Transcripción de documentos

Contenido Reconocimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Alertas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Palabras para el usuario/operador . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cortadora de césped industrial/para agricultura . . . . 4 Cumplimiento del programa de seguridad . . . . . . . . . 5 Preparación para una operación segura . . . . . . . . . . . 9 Arranque con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Operación con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Estacionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Apagado con seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Realización de mantenimiento con seguridad . . . . . 19 Palabras finales para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reconocimiento Deseamos reconocer las contribuciones de los miembros del Consejo de Fabricantes de Cortadoras de Césped Industriales/para Agricultura para la preparación de este Manual de seguridad. AVISO DE PROTECCIÓN DE COPYRIGHT Copyright, 2010, por la Asociación de Fabricantes de Equipos (Association of Equipment Manufacturers). Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción o difusión parcial o total de este trabajo por cualquier medio sin consentimiento previo por escrito de la Asociación de Fabricantes de Equipos. Copyright 2010© AEM (Asociación de Fabricantes de Equipos) Revisado el 01/03, 09/10 Introducción Este manual de seguridad está destinado a señalar algunas de las situaciones de seguridad básicas que pueden surgir durante la operación y el mantenimiento normales de la máquina y a instruirlo en prácticas de seguridad para manejar estas condiciones. Este manual NO sustituye los manuales del operador del fabricante de la cortadora de césped. Puede ser necesario tomar precauciones adicionales o algunas de las instrucciones pueden no ser pertinentes, dependiendo del equipo, los accesorios y las condiciones del sitio de trabajo o del área de servicio. El fabricante no tiene control directo sobre la aplicación, la operación, la inspección o el mantenimiento del equipo. Por lo tanto, es SU responsabilidad utilizar prácticas de seguridad correctas en estas áreas. La información que se proporciona en este manual complementa la información específica sobre la máquina que contienen los manuales del operador del fabricante. Puede haber otra información que afecte la operación segura de la máquina en los letreros de seguridad o en los requisitos del seguro, programas de seguridad y capacitación del empleador, códigos de seguridad, leyes federales, locales, estatales o provinciales, reglas y ordenanzas. 2 Lea y asegúrese de comprender los manuales antes de comenzar la operación ¡IMPORTANTE! Antes de hacer funcionar la cortadora de césped, asegúrese de contar con los manuales del operador del fabricante para esta máquina y todos los accesorios. Si faltan los manuales del fabricante, solicite manuales de repuesto a su empleador, al concesionario de los equipos o directamente al fabricante. Guarde este manual de seguridad y los manuales del fabricante con la máquina en todo momento. Lea y asegúrese de comprender todos los manuales. Se encuentra disponible el video AEM Mower Safety Practices (Prácticas de seguridad para la cortadora de césped de AEM) para capacitar y reforzar prácticas de seguridad correctas. Se alienta a los operadores a ver periódicamente el video de seguridad.  Alertas de seguridad Símbolo Palabras indicativas Este símbolo de alerta de seguridad significa: “¡ATENCIÓN! ¡MANTÉNGASE ALERTA! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN RIESGO!” Las palabras indicativas son palabras distintivas que típicamente se encontrarán en letreros de seguridad de la cortadora de césped y otros equipos del sitio de trabajo. Estas palabras también se pueden encontrar en este manual y en los manuales del fabricante. Están destinadas a alertar al operador sobre un riesgo y el grado de gravedad del riesgo. El símbolo de alerta de seguridad identifica mensajes de seguridad importantes sobre el equipo, sobre letreros de seguridad, en manuales u otros lugares. Cuando vea este símbolo, manténgase alerta ante la posibilidad de muerte o lesiones personales. Siga las instrucciones del mensaje de seguridad. DANGER PELIGRO WARNING ADVERTENCIA CAUTION Motivos por los cuales la seguridad es importante: — Los accidentes provocan discapacidad y muerte. — Los accidentes cuestan. — Los accidentes pueden evitarse. PRECAUCIÓN NOTICE AVISO DANGER (PELIGRO) indica una situación riesgosa que, si no se evita, resultará en una lesión grave o la muerte. WARNING (ADVERTENCIA) indica una situación riesgosa que, si no se evita, podría resultar en una lesión grave o la muerte. CAUTION (PRECAUCIÓN) indica una situación que, si no se evita, podría resultar en lesiones leves o moderadas. NOTICE (AVISO) indica un mensaje de daños a la propiedad. Palabras para el usuario/operador Es SU responsabilidad leer y asegurarse de comprender el manual de seguridad y los manuales del fabricante antes de hacer funcionar esta máquina. Este manual de seguridad lo lleva paso a paso a través de su día de trabajo. El reconocimiento de los riesgos y la prevención de accidentes dependen de que usted esté alerta, sea cuidadoso y se capacite correctamente para la operación, el transporte, el mantenimiento y el almacenamiento de este equipo. Se han suministrado gráficos útiles para comprender el texto. Recuerde que USTED es la clave de la seguridad. Las prácticas de seguridad correctas lo protegen no sólo a usted sino también a las personas que lo rodean. Estudie este manual y los manuales del fabricante para su máquina en particular. Transfórmelos en una parte activa de su programa de seguridad. Tenga presente que este manual de seguridad está escrito para cortadoras de césped industriales/para agricultura. Contáctese con el fabricante del equipo si le queda alguna pregunta sobre la operación segura después de estudiar los manuales del operador del fabricante y este manual de seguridad. Tome todas las demás precauciones habituales y acostumbradas para un trabajo seguro y, sobre todo: RECUERDE: ¡LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED! Lea y asegúrese de comprender todos los letreros de seguridad ¡PUEDE EVITAR LESIONES GRAVES O MUERTE CAUSADAS POR PRÁCTICAS LABORALES NO SEGURAS! 3  Cortadora de césped industrial/para agricultura Tipos de cortadora de césped industrial/para agricultura Las cortadoras de césped se usan para recortar pasturas, desmenuzar residuos de cultivos, cortar arbustos, realizar desbroce pesado, cortar la hierba en vías de agua, derechos de paso, costados de caminos o autopistas. Además, estas cortadoras se usan para cortar la hierba y otras plantas en zonas públicas como parques y cementerios. Triturador Aguilón Giratorio Barra en forma de hoz Giratorio con lateral plegable Cortadora de césped industrial/para agricultura Tipos de cortadora de césped de disco para agricultura Las cortadoras de césped de disco están diseñadas y equipadas para cortar cultivos de heno a mayor velocidad de desplazamiento. Cortadora de césped de disco Las cortadoras/acondicionadoras de disco cortan y acondicionan los cultivos. Cortadora/ acondicionadora de disco Las formadoras de hileras autopropulsadas cortan el heno y lo acondicionan en hileras. 4 Formadora de hileras autopropulsada  Cumplimiento del programa de seguridad Protéjase a sí mismo Use la ropa de protección personal y los equipos de protección personal (PPE) que se le proporcionen o que requieran las condiciones del trabajo. SIEMPRE debe usar gafas de seguridad con escudos laterales. Puede necesitar también: — Casco — Calzado de seguridad — Antiparras de seguridad o protección facial — Guantes gruesos — Protección para oídos — Indumentaria reflectiva — Indumentaria impermeable — Respirador o máscara con filtro Use la ropa necesaria; no corra ningún riesgo. ¡ADVERTENCIA! Evite lesiones graves o muerte por enredos. No use ropa floja ni accesorios. Ate el cabello largo. Manténgase alejado de todos los componentes giratorios cuando el motor está en funcionamiento. El contacto, el enrollado o el enredo con piezas giratorias o móviles podrían resultar en lesiones graves o la muerte. Evite quedar enredado Cumplimiento del programa de seguridad — Lea, asegúrese de comprender y siga las instrucciones escritas del fabricante que se encuentran en el manual del operador y en los letreros de seguridad sobre la cortadora y el tractor. — Obtenga capacitación para la operación de la cortadora y el tractor. — Aproveche los programas de capacitación que se ofrecen en su zona. — Solicítele al distribuidor de equipos o al supervisor que le explique cualquier información que no comprenda. — Explique las instrucciones escritas de los manuales del operador y los letreros de seguridad a los usuarios u operadores que no puedan leerlas. — Inspeccione la cortadora y el tractor diariamente antes de hacerlos funcionar. Asegúrese de que todas las guardas se encuentren en su lugar y de que el equipo funcione correctamente. — Nunca fume mientras lo está manejando. Nunca llene el depósito de combustible con el motor en funcionamiento o cerca de una llama abierta. — Asegúrese de tener visibilidad adecuada e iluminación suficiente. — Sepa cuáles son los puntos donde puede quedar atrapado y las partes giratorias. Su conocimiento puede evitar accidentes. — Nunca intente hacer funcionar los controles, excepto desde el asiento del operador. Las funciones controladas de manera incorrecta pueden producir el movimiento imprevisto de la máquina y resultar en lesiones graves o muerte. — Apague la cortadora y el tractor antes de descender. (Consulte la página 18, Prácticas correctas de apagado de los equipos.) Lea, asegúrese de comprender y siga las indicaciones de los manuales y los letreros de seguridad Evite las partes giratorias Sepa cuáles son y evite los puntos donde pueda quedar atrapado 5  Cumplimiento del programa de seguridad Evite las lesiones provocadas por