Transcripción de documentos

Español Suomi Nombre del producto: Batería recargable Modelo: VGP-BPS4 Ennen käyttöä AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. IMPORTANTE! POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. PRECAUCIÓN No maneje pilas de ion de litio dañadas o con fugas. Existe el riesgo de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustituya la pila únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante. Deseche las pilas usadas según las instrucciones del fabricante. La batería utilizada en este dispositivo puede presentar el riesgo de quemaduras químicas o incendios si se trata incorrectamente. No la desmonte, no la caliente a más de 60°C (140°F) ni la queme. Deseche la batería usada correctamente. Manténgalas alejadas de los niños. Antes del uso Antes de utilizar la batería, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Consulte los manuales suministrados con su ordenador portátil Sony para obtener más información sobre la carga. La VGP-BPS4 de Sony es la batería recargable diseñada para ordenadores portátiles Sony. No obstante, es posible que no pueda utilizarse con determinados modelos. Especificaciones Batería utilizada Batería de ion de litio Tensión media de salida 11,1 V DC Capacidad 4.000 mAh Temperatura media de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F) (cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora) Humedad de funcionamiento 20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35°C (95°F) (lectura de higrómetro inferior a 29°C (84°F)) Temperatura de almacenamiento –20°C a 60°C (–4°F a 140°F) (cambios de temperatura inferiores a 10°C (18°F)/hora) Humedad de almacenamiento 10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60°C (140°F) (lectura de higrómetro inferior a 35°C (95°F)) Dimensiones Aprox. 206,9 × 19,7 × 46,6 mm (an/al/prf) (Aprox. 8,2 × 0,8 × 1,9 pulgadas) Peso Aprox. 325 g (11,5 oz) Accesorio suministrado Manual de instrucciones (1) Reglamentos de seguridad (1)* * La disponibilidad varía dependiendo del país o región. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Notas sobre el uso • Para evitar accidentes causados por cortocircuitos, no permita que objetos metálicos, como collares, entren en contacto con los terminales. • No exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C (140°F), como bajo la luz solar directa o en un automóvil aparcado al sol. • Mantenga seca la batería. • No deje caer la batería ni coloque objetos pesados sobre ella. No aplique presiones fuertes ni golpes físicos a la batería. Estas acciones pueden hacer que la batería o el ordenador portátil no funcionen correctamente. • No transporte el ordenador portátil sujetándolo por la batería, ya que pueden producirse fallos de funcionamiento. Português Antes de a utilizar Antes de utilizar a bateria, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. Para obter mais informações sobre a operação de carga, consulte os manuais fornecidos com o notebook da Sony. A Sony VGP-BPS4 é uma bateria recarregável concebida para notebooks da Sony. No entanto, não é possível utilizá-la com determinados modelos. Especificações Bateria utilizada Bateria de iões de lítio Tensão de saída média CC de 11,1 V Capacidade 4.000 mAh Temperatura de funcionamento 5°C a 35°C (gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora) Humidade de funcionamento 20% a 80% (não condensada), desde que a humidade seja inferior a 65% de 35°C (medida do higrómetro a menos de 29°C) Temperatura de armazenamento –20°C a 60°C (gradiente de temperatura inferior a 10°C/hora) Humidade de armazenamento 10% a 90% (não condensada), desde que a humidade seja inferior a 20% de 60°C (medida do higrómetro a menos de 35°C) Dimensões Aprox. 206,9 × 19,7 × 46,6 mm (l/a/p) Peso Aprox. 325 g Acessório fornecido Manual de instruções (1) Normas de segurança (1) Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen akun käytön aloittamista. Säilytä käyttöohje myöhempää ohjeiden tarvetta varten. Katso Sonyn kannettavan tietokoneen käyttöohjeista lisätietoja lataamisesta. Sony VGP-BPS4 on Sonyn kannettaviin tietokoneisiin tarkoitettu akku. Sitä ei kuitenkaan voi käyttää kaikkien mallien kanssa. Tekniset tiedot Akku Litium-ioniakku Nimellinen lähtöjännite 11,1 V DC Kapasiteetti 4 000 mAh Käyttölämpötila 5°C - 35°C (lämpötilagradientti alle 10°C/tunti) Käyttöympäristön ilmankosteus 20% - 80% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 65% 35°C:n lämpötilassa (kosteusmittarin lukema alle 29°C:n lämpötilassa) Säilytyslämpötila –20°C - 60°C (lämpötilagradientti alle 10°C/tunti) Säilytysympäristön ilmankosteus 10% - 90% (tiivistymätön) edellyttäen, että kosteus on alle 20% 60°C:n lämpötilassa (kosteusmittarin lukema alle 35°C:n lämpötilassa) Mitat Noin 206,9 × 19,7 × 46,6 mm (l/k/s) Paino Noin 325 g Vakiovaruste Brugervejledning (1) Turvallisuusohjeet (1) Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta. Käyttöä koskevia huomautuksia • Estä koruja ja muita metalliesineitä koskettamasta akun kontaktipintoja, jotta ei synny oikosulkua. • Älä jätä akkua alttiiksi yli 60°C:n lämpötiloille, esimerkiksi suoraan auringonpaisteeseen tai aurinkoiseen paikkaan pysäköityyn autoon. • Pidä akku kuivana. • Varo pudottamasta akkua äläkä sijoita sen päälle raskaita esineitä. Vältä kohdistamasta akkuun voimakasta painetta ja suojaa se iskuilta. Muutoin akku tai kannettava tietokone voi vioittua. • Älä nosta kannettavaa tietokonetta akkuihin tarttumalla. Muutoin laitteet voivat vioittua. Svenska Innan användning Innan du använder batteriet bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den som referens. För mer information om uppladdning, se manualerna som medföljer Sonys notebook-dator. Sony VGP-BPS4 är ett uppladdningsbart batteri som tillverkats för Sonys notebook-datorer. Det är däremot möjligt att det här batteriet inte används för vissa modeller. Eλληνικά Πριν απ τη χρήση Πριν χρησιµοποιήσετε τη µπαταρία, διαβάσετε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά. Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε τη φρτιση, δείτε τα εγχειρίδια που παρέχονται µαζί µε το φορητ υπολογιστή Sony. Η µπαταρία VGP-BPS4 της Sony είναι επαναφορτιζµενη µπαταρία που έχει σχεδιαστεί για τους φορητούς υπολογιστές Sony. Ωστσο, δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε ορισµένα µοντέλα. Batterityp Litiumjon-batteri Medelvärde på utspänning 11,1 V likström (DC) Kapacitet 4 000 mAh Drifttemperatur 5°C till 35°C (vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/ timme) Driftfuktighet 20% till 80% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten är mindre än 65% vid 35°C (hygrometeravläsning vid mindre än 29°C) Förvaringstemperatur –20°C till 60°C (vid en temperaturändring som är mindre än 10°C/ timme) Förvaringsfuktighet 10% till 90% (ingen kondensbildning), förutsatt att fuktigheten är mindre än 20% vid 60°C (hygrometeravläsning vid mindre än 35°C) Storlek Ca. 206,9 × 19,7 × 46,6 mm (b/h/d) Vikt Ca. 325 g Medföljande tillbehör Bruksanvisning (1) Säkerhetsföreskrifter (1) Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Att observera angående användning • För att förhindra olyckor från kortslutning ser du till att inga metallföremål, t.ex. halsband eller liknande, kommer i kontakt med terminalerna. • Utsätt inte batteriet för temperaturer som överstiger 60°C, t.ex. i direkt solljus eller i en bil som står parkerad i solen. • Håll batteriet torrt. • Tappa inte batteriet eller placera tunga föremål ovanpå det. Utsätt inte batteriet för högt tryck eller stötar. I så fall kan funktionsstörningar uppstå i batteriet eller notebook-datorn. • Bär aldrig notebook-datorn genom att greppa batteriet eftersom det kan orsaka funktionsstörningar. 警告 为防止火灾或触电，请不要使充电电池淋雨或受潮。 为防止触电，不要打开外壳，必须请专业人员进行维修。 注意 切勿接触损坏或漏液的电池。请及时，适当处理锂离子电池。 如不正确更换电池有爆炸的危险，更换时只能使用相同或制造商建议的同类电 池，请根据制造商的说明丢弃废电池。 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μπαταρία Μπαταρία λιθίου - ιντων Μέση τάση εξδου 11,1 V DC Χωρητικτητα 4.000 mAh Θερµοκρασία λειτουργίας 5°C έως 35°C (βαθµς κλίσης θερµοκρασίας λιγτερο απ 10°C/ ώρα) Υγρασία λειτουργίας 20% έως 80% (χωρίς συµπύκνωση), µε την προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 65% στους 35°C (ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 29°C) Θερµοκρασία φύλαξης –20°C έως 60°C (βαθµς κλίσης θερµοκρασίας λιγτερο απ 10°C/ ώρα) Υγρασία φύλαξης 10% έως 90% (χωρίς συµπύκνωση), µε την προϋπθεση τι η υγρασία είναι λιγτερη απ 20% στους 60°C (ένδειξη υγροµέτρου µικρτερη απ 35°C) ∆ιαστάσεις Κατά προσέγγιση 206,9 × 19,7 × 46,6 χιλ (π/υ/β) Μάζα Κατά προσέγγιση 325 γρ Παρεχµενα εξαρτήµατα Οδηγίες λειτουργίας (1) Κανονισµοί ασφαλείας (1) Ο σχεδιασµς και οι προδιαγραφές υπκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση. Σηµειώσεις σχετικά µε τη χρήση • Για να αποφύγετε τον κίνδυνο βραχυκυκλώµατος, µην αφήνετε µεταλλικά αντικείµενα, πως π.χ. κολιέ, να έρχονται σε επαφή µε τα τερµατικά. • Η µπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε θερµοκρασίες πάνω απ 60°C, πως π.χ. στο άµεσο ηλιακ φως ή µέσα σε αυτοκίνητο που είναι σταθµευµένο στον ήλιο. • ∆ιατηρείτε τη µπαταρία στεγνή. • Μην πετάτε τη µπαταρία κάτω και µην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω σε αυτή. Μην ασκείτε πίεση και µην υποβάλετε τη µπαταρία σε κραδασµούς. Αυτές οι ενέργειες µπορεί να προκαλέσουν βλάβη στη µπαταρία ή το φορητ υπολογιστή. • Μην κρατάτε το φορητ υπολογιστή απ την πλευρά της µπαταρίας γιατί µπορεί να προκληθεί βλάβη. Česky Před prvním použitím Specifikationer 中文 Před použitím modulu akumulátoru si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro další použití. Další informace o dobíjení akumulátorů najdete v příručkách, jež jsou dodávány s notebookem Sony. Sony VGP-BPS4 je modul akumulátoru určený pro notebooky Sony. Nelze jej však použít pro všechny modely. 