren Sie Flüssigkeiten in verschlossenen Behältnissen auf. Das No-Frost System garantiert eine konstante Temperatur und eine größere Abkühlungskapazität. Das Luftventilationssystem reduziert die Luftfeuchtigkeit und führt dazu, dass die Speisen schnell austrocknen. Sie sollten deshalb in verschlossenen Behältern aufbewahrt werden. SPEZIELLES FACH FÜR DIE AUFBEWAHRUNG VON FLEISCH UND FISCH Einige besonders anfällige Lebensmittel wie Fleisch, Fisch und leicht angefrorene Lebensmittel können in diesem Spezialfach aufbewahrt werden (5), in dem die Temperatur konstant auf 0° C gehalten wird. F EMPLOI DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Note: • La distance entre les étagères et la paroi postérieure interne du réfrigérateur permet la libre circulation d’air. • En rangeant les aliments, évitez qu’ils touchent la paroi postérieure du compartiment réfrigérateur. • Ne mettez pas les aliments encore chauds dans les compartiments. • Conservez les liquides dans des récipients fermés. Le système NO-FROST garantit une température constante et une capacité de refroidissement plus rapide. La circulation forcée d’air exempte d’humidité tend à sécher rapidement les aliments, pour cela nous recommandons de les conserver dans des récipients bien fermés. BAC SPECIAL POUR LA CONSERVATION DE LA VIANDE ET DU POISSON Quelques aliments délicats tels que la viande, le poisson et les aliments légèrement congelés peuvent être rangés dans le tiroir spécial 5, dans lequel la température se maintient constamment à environ 0° C. ES USO DEL SECTOR REFRIGERADOR Notas: • La distancia entre los estantes y la pared posterior interior de la nevera asegura la libre circulación del aire. • No pongan los alimentos en contacto directo con la pared posterior de la nevera. • No guarden los alimentos, todavía calientes, en la nevera. • Conserven los líquidos en contenedores cerrados. El sistema NO-FROST garantiza una temperatura constante y una capacidad de Enfriamiento más rápida. La circulación forzada de aire sin humedad tiende a secar rápidamente los alimentos, por esto recomendamos que los conserven en contenedores que cierren herméticamente. ESPACIO ESPECIAL PARA LA CONSERVACIîN DE CARNE Y PESCADO Algunos alimentos delicados como carne, pescado y alimentos apenas congelados pueden ser guardados en el cajón especial 5, en el cual la temperatura tiene un mantenimiento constante alrededor de 0° C. P UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Nota: • A distância entre as prateleiras e a parede posterior interna da geladeira assegura a livre circulação de ar. • Não coloque os alimentos em contato direto com a parede posterior do compartimento da geladeira. • Não colocar os alimentos ainda quentes nos compartimentos. • Conservar os líquidos em recipientes fechados. O sistema NO-FROST garante uma temperatura constante e uma capacidade mais rápida de resfriamento. A circulação forçada do ar sem umidade pode fazer com que os alimentos se tornem secos mais rapidamente, por esta razão, recomenda-se protegêlos em recipientes bem fechados. COMPARTIMENTO ESPECIAL PARA A CONSERVAÇÃO DE CARNE E PEIXE Alguns alimentos delicados, como por exemplo, carne, peixe e alimentos ainda não totalmente congelados podem ser recolocados na gaveta especial 5, a qual possui uma temperatura constante de cerca de 0° C. 504 27 D GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS 1) Inbetriebsetzung und Temperaturregelung des Gefrierteils Dieses Abteil kann auch unabhängig funktionieren; um den Gefrierteil in Betrieb zu setzen, die Taste “GEFRIERTEIL” mindestens eine Sekunde lang drücken (Abb. 8). Für die Betriebsunterbrechung 4 Sekunden lang die Taste “GEFRIERTEIL” drücken. Am Display wird (- -) ausgegeben (Abb. 8). ACHTUNG: Bei Abschaltung des Gefrierteils erfolgt die Abschaltung des gesamten Geräts. Während des Gerätebetriebes wird die Temperatur im Inneren des Gefrierteils am Display angezeigt (siehe S6, Abb. 9). Am Display werden die Werte der Innentemperatur angezeigt, die zwischen +20°C und -40°C betragen können. Temperaturwerte von über +20°C werden mit dem Buchstaben “H” gekennzeichnet. Die programmierbare Temperatur liegt zwischen -18°C und -24°C. F EMPLOI DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 1) Mise en fonction et réglage du compartiment congélateur Ce compartiment peut également fonctionner de façon autonome ; pour mettre le congélateur en fonction, appuyer sur la touche “CONGÉLATEUR” pendant une seconde au moins (fig. 8). Pour interrompre le fonctionnement, appuyer pendant 4 secondes sur la touche “CONGÉLATEUR”. L’afficheur indiquera (- -) (fig. 8). ATTENTION : Au moment où l’on éteint le congélateur, cette opération provoquera l’arrêt de tout l’appareil. Pendant le fonctionnement, la température interne du congélateur est indiquée par l’afficheur (voir S6, fig. 9). L’afficheur indique les valeurs de la température interne, comprises entre +20°C et -40°C. Les valeurs de la température supérieures à +20°C sont caractérisées par la lettre “H”. La température peut être programmée entre -18°C et -24°C. ES - Programmierung und Regelung der Temperatur: bei einmaligem Druck der Taste “GEFRIERTEIL” blinkt die programmierte Temperatur für 6 Sekunden. Bei erneutem Druck der Taste kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden (mit jedem Tastendruck wird die Temperatur um einen Grad bis zu -24°C verringert, dann startet die Anzeige erneut bei -18°C). - Kontrolle der programmierten Temperatur: bei einmaligem Druck der Taste “GEFRIERTEIL” blinkt die programmierte Temperatur (S6) am Display für 6 Sekunden. Die programmierten Funktionen bleiben auch dann gespeichert, wenn es zu einem Stromausfall kommt oder das Gerät vom Stromnetz getrennt wird. - Programmation et réglage de la température : en appuyant une fois sur la touche “CONGÉLATEUR”, la valeur de la température programmée clignote pendant 6 secondes. En appuyant à nouveau sur cette touche, on programme la température souhaitée (à chaque pression, la température diminue de 1 degré, jusqu’à -24°C, puis l’afficheur repart depuis –18°C). - Contrôle de la température programmée : en appuyant une fois sur la touche “CONGÉLATEUR”, la température programmée (S6) continue à clignoter sur l’afficheur pendant 6 secondes. Les fonctions programmées restent mémorisées même en cas de coupure du courant ou lorsque l’appareil est débranché. USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR 1) Puesta en función y regulación del compartimiento congelador Este compartimiento puede funcionar también en forma autónoma, para poner en función el congelador, presionar la tecla “CONGELADOR” por lo menos un segundo (fig. 8). Para interrumpir el funcionamiento, presionar por 4 segundos la tecla “CONGELADOR”. El display indica (- -) (fig. 8). ATENCIÓN: Al apagar el congelador se apaga todo el equipo. - Programación y regulación de la temperatura: al presionar una vez la tecla “CONGELADOR”, la temperatura programada parpadea por 6 segundos. Al presionar de nuevo, se implementa la temperatura deseada (a cada presión, la temperatura disminuye 1 grado hasta -24°C, luego de lo cual el display vuelve a partir de –18°C). - Control de la temperatura programada: al presionar una vez la tecla “CONGELADOR”, la temperatura programada (S6) sigue parpadeando en el display por 6 segundos. Las funciones programadas permanecen en memoria incluso si falta la corriente o cuando el aparato está desconectado. Durante el funcionamiento, la temperatura interna del congelador está indicada en el display (ver S6, fig. 9). El display indica los valores de la temperatura interna incluidos entre +20°C y -40°C. Los valores de temperatura superiores a +20°C están identificados por la letra “H”. La temperatura se puede programar entre -18°C y -24°C. P UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR 1) Como pôr o compartimento congelador a funcionar e como regulá-lo Este compartimento pode funcionar autonomamente. Para pôr o congelador a funcionar, prima a tecla “CONGELADOR” durante, pelo menos, um segundo (fig. 8). Para interromper o funcionamento, prima a tecla “CONGELADOR” durante 4 segundos. O display indica (- -) (fig. 8). - Programação e regulação da temperatura: premindo uma vez a tecla “CONGELADOR”, a temperatura programada pisca durante 6 segundos. Premindo de novo a tecla, define-se a temperatura desejada (cada vez que se preme a tecla a temperatura vai diminuindo 1 grau até chegar a -24°C, depois volta a partir de –18°C). ATENÇÃO! Na altura em que se desligar o congelador, todo o aparelho se desliga . - Verificação da temperatura programada: premindo uma vez a tecla “CONGELADOR”, a temperatura programada (S6) continua a piscar no display, durante 6 segundos. As funções programadas mantêm-se na memória quer quando falta a corrente, quer quando o aparelho é desligado da corrente eléctrica. Durante o funcionamento, o valor da temperatura no interior do congelador aparece indicado no display (ver S6, fig. 9). O display indica os valores de temperatura interior compreendidos entre +20°C e -40°C. Os valores de temperatura superiores a +20°C aparecem indicados genericamente pela letra “H”. A temperatura pode ser programada entre -18°C e -24°C. 504 29 D GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS 2) Funktion “ SCHNELLGEFRIEREN ” (Taste “SUPER“) Die Taste “SUPER” dient zum schnellen Gefrieren von frischen Lebensmitteln und muss mindestens 3 Stunden vor dem Einlegen des Gefrierguts in den Gefrierteil aktiviert werden. Die Lebensmittel müssen in das Abteil A gelegt werden. Der Kompressor funktioniert kontinuierlich für “27 Stunden”. Mögliche Ursachen: - Zu viel Gefriergut wurde auf einmal in den Gefrierteil gelegt (siehe Gefriermodalität). Die Tür ist offen geblieben. Unterbrechung der Stromversorgung. Das Gerät ist defekt. Bei Drücken der Taste “SUPER”, leuchtet das Symbol “ ” auf (siehe S4, Abb. 8 und 10). Die Funktion “SUPER” wird nach “27 Stunden” automatisch unterbrochen, kann aber jederzeit durch erneutes Drücken der Taste “SUPER” deaktiviert werden (Abb. 10). 3) Temperaturalarm Der Alarm wird aktiviert, wenn die Innentemperatur im Gefrierteil über –12 liegt (z.B. -11). Der Alarm wird durch Blinken am Display angezeigt. F EMPLOI DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 2) Fonction de CONGÉLATION RAPIDE (touche “SUPER”) La touche “SUPER” sert à effectuer la congélation rapide des aliments frais; elle doit être activée au moins 3 heures avant d’introduire les aliments dans le congélateur. Les aliments doivent être rangés dans le compartiment A. Le compresseur fonctionne continuellement pendant “27 heures”. Quand l’on appuie sur la touche “SUPER”, le symbole “ ” apparaît (voir S4, fig. 8 et 10). La fonction “SUPER” s’arrête automatiquement après “27 heures”, mais il est possible de l’interrompre à tout moment, en appuyant une nouvelle fois sur la touche “SUPER” (fig. 10). Causes possibles : - Une quantité excessive d’aliments a été introduite dans le congélateur (voir modalités de congélation). La porte est restée ouverte. Une coupure du courant électrique a eu lieu. L’appareil est en panne. 3) Alarme température L’alarme est actionnée quand la température interne du compartiment freezer est supérieure à -12 (par exemple : -11). Elle est signalée sur l’afficheur en clignotant. ES USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR 2) Función CONGELACIÓN RÁPIDA (tecla “SUPER”) La tecla “SUPER” sirve para la congelación rápida de los alimentos frescos, y debe accionarse por lo menos 3 horas antes de introducir los alimentos en el congelador. Los alimentos deben colocarse en el compartimiento A. El compresor funciona continuamente por “27 horas”. Cuando se presiona la tecla “SUPER”, aparece el símbolo “ ” (ver S4, fig. 8 y 10). La función super “SUPER” se detiene automáticamente después de “27 horas”, pero es posible interrumpirla en cualquier momento con una nueva presión de la tecla “SUPER” (fig. 10). Causas posibles: - Se ha introducido en el congelador una cantidad excesiva de alimentos (ver modalidad de congelación). La puerta se ha quedado abierta. Se ha interrumpido la corriente eléctrica. Hay una avería en el equipo. 3) Alarma temperatura La alarma se activa cuando la temperatura interna del compartimiento freezer es superior a -12 (ejemplo -11). Es señalada en el display de manera intermitente. P UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR 2) Função CONGELAMENTO RÁPIDO (tecla “SUPER”) A tecla “SUPER” serve para fazer a congelação rápida de alimentos frescos e deve ser accionada pelo menos, 3 horas antes de introduzir os alimentos no congelador. Os alimentos devem ser postos no compartimento A. O compressor trabalha em continuação, durante “27 horas”. Quando se preme a tecla “SUPER”, aparece o símbolo “ Símbolo ” (ver S4, figs. 8 e 10). A função “SUPER” desliga-se automaticamente ao fim de “27 horas” de funcionamento contínuo. Pode, no entanto, ser suspensa em qualquer altura desejada, premindo de novo a tecla “SUPER” (fig. 10). Causas possíveis: - A quantidade de alimentos introduzida no congelador é excessiva (ver como congelar os alimentos). A porta foi deixada aberta. Houve falta de corrente eléctrica. Há qualquer avaria no aparelho. 3) Alarme de temperatura O alarme dispara quando a temperatura no interior do compartimento congelador for superior a -12 (exemplo -11). Aparece indicada no display a piscar. 504 31 D GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS ANMERKUNG Um das Fassungsvermögen des Gefrierteils zu optimieren und den Gerätebetrieb in keiner Weise zu beeinflussen, können alle 3 oberen Schubladen außer der untersten entfernt werden. S5, Abb. 26). Wird die Tür innerhalb von 60 Sekunden nicht komplett oder nicht korrekt geschlossen, aktiviert sich ein akustischer Alarm, der durch Schließen der Tür unterbrochen werden kann. WICHTIG Bereits angetaute Lebensmittel dürfen niemals erneut eingefroren werden. Gefriergut niemals länger als empfohlen aufbewahren. Abtauen des Gefrierteils Erfolgt automatisch und erfordert keinen Eingriff. - Akustischer Türwarner Die Türöffnung des Gefrierteils wird vom blinkenden Symbol “ F ” angezeigt (siehe EMPLOI DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR REMARQUE Pour utiliser au maximum le volume du compartiment congélateur, sans altérer le fonctionement de l’appareil, si possono togliere i 3 cassetti superiori, e conservare unicamente il cassetto inferiore. IMPORTANTE Gli alimenti che cominciano a scongelarsi non devono in nessun caso essere ricongelati. Non conservare gli alimenti surgelati per periodi superiori a quelli consigliati. - Allarme acustico per porta aperta L’apertura della porta del congelatore è segnalata dal simbolo “ ES USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR IMPORTANTE Los alimentos que empiezan a descongelarse no deben en ningún caso volverse a congelar. No conservar los alimentos supercongelados por períodos superiores a aquéllos aconsejados. - Alarma acústica por puerta abierta La apertura de la puerta del congelador es señalada por el símbolo “ tente (ver S5, fig. 26). Si dentro de 60 segundos la puerta no se cierra completamente o de manera correcta, se activa una alarma acústica que se interrumpe cerrando simplemente la puerta. Descongelación del Freezer Se produce en modo automático y no requiere ninguna intervención. ” intermi- UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR OBSERVAÇÃO: Para optimizar o volume do compartimento congelador sem alterar o funcionamento do aparelho, podem tirar-se as 3 gavetas de cima e conservar unicamente a gaveta de baixo. IMPORTANTE Os alimentos cujo processo de descongelamento já tenha iniciado não devem, de modo nenhum, ser recongelados. Não conserve os alimentos ultracongelados no congelador durante períodos de tempo superiores aos aconselhados. - Alarme acústico por porta aberta A abertura da porta do congelador é indicada através do símbolo “ 504 Dégivrage du Freezer Cette opération a lieu de façon automatique et ne nécessite d’aucune intervention. ” lampeggiante NOTA Para optimizar el volumen del compartimiento congelador, sin alterar el funcionamiento del equipo, se pueden quitar las 3 gavetas superiores, y conservare solamente la gaveta inferior. P (vedere S5, fig. 26). Se entro 60 secondi la porta non si chiude completamente o in maniera corretta, si attiva un allarme acustico che si interrompe chiudendo semplicemente la porta. intermitente (ver S5, fig. 26). Se a porta não for fechada completamente ou encerrada maneira correcta no prazo de 60 segundos, disparará um alarme acústico que se interrompe assim que a porta for fechada. Descongelamento do congelador O descongelamento é automático. Não exige qualquer intervenção por parte do utilizador. ” , que fica 33 D GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS VERPACKUNG DER FRISCHEN LEBENSMITTEL ZUM EINFRIEREN Dieses Gerät ist in Abteile gegliedert. Die obere Schublade “A” ist zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln bestimmt. Die 2 unteren Schubladen sind ausschließlich zur Aufbewahrung von tiefgekühlten und gefrorenen Lebensmitteln bestimmt. Für einen optimalen Gefrierprozess muss das Schnellgefrieren (Taste SUPER) mindestens 3 Stunden vor dem Einlegen des Gefriergutes aktiviert werden. Nur erstklassige Lebensmittel einfrieren, die hermetisch verpackt werden müssen, damit sie ihren Geschmack nicht verlieren und nicht austrocknen. Auf jeder Verpackung eine Etikette anbringen, die Angaben zum Inhalt und zum Einfrierdatum enthält. Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden können, ist am Typenschild des Geräts angegeben. (8kg/24h). Der Kontakt zwischen einzufrierenden Lebensmitteln und bereits gefrorenen Lebensmitteln ist zu vermeiden, um ein Ansteigen der Lebensmitteltemperatur zu verhindern. F Pour obtenir une congélation optimale, il est indispensable d’actionner la congélation rapide (touche SUPER) au moins 3 heures avant d’introduire les aliments. Il faut congeler uniquement des aliments de première qualité et qui soient emballés hermétiquement, afin de ne pas altérer leur goût et d’éviter qu’ils deviennent secs. Sur chaque emballage il faut appliquer une étiquette indiquant la nature du contenu et la date de congélation. La quantité d’aliments frais pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil (8kg/24h). Il faut éviter de mettre les aliments devant être congelés en contact avec les aliments déjà congelés, afin de ne pas provoquer une montée de la température des aliments. Il est donc important de sortir les produits congelés du compartiment “A” et de les ranger dans les tiroirs inférieurs. FORMATION DE GLAÇONS • Remplir le bac à glaçons avec de l’eau, puis remettre le bac dans le compartiment spécialement prévu. CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELÉS Afin d’éviter d’altérer la qualité des aliments congelés, il est bonne règle de ne pas dépasser la durée de conservation indiquée, qui dépend de la nature de chaque aliment. Consulter le tableau de conservation qui est fixé sur la contre-porte du compartiment congélateur (réf. B, fig. 32). Vérifier que l’emballage soit intact, qu’il n’y ait aucune tache d’humidité et aucun regonflement. te por lo tanto extraer los productos congelados del compartimiento “A” y colocarlos en las gavetas inferiores. FORMACIÓN DE CUBITOS DE HIELO • Llenar la cubeta del hielo con agua, luego poner nuevamente la cubeta en el compartimiento específico. CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS CONGELADOS Para evitar que se deteriore la calidad de los alimentos congelados, conviene no superar la duración de la conservación indicada que depende de la naturaleza de los alimentos. Consultar la tabla de conservación aplicada en la contrapuerta del compartimiento congelador (ref. B fig. 32). Verificar que el embalaje esté íntegro, sin manchas de humedad o hinchado. UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR COMO EMBALAR PRODUTOS FRESCOS PARA CONGELAMENTO Este aparelho é constituído de compartimentos bem distintos. A gaveta de cima, “A”, que serve para congelar alimentos frescos. As 2 gavetas de baixo servem, exclusivamente, para conservação de alimentos ultracongelados ou congelados. Para conseguir congelar os alimentos da melhor maneira possível, é indispensável activar a função de congelamento rápido (tecla SUPER), pelo menos, 3 horas antes de introduzir os alimentos. Congele apenas produtos de primeira qualidade e embalados hermeticamente para evitar que percam o sabor ou que sequem. Em cada embalagem, aplique um rótulo com a indicação do conteúdo e da data de congelamento. A quantidade de alimentos frescos que se podem congelar em 24 horas está indicada na chapa de identificação do aparelho(8kg/24h). Evite pôr os alimentos que deseja congelar em contacto com alimentos já congelados 504 AUFBEWAHRUNG VON GEFRORENEN LEBENSMITTELN Um das Verderben eingefrorener Lebensmittel zu vermeiden, sollte die empfohlene Aufbewahrungsdauer nicht überschritten werden, die von der Art des jeweiligen Nahrungsmittels abhängig ist. Die Aufbewahrungstabelle an der Türinnenseite des Gefrierteils konsultieren (Bez. B, Abb. 32). Überprüfen, dass die Verpackung unversehrt ist, keine Feuchtigkeitsflecken oder Blähungen aufweist. USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR CONFECCIÓN DE LOS PRODUCTOS FRESCOS PARA LA CONGELACIÓN Este equipo comprende compartimientos bien separados. La gaveta “A” superior se usa para la congelación de alimentos frescos. Las 2 gavetas inferiores sirven exclusivamente para la conservación de alimentos supercongelados o congelados. Para obtener una congelación ideal, es indispensable activar la congelación rápida (tecla SUPER) por lo menos 3 horas antes de introducir los alimentos. Congelar sólo productos de primera calidad y confeccionados herméticamente para evitar que pierdan sabor o se sequen. En cada confección, aplicar una etiqueta que indique el contenido y la fecha de congelación. La cantidad de alimentos frescos congelables en 24 horas está indicada en la placa de identificación del equipo (8kg/24h). Evitar poner los alimentos que se van a congelar en contacto con alimentos ya congelados, para no provocar un aumento de la temperatura en los alimentos. Es importan- P HERSTELLEN VON EISWÜRFELN • Die Eiswürfelschale mit Wasser füllen und in das entsprechende Abteil stellen. EMPLOI DU COMPARTIMENT CONGÉLATEUR EMBALLAGE DES PRODUITS FRAIS POUR LA CONGÉLATION Cet appareil est constitué par des compartiments bien séparés. Le tiroir “A” supérieur est utilisé pour la congélation des aliments frais. Les 2 tiroirs inférieurs doivent être utilisés exclusivement pour la conservation des aliments surgelés ou congelés. ES Es ist wichtig, bereits gefrorene Lebensmittel aus dem Abteil “A” zu nehmen und diese in die unteren Schubladen zu legen. para não provocar aumento de temperatura destes últimos. Por isso, é importante retirar os produtos do compartimento “A”, depois de congelados, e colocá-los nas gavetas inferiores. FORMAÇÃO DE CUBOS DE GELO • Encha a cuvete de gelo com água e depois coloque-a de novo dentro do compartimento próprio. CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS CONGELADOS Para evitar a deterioração da qualidade dos alimentos congelados, é conveniente não ultrapassar o prazo de conservação indicado, que depende da natureza dos alimentos. Consulte a tabela de conservação afixada no interior da porta do compartimento congelador (ref. B fig. 32). Verifique se a embalagem está intacta, não tem manchas de humidade e não apresenta deformações por aumento de volume. 35 D REINIGUNG UND WARTUNG Vor jeder Reinigungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz genommen werden. Alle Schutzvorrichtungen (Fadenrost, Gehäuse) dürfen nur von qualifiziertem Personal entfernt werden. Das Gerät darf niemals ohne diese Schutzvorrichtungen in Betrieb genommen werden. Die Reinigung aller Plastikteile und der Türdichtung Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere Reinigungsmittel. • Verwenden Sie für die Reinigung dieser Teile nur eine Natriumkarbonatlösung. Zu diesem Zwecklösen Sie 10 Eßlöffel Natriumkarbonat in 2 l lauwarmem Wasser auf. Reinigung des Kondensators • Dieser muss mindestens zwei Mal jährlich gereinigt werden. • Verwenden Sie einen Staubsauger für Haushaltsbedarf oder eine Bürste. Ein verschmutzter Kondensator hat negative Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes und vermindert dessen Leistungen. Reinigung des Wasserabflusses Wenn Sie den Kondensator reinigen, prüfen Sie ob Wasserabflussschlauch R sauber und frei von Verunreinigungen ist. • Entfernen Sie Wasserabflussschlauch R aus dem Becken V und -falls nötig- reinigen Sie ihn. F NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer chaque opération de nettoyage. Aucune protection (grille à fil, carter) ne doit être retirée par une personne non qualifiée: évitez absolument de faire fonctionner l’appareil sans ces protections. Pour le nettoyage interne de toutes les parties en plastique et du join de la porte N’utilisez en aucun cas ni abrasifs et ni détersif. • Utilisez exclusivement une solution à base de bicarbonate de sodium et d’eau chaude, à raison de 10 cuillères pour 2 lt d’eau. Nettoyage du condensateur • A effectuer au moins deux fois par an. • Utilisez un aspirateur de maison ou une brosse. Un condensateur sale provoque un mauvais rendement de l’appareil et diminue les prestations. Nettoyage évacuation eau En même temps que le nettoyage du condensateur, vérifiez si le tuyau R de décharge, est bouché. • Extrayez le tuyau R de décharge du bac V et si c’est nécessaire, chargez-vous de son nettoyage. ES ATTENTION! Ne pas endommager le circuit réfrigérant. Au terme de la vie fonctionnelle de l’appareil utilisant le gaz réfrigérant R 600a (isobutane) et du gaz inflammable à l’intérieur de la mousse isolante il faut prédisposer l’appareil en état de sécurité avant sa mise au rebut. Pour des information relativement à cette opération, s’adresser à son revendeur de confiance ou à l’organisme local préposé. • Extraer el tubo de descarga R de la cubeta V y, si es necesario, proveer a su limpieza. Cable de alimentación • Inspeccionen periódicamente el cable de alimentación con el fin de controlar su integridad. • En caso de que el cable esté estropeado, no utilicen el aparato y no intenten hacer una reparación del mismo sino diríjanse a personal cualificado para que lo cambien. En el caso de ausencias prolongadas • Vacíen el congelador. • Desconecten el aparato de la corriente eléctrica. • Limpien ambos aparatos y séquenlos. • Dejen abiertas las puertas para impedir que se formen malos olores o moho. ¡ATENCION! No dañé el circuito de refrigeración. Al término de la vida œtil del equipo que utiliza gas refrigerante R600a (isobutano) y gas inflamable en la espuma aislante, el mismo deberá ser puesto en estado de seguridad antes del envio al desguace. Para efectuar esta operación diríjase a su vendedor o a la entidad local correspondiente. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desinserir sempre o aparelho da tomada de parede antes de qualquer operação de limpeza. Nenhuma proteção (grade com fio, carter) deve ser removida por pessoal que não seja qualificado: evitar absolutamente o funcionamento do aparelho nestas condições. Para a limpeza interna de todas as partes de plástico e da guarnição da porta Não utilizar abrasivos e detersivos de nenhum tipo • Utilizar exclusivamente uma solução de bicarbonato de sodio em água morna: 10 colheres em 2 litros de água. Limpeza do condensador • A ser realizada pelo menos duas vezes por ano. • Utilizar um aspirador de pó de uso doméstico ou uma escova. Um condensador sujo influi negativamente no aparelho, reduzindo as suas próprias prestações. Limpeza descarga de água Verificar se o tubo R, concomitantemente com a limpeza do condensador, não contém obstruções. • Extrair o tubo R de descarga do recipiente V e se necessário providenciar a sua limpeza. 504 Cordon d’alimentation • Contrôlez périodiquement le cordon d’alimentation pour vérifier qu’il soit intègre. • En cas de cordon endommagé, n’utilisez pas l’appareil et ne tentez pas de le réparer mais adressez-vous à une personne qualifiée pour le remplacement. En cas d’absence prolongée • Videz les compartiments. • Débranchez l’appareil de la prise de courant. • Nettoyez tous les compartiments et essuyez-les. • Laissez la porte ouverte pour empêcher la formation de mauvaises odeurs ou de moisissures. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecten siempre el aparato del enchufe de la corriente, antes de realizar cualquier operación de limpieza. Ninguna persona, salvo que forme parte del personal cualificado puede quitar ninguna protección (cable gris, cárter, É). Eviten que el aparato funcione sin estas protecciones. Para la limpieza de todas las partes plásticas y las gomas de la puerta No usen abrasivos ni detergentes de ningùn tipo. • Usen œnica y exclusivamente una solución de bicarbonato de sodio en agua templada en proporción de 10 cucharadas e 2 litros de agua. Limpieza del condensador • Tiene que realizarse por lo menos dos veces al año. • Utilicen un aspirador doméstico o un cepillo. Un condensador sucio influye negativamente en el aparato reduciendo sus prestaciones. Limpieza descarga agua Conjuntamente a la limpieza del congelador, verifique que el tubo de descarga R esté libre de obstrucciones. P Stromkabel • Kontrollieren Sie das Stromkabel in regelmäßigen Abständen und prüfen Sie dessen Unversehrtheit. • Ist das Stromkabel beschädigt, schalten Sie das Gerät aus und lassen das Kabel von autorisiertem Personal austauschen. Versuchen Sie nicht selbst das Kabel auszutauschen. Bei Längerer Abwesenheit • Lehren Sie die Kühl- und Gefrierfächer. • Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz • Waschen Sie beide Fächer aus und reiben Sie sie trocken. • Lassen Sie beide Türen offen stehen, um die schlechte Geruchsbildung oder Schimmelbildungzu vermeiden. ACHTUNG! Bitte nicht den Kühlkreis beschädigen. Wenn das mit Kühlgas R600a (isobutan) und entzündbares Gas im Isolierschaum verwendet betriebene Gerät unbrauchbar geworden ist, muß es vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden, Fragen Sie diesbezüglich bei Ihrem Händler oder der Entsorgungsbehörde nach. Cabos de alimentação • Inspeccionar periodicamente o cabo de alimentação para observar a sua integridade. • No caso de cabo danificado, não utilizar o aparelho e não tentar repará-lo se não for através depessoal qualificado. Durante as ausências prolungadas • Desvaziar os compartimentos. • Desinserir o aparelho da rede elétrica. • Limpar ambos compartimentos e enxugá-los. • Deixar abertas as portas para impedir a formação de odores desagradáveis ou de mofo. ATENÇÃO! Não danifique os circuito de refrigeração No final da vida funcional do aparelho que utiliza gás refrigerante R 600a (isobutano) e gás inflamável na espuma isolante é necessário colocá-lo em segurança até ele ser enviado ao deposito de demolição. Para esta operação dirija-se ao seu comerciante ou a um centro Local especializado. 37 D FUNKTIONSTÖRUNGEN 1) Das Gerät funktioniert nicht • Ist das Stromnetz unterbrochen? • Ist der Stecker richtig eingesteckt? • Ist das Stromkabel beschädigt? • Ist die Einstellung am Display korrekt? 2) Die Fächer kühlen nicht ausreichend ab • Schlie§en die Türen perfekt? • Wurde das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt? • Ist die Einstellung am Display korrekt? • Ist der Kondensator sauber? 3) Die Temperatur im Innern des Kühlschrankes ist zu niedrig • Ist die Einstellung am Display korrekt? 4) Das Gerät ist ungewöhnlich laut • Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände? • Berühren sich die Rohre auf der Rückseite oder vibrieren sie? • Steht das Gerät richtig in der Waagerechten? F EVENTUELLES PANNES 1) L’appareil ne fonctionne pas • Est-ce qu’il y a une panne de courant? • Est-ce que la fiche est bien branchée à la prise de courant? • Est-ce que le cordon d’alimentation est endommagé? • La programmation sur l’afficheur est-elle correcte ? 2) La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez basse • Est-ce que les portes se ferment correctement? • Est-ce que l’appareil est installé près d’une source de chaleur? • La programmation sur l’afficheur est-elle correcte ? • Est-ce que le condensateur est propre? 3) La température à l’intérieur du compartiment réfrigérateur est trop basse. • La programmation sur l’afficheur est-elle correcte ? 4) L’appareil fait trop de bruit • Est-ce que l’appareil touche d’autres meubles ou objets? • Est-ce que les tubes de la partie postérieure se touchent ou vibrent? • Est-ce que l’appareil est bien mis à niveau? ES • Si cette anomalie est présente, le fonctionnement de l’appareil n’est pas interrompu, mais il faut s’adresser le plus rapidement possible au Service Après-Vente Technique Autorisé. 5) La luz interior no funciona • Controlen antes el punto 1 y, después: CAMBIEN LA BOMBILLA. • Desconecten el aparato de la corriente eléctrica. • Quiten la tapa de la lampara. • Controle el bombillo y sustituyalo, si es necesario, con uno nuevo (no supere los 25 W de potencia); vuelva a montar la tapa C. 6) Hay agua en el piso • La cubeta V está bien insertada a contacto de la superficie del compresor? • El tubo de descarga R, a su vez, está bien introducido en la cubeta? 7) Anomalías algunas anomalías de funcionamiento se ilustran en el display de manera intermitente con las siguientes indicaciones: Y-Y Y• En presencia de esta anomalía el funcionamiento del aparato no se interrumpe pero es necesario dirigirse lo más pronto posible al Centro de Asistencia Técnica Autorizado PROCURA DEFEITO 1) O aparelho não funciona • Houve uma interrupção de corrente elétrica? • A tomada está bem inserida na parede? • O cabo de alimentação está danificado? • A programação indicada no display está correcta? 2) A temperatura no interior dos compartimentos não é suficientemente baixa • As portas fecham corretamente? • O aparelho está instalado perto de uma fonte de calor? • A programação indicada no display está correcta? • O condensador está limpo? 3) A temperatura no interior dos compartimento de geladeira é muito baixa • A programação indicada no display está correcta? 4) O aparelho apresenta rumores em excesso • O aparelho está em contato com outros móveis ou objetos? • Os tubos da parte posterior se encostam ou vibram? 504 5) L’éclairage interne ne fonctionne pas • Contrôlez d’abord le point 1, et ensuite: REMPLACEZ L’AMPOULE. • Débranchez l’appareil. • Enlevez le couvercle de l’ampoule. • Contrôlez l’ampoule et substituez-la, si c’est nécessaire, avec une ampoule neuve (ne dépassez pas 25 W de puissance); remettez le couvercle C. 6) Il y a de l’eau par terre • Le bac V est-il bien inséré au contact de la surface du compresseur? • Le tuyau de décharge R , à son tour, est-il bien inséré dans le bac? 7) Anomalies certaines anomalies de fonctionnement sont reportées sur l’afficheur avec les indications suivantes qui clignotent : E-E E- BUSQUEDA DE AVERIAS 1) El aparato no funciona • Hay una interrupción de corriente eléctrica? • El enchufe está colocado bien en el enchufe de la pared? • El cable de alimentación está estropeado? • La implementación del display está correcta? 2)La temperatura del interior de los departamentos no es lo suficientemente baja • Las puertas se cierran correctamente? • El aparato está instalado cerca de una fuente de calor? • La implementación del display está correcta? • El condensador está limpio? 3) La temperatura dentro de la nevera es demasiado baja • La implementación del display está correcta? 4) El aparato hace demasiado ruido • El aparato está en contacto con otros muebles o con otros objetos? • Los tubos colocados en la parte de atrás, se tocan o vibran? • El aparato está bien nivelado? P 5) Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht • Überprüfen Sie zunächst den Punkt 1, daraufhin: AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE • Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes heraus. • Nehmen sie die Schutzbedeckung von der Glühbirne ab. • Kontrollieren Sie die Lampe und ersetzen Sie diese (falls nötig) mit einer neuen (keine Glühbirne über 25 W verwenden). Bringen Sie den Deckel C wieder an. 6) Auf dem Fu§boden ist Wasser • Ist das Becken V ordnungsgemäß platziert und in Kontakt mit der Oberfläche des Kompressorsß • Ist der Wasserabflussschlauch R fest in das Becken eingefügt? 7) Funktionsstörungen Einige Funktionsstörungen werden am Display durch Blinklicht unter Angaben nachstehender Hinweise gegeben: E-E E• Bei dieser Funktionsstörung wird der Gerätebetrieb nicht unterbrochen, man muss jedoch so bald wie möglich den autorisierten Kundendienst kontaktieren • O aparelho está bem nivelado? 5) A luz interna não funciona • Desligar o aparelho das rede elétrica • Tirar a tampa da lâmpada. • Controlar a lâmpada e substituí-la, se necessário, com uma nova (não superar 25W de potência). A seguir, remontar a tampa C. 6) Tem água no pavimento • O recipiente V está bem colocado em contacto com a superfície do compressor? • O tubo de descarga R está bem inserido no recipiente? 7) Anomalias algumas anomalias de funcionamento aparecem no display em modo intermitente, com as indicações seguintes: E-E E• Em caso de presença desta anomalia não haverá interrupção de funcionamento do aparelho, mas é imperativo contactar o Centro de Assistência Técnico Autorizado o mais rapidamente possível! 39 D TECHNISCHER KUNDENDIENST Bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen: • Prüfen Sie, ob Sie an Hand der oben aufgeführten. Fragen nicht alleine in der Lage sind den Defekt zu finden und zu beheben (Kapitel “Funktionsstörungen”). • Schalten Sie das Gerät erneut ein, um festzustellen, ob der Defekt behoben wurde. Ist das Ergebnis negativ, dann schalten Sie das Gerät aus und wiederholen Sie den Vorgang noch einmal nach einer Stunde. Wenn das Gerät nicht richtig oder gar nicht funktioniert, überprüfen Sie in Ihrem Interesse noch einmal, bevor Sie den technischen Kundendienst rufen, ob: • der Stecker richtig in der Steckdose sitzt; • strom in der Leitung ist; • das Display korrekt eingestellt ist; • die Türen perfekt schlie§en; • die Spannung der Stromversorgung mit der des Geräts (± 6%) übereinstimmt; • wenn das Resultat wieder negativ ausfällt, rufen Sie bitte den Kundendienst an. F ENTRETIEN Avant de contacter le Service d’Assistance: • Vérifiez s’il vous est possible d’éliminer la panne (Chapitre “EVENTUELLES PANNES”). • Remettez en fonctionnement l’appareil pour vérifier que le problème ait été éliminé. Dans le cas contraire, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure après. Si l’appareil ne fonctionne pas bien ou pas du tout, avant même d’appeler un technicien pour une intervention et dans votre intérêt, n’oubliez pas de contrôler si: • la fiche est bien branchée à la prise de courant; • il y a bien la tension dans la ligne; • l’afficheur soit programmé correctement ; • le portes se ferment correctement; • la tension d’alimentation correspond à celle de l’appareil (± 6%); • s’il ne fonctionne toujours pas, contactez le Service d’Assistance. ES Comuniquen: • El tipo de avería, • El modelo. • El nœmero de matrícula. MANUTENÇÃO Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica: • Verificar se é possível eliminar os defeitos sem a ajuda de pessoal qualificado (êtem “Guia Procura Defeitos”); • Reativar o aparelho para certificar-se de que o inconveniente tenha sido eliminado. Se o resultado for negativo, desinserir novamente o aparelho e repetir a operação depois de uma hora; Se o aparelho não funciona bem ou mesmo não funciona antes de procurar a intervenção de um técnico, para o seu interesse, verifique se; • a tomada está bem inserida na parede; • há tensão na linha; • o display esteja programado devidamente; • o fechamento das portas é perfeito; • a tensão de alimentação corresponde a do aparelho (± 6%); • caso o resultado seja ainda negativo, contactar o Serviço de Assistência Técnica. 504 N’oubliez pas de comuniquer: • Le type de panne. • Le modèle. • Numéro de matricule MANTENIMIENTO Antes de ponerse en contacto con el Servicio Técnico: • Comprueben si pueden eliminar ustedes solos las averías (capítulo “Guía a la bœsqueda de averías“). • Pongan de nuevo en marcha el aparato para asegurarse de que se eliminaron los problemas existentes. Si el resultado es negativo, desconecten el aparato y repitan la operación nuevamente después de que pasó una hora. Si el aparato no funciona bien o no funciona para nada, antes de llamar a la asistencia para que intervenga un técnico, en interés suyo comprueben que: • el enchufe esté colocado correctamente en el enchufe de la corriente; • que haya tensión en la línea eléctrica; • el display esté implementado correctamente; • que las puertas estén cerradas perfectamente; • que la tensión de alimentación corresponda a la del aparato (+/- 6 %); •3si el resultado es todavía negativo, llamen al servicio de asistencia técnica. P Geben Sie an: • Die Art der Störung • Gerätemodell • Die Matrikelnummer (siehe Datenschild) Comunicar: • o tipo de defeito; • o modelo. • o nœmero de inscrição. 41 461305743 Stampa Tipolitografia Fabrianese 504 22/07/2004