equipos elevados Evite posibles lesiones de aplastamiento por caídas de la cortadora u otros equipos elevados. Evite ser aplastado – Bloquee o apoye con seguridad la cortadora Antes de trabajar cerca o debajo de partes levadas de la cortadora o de los equipos: — Apoye o bloquee con seguridad las partes elevadas de la cortadora o los equipos de acuerdo con el manual del operador. — Apoye, bloquee o trabe con seguridad los laterales con dispositivos de bloqueo aprobados o descienda las partes de la cortadora o de los equipos hasta el suelo. — Use trabas de transporte cuando transporte la cortadora por la vía pública. Evite lesiones producidas por líquidos a alta presión Evite las lesiones por inyección de fluidos debidas a fugas de líquidos a alta presión. Si un fluido se inyecta en la piel, debe ser extraído dentro de pocas horas por personal médico familiarizado con este tipo de lesión. Las fugas de fluido bajo presión pueden no ser visibles. Al verificar en busca de fugas o cuando trabaja cerca de sistemas presurizados: — Lea las prácticas de seguridad recomendadas en los manuales del operador del fabricante. — Use una protección facial o antiparras de seguridad para proteger los ojos. — Use un cartón o una madera para buscar fugas; NO use las manos. — Alivie la presión del sistema antes de desconectar líneas. — Busque y repare las líneas, los tubos y las mangueras dañados o con fugas. — Busque y apriete las conexiones flojas. — Purgue el aire del sistema antes de hacerlo funcionar. El fluido a alta presión puede inyectarse en el cuerpo Cumplimiento del programa de seguridad Evite lesiones por incendios y explosiones Aplique el freno de estacionamiento, apague el motor de la cortadora y del tractor y retire la llave mientras llena el depósito de combustible. Tenga precaución adicional cuando carga combustible en un motor caliente. Nunca fume mientras carga combustible. Evite las chispas conectando a tierra la boquilla de combustible contra el cuello de llenado del depósito. Los vapores de un depósito de combustible vacío son explosivos. Nunca suelde o realice cortes en líneas, depósitos o contenedores de combustible. Retire toda la basura o los residuos de corte de la máquina todos los días o según sea necesario. Mantenga los residuos alejados del motor, el escape, los embragues y otras fuentes de calor. Use supresores de chispas, según corresponda, en el sistema de escape del motor. Asegúrese de que no haya trapos con aceite u otro material inflamable almacenado en la máquina. operador del fabricante correspondientes a la cortadora de césped. No use éter/fluido para arranque en frío si el motor está equipado con bujías de precalentamiento u otro dispositivo de precalentamiento. Siempre use solvente no inflamable para limpiar las partes. No use gasolina, combustible diesel u otros fluidos inflamables. Almacene todos los fluidos y materiales inflamables lejos de la máquina y de la zona de trabajo. Sepa dónde se guardan los extintores de incendios, cómo funcionan y para qué tipo de incendio están destinados. Verifique la disponibilidad de los extintores de incendios de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Asegúrese de que cada tractor esté equipado con un extintor de incendios. No fumar; evitar las llamas abiertas Revise en busca de fugas de combustible, aceite o fluido hidráulico. Repare las fugas y limpie la máquina antes de hacerla funcionar. El éter/fluido para arranque en frío es inflamable. No fume cuando usa éter/fluido para arranque en frío. Siempre siga las instrucciones del recipiente y de los manuales del 6 Retire los residuos a diario o según sea necesario  Cumplimiento del programa de seguridad ¡Manténgase alerta! Para una operación segura Sepa dónde obtener asistencia. Sepa cómo usar un equipo de primeros auxilios y un extintor de incendios/ sistema de supresión de fuego. Usted debe ser un operador cualificado y autorizado para operar la máquina correctamente. Debe comprender claramente las instrucciones por escrito que proporciona el fabricante, recibir capacitación (que incluya la operación real de la cortadora de césped) y conocer las reglas y ordenanzas de seguridad correspondientes al sitio de trabajo. Una buena práctica de seguridad consiste en señalar y explicar los letreros y las prácticas de seguridad y asegurarse de que otras personas comprendan la importancia de seguir estas instrucciones. ¡Manténgase informado! Aproveche los programas de capacitación que se ofrecen. ¡Tenga cuidado! El error humano es causado por muchos factores: descuido, fatiga, sobrecarga, preocupación, desconocimiento de la máquina por parte del operador, fármacos y alcohol, entre muchos otros. Los daños al tractor o la cortadora de césped se pueden arreglar en un tiempo breve, pero las lesiones o la muerte tienen un efecto perdurable. Por su seguridad y la de los demás, aliente a sus compañeros de trabajo a actuar con seguridad. Nunca use fármacos o alcohol mientras está operando la máquina ¡ADVERTENCIA! Los fármacos y el alcohol afectan la capacidad de alerta y de coordinación del operador, así como su capacidad para operar los equipos con seguridad. Nunca use fármacos o alcohol mientras opera el equipo de la cortadora. Nunca permita a sabiendas que otra persona opere esta máquina con la capacidad de alerta o coordinación deteriorada. Un operador que toma un medicamento recetado o de venta libre debe consultar a un profesional médico con respecto a los efectos colaterales del medicamento que podrían reducir su capacidad de operar este equipo con seguridad. Cumplimiento del programa de seguridad Conozca las reglas La mayoría de los empleadores tienen reglas que rigen la operación y el mantenimiento de los equipos. Antes de comenzar a trabajar en una ubicación nueva, verifique con el supervisor o con el coordinador de seguridad. Averigüe sobre las reglas que tendrá que obedecer. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration, OSHA) hace cumplir leyes federales dentro de los EE.UU. que se aplican a la operación, la aplicación y el mantenimiento seguros de equipos en un sitio de trabajo. Es responsabilidad del empleador cumplir estas leyes. Un representante de OSHA puede visitar periódicamente un sitio de trabajo para ver si estas leyes se cumplen. También puede haber leyes estatales/provinciales o locales u ordenanzas internacionales que se apliquen a este equipo y a su uso, junto con reglas específicas del sitio de trabajo o del empleador. Es importante que conozca y cumpla todas las leyes y reglas aplicables, incluso las que requieren capacitación y certificación del operador. Las siguientes son algunas de las reglas que debe cumplir al trabajar: — Un ROPS (sistema de protección antivuelco) y un tractor equipado con cinturón de seguridad es exigencia del gobierno federal (OSHA) par ala protección de los operadores durante el funcionamiento de la cortadora. Una cabina cerrada proporciona protección adicional para el operador con respecto a objetos arrojados. Verifique el manual del operador de la cortadora de césped para ver si también se requiere una cabina de tractor. — Use y verifique que otras personas usen la indumentaria y los equipos de protección personal correctos. — Inspeccione la máquina y los accesorios antes de cada uso según lo especificado por el fabricante y por su empleador. — Conozca las limitaciones y las características operativas del equipo de corte de césped. No haga un uso indebido. — Verifique que todos los escudos y las guardas estén correctamente instalados antes de hacer funcionar la máquina. — Nunca modifique o retire partes de la máquina (excepto para realizar servicios; después, asegúrese de que se vuelvan a colocar en su lugar). Reglas de seguridad • • • • • • • • • • Sepa cuáles son y asegúrese de comprender las reglas de funcionamiento 7  Cumplimiento del programa de seguridad Algunas reglas que debe cumplir al trabajar (continuación) — Únicamente personas cualificadas y autorizadas pueden manejar estos equipos. — Nunca permita que los niños jueguen en los equipos, viajen en ellos o los hagan funcionar. Los niños no están cualificados para manejar estos equipos. — No transporte pasajeros. — Use contacto en tres puntos (asideros y peldaños) y enfrente el equipo al ascender o descender de él. — Mantenga a las personas ajenas a 300 pies (92 m) de la operación de corte. — Familiarícese con el sitio de trabajo antes de usar la cortadora de césped. Tenga en cuenta posibles riesgos que puede encontrar en el terreno. Retire o marque los obstáculos y residuos que podrían dañar la cortadora o ser arrojados por ella. — Utilice sólo accesorios y partes aprobados por el fabricante de la cortadora de césped. — Asegúrese de que todos accesorios estén descendidos, aplique el freno de estacionamiento, apague el motor y haga funcionar todas las palancas de control. Retire la llave antes de salir del tractor. (Consulte la página 18, Prácticas correctas de apagado de los equipos.) — Cuando transporte la cortadora de césped en un remolque, siga las instrucciones detalladas del fabricante para la carga, el amarre y la descarga de la cortadora. Mantenga a los niños alejados de los equipos Mantenga a las personas ajenas alejadas No lleve pasajeros Apague los equipos cuando están sin vigilancia Cumplimiento del programa de seguridad Conozca los equipos Lea y asegúrese de comprender los letreros de seguridad que indican PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y AVISO y otros letreros informativos que hay sobre el tractor y la cortadora de césped y en el manual del operador del fabricante. Solicítele al supervisor o al distribuidor de la cortadora que le explique cualquier información que no comprenda. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad podría resultar en lesiones graves o muerte. Lea y asegúrese de comprender todos los letreros de seguridad 8 Asegúrese de que todas las estructuras de protección, guardas, escudos, pantallas y paneles del fabricante están bien reparados, en su lugar y bien ajustados. Los componentes de seguridad dañados, faltantes o debilitados pueden crear una situación de riesgo para usted como operador. Nunca retire o modifique ningún componente de seguridad (incluso escudos para objetos arrojados) que haya en la cortadora. Conozca lo siguiente sobre el tractor y la cortadora de césped: — Funcionamiento, propósito y uso de todos los controles. — Velocidades de funcionamiento correctas. — Capacidades y funcionamiento correcto en pendientes y terrenos desparejos. — Características del frenado y la dirección. — Radio de giro y separaciones. — Cómo detener los equipos rápidamente en una emergencia. Lea y asegúrese de comprender los manuales antes de comenzar la operación  Preparación para una operación segura Revise los equipos de la cortadora de césped y el tractor Antes de comenzar la jornada de trabajo, inspeccione la máquina y asegúrese de que todos los sistemas estén en buenas condiciones operacionales. ¡ADVERTENCIA! Evite posibles lesiones por aplastamiento producidas por equipos que caen. La falla del sistema hidráulico o de una parte podría causar la caída de equipos que no están apoyados. No permanezca debajo de equipos elevados excepto que estén correctamente apoyados de acuerdo con el manual del operador. — Realice procedimientos de servicio diarios y periódicos según lo indicado por el fabricante del equipo. — Verifique para detectar piezas faltantes, dañadas, rotas o flojas en el tractor y en la cortadora de césped. Repare o sustituya esas piezas. — Verifique que los accesorios del tractor y la cortadora sean los correctos. — Verifique que la clasificación nominal de velocidad de TDF del tractor y la cortadora sea la correcta. — Verifique el estado de las hojas de la cortadora de césped. Sustituya las hojas que se encuentren gravemente gastadas, dobladas, agujereadas o marcadas; incluya los pernos y sujetadores de las hojas. Nunca enderece o suelde en las hojas. — Asegúrese de que el escudo para objetos que son arrojados se encuentre correctamente instalado y en buen estado. Repárelo o sustitúyalo si está dañado o falta. Recorrida de inspección Realice el mantenimiento de la máquina Lea el manual – Bloquee o apoye con seguridad la cortadora Preparación para una operación segura — Verifique que todos los escudos y guardas estén en su lugar y que todos los equipos se encuentren en buenas condiciones de funcionamiento. Esto incluye la línea motriz de la TDF, la caja de engranajes y las guardas y escudos de los implementos que se usan para proteger al operador. — Verifique que los dispositivos de bloqueo del extremo en horquilla de la línea motriz estén correctamente enclavados. — Verifique en busca de sistemas hidráulicos dañados o con fugas en el tractor o la cortadora. Repare o ajuste según sea necesario. ¡ADVERTENCIA! El fluido hidráulico bajo presión puede penetrar la piel o los ojos y causar lesiones graves, ceguera o la muerte. Las fugas de fluido bajo presión pueden no ser visibles. Utilice un cartón o una madera para buscar fugas, no la mano. Use protección ocular. Si el fluido se inyecta en la piel, debe ser extraído dentro de las próximas pocas horas por personal médico familiarizado con este tipo de lesión. — Mantenga la superficie de la plataforma del operador limpia y libre de grasa, aceite, suciedad, nieve o hielo. Los peldaños y asideros deben estar limpios y funcionar correctamente. — Asegúrese de que las luces de trabajo se mantengan limpias (si están instaladas). Verifique que todas las luces funcionen correctamente. — Asegúrese de que el letrero de vehículo de movimiento lento, los y las luces de advertencia estén en buenas condiciones y puedan verse claramente. — Asegúrese de que todas las herramientas y objetos sueltos se retiren o se sujeten con seguridad mientras se opera la máquina. — Verifique que todos los letreros de seguridad se vean con claridad. Sustituya los letreros dañados. Revise para detectar/guardas y escudos dañados Verifique en busca de fugas e inspeccione las mangueras Aparte las reflectores herramientas 9  Preparación para una operación segura Familiarícese con la zona de trabajo Antes de hacer funcionar la cortadora de césped, inspeccione cuidadosamente la zona de trabajo. Recorra a pie alrededor de la zona e inspeccione las superficies sobre las cuales se desplazará cuando utilice la cortadora. Recorra a pie alrededor del lugar de trabajo Localice y evite: — Agujeros — Desmoronamientos — Obstáculos (tocones) — Excavaciones — Agua estancada — Lodo profundo — Puntos mojados — Suelo blando — Puntos irregulares — Líneas y aparatos eléctricos — Otros servicios públicos — Cualquier condición que podría causar una colisión, pérdida de control o vuelco — Pendientes empinadas Busque residuos y obstáculos recorriendo a pie la zona antes de cortar. Los objetos como alambre, cable, rocas, neumáticos y metales que podrían dañar o ser arrojados por la cortadora de césped deben retirarse o marcarse claramente y evitarse. Corrija las condiciones no seguras. No opere en áreas con problemas donde no se puedan retirar o marcar los residuos y los obstáculos. Analice la zona de corte para determinar: — El procedimiento de corte más eficiente. — La altura del material que debe cortarse. — Las condiciones operativas del terreno. — Cómo usar mejor el patrón de corte en sentido de avance. — Las posibilidades de que personas ajenas o que pasan circunstancialmente queden expuestas a objetos que se arrojan. Retire o marque los residuos y obstáculos Tenga cuidado con otras personas Antes de poner en marcha los equipos: — Recorra a pie alrededor de los equipos. — Verifique en busca de personas debajo o cerca de los equipos. — Retire a todas las personas de esas zonas. — Haga sonar una advertencia. Preparación para una operación segura Ascienda y descienda del tractor correctamente Siempre use contacto de tres puntos al ascender o descender del tractor o de la cortadora de césped. Enfrente la máquina al ingresar o salir de ella. Un contacto de tres puntos significa que tres de los cuatro miembros (brazos y piernas) están en contacto con la máquina en todo momento durante el ascenso y descenso. Antes de ascender: — Límpiese el calzado y las manos. Limpie la nieve, el hielo, el lodo o el aceite de los peldaños y asideros. Durante el ascenso y el descenso: — Use los asideros y los estribos. — Nunca se aferre al volante o a los controles como asideros. — Nunca ascienda o descienda de un tractor en movimiento. — Nunca ascienda o descienda transportando herramientas u objetos que impidan el contacto de tres puntos. Deje en el piso las piezas o las herramientas. Manteniendo el contacto correcto, suba y, después, recoja el objeto. 10 Utilice contacto de tres puntos Limpie las superficies resbaladizas  Preparación para una operación segura Prueba de seguridad de los controles del tractor y de la cortadora de césped Arranque el tractor siguiendo los procedimientos específicos del manual del operador del fabricante. Estos procedimientos normalmente incluyen: — Colóquese y ajústese el cinturón de seguridad en el tractor equipado con ROPS. — Verifique que el freno de estacionamiento esté aplicado. — Verifique que la TDF esté desenganchada. — Verifique que todos los controles estén en la posición de estacionamiento. — Advierta a otras personas en la zona antes de arrancar el tractor. — Arranque el tractor siguiendo los procedimientos de arranque que recomienda el fabricante del tractor. ¡ADVERTENCIA! Evite lesiones graves o muertes producidas por el movimiento inesperado de la máquina. Arranque el motor únicamente desde el puesto del operador. Nunca intente arrancar el motor haciendo un corto entre los bornes del arranque o tomando la llave desde el suelo o desde afuera de la cabina. Después del arranque: — Verifique que todos los instrumentos, indicadores y luces indicadoras funcionen normalmente. — Verifique que todos los controles, la dirección y los frenos del tractor funcionen correctamente. Use el ROPS y el cinturón de seguridad Arranque únicamente desde el asiento del operador Revise los instrumentos y controles — Eleve y descienda la cortadora de césped en busca de problemas en el descenso total o el enganche de la línea motriz. — Verifique los equipos en busca de vibraciones excesivas y ruidos anormales. Preparación para una operación segura — Use las prácticas correctas de apagado de los equipos antes de inspeccionar equipos. Espere hasta que todo movimiento de los equipos se haya detenido antes de descender del tractor o la cortadora de césped. — No haga funcionar la cortadora si el tractor y la cortadora de césped no funcionan correctamente. Coloque una etiqueta que indique “No poner en funcionamiento” en la máquina, retire la llave y no haga funcionar la cortadora hasta que el problema se haya corregido. Sistema de toma de fuerza (TDF) No descienda hasta que el movimiento de los equipos se haya detenido Use una etiqueta que indique “No poner en funcionamiento” Asegúrese de hacer funcionar el tractor a la velocidad de TDF indicada para la cortadora. Al hacer funcionar tractores con sistemas de TDF impulsados por transmisión, una cortadora giratoria tiene un significativo efecto de rueda volante. La cortadora puede seguir propulsando un tractor con un sistema de TDF impulsado por transmisión. El tractor debe estar equipado y funcionar como sigue: — Instale una línea motriz equipada con un embrague de sobrecarga. — Prevea suficiente espacio y tiempo para maniobrar anticipando los giros, las paradas y las reducciones de velocidad. Use la velocidad de la TDF 11  Preparación para una operación segura Enganche de la cortadora de césped al tractor Lea y asegúrese de comprender los manuales antes de comenzar la operación Cortadoras montadas en enganche de tres puntos: — Consulte los manuales de los fabricantes de la cortadora y del tractor. — Coloque la palanca selectora de elevación de potencia hidráulica del tractor en la posición descendida para evitar movimientos imprevistos. — Explique los procedimientos de enganche a los operadores que no puedan