Transcripción de documentos

les étapes 2 et 3 de « Pairage avec le 3 Effectuez périphérique BLUETOOTH pour la première fois (Autopairage) ». Connexion au périphérique apparié 1 Mettez l’appareil sous tension. Si le témoin  (BLUETOOTH) (bleu) est éteint, appuyez une 2 fois sur le bouton INPUT pour faire clignoter le témoin  (BLUETOOTH). la connexion BLUETOOTH sur le périphérique 3 Vérifiez BLUETOOTH. La marque de mot BLUETOOTH® et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Sony Corporation est effectuée sous licence. ˎˎ N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. ˎˎ Android est une marque commerciale de Google Inc. ˎˎ Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. ˎˎ Español indicador  (BLUETOOTH) (azul) parpadee. Establezca la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo 3 BLUETOOTH. Conexión one touch con un teléfono inteligente Al tocar el sistema con un teléfono inteligente, el sistema se enciende automáticamente y comienza el emparejamiento y la conexión vía BLUETOOTH. Instructivos incluidos NFC Connexion une touche avec un smartphone Guía de inicio rápido (este documento) En mettant le système en contact avec un smartphone, le système se met automatiquement sous tension puis établit le pairage et se connecte via BLUETOOTH. Guía de referencia 1 Si el indicador  (BLUETOOTH) (azul) está apagado, 2 presione el botón INPUT una vez para hacer que el Proporciona las instrucciones sobre cómo conectar la unidad con los dispositivos BLUETOOTH y cómo realizar operaciones básicas. Proporciona las precauciones y especificaciones del producto. NFC Guía de Ayuda NFC (Near Field Communication) est une technologie permettant d’établir une communication sans fil à courte portée entre divers périphériques, tels que des smartphones et des étiquettes électroniques. Grâce à la fonction NFC, la communication de données (le pairage BLUETOOTH par exemple) peut être réalisée facilement en touchant simplement les périphériques compatibles avec NFC (c’est-à-dire sur le symbole N-Mark ou l’emplacement désigné sur chaque périphérique). Lea la Guía de Ayuda en su computadora o teléfono inteligente cuando requiera información más detallada sobre cómo usar la unidad. La Guía de Ayuda también incluye una guía de resolución de problemas la cual ofrece remedios a los problemas que podría afrontar. URL: Activez la fonction NFC sur le smartphone. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-bts50/uc/ Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation fourni avec le smartphone. 1 NFC (Near Field Communication) es una tecnología que permite la comunicación de rango corto inalámbrica entre varios dispositivos, como los teléfonos inteligentes y las etiquetas IC. Gracias a la función NFC, es posible lograr la comunicación de datos, por ejemplo el emparejamiento vía BLUETOOTH, de manera fácil con sólo tocar los dispositivos en conjunto compatibles con NFC (es decir, en el símbolo marcado con una N o en la ubicación designada en cada dispositivo). Ajuste la función NFC del teléfono en encendido. Para más información, consulte las instrucciones de operación incluidas con su teléfono inteligente. Si el SO de su teléfono inteligente es Android 2.3.3 o posterior y anterior a Android 4.1: avance al paso 2. ˎˎ Si el SO de su teléfono inteligente es Android 4.1 o posterior: avance al paso 4. ˎˎ 2 Descargue e instale la aplicación “Conexión fácil NFC”. “Conexión fácil NFC” es una aplicación Android que puede descargar desde Google Play. Descargue la aplicación buscando por “Conexión fácil NFC” u obtenga acceso usando el siguiente código bidimensional. Se puede cobrar una tarifa por descargar la aplicación. Código bidimensional: Si le SE de votre smartphone est Android 2.3.3 ou une version ultérieure, et inférieure à Android 4.1 : passez à l’étape 2. ˎˎ Si le SE de votre smartphone est Android 4.1 ou une version ultérieure : passez à l’étape 4. ˎˎ Mediante el código bidimensional: Use una aplicación que lea códigos bidimensionales. et installez l’application « Connexion NFC 2 Téléchargez facile ». « Connexion NFC facile » est une application Android gratuite que vous pouvez télécharger sur Google Play. Téléchargez l’application en cherchant « Connexion NFC facile » ou en utilisant le code en deux dimensions suivant. Le téléchargement de l’application peut inclure des frais. Par code en deux dimensions : Utilisez une application de lecture de code en deux dimensions. Cargar la unidad ˎˎ Esta unidad tiene una batería recargable de ion-litio incorporada. Cargue la batería usando el adaptador de CA proporcionado antes de usar la unidad. Adaptador de CA (suministrado) Il est possible que l’application ne soit pas disponible dans certains pays et/ou dans certaines régions. 4 Mettez l’appareil en contact avec le smartphone. Terminez la connexion en suivant les instructions à l’écran. Encendido (naranja) Seleccione su caso de los siguientes 4 tipos de emparejamiento. Complete la conexión siguiendo las instrucciones en pantalla. Emparejamiento con el dispositivo BLUETOOTH por primera vez (emparejamiento automático) Cuando el indicador (BLUETOOTH) (azul) deje de parpadear y se mantenga encendido, la unidad está conectada con el dispositivo. Para desconectar la unidad, tóquela de nuevo con el teléfono inteligente. 1 Encendido (verde) Démarrez la lecture sur le périphérique BLUETOOTH, et réglez le volume. Réglez le volume à un niveau approprié sur le périphérique connecté, et réglez le volume avec les boutons VOL +/– sur l’appareil. VOL − VOL + Le bouton VOL + contient un point tactile. Passer un appel/Recevoir un appel Utilice la unidad después de establecer la conexión BLUETOOTH con el dispositivo BLUETOOTH. Escuchar música Perfil: A2DP, AVRCP Realice el procedimiento de emparejamiento en el 2 dispositivo BLUETOOTH para detectar esta unidad. Cuando aparezca la lista de dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH, seleccione “SONY:SRS-BTS50”. Si le exigen ingresar una clave de acceso en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH, ingrese “0000”. Utilisez l’appareil après avoir établi la connexion BLUETOOTH avec votre périphérique BLUETOOTH. Profil : A2DP, AVRCP Si no puede conectar la unidad, intente lo siguiente. ˎˎ Inicie la aplicación en el teléfono inteligente y muévalo lentamente sobre la letra N de la unidad. ˎˎ Si el teléfono inteligente está en una carcasa, retírela. Escuchar y llamar Parpadeo rápido (azul) Écoute de musique Consejo Deslice y sostenga el interruptor POWER/HOLD en la posición POWER ON/OFF hasta que el indicador de energía se ilumine para encender esta unidad. Astuce Écoute et appel Desbloquee la pantalla del teléfono inteligente antes. Toque con el teléfono inteligente la parte marcada con N de esta unidad. Emparejar y conectar con el dispositivo BLUETOOTH Lorsque le témoin (BLUETOOTH) (bleu) ne clignote plus et reste allumé, l’appareil est connecté au périphérique. Pour déconnecter l’appareil, mettez-le à nouveau en contact avec le smartphone. Si vous ne pouvez pas connecter l’appareil, essayez la manipulation suivante. ˎˎ Lancez l’application sur le smartphone puis déplacez doucement le smartphone sur la partie marquée d’un N sur l’appareil. ˎˎ Si le smartphone est dans un étui, retirez-le de l’étui. 4 Toque esta unidad con el teléfono inteligente. La carga comienza cuando conecta la unidad a una toma de CA a través del adaptador de CA y se enciende el indicador CHARGE (naranja). La carga finaliza en aproximadamente 3 hora y el indicador se apaga. Vérifiez que l’écran de l’application s’affiche. Gardez l’appareil en contact avec le smartphone jusqu’à ce que ce dernier réagisse. Inicie la aplicación “Conexión fácil NFC” en el teléfono 3 inteligente. Siga tocando la unidad con el teléfono inteligente hasta que el teléfono reaccione. l’application « Connexion NFC facile » sur le 3 Démarrez smartphone. Déverrouillez d’abord l’écran du smartphone. Placez le smartphone sur la partie marquée d’un N sur l’appareil. Puede que esta aplicación no esté disponible para ser descargada en algunos países o regiones. Asegúrese de que aparezca la pantalla de la aplicación. ENTRADA CC Remarque ˎˎ Nota Inicie la reproducción en el dispositivo BLUETOOTH conectado y ajuste el volumen. Ajuste el volumen a un nivel adecuado en el dispositivo conectado y ajuste el volumen con los botones VOL +/– en la unidad. VOL − la conexión BLUETOOTH desde el dispositivo 3 Establezca BLUETOOTH. VOL + El botón VOL + tiene un punto táctil. Cuando la unidad esté conectada con el dispositivo, el indicador  (BLUETOOTH) (azul) deja de parpadear y se ilumina. Emparejamiento con un 2do o más dispositivos BLUETOOTH (emparejamiento manual) Realizar una llamada/recibir una llamada Perfil: HSP, HFP 1 Encienda la unidad. Presione y mantenga presionado el botón PAIRING por 2 alrededor de 2 segundo hasta que el indicador azul Micrófono  (BLUETOOTH) comience a parpadear rápidamente. Profil : HSP, HFP Utilice su teléfono inteligente para realizar una llamada. Para finalizar una llamada, presione el botón Parpadeo rápido (azul) Microphone en la unidad cuando esté recibiendo una Opere la unidad de la misma manera cuando reciba una llamada mientras escucha música. Utilisez votre smartphone pour passer un appel. Pour mettre fin à un appel, appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton se produit. Presione el botón llamada. en la unidad. los pasos 2 y 3 del “Emparejamiento con el 3 Realice dispositivo BLUETOOTH por primera vez (Emparejamiento automático)”. sur l’appareil. sur l’appareil lorsqu’un appel entrant Procédez de la même façon lorsqu’un appel entrant se produit quand vous écoutez de la musique. Conectar con el dispositivo emparejado 1 Encienda la unidad. La marca denominativa BLUETOOTH® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza bajo licencia. ˎˎ N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. ˎˎ Android es una marca comercial de Google Inc. ˎˎ Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. ˎˎ