电池如不正确处理可能着火或产生化学损害，不要拆解电池，使电池过热（高 于 ６０℃）或焚烧电池。 正确处理废电池。 把电池放在儿童拿不到的地方。 锂离子电池的丢弃 将用完的电池适当丢弃。有些地区可能禁止将电池作为生活或工业垃圾丢弃。 遇此情况，请依据所在国的环保要求处理或与 ＶＡＩＯ 热线联系。 使用之前 在使用本电池前，请阅读本手册并保留本手册以备参考，有关充电方法的更多 信息，请参见索尼笔记本电脑附带的使用手册。 索尼 ＶＧＰ－ＢＰＳ４ 是设计用于某些索尼笔记本电脑的充电电池，它可能不能用于 某些型号。 规格 使用的电池 标称电压 容量 操作温度 锂离子充电电池 直流 １１．１ Ｖ ４０００ ｍＡｈ ５℃ 到 ３５℃ （温度变化小于 １０℃／ 小时） ２０％ 到 ８０％（不可结露），假设在 ３５℃ 时湿度 小于 ６５％ （湿度表读数小于 ２９℃） －２０℃ 到 ６０℃ （温度变化小于 １０℃／ 小时） １０％ 到 ９０％（不可结露），假设在 ６０℃ 时湿度 小于 ２０％ （湿度表读数小于 ３５℃） 约 ２０６．９（宽）× １９．７（高）× ４６．６（深）ｍｍ 约 ３２５ ｇ 使用说明 （１） 操作湿度 存储温度 存储湿度 尺寸 质量 随机附件 保修卡 （１） 设计和规格如有改变，恕不通知。 使用注意事项 • 为防止短路，请不要用金属物体，如项链，接触终端。 • 不要把电池放在温度超过 ６０℃ 的地方，如，受到阳光直射处或停在太阳 下的汽车里。 • 保持电池干燥。 • 不要使电池掉落或在电池上放重物。不要使电池受到大的压力或冲击。这 可能使电池或笔记本电脑发生故障。 • 当携带笔记本电脑或打开显示板时，请不要抓着电池组来拿电脑，否则可 能会引起故障。 售后服务 可以在索尼指定的维修站接受售后服务。 详细请向附带的保修卡上记载的ＶＡＩＯ热线电话咨询。 Technické údaje Použitý akumulátor Lithium-iontový akumulátor Střední výstupní napětí 11,1 V ss Kapacita 4 000 mAh Provozní teplota 5˚C až 35˚C (změna teploty menší než 10˚C/h) Provozní vlhkost 20% až 80% (bez kondenzace), za předpokladu, že je vlhkost nižší než 65% při 35˚C (na vlhkoměru méně než 29˚C) Skladovací teplota –20˚C až +60˚C (změna teploty menší než 10˚C/h) Vlhkost při skladování 10% až 90% (bez kondenzace), za předpokladu, že je vlhkost nižší než 20% při 60˚C (na vlhkoměru méně než 35˚C) Rozměry Přibl. 206,9 × 19,7 × 46,6 mm (š/v/d) Hmotnost Přibl. 325 g Dodávané příslušenství Návod k použití (1) Bezpečnostní předpisy (1) 制造商： 制造商地址： 进口商名称： 进口商地址： 索尼公司 日本国东京都品川区北品川６－７－３５ 索尼（中国）有限公司 北京市朝阳区东三环北路霞光里１８号佳程大厦Ａ座２５层 日本制造 ２００５年８月第１版 vaio-online.sony.com/cn/ Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Poznámky k užívání • Kontakty akumulátoru by neměly přijít do styku s kovovými předměty, např. s náhrdelníkem, aby nedošlo ke zkratu. • Nevystavujte modul akumulátoru vyšší teplotě než 60˚C, např. na přímém slunci nebo v automobilu zaparkovaném na slunci. • Uchovávejte modul akumulátoru v suchu. • Modul akumulátoru nepouštějte z výšky na zem ani na něj nepokládejte těžké předměty. Nevystavujte modul silnému tlaku ani nárazu. Mohlo by dojít k poškození modulu akumulátoru nebo notebooku. • Nenoste notebook za modul akumulátoru, mohlo by dojít k jeho poškození. O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Notas acerca da utilização • Para evitar curto-circuitos, não deixe que nenhum objecto metálico como, por exemplo, um colar, toque nos terminais. • Não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60°C como, por exemplo, sob a luz solar directa ou dentro de um automóvel estacionado ao sol. • Mantenha a bateria seca. • Não deixe cair a bateria nem coloque objectos pesados sobre a mesma. Não faça demasiada força nem bata na bateria. Se o fizer, pode provocar a avaria da bateria ou do notebook. • Não transporte o notebook segurando pela bateria porque pode provocar uma avaria. VGP-BPS4 2-651-136-02(1) JP:［NewCID Font］