leerlos. — Pueden requerirse pesos en el extremo delantero para mantener el control de la dirección y la estabilidad del extremo delantero. Consulte los manuales del operador de los fabricantes. — Al hacer retroceder el tractor hasta la cortadora de césped, NUNCA permita que haya personas entre tractor y la cortadora. — Instale la cortadora en los eslabones de tres puntos del tractor y asegúrela en su lugar con pasadores. — Instale con seguridad la línea motriz a la TDF del tractor. Descienda el escudo principal hasta su lugar si es móvil. Empuje y tire de la línea motriz para asegurarse de que esté trabada en el vástago de la TDF. Mantenga una distribución correcta del peso No permita que haya nadie entre el tractor y la cortadora de césped Evite quedar enredado, use guardas y escudos Preparación para una operación segura Cortadoras montadas en enganche tipo de tiro: — Consulte los manuales de los fabricantes de la cortadora y del tractor. — Retire el acople rápido del enganche de tres puntos si está instalado. — Instálelo únicamente al enganche de la barra de tiro. — Ajuste la longitud de la barra de tiro del tractor para el funcionamiento de la TDF a 540 ó 1000 rpm. — Al hacer retroceder el tractor hasta la cortadora de césped, NUNCA permita que haya personas entre tractor y la cortadora. — Instale correctamente la cadena de remolque de seguridad de la cortadora en el tractor. — Instale con seguridad la línea motriz a la TDF del tractor. Empuje y tire de la línea motriz para asegurarse de que esté trabada en la TDF. Descienda el escudo principal a su lugar. — Conecte las mangueras hidráulicas de la cortadora de césped en el tractor. — Asegúrese de que los laterales o las plataformas elevadas de la cortadora estén sostenidas por los cilindros antes de retirar las trabas de transporte. Nunca haga fuerza para soltar las trabas de transporte o de los laterales. Los laterales o la plataforma podrían caerse y aplastarlo. 12 TDF 540 RPM 540ARPO PTO 1-3/8" ESTRÍA66SPLINE A 1 3/8" 14 PULG. 14IN Ajuste de la barra de tiro del tractor TDF A 1000 1000 RPORPM PTO ESTRÍA21 21SPLINE A 1 3/8" 1-3/8" 16 16IN PULG. TDF A 1000 1 1000 RPORPM PTO ESTRÍA 20 ASPLINE 1 ¾" 1-3/4" 20 20 20IN PULG. Confirme que los laterales estén apoyados antes de soltar las trabas Evite quedar enredado, use guardas y escudos  Arranque con seguridad Cómo realizar un arranque correcto Corte la hierba únicamente con luz diurna o en condiciones de buena luz artificial. Evite lesiones graves o muerte producidas por objetos arrojados por la cortadora o por el contacto con las hojas: — Mantenga los escudos de las cadenas, los escudos deflectores flexibles o sólidos y las rampas de descarga en su lugar y en buen estado de reparación. — Mantenga a las personas ajenas a 300 pies (92 m) de la operación de corte. — Nunca dirija la descarga de la cortadora hacia una persona. — Mantenga las manos, los pies y otras partes del cuerpo alejadas de las piezas giratorias, las hojas y las aberturas de descarga. — No haga funcionar la cortadora de césped en la posición de transporte. No se acerque a una cortadora hasta que todo movimiento se haya detenido. Enganche de la transmisión de RDF de la cortadora de césped: — Eleve la cortadora hasta la altura de corte máxima. — Enganche la TDF a baja velocidad del motor. — Aumente la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad nominal de la TDF. — Descienda la cortadora hasta la altura de corte deseada. — Detenga y apague de inmediato si la cortadora golpea contra una obstrucción. — Inspeccione y repare cualquier daño de la cortadora antes de reanudar el corte. — No haga funcionar una cortadora que vibra en exceso o produce ruidos anormales. Hojas giratorias – Manténgase No ponga en funcionamiento una cortadora de césped dañada Objetos arrojados por la cortadora de césped Dependiendo del propósito previsto, las cortadoras están diseñadas para cortar hierba, maleza, broza y cultivos. Las hojas de la cortadora están diseñadas y probadas para uso intensivo. Las hojas de la cortadora, sin embargo, no están diseñadas para entrar en contacto con objetos sólidos como rocas, cemento o metales. Un impacto de este tipo puede arrojar objetos rotos hasta 300 pies (92 m) de distancia. Nunca debe haber personas ajenas a menos de 300 pies (92 m) de una cortadora giratoria en funcionamiento o a menos de 100 pies (30 m) de una cortadora de disco correctamente equipada. Operación con seguridad Los escudos de la cortadora están diseñados para reducir el riesgo de objetos arrojados y se deben mantener correctamente y en su lugar durante las operaciones de corte. Siga todas las reglas de seguridad El riesgo de lesiones graves o muerte puede reducirse significativamente si se siguen estas reglas. Si no se siguen todas estas reglas de seguridad, la operación de corte debe detenerse en caso de que alguna persona ingrese dentro del límite de seguridad correspondiente a cada tipo de cortadora. Realice el corte de la zona a una altura intermedia. Inspeccione la zona atentamente y retire o marque cualquier residuo u obstáculo restante. Corte nuevamente a la altura final deseada. Primero — Inspeccione la zona antes de cortar y retire las piedras, ramas, alambres, cables, metales, vidrios y otros objetos sólidos antes de hacer funcionar la máquina. Los objetos que no puedan retirarse deben marcarse con claridad y ser evitados con cuidado por el operador. Segundo — Los escudos para objetos arrojados por la cortadora deben usarse cuando se opera cerca de caminos, parques, zonas pobladas u otras zonas donde objetos arrojados podrían lesionar a personas ajenas o dañar la propiedad. Siga el manual del operador del fabricante. En áreas sin cultivos con hierba y maleza de altura suficiente como para ocultar objetos que podrían ser golpeados por las hojas, inspeccione la zona y retire o marque los residuos u obstáculos grandes. Tercero — Cruce en sentido diagonal cuando realiza el corte a través de zanjas, depresiones marcadas y hundimientos. Eleve la cortadora para evitar que las hojas de la cortadora golpeen el suelo. 13  Operación con seguridad Objetos arrojados por la cortadora de césped (continuación) Apague la TDF, espere que las hojas dejen de girar, eleve la cortadora y, después, retroceda. Cortadoras de disco — Cuando se usa una cortadora de disco, es importante conocer la zona donde se va a cortar. Si el operador ha realizado cortes en el terreno antes y está familiarizado con todos los obstáculos que puede haber, es suficiente observar delante de la trayectoria de la cortadora para detectar cualquier objeto adicional que pueda haber ingresado en el terreno. Esté preparado para detenerse o evitar objetos que podrían ser peligrosos si son arrojados por la cortadora. Si piensa cortar en un terreno que no conoce bien y se encuentra junto a un camino transitado o puede haber personas a menos de 100 pies (30 m) de la cortadora de césped, debe inspeccionar y limpiar o marcar el terreno. Corte desplazándose en sentido de avance. Cómo cortar en retroceso No corte mientras se desplaza en retroceso. Es más probable que se arrojen objetos y que éstos puedan llegar más lejos. No corte en retroceso Use la velocidad de desplazamiento correcta Velocidad de desplazamiento durante el corte La velocidad de desplazamiento correcta depende de las condiciones del terreno y del tipo de hierba, la densidad y la altura que debe cortarse: — El rango normal de velocidad de desplazamiento es de 2 a 5 mph (3.2 a 8 km/h). — Use una velocidad de desplazamiento menor para cortar hierbas altas y densas. — Use una velocidad de desplazamiento mayor para cortar hierba delgada a altura media y con condiciones de terreno sin dificultades. — Use una velocidad de desplazamiento menor par acortar en terreno irregular, con pendientes o no muy conocido. Las cortadoras de disco están diseñadas para usar velocidades de desplazamiento mayores cuando funcionan en terrenos despejados de residuos y peligros superficiales. Operación con seguridad Corte de hierba extremadamente alta Puede ser necesario cortar dos veces la hierba extremadamente alta que no sea cultivo. (Consulte la página 13, Objetos arrojados por la cortadora de césped.) Detenga la hoja antes de desatascar Primera pasada de corte: — Apague la cortadora y el tractor usando la práctica correcta de apagado de equipos antes de descender del tractor. (Consulte la página 18, Prácticas correctas de apagado de los equipos.) — Inspeccione la zona y retire o marque cualquier residuo u obstáculo. — Corte la hierba a mayor altura (10 a 15 pulg. [25 a 38 cm]) para evitar los objetos ocultos. Proporcione el espacio libre adecuado para la oscilación de la cortadora de césped Segunda pasada de corte: — Apague la cortadora y el tractor usando la práctica correcta de apagado de equipos antes de descender del tractor. — Inspeccione la zona y retire o marque cualquier residuo u obstáculo. — Corte la hierba a la altura deseada y, de ser posible, a 90 grados con respecto a la primera pasada de corte. 14 Preste atención a los espacios libres de los equipos Las cortadoras con enganche de tres puntos y montaje lateral tienen un arco de giro mayor que las tipo de tiro. Deje el espacio libre suficiente para la oscilación de la cortadora cuando gira. No permita que haya personas ajenas cerca del tractor y la cortadora de césped cuando mueve o transporta el tractor y la cortadora.  Operación con seguridad Prácticas de seguridad para la cortadora de césped de montaje inferior Cuando se traslada con una cortadora de césped de montaje inferior: — Mantenga la rampa de descarga extraíble en su lugar y por encima de la abertura de descarga. — Nunca se pare sobre la carcasa de una cortadora de césped cuando el motor del tractor está en funcionamiento. — Distribuya los recortes de hierba con la rampa de descarga orientada hacia la zona donde se cortó. — Antes de limpiar una cortadora o una rampa de descarga atascada, apague la máquina usando la práctica correcta para apagado del equipo. (Consulte la página 18, Prácticas correctas de apagado de los equipos.) Nunca se pare sobre la cortadora de césped – Manténgase alejado Mantenga la rampa en su lugar Detenga la hoja antes de desatascar Operación con seguridad Cortadora de césped con lateral o aguilón Peligros y riesgos de obstrucciones elevadas Verifique en busca de obstrucciones elevadas con las cortadoras que tienen el lateral o el aguilón elevado, para evitar lesiones graves o la muerte por contacto con: — Líneas y aparatos eléctricos. — Ramas bajas de los árboles. — Otras obstrucciones elevadas. — Mantenga las distancias especificadas con respecto a los cables y los aparatos eléctricos. Nunca se acerque a cables o aparatos eléctricos energizados con ninguna parte de la máquina, salvo que se hayan tomado todas las precauciones de seguridad locales, estatales/ provinciales y federales (OSHA) necesarias. Use extrema precaución. No se acerque a líneas de electricidad energizadas Manténgase alejado de los equipos energizados ¡PELIGRO! Evite la electrocución o lesiones graves por contacto o un espacio libre inadecuado con respecto a líneas o aparatos eléctricos energizados. No permita que la máquina o el accesorio se acerque o entre en contacto con una línea de electricidad. No se acerque ni toque una máquina que esté en contacto con una línea de electricidad. 15  Operación con seguridad Prácticas de seguridad para cortadoras de césped con laterales y montaje lateral 300 ft (92 m) Las posiciones elevadas de los laterales reducen la protección de los escudos y aumentan los riesgos de objetos arrojados y contacto con las hojas. Evite la posibilidad de lesiones graves o muerte por objetos arrojados o contacto con las hojas causados por la elevación y el descenso de los laterales durante las operaciones de corte: — No realice cortes con personas ajenas presentes a menos de 300 pies (92 m) de la cortadora de césped. — Asegúrese de que no haya personas cerca de la cortadora mientras se elevan o descienden los laterales. — Apague la TDF y espere hasta que todos los elementos giratorios se hayan detenido antes de elevar la plataforma o la sección lateral de la cortadora. — Únicamente eleve el lateral para quitar objetos de la trayectoria de corte o para acompañar una pendiente del terreno. — Descienda hasta el suelo el lateral elevado una vez que se eliminó el objeto o se superó la pendiente. — Detenga el trabajo de corte si alguna persona se acerca a menos de 300 pies (92 m) de la zona de corte. Mantenga a las personas ajenas alejadas de la zona de corte Evite golpear obstrucciones Prácticas de seguridad para trabajos de corte en orillas de zanjas Use extremo cuidado al realizar cortes en orillas de zanjas. Preste atención a escurrimientos, zonas erosionadas y obstrucciones para el corte a lo largo de las orillas de zanjas. Si se golpean obstrucciones con cortadoras de montaje lateral o con aguilón, el extremo delantero del tractor puede desviarse hacia la zanja. Operación con seguridad Los trabajos en orillas de zanjas con aguilón y lateral elevado pueden reducir la eficacia de la protección del operador de la cortadora que proporcionan los escudos para objetos arrojados. Utilice cabinas cerradas con ROPS o cerramientos de protección — Cuando realice estas operaciones, use cabinas cerradas con ROPS, cerramientos protectores especiales y otros escudos para el operador que ofrece el fabricante. — Inspeccione la zona de corte y retire o marque todos los objetos extraños y los residuos que deberá esquivar la cortadora. de que el ROPS está elevado y trabado en su lugar y use siempre el cinturón de seguridad. Prevenga los vuelcos del tractor y de la cortadora de césped y mantenga controlada la estabilidad de los equipos: — Repase los manuales del operador del tractor y de la cortadora para ver las prácticas de seguridad para operaciones en pendientes y terrenos desparejos. Explique las prácticas a los operadores que no puedan leerlas. — Evite trabajar en pendientes extremadamente empinadas. Lea y asegúrese de comprender los manuales antes de comenzar la operación Prácticas de seguridad para trabajos de corte en terrenos desparejos Las pendientes y los terrenos desparejos reducen la estabilidad del tractor y de la cortadora. Como en todas las condiciones de corte, use tractores equipados con ROPS y cinturón de seguridad. Asegúrese 16 Use el ROPS y el cinturón de seguridad  Operación con seguridad Prácticas de seguridad para trabajos de corte en terrenos desparejos (continuación) — Use extremo cuidado para mantener el control de los equipos cuando trabaja en estas condiciones. — Aumente la estabilidad del tractor agregando pesos o lastre en las ruedas y aumentando al máximo la separación entre las ruedas. Consulte las recomendaciones en el manual del operador. — Mantenga la velocidad de desplazamiento en el mínimo. — Realice giros amplios y graduales. — Evite los arranques, las paradas y los giros bruscos cuando trabaje en subidas o bajadas de pendientes o sobre ellas. — No levante del suelo las cortadoras de montaje trasero o de montaje lateral ni los laterales de la cortadora durante estas operaciones. — Manténganse alerta en busca de agujeros, baches, pozos, tocones u otras obstrucciones que podrían hacer volcar la máquina. — Evite las condiciones de suelo resbaladizo que podrían causar la pérdida de control y el vuelco del tractor y la cortadora. — Evite bajar completamente y golpear el suelo cuando cruza en sentido diagonal depresiones marcadas y hundimientos. Mantenga el control, desplácese Agregue lastre, ensanche la separación entre las ruedas Evite los pozos, baches y agujeros Use extremo cuidado al mantener la estabilidad de los equipos durante todos los trabajos de corte en terrenos desparejos y pendientes. Usted es quien juzga en última instancia si en cualquier pendiente se puede trabajar con seguridad. Operación con seguridad Prácticas de seguridad para el transporte en caminos Antes de operar en la vía pública: — Consulte los manuales del operador de los fabricantes de la cortadora y del tractor para ver instrucciones. — Explique las instrucciones a los usuarios u operadores que no puedan leerlas. — Verifique las ordenanzas locales sobre marcas, luces, balizas, etc. requeridas en los equipos durante el desplazamiento por la vía pública. Se requieren luces en las cortadoras que obstaculizan la visibilidad de las luces traseras y/o las luces de advertencia del tractor. — Cuando transporte la cortadora de césped en un remolque, siga las instrucciones detalladas del fabricante para la carga, el amarre y la descarga de la cortadora. Antes de transportar en la vía pública: — Desconecte la alimentación de la TDF a la cortadora. — Eleve la cortadora a la posición de transporte y aplique la traba para transporte. — Trabe los laterales de la cortadora de césped en la posición de transporte con dispositivos de bloqueo aprobados. — Instale una cadena de seguridad para remolque entre la cortadora tipo de tiro y el tractor. — Asegúrese de que las luces, las luces de advertencia y los reflectores están en su lugar y son visibles. — Verifique que el emblema de vehículo de movimiento le resulte visible a cualquier vehículo que se aproxime por atrás. Durante el transporte en la vía pública: — Obedezca todas las ordenanzas de tránsito locales. — Acérquese a las intersecciones con precaución. — Observe los letreros de velocidad y control del tránsito. — Evite las paradas de emergencia y los giros cerrados. Sea un operador amable y apártese periódicamente para dejar pasar el tránsito. Lea y asegúrese de comprender los manuales antes de comenzar la operación STOP YIELD Obedezca las ordenanzas de tránsito 17  Estacionamiento seguro Prácticas de seguridad para el estacionamiento — Use las zonas designadas o alejadas del tránsito. — Use lugares con suelo firme y nivelado. — Aplique el freno de estacionamiento. — Descienda el equipo de la cortadora de césped hasta el suelo. P Apague la cortadora y el tractor usando la práctica correcta de apagado de equipos antes de descender del tractor. (Consulte la página 18, Prácticas correctas de apagado de los equipos.) Lugares de estacionamiento con suelo en pendiente: — Ubique los equipos transversalmente con respecto a la pendiente. — Aplique los frenos de estacionamiento. — Descienda el equipo de la cortadora de césped hasta el suelo. — Bloquee las ruedas del tractor. Aplique el freno de estacionamiento Descienda los equipos elevados hasta el suelo Antes de estacionar temporalmente y dejar equipos deshabilitados cerca de zonas con tránsito: — Retire los equipos de la vía pública. — Instale banderas de advertencia. — Use las balizas de advertencia del tractor. Apagado con seguridad Prácticas correctas de apagado de los equipos PTO Transforme el apagado correcto de los equipos en un hábito. El apagado correcto de un tractor y una cortadora de césped puede ayudar a evitar accidentes cuando la cortadora está sin vigilancia. Apague la cortadora siguiendo los procedimientos específicos del manual del operador del fabricante. Estos procedimientos normalmente incluirán: — Reduzca la velocidad del motor. — Desenganche el embrague de la TDF y la transmisión. — Haga funcionar el motor en ralentí para que se enfríe gradualmente. — Coloque todos los controles en la posición de estacionamiento. — Aplique el freno de estacionamiento. — Descienda la cortadora de césped hasta el suelo. — Descienda los laterales de las cortadoras con laterales hasta el suelo. — Apague el motor, trabe la ignición y retire la llave de la máquina; llévela con usted. — Espere hasta que todas las piezas móviles se hayan detenido antes de descender. — Libere la presión hidráulica moviendo los controles hidráulicos varias veces en todas las direcciones. — Trabe las cubiertas y los cerramientos antivandalismo, si están instalados, cuando los equipos están sin vigilancia. — Descienda con cuidado manteniendo contacto de tres puntos. 18 Desenganche la TDF, aplique el freno STOP P Descienda los equipos elevados hasta el suelo Espere hasta que las piezas giratorias se detengan Retire la llave, trabe la ignición, llévese la llave  Apagado con seguridad Descenso correcto — Nunca descienda de equipos en movimiento. — Nunca baje de una máquina saltando. — Descienda con cuidado. — Verifique que no haya peldaños resbaladizos. — Mantenga los pies y las manos lejos de los controles. — Use los asideros y los peldaños durante el descenso. — Enfrente la máquina y use contacto de tres puntos (2 manos y 1 pie o 2 pies y 1 mano). Espere hasta que las piezas móviles se detengan Use contacto de tres puntos; enfrente a la máquina Realización de mantenimiento con seguridad Mantenimiento de los equipos Realice el mantenimiento de los equipos Asegúrese de mantener los equipos de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Verifique con regularidad el funcionamiento de los dispositivos de protección y de seguridad. No realice ningún trabajo en un tractor o en una cortadora de césped si no está autorizado y cualificado para hacerlo. Si ha sido autorizado para realizar mantenimiento, lea los manuales del operador y de servicios. Estudie las instrucciones; verifique las tablas de lubricación; examine todos los mensajes de instrucciones que haya sobre la máquina. El mantenimiento puede ser peligroso si no se realiza correctamente. Asegúrese de tener las habilidades necesarias, la información y las herramientas y equipos correctos para realizar el trabajo. ¡ADVERTENCIA! No modifique equipos ni agregue componentes no aprobados por el fabricante. Use piezas, lubricantes y técnicas de servicio recomendadas por el fabricante. Piezas de la cortadora de césped y seguridad personal Los fabricantes de cortadoras de césped usan sujetadores y específicos y piezas especialmente diseñadas para cumplir con los requisitos de las operaciones de las cortadoras. Las piezas críticas (pernos autobloqueantes de las hojas, hojas, pasadores, escudos y otros componentes especiales) tienen requisitos específicos de resistencia, diseño y ajuste para la marca y el modelo de cortadora que usted está usando. Evite posibles lesiones graves o la muerte por el uso de piezas o modificaciones no aprobadas: — No sustituya con tornillería común los pernos de las hojas u otros componentes de piezas especiales originales del fabricante. — No sustituya hojas, pasadores, escudos u otras piezas críticas. — No use pernos de mayor resistencia para reemplazar los pernos de seguridad originales del fabricante. 19  Realización de mantenimiento con seguridad Preparación personal Use la ropa de protección personal y los equipos de protección personal (PPE) que se le proporcionen o que requieran las condiciones del trabajo. SIEMPRE debe usar gafas de seguridad con escudos laterales. Puede necesitar también: — Casco — Calzado de seguridad — Anteojos de seguridad, antiparras o protección facial — Delantal y guantes — Protección para oídos — Casco o antiparras para soldar — Respirador o máscara con filtro Use la ropa necesaria; no corra ningún riesgo. Mantenga las manos (y la ropa)alejadas de todas las piezas móviles. No use cordones sueltos, mangas flojas, anillos, relojes o cabello largo. ¡ADVERTENCIA! Evite lesiones graves o muerte por enredos. No use ropa floja ni accesorios. Manténgase alejado de todos los componentes giratorios cuando el motor está en funcionamiento. El contacto, el enrollado o el enredo con piezas giratorias o móviles podrían resultar en lesiones graves o la muerte. Evite las piezas giratorias Evite puntos donde pueda quedar atrapado Realización de mantenimiento con seguridad Use un delantal de caucho y guantes de caucho cuando trabaja con sustancias corrosivas. Use guantes y calzado de seguridad cuando manipula bloques de madera o metales con bordes agudos. Use siempre anteojos de seguridad, antiparras o protección facial. Proporcionan protección ocular para fluidos bajo presión, mientras se esmerila y se realizan servicios a las baterías. También es necesaria protección contra residuos, líquidos y material suelto producido por el equipo, las herramientas y el aire/agua presurizada. Use protección facial y siga las instrucciones del fabricante cuando desarma componentes cargados a resorte o cuando trabaja con ácidos de batería. Use un casco o antiparras para soldar con filtro esfumado cuando suelda o corta con soplete. No arene, esmerile, corte con soplete o suelde sin un respirador aprobado por NIOSH o una ventilación adecuada. Si se requiere soldar en esta máquina, consulte los manuales del operador o de servicios del fabricante o consulte al concesionario de los equipos para obtener los procedimientos correctos. Mantenga los bolsillos sin objetos que podrían salirse y caer dentro de la maquinaria. 20 Limpie las superficies resbaladizas Ventile la zona de trabajo Maneje las herramientas y las piezas pesadas con sensatez con respecto a usted mismo y a otras personas. Deposite los elementos, no los deje caer. Preparación de la zona de trabajo — Ubique la cortadora de césped en una zona nivelada fuera del paso de otros equipos en funcionamiento. — Asegúrese de que haya luz, ventilación y espacio libre adecuados. — Quite el aceite, la grasa o el agua para eliminar toda superficie resbaladiza. — Limpie alrededor de la zona donde se realizarán servicios para minimizar la contaminación.  Realización de mantenimiento con seguridad Preparación de la máquina Deben controlarse o reducirse las fuentes de energía almacenada (eléctricas, mecánicas, hidráulicas, neumáticas, químicas, térmicas, etc.) al mínimo practicable antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento, reparación o servicio. Prácticas de seguridad para prevenir posibles lesiones por fuentes que liberan energía: — Desenganche la TDF antes de apagar el motor. — Coloque los controles en la posición de estacionamiento o punto muerto antes de apagar el motor. — Aplique el freno de estacionamiento o bloquee las ruedas. — Espere hasta que todas las piezas móviles se detengan. — Descienda la cortadora de césped hasta el suelo. — Descienda los laterales de las cortadoras con laterales hasta el suelo. — Apague el motor del tractor. — Libere la presión del sistema hidráulico moviendo los controles varias veces en todas las direcciones. — Trabe la ignición, retire la llave y llévesela. Prepare los sistemas de la máquina para realizarles servicios — Escuche y observe en busca de evidencias que indiquen piezas en movimiento antes de descender. — Apoye o bloquee con seguridad la cortadora de césped antes de trabajar debajo de ella o de otros componentes elevados. — Apoye, bloquee o trabe con seguridad los laterales de la cortadora con dispositivos de traba aprobados antes de trabajar cerca o debajo de una cortadora con laterales. — Alivie la presión antes de desconectar o desarmar un sistema presurizado. — Bloquee o alivie la presión de los resortes antes de desarmar un mecanismo cargado a resorte. — Apoye o bloquee con seguridad cualquier componente elevado de la máquina antes de trabajar en él. — Evite las llamas, las chispas y no fume cerca de combustibles, fluido hidráulico u otro material inflamable como los residuos de los cortes. Realización de mantenimiento con seguridad Fije una etiqueta con la advertencia “NO PONER EN FUNCIONAMIENTO” en todas las palancas de control y retire la llave de contacto si la cortadora de césped no debe ser utilizada. Llévese la llave. Use una “etiqueta que indique No poner en funcionamiento” Instale dispositivos de apoyo aprobados cuando trabaja debajo o cerca de equipos elevados. ¡ADVERTENCIA! Las cortadoras de césped u otros equipos elevados no apoyados pueden caerse de manera imprevista. Nunca se introduzca debajo de equipos elevados si no están apoyados en dispositivos de apoyo aprobados. La caída de equipos podría resultar en una lesión grave o la muerte por aplastamiento. Retire sólo las guardas o cubiertas que permiten acceder a la zona donde se realizarán servicios. Vuelva a colocar todas las guardas y cubiertas cuando el trabajo esté terminado. Utilice dispositivos de apoyo aprobados Vuelva a colocar todas las guardas 21  Realización de mantenimiento con seguridad Use ventilación adecuada Si es necesario hacer funcionar un motor en una zona cerrada, elimine del área las emanaciones de escape con una extensión del caño de escape. Si no tiene esa extensión, asegúrese de abrir las puertas y dejar entrar aire del exterior. ¡ADVERTENCIA! Evite posibles lesiones. Nunca trabaje en la maquinaria con el motor en funcionamiento salvo que así lo indiquen los manuales del fabricante para un servicio en particular. Retire la llave y lea el manual de mantenimiento Ventile la zona de trabajo ¡ADVERTENCIA! Nunca haga funcionar ningún tipo de motor sin la ventilación adecuada: LAS EMANACIONES DEL ESCAPE PUEDEN SER MORTALES. Use gatos y malacates con cuidado Los soportes o bloques de seguridad deben ubicarse en una parte rígida de la cortadora. No ubique soportes debajo de ejes o apoyos de ruedas que puedan girar. Si debe trabajar debajo de equipos elevados, siempre use bloques de madera (no de concreto), soportes de gato u otros soportes rígidos y estables. Cuando use gatos o malacates, siempre asegúrese de que están correctamente apoyados. ¡ADVERTENCIA! Evite posibles lesiones por aplastamiento. Nunca use bloques de concreto para apoyo. Pueden colapsar bajo cargas incluso livianas. Use un apoyo adecuado para los equipos elevados Asegúrese de que los malacates o gatos que usa estén en buenas condiciones. Nunca use gatos con piezas rajadas, dobladas o retorcidas. Nunca use cables pelados, retorcidos o pellizcados. Nunca use ganchos doblados o deformados. Realización de mantenimiento con seguridad Prácticas de seguridad para tareas de mantenimiento comunes Riesgos del combustible ¡ADVERTENCIA! Siempre use recipientes y/o equipos de distribución de combustible aprobados. Los combustibles son inflamables; por eso, debe cumplir estas prácticas con el fin de reducir la posibilidad de un accidente grave. — Apague el motor y la ignición mientras carga combustible. — Siempre conecte a tierra la boquilla de combustible contra el cuello de llenado del depósito para evitar chispas. — Mantenga las chispas y llamas abiertas alejadas del combustible. — No fume mientras carga combustible o manipula recipientes con combustible. — No corte ni suelde en líneas, tanques o recipientes de combustible ni cerca de ellos. — No llene el depósito en exceso o derrame combustible. Limpie el combustible derramado de inmediato. 22 Riesgos del refrigerante de motor Los sistemas de refrigeración con líquidos acumulan presión a medida que el motor se calienta; tenga suma precaución antes de retirar la tapa del radiador. Asegúrese de: — Detener el motor y esperar que el sistema se enfríe. — Usar ropa de protección y anteojos de seguridad. — Girar la tapa del radiador lentamente hasta el primer tope para permitir que la presión escape antes de retirar la tapa por completo. No fumar; evitar las llamas abiertas Retire la tapa del radiador lentamente  Realización de mantenimiento con seguridad Riesgos del sistema hidráulico El sistema hidráulico se encuentra bajo presión siempre que el motor está funcionando; puede conservar presión incluso después de apagar el motor. Haga funcionar todos los controles hidráulicos incluyendo el control hidráulico auxiliar después de que el motor esté apagado. Alivie la presión atrapada en las líneas después de que los accesorios están apagados y apoyados en el suelo. Durante la inspección del sistema hidráulico: — Espere que el fluido se enfríe antes de desconectar las líneas. El fluido hidráulico caliente puede causar QUEMADURAS GRAVES. — No use las manos para verificar la presencia de fugas. En cambio, use un cartón o papel para buscar fugas. — Use protección ocular adecuada. El fluido hidráulico puede causar lesiones oculares permanentes. ¡ADVERTENCIA! El fluido hidráulico bajo presión pueden penetrar la piel o los ojos y causar lesiones graves, ceguera o la muerte. Las fugas de fluido bajo presión pueden no ser visibles. Utilice un cartón o una madera para buscar fugas, no la mano. Use una protección facial o antiparras de seguridad para proteger los ojos. Si el fluido se inyecta en la piel, debe ser extraído dentro de las próximas pocas horas por personal médico familiarizado con este tipo de lesión. Cuando ventila o llena el sistema hidráulico, afloje la tapa de llenado con lentitud y retírela gradualmente. Nunca restablezca una válvula de alivio del sistema hidráulico a una presión mayor que la recomendada por el fabricante. Use protección ocular El fluido a alta presión puede inyectarse en el cuerpo Realización de mantenimiento con seguridad Riesgos del sistema eléctrico Antes de trabajar en el sistema eléctrico, desconecte los cables de la batería. — Retire primero los cables negativos (-) de la batería. — Al reconectar la batería, conecte los cables negativos (-) de la batería al final. El líquido del interior de las baterías contiene ácido, que es un VENENO y puede causar QUEMADURAS QUÍMICAS GRAVES. Evite lesiones — Use una protección facial para evitar el contacto con los ojos. — Use guantes y ropa resistentes a los productos químicos para mantener al electrolito alejado de la piel y la ropa común. Use guantes de caucho y ropa de protección para mantener el electrolito lejos de la piel. Si el electrolito entra en contacto con la piel o la ropa, lave de inmediato con agua limpia. Si se ingiere, busque atención médica de inmediato. NUNCA proporcione líquidos que induzcan el vómito. Use protección facial Use indumentaria de protección ¡ADVERTENCIA! El contacto con el electrolito daña los ojos y la piel. Siempre use una protección facial para evitar que el electrolito penetre en los ojos. Si el electrolito entra en contacto con los ojos, enjuague de inmediato con agua limpia y busque atención médica. 23  Realización de mantenimiento con seguridad Evite explosiones ¡ADVERTENCIA! Evite posibles lesiones graves por explosiones. Las baterías de plomo-ácido producen gases sumamente explosivos, especialmente durante la carga. Mantenga alejados los arcos, las chispas, las llamas y el tabaco encendido. — No fume cerca de las baterías. — Mantenga los arcos, las chispas y llamas abiertas alejadas de las baterías. — Proporcione ventilación adecuada. Nunca revise la batería colocando un objeto metálico entre los bornes: la chispa resultante podría causar una explosión. ¡ADVERTENCIA! Evite posibles lesiones graves por explosiones de baterías. No cargue baterías ni arranque con refuerzo el motor si la batería está congelada. Caliente a 60 °F (15,5 °C) o la batería puede explotar y causar lesiones graves. Reglas de seguridad durante el arranque con refuerzo de batería: — Siga las instrucciones para el “arranque con refuerzo de batería” correcto como se especifica en el manual del fabricante. — Asegúrese de que las máquinas no se estén tocando. — Observe la polaridad de las baterías y conexiones. — Realice la conexión final de cable al motor o al punto de tierra más alejado de la batería. Nunca realice la conexión final en el arrancador o la batería muerta: las chispas pueden encender gases explosivos presentes en la batería. — Cuando desconecta cables después de un arranque con puente, retire los cables en el orden inverso al de la conexión (es decir, la conexión final primero). Evite las chispas y las llamas abiertas cerca de las baterías Para el arranque con refuerzo, observe la polaridad y realice la conexión final en el punto de descarga a tierra Realización de mantenimiento con seguridad Mantenimiento de neumáticos y ruedas Revise los neumáticos y las ruedas a diario porque la estabilidad del tractor y la cortadora de césped puede verse significativamente afectada por la presión de los neumáticos o daños en los neumáticos o en las ruedas. Revise los neumáticos para verificar: — La presión correcta. — Cortes y protuberancias. — Clavos u otras pinchaduras. — Desgaste desparejo o excesivo. — Estado de los vástagos y tapas de las válvulas. Revise las ruedas para verificar: — Daños en las llantas. — Tuercas o pernos faltantes o flojos. — Desalineación. Todos los servicios de neumáticos deben ser realizados por un centro de servicios para neumáticos cualificado o por una persona de servicio autorizada debidamente capacitada en los procedimientos y el uso del equipo de seguridad destinado a los servicios de neumáticos. 24 Revise los neumáticos y las ruedas en busca de daños Mantenga la presión correcta en los neumáticos  Realización de mantenimiento con seguridad Mantenimiento de neumáticos y ruedas (continuación) ¡ADVERTENCIA! Los tipos de ruedas y neumáticos que generalmente se encuentran en estos equipos requieren cuidados especiales al realizar servicios para evitar lesiones graves o la muerte. No infle los neumáticos por encima de la presión recomendada. Asegúrese de volver a colocar el lastre de los neumáticos si está instalado. Consulte las especificaciones del fabricante para ver los requisitos de lastre. Mantenga las tuercas de las ruedas apretadas según las recomendaciones del fabricante. Es normal que la presión de los neumáticos aumente durante el funcionamiento; NO se debe reducir. Nunca vuelva a inflar un neumático que se ha desinflado mucho o por completo sin retirar el neumático de la rueda. Haga inspeccionar atentamente el neumático y la rueda para detectar daños antes de volverlos a armar. Al agregar aire a un neumático, hágalo desde cierta distancia. Use una manguera larga con mandril de autofijación. Siempre párese detrás de la trocha cuando ajusta la presión de un neumático. Evite la explosión de los neumáticos No infle neumáticos con gases inflamables o con sistemas que usan un inyector de alcohol. Nunca corte o suelde una rueda con un neumático inflado instalado en ella. Esto podría causar descompresión explosiva. Verifique que el tamaño del neumático y la rueda coincidan correctamente. Cuando reemplaza neumáticos, asegúrese de que sean de la clasificación adecuada especificada por el fabricante. Los neumáticos no deben funcionar a velocidades más altas que las nominales. La mayoría de los neumáticos para agricultura están clasificados para una velocidad máxima de 20 mph (32 km/h). Realización de mantenimiento con seguridad Servicio y reparaciones completas antes de liberar la máquina Apriete todos los pernos, accesorios y conexiones con las torsiones especificadas por el fabricante. Verifique el trabajo de servicio cuando está completo Instale todas las guardas, cubiertas y escudos después de realizar los servicios. Reemplace o repare los que estén dañados. Llene y recargue los sistemas a presión sólo con los fluidos aprobados o recomendados por el fabricante. Arranque el motor y revise para detectar fugas. (Consulte la página 23, Riesgos del sistema hidráulico.) Haga funcionar todos los controles para asegurarse de que el tractor y la cortadora de césped funcionan correctamente. Pruebe la máquina si es necesario. Después de las pruebas, apague y verifique el trabajo realizado. ¿Falta algún pasador, arandela, tuerca de seguridad, etc.? Vuelva a revisar todos los niveles de fluidos antes de liberar la máquina para el funcionamiento. Todas las piezas deben ser inspeccionadas durante la reparación y deben reemplazarse si están gastadas, rajadas o dañadas. Las piezas excesivamente gastadas o dañadas pueden fallar y causar lesiones o la muerte. Mantenimiento de las hojas de la cortadora No corra riesgos usando hojas dañadas o dobladas. Los fabricantes de cortadoras de césped de la Asociación de Fabricantes de Equipos (Association of Equipment Manufacturers, AEM) y la Asociación de Fabricantes de Equipos para Agricultura (Farm Equipment Manufacturers Association, FEMA) piden que las hojas de cortadoras NO se reutilicen, enderecen, refuercen en su superficie o suelden. Si una hoja rota es arrojada por una cortadora, podrían producirse lesiones graves o la muerte. Reemplace cualquier letrero dañado o ilegible. 25  Realización de mantenimiento con seguridad Mantenimiento de las hojas de la cortadora (continuación) — ¿Cómo están hechas las hojas de la cortadora de césped? Están hechas acero para resortes de aleación de alta resistencia. Se forjan en caliente y se les da forma para cumplir con las especificaciones individuales del fabricante; luego, se tratan y templan a un estado dúctil, de alta resistencia para reducir la posibilidad de rupturas durante el corte. Las hojas se prueban para garantizar que cumplan con las normas de resistencia, dureza y ductilidad. Si una hoja no cumple con alguna de estas especificaciones, no se utilizará en la cortadora de césped. — ¿Qué sucede cuando se dobla una hoja de la cortadora? Se necesita una gran fuerza de impacto para doblar la hoja. Esta fuerza de impacto a menudo resulta en que las hojas se agujerean o marcan. Una vez que una hoja está dañada por un agujero o una marca, es mucho más probable que ocurra una falla de la hoja. Cuando una hoja está gravemente doblada, puede crearse una rajadura microscópica en ella. Enderezar la hoja no quita o repara esta rajadura, sino que puede causar rajaduras adicionales.Tensiones adicionales durante los trabajos de corte pueden resultar en una falla imprevista de la hoja. — Evite doblar las hojas. Contribuya a prevenir que las hojas de la cortadora se doblen o rajen evitando el contacto con objetos sólidos. Las hojas de la cortadora de césped están destinadas a cortar hierba, arbustos, vegetación leñosa y árboles y ramas pequeños. No están diseñadas para entrar en contacto con objetos sólidos como roca, cemento o postes de acero. Inspeccione la zona antes de usar la cortadora. Retire o marque claramente los objetos sólidos y corte alrededor de ellos. — Sustituya las hojas dañadas! Inspeccione las hojas de la cortadora diariamente o después de golpear algún objeto sólido. Si una hoja de la cortadora de césped se daña (está doblada, agujereada, rajada) o desgasta más del 25 por ciento del tamaño original, debe retirarse y sustituirse con una nueva. Siempre use las hojas originales del fabricante. Las hojas de marcas no originales pueden no cumplir con los requisitos de resistencia, dureza y ductilidad del fabricante de la cortadora. — No corra riesgos usando hojas dañadas o dobladas. El uso de una hoja de cortadora dañada o enderezada puede resultar en la ruptura de la hoja y que la hoja sea arrojada hacia el operador o una persona ajena causando una lesión grave o la muerte. El precio de una nueva hoja es bajo en comparación con la posibilidad de una lesión grave que podría resultar de una hoja doblada o rota arrojada por la cortadora Palabras finales para el usuario Acaba de terminar de leer el Manual de la cortadora de césped industrial y para agricultura AEM. Es imposible que este manual abarque todas las situaciones de seguridad que se podría encontrar a diario. Su conocimiento de estas precauciones de seguridad y de su cumplimiento de las reglas básicas de seguridad contribuirán a formar un buen juicio en todas las situaciones. Nuestro objetivo es ayudarlo a desarrollar, establecer y mantener buenos hábitos de seguridad para que la operación de una cortadora de césped industrial y para agricultura le resulte más fácil y más segura. Éste es otro manual de una serie publicada por AEM sobre la operación de maquinaria en condiciones de seguridad. Muchas de las ilustraciones de este manual de seguridad se pueden encontrar y descargar en http://pictorials.aem.org. Para obtener publicaciones adicionales, visite nuestro sitio web en www.safetymaterials.org. ASOCIACIÓN DE FABRICANTES DE EQUIPOS Correo electrónico: [email protected] www.aem.org 26  SEGURIDAD INFORMACIÓN DE PARTES SEGURIDAD INFORMACIÓN DE PARTES Las cortadoras RHINO usan balanciadas y componentes de systema seleccionado para los portadores de cuchillas, cuchillas, eje de cortar, navaja, suspensiones de navajas, los rodillos, los componentes de línea motriz, y cojinetes. Estas partes son echas y probadas a la especificaciones de RHINO. Partes que no son auténticas no regularmente llegan con estas especificaciones. El uso de partes que no son auténticas puede reducir el funcionamiento de la cortadora, anular garantias, y presentar un peligro de seguridad. Use partes de cortadora auténticas de RHINO por economía y seguridad. (SPRM-1 SP) CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR RHINO NOTA: Para ver las calcomanias en español porfavor de referirse a la pagina 1-19 en la seccion de seguridad en ingles. NOTA: Si necessita un manual completamente en español por favor de ponerse en contacto a; Translations, dirección 1502 E. Walnut Street Seguin, TX 78155; Fax: (830) 372-9529 DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-15 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD SEGURIDAD RIESGOS CON EL MANTENIMIENTO DEL IMPLEMENTO MANTENGA LOS IMPLEMENTOS EN BUENAS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO, A TRAVÉS DE UN SERVICIO, REPARACIÓN O MANTENIMIENTO APROPIADO. ANTES DE REALIZAR TAREAS DE SERVICIO, REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL IMPLEMENTO: • APAGUE EL MOTOR Y EL PTO, coloque el freno de mano, descienda el implemento, espere a que se detengan todas las partes móviles y quite la llave antes de bajarse del tractor. • COLOQUE el implemento sobre el suelo o trabe de manera segura los equipos elevados. Utilice bloques grandes sobre suelo blando o húmedo. • EMPUJE y JALE la palanca del Cilindro Hidráulico Remoto para liberar la presión hidráulica. • DESCONECTE la válvula de solenoide de la bomba o la conexión de la línea de conducción de la TDF de antes de reparar el cabezal de la cortadora. • USE GAFAS DE SEGURIDAD y GUANTES PROTECTORES y siga todos los PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD al realizar tareas de servicio, reparación y mantenimiento sobre el implemento: • Siempre USE GUANTES protectores al manipular las hojas, cuchillas, bordes filosos o un componente desgastado con bordes filosos. • Siempre USE GUANTES y GAFAS DE SEGURIDAD al reparar componentes en caliente • EVITE EL CONTACTO con tanques de aceite hidráulico, bombas, motores, válvulas y superficies de conexión de mangueras calientes. • SUJETE FIRMEMENTE o TRABE EN POSICIÓN ELEVADA todos los implementos, bastidores y componentes elevados antes de trabajar sobre los equipos que se encuentran debajo. • SIGA LAS INSTRUCCIONES de la sección de mantenimiento al reemplazar los cilindros hidráulicos para evitar la caída de componentes. • DETENGA el movimiento de todos los implementos y APAGUE EL MOTOR DEL TRACTOR antes de realizar ninguna tarea. • USE una escalera o gradas elevadas para alcanzar áreas altas del equipo a las que no se pueda acceder desde la tierra. • ASEGÚRESE de estar bien apoyado sobre superficies sólidas planas al subirse al implemento para realizar tareas. • SIGA las instrucciones del fabricante sobre cómo manipular los lubricantes, solventes, limpiadores y otros agentes químicos. • NO cambie ninguna calibración hidráulica de fábrica para evitar fallas de los componentes o equipos. • NO modifique o altere el implemento, las funciones o componentes. • NO SUELDE o repare los componentes de la cortadora. Esto puede causar vibraciones y fallas de los componentes que se desprendan de la cortadora. REALICE LAS TAREAS DE SERVICIO, REPARACIÓN, LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO QUE SE DESCRIBEN EN LA SECCIÓN DE MANTENIMIENTO DEL IMPLEMENTO: • INSPECCIONE el implemento para detectar sujeciones sueltas, partes gastadas o rotas, ajustes sueltos o con filtraciones, que los pasadores tengan chavetas y arandelas, y las partes móviles para detectar el desgaste. • REEMPLACE todas las partes gastadas o rotas con repuestos autorizados. • Inspeccione el huso de la cuchilla de la cortadora para asegurar la carga previa de los rodamientos. Si está suelto, repárelo antes de operar. • LUBRIQUE la unidad tal como se especifica en el cronograma de lubricación. • NUNCA lubrique, ajuste o quite material mientras el equipo está en funcionamiento o movimiento. • AJUSTE todas las tuercas y pernos tal como se especifica. INSPECCIÓN DE CUCHILLAS: • Inspeccione el soporte de la cuchilla y las cuchillas a diario. • Inspeccione el AJUSTE DE LOS PERNOS del soporte de la cuchilla y las cuchillas a diario. Los pernos sueltos pueden causar fallas de la cuchilla o del perno de la cuchilla. • REEMPLACE las cuchillas dobladas, dañadas, agrietadas o rotas inmediatamente por cuchillas nuevas. EVITE fallas de las cuchillas y que vuelen trozos de cuchillas. NO enderece, suelde o suelde con superficies rígidas. • INSPECCIÓN DE PROTECTORES DE SEGURIDAD, GUARDAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD: MANTENGA en su lugar y en buen estado todos los deflectores, protectores de cadena, protectores de acero, cubiertas de caja • de engranajes, cubiertas integrales de PTO, bandas, faldones laterales y zapatas antideslizantes. REEMPLACE cualquier protector, cubierta o dispositivo de seguridad faltante, roto o gastado. • • El escape del motor, al igual que algunos de sus componentes, y determinados elementos del vehículo contienen o emiten agentes químicos que el estado de California ha determinado que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Las terminales de baterías y los accesorios relacionados contienen plomo y componentes de plomo, que el estado de California ha determinado son químicos que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. PN HMBM-01 SP • DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-14 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD RIESGOS EN TRANSPORTE SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE AL REMOLCAR O TRANSPORTAR EQUIPOS: • MANTENGA la velocidad de transporte POR DEBAJO DE 20 millas por hora para mantener el control del equipo. • REDUZCA LA VELOCIDAD en terreno inclinado, en las curvas y en condiciones de remolque desfavorables. • NO REMOLQUE camiones u otros vehículos • USE un tractor de tamaño adecuado y equipado en función del equipo de remolque. • SIGA todas las reglamentaciones de tránsito locales. REQUISITOS DEL TRACTOR PARA REMOLCAR O TRANSPORTAR IMPLEMENTOS: • SