Transcripción de documentos

8000 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Indicaciones de seguridad importantes << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo sin peligro en un „servicio por una sola persona“. << ¡Durante el proceso de borrado no realice ningún otro trabajo (p. ej. limpieza, etc.) en el aparato! << ¡La máquina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de niños! El concepto global en razón de la seguridad de esta máquina no incluye ningún tipo de garantía en cuanto a un manejo inofensivo por parte de niños. << ¡Las personas con marcapasos deberán consultar al médico responsable y fisioterapeuta antes de trabajar con el aparato! ¡Peligro de causar trastornos del ritmo cardíaco debidos a la dispersión del campo magnético! << ¡En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia, o extraer la clavija de red! << Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red! ¡Las reparaciones solamente debe efectuarlas un técnico especialista! CAMPOS MAGNÉTICO CAMPOS MAGNÉTICOS MEDIDOS EN EL CIRCUITO El intimus 8000 produce un único impulso magnético concentrado en haz que se detiene por menos de 1/20 segundos. La intensidad concentrada permite que el equipo pueda borrar los soportes de datos actuales altamente coercitivos, limitando la carga a 1 segundo por 20 unidades de soportes de datos desmagnetizados a través del campo magnético. Distancia del desmagnetizador 0 cm (0”) 10 cm (4”) 20 cm (8”) 30 cm (12”) Campo magnético lado anverso 620 gausios 249 gausios 85 gausios 19 gausios Campo magnético lateral 328 gausios 81 gausios 26 gausios 8 gausios Duración del campo < 0,05 segundos < 0,05 segundos < 0,05 segundos < 0,05 segundos Nota: En la cámara de ensayo se han medido 0,4 gausios antes de haber conectado el desmagnetizador. La distancia media de trabajo (AOD), del usuario al desmagnetizador, es de 30 a 45 cm. Los valores límite recomendados para la carga corporal total con turnos de 8 horas son de 600 gausios, según los valores límite para campos magnéticos estáticos (2005) de la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH). Debido a la breve duración de los impulsos simples, emitidos por un desmagnetizador (1/20* de segundo) y al campo magnético extremadamente reducido fuera del aparato (<19 gausios, AOD), la carga corporal total asciende a un 0,008 % del valor límite recomendado en el caso de 8 horas. * La duración de los impulsos se ha redondeado para el cálculo a 1/2 segundo por cada descarga a fin de registrar cada formación de campos magnéticos antes y después de la descarga. Abastecimiento de energía: Consumo de energía: 100V: 110V: 120V: 220V: 230V: 240V: Sistema de borrado: Duración de servicio, duración de conexión: Duración de borrado: Ciclo: Campo magnético: Tamaño máx. del soporte de datos: Tamaño de la gama de borrado: Soporte de datos: Temperatura: Humedad: Peso: Envío: Tamaño: Garantía: CARACTERISTICAS TECNICAS 95~105, 105~115, 115~125, 215~225, 225~235 ó 235~240, 50/60Hz Ajustada previamente en función del lugar de instalación correspondiente. Durante el servicio de reserva 0,3 A Durante la carga 5,0 A En el momento del proceso de BORRADO 0,6 A Durante el servicio de reserva 0,25 A Durante la carga 4,5 A En el momento del proceso de BORRADO 0,55 A Durante el servicio de reserva 0,2 A Durante la carga 4,0 A En el momento del proceso de BORRADO 0,5 A Durante el servicio de reserva 0,17 A Durante la carga 2,5 A En el momento del proceso de BORRADO 0,35 A Durante el servicio de reserva 0,16 A Durante la carga 2,25 A En el momento del proceso BORRADO 0,325 A Durante el servicio de reserva 0,15 A Durante la carga 2,0 A En el momento del proceso de BORRADO 0,3 A Descarga capacitiva Permanente < 10 milisegundos 60 segundos por ciclo. 8.500 Oe máximo ; 8.300 Oe medido en el núcleo. 108 mm (4,25 pulgadas) (An) x 38 mm (1,50 pulgadas) (Al) x 149 mm (5,86 pulgadas) (Pr) 108 mm (4,25 pulgadas) (An) x 38 mm (1,50 pulgadas) (Al) x 149 mm (5,86 pulgadas) (Pr) 2,5 tipo HDD, 3,5 tipo HDD, DLT, LTO, 3490 y más 5°C - 40°C (41°F - 104°F) 10%H - 40%H (sin condensación) 15 kg (33 lbs.) 17,5 kg (38 lbs.) 34 cm (13,0 pulgadas) (Lon) x 45 cm (17,5 pulgadas) (An) x 15 cm (5,9 pulgadas) (Al) 2 años de derecho de garantía de fábrica 11 PUESTA EN SERVICIO INTRODUCCIÓN El desmagnetizador modelo intimus 8000 es un sistema de borrado concebido para la descarga capacitiva en servicio permanente. El aparato se ha diseñado para el borrado de datos en todos los discos duros y casetes magnetofónicos adecuados para el orificio de alimentación. Gracias al diseño apropiado del sistema de alimentación de material se puede tratar un gran número de tipos y tamaños de soportes magnéticos sin necesidad de adaptadores. INSPECCIÓN Desembale el equipo y compruebe inmediatamente la presencia de daños causados durante el transporte en el desmagnetizador. Si el desmagnetizador o un elemento accesorio está dañado o no funciona correctamente, informe al transportista y póngase de inmediato en contacto con su distribuidor. INSTALACIÓN Clavija de enchufe a la red Enchufe la clavija IEC, fijada al cable adjunto, en el casquillo de conexión ubicado en el lado posterior del equipo. Caja de fusibles ¡Desenchufe antes de abrir el equipo! ¡Únicamente un electricista cualificado podrá llevar a cabo cambios en el suministro de tensión! Detrás de la pantalla desmontable en el lado anverso del equipo se han integrado seis fusibles aislados, cada uno para una tensión alterna de 100, 110, 120, 220, 230 & 240 V. En cada caso particular se utiliza únicamente un fusible. Por este motivo, es posible emplear para cada gama de tensión los dos fusibles no utilizados del mismo tamaño como fusibles de recambio. Lugar de instalación El desmagnetizador deberá instalarse sobre una superficie plana y dura. Mantenga una distancia mínima de 15 cm (6 pulgadas) respecto a otros objetos que pudieran obstaculizar la salida del ventilador de refrigeración situado en el lado posterior del desmagnetizador. Por regla general se deberá guardar una distancia de aprox. 60 cm (2 pies) de los soportes de datos que no se han de borrar. Refrigeración A fin de garantizar unas condiciones seguras de funcionamiento se utiliza una refrigeración por recirculación en el desmagnetizador. La entrada de aire se encuentra sobre la pantalla del dorso y la salida se efectúa a través de la rejilla de ventilación situada en el lado superior de la carcasa. Para garantizar una refrigeración apropiada no se deberá bloquear la entrada de aire y, además, habrá que mantener una distancia mínima de 15 cm (6”) entre el lado posterior del desmagnetizador y otros objetos. ELIMINACIÓN ELIMINACIÓN DE LOS RESIDUOS DE LA MÁQUINA: Elimine los residuos de la máquina al final de su vida útil respetando siempre las normas medioambientales. No tire partes de la máquina ni el embalaje junto con la basura doméstica. 90848 7 07/13 E  Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 8000 E MANEJO SISTEMAS DE MANDO E INDICACIONES INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO (ROJO) (1) Con el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO se puede conectar o apagar resp. el suministro de corriente. INDICACIÓN LCD (2) La indicación LCD muestra el estado, el recuento automático, el valor total indicado por el contador, la versión de software, la intensidad de campo, las instrucciones del usuario y los mensajes de error. Compartimento para los soportes de datos (3) En el compartimento para los soportes de datos se colocan los soportes de datos que se han de desmagnetizar. Además, se activa o desactiva el ciclo de desmagnetización al abrir o cerrarlo resp. INSTRUCCIONES DE DESMAGNETIZACIÓN Desmagnetización automática Etapa 1: Pulse el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO (1) en ENCENDIDO. Etapa 2: Levante el compartimento (3) para desbloquearlo y deje salir el compartimento hasta que se detenga. Etapa 3: Coloque los soportes de datos en el compartimento y ciérrelo. Nota: El ciclo de desmagnetización se pone en marcha automáticamente al cerrar el compartimento. Después de haber transcurrido unos 60 segundos, la indicación LCD (2) muestra el mensaje “Retirar soporte de datos”, lo que significa que los soportes de datos se han desmagnetizado y que se pueden retirar del compartimento para soportes de datos. Etapa 4: Retire los soportes de datos. Para este fin, levante y deje salir el compartimento. Etapa 5: Coloque otro disco duro o bien desconecte el suministro de corriente y cierre el compartimento. Instrucciones de desmagnetización para soportes de datos DLT. Retire las fundas protectoras de plástico. Siga simplemente las instrucciones de desmagnetización para lograr un borrado completo. Nota: Para soportes de datos tipo DLT que se vayan a utilizar de nuevo. A pesar de que los datos se borran por completo en una etapa de trabajo, se requiere una segunda pasada con un giro de 90 grados para compensar las oscilaciones magnéticas. Nota: Si la segunda pasada no se finaliza, el transportador de cintas puede que expulse la cinta desde allí mismo, indicando que es necesario limpiar la cinta. La segunda pasada a 90 grados resuelve esta situación. En caso de duda, consulte a su distribuidor. 3 2 1 3 Error de gausio La indicación LCD señaliza “Gauss Error“ (“ERROR de GAUSIO”). Este error indica que el campo de borrado no era lo suficientemente fuerte como para borrar eficazmente los soportes de datos en la cámara de desmagnetización. AVERÍAS Medida: Desconecte el desmagnetizador por aprox. un minuto. El problema se soluciona interrumpiendo el suministro de corriente del desmagnetizador. Vuelva a conectar el desmagnetizador. Para poder poner en marcha el ciclo de desmagnetización estando los soportes de datos ya en el compartimento para soporte de datos, abra el compartimento para soporte de datos y vuelva a cerrarlo. Los soportes de datos en la cámara de desmagnetización se borrarán si el campo es suficientemente fuerte; en caso contrario, la indicación LCD seguirá señalizando (“ERROR de GAUSIO”). Póngase en contacto con el servicio técnico de asistencia al cliente en caso de no poder resolver el problema. Error – Compartimento para soporte de datos está abierto La indicación LCD señaliza “Drawer Open“ (“COMPARTIMENTO ABIERTO”). Este error indica que el compartimento para soporte de datos no se ha cerrado por completo. El desmagnetizador comprueba permanentemente si el compartimento para soporte de datos está cerrado. 12 Si el compartimento no está cerrado, la indicación LCD seguirá mostrando el mensaje “COMPARTIMENTO ABIERTO”. En cuanto el compartimento esté cerrado, el desmagnetizador continuará automáticamente la función de borrado. Medida: Compruebe si el compartimento está encajado. Error - Sobrecalentamiento La indicación LCD señaliza “Overheat“ (“SOBRECALENTAMIENTO”). Este error indica que la temperatura interior ha subido hasta llegar a un nivel que puede dañar el desmagnetizador. Medida: Si el desmagnetizador señaliza un error de sobrecalentamiento, quedará impedido todo funcionamiento posterior hasta que el desmagnetizador haya podido alcanzar de nuevo una temperatura aceptable. Deje conectado el desmagnetizador porque el ventilador de la carcasa contribuye a reducir el calor producido en el interior del desmagnetizador. El desmagnetizador volverá al servicio normal en cuanto la temperatura sea suficientemente baja. Póngase en contacto con el servicio técnico de asistencia al cliente en caso de no poder resolver el problema. 90848 7 07/13 Error de carga La indicación LCD señaliza “Charge Error“ (“ERROR DE CARGA”). Este error indica que el desmagnetizador no se ha cargado hasta un nivel de potencia determinado, que es necesario para poder borrar con éxito los soportes de datos en la cámara de desmagnetización. Medida: Desconecte el desmagnetizador durante un minuto y, a continuación, vuelva a ponerlo en marcha. (El problema se soluciona interrumpiendo el suministro de corriente del desmagnetizador). Si se repite el error, significa que se deberá controlar la conducción de corriente y comprobar también el funcionamiento del desmagnetizador a fin de cerciorarse de que el ajuste de la potencia coincide con el ajuste de la red de corriente eléctrica. Póngase en contacto con el servicio técnico de asistencia al cliente en caso de no poder resolver el problema.  Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Desmagnetización – Vista de conjunto La indicación LCD (2) muestra el estado, el recuento automático, el valor total indicado por el contador, la versión de software, la intensidad de campo, las instrucciones del usuario y los mensajes de error. 8000 E MANEJO INDICACIÓN LCD DESCRIPCIÓN Medida / Etapa 1: Conecte el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO en ENCENDIDO La siguiente información aparece en el indicador LCD (2) desde la conexión a lo largo de todo un ciclo automático de desmagnetización: Indica el fabricante. Desmagnetización automática – Detalles técnicos 1) La indicación LCD muestra el mensaje “Insert Media Session = 0” (“Insertar soporte de datos sesión = 0“). 2) Los soportes de datos por desmagnetizar se insertan en el compartimento para soporte de datos. Mientras el compartimento de datos está abierto, la indicación LCD muestra el mensaje “Drawer open” (“Compartimento abierto”). 3) Los sensores en el desmagnetizador detectan el estado de abierto/cerrado del compartimento y ponen en marcha automáticamente el proceso de desmagnetización, en cuanto el compartimento se haya cerrado por completo. La indicación LCD muestra el mensaje “Erase Cycle Initiated” (“Iniciado ciclo de borrado”), seguido de “Charging >>>>>“ (“Cargando >>>>>”). 4) De estar los condensadores totalmente cargados, la energía de los condensadores se descarga en la bobina de desmagnetización, donde se generará un campo de borrado. 5) A fin de garantizar un borrado completo de los soportes de datos, se mide cada ciclo de borrado para asegurarse de que la intensidad del campo de borrado es lo suficientemente fuerte para el borrado completo de los datos. Además, la indicación LCD muestra un diagrama de intensidad de campo “--------==I===” de la intensidad real de campo y, por lo tanto, facilita al usuario el estado en tiempo real del desmagnetizador. La “I” en el diagrama representa la intensidad del campo de borrado. El elemento “=====” del diagrama representa el área normal del nivel de la intensidad de campo. La “I” dentro del “--------=====” indica la intensidad de campo de borrado que se ha medido. La posición de la “I” puede variar en función del ciclo porque depende de la intensidad de campo real. 6) Si el campo se encuentra en el área normal, la indicación LCD mostrará el mensaje “Data Eliminated” (“Datos borrados”). 7) Si el campo no se encuentra en el área normal, la indicación LCD mostrará el mensaje “Erase Failure” (“Error de borrado”). En este caso es recomendable volver a borrar el soporte de datos. Para eliminar el mensaje de “Error de borrado”, desconecte y vuelva a conectar el desmagnetizador. Para este fin, conecte el interruptor de Encendido/Apagado en Apagado, espere un minuto y vuelva entonces a ponerlo en Encendido. Si volviera a surgir otro error de borrado, recomendamos que se dirija al servicio técnico de asistencia al cliente del producto. 8) En caso de que la indicación LCD muestre el mensaje “Remove Media” (“Retirar soporte de datos”), siga las etapas indicadas para abrir el compartimento para soporte de datos y retire los soportes de datos desmagnetizados. 9) El contador integrado del desmagnetizador dará un paso adelante mostrando entonces el número total de los soportes de datos desmagnetizados en la sesión actual. Indica el modelo de desmagnetizador. Indica la versión actual de Firmware. Indica todos los ciclos de borrado. El número a la derecha indica la frecuencia con la que el contador ha alcanzado 50.000. Los soportes de datos se pueden insertar en el compartimento para soportes de datos. Contador para ciclos de borrado desde la conexión. Indica que el compartimento para soportes de datos está abierto – esta indicación es normal al insertar los soportes de datos para su borrado. Medida / Etapa 2: Insertar soportes de datos El compartimento está cerrado y el ciclo de borrado ha comenzado. Indica el estado de carga del condensador. Indicación visual de la intensidad del campo de borrado. Indica que la energía y la intensidad del campo de borrado se han confirmado como buenas y que los datos se han borrado. Medida / Etapa 3: 90848 7 07/13 Se ha concluido el ciclo de borrado. Abra el compartimento y retire los soportes de datos. 13  8000 Konformitätserklärung Certificate of Conformity Attestation de Conformité Certificado de Conformidad Degausser Bezeichnung der Maschine: Type of machine: Description de la machine: Descripcion de la máquina: Degausser Degausser Desmagnetizador de corriente alterna Modell / Model / Modèle / Modelo: intimus 8000 Typ / Type / Type / Tipo: 349 / HD-2 Artikel-Nr. / item number / numéro d‘article / número de la pieza: 349751-349769 Baujahr / year of manufacture / année de production / año de producción: siehe Typenschild / see name plate / voir plaque d‘identification / mirar la placa de identificación Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG sowie der EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien: We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Low-Voltage-Directive 2006/95 and EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets the following standards and guidelines: Nous Vous Confirmons que le produit cité ci-dessus correspond aux directives de basse tension 2006/95/CEE ainsi qu’ à la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour. Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après: Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas de baja tensión 2006/95/CEE y CEM 2004/108/CEE, incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con las siguientes normas: EN 61010-1:2001 EN 60204-1:2006+A1:2009 EN ISO 12100-1:2003+A1:2009 EN ISO 12100-2:2003+A1:2009 CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE: Ingmar Schmidt; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany R. Eckhardt Geschäftsführer Managing director Directeur général Director General Postfach / p.o.box 1420 D-88672 Markdorf / Germany 15 90848 7 07/13 2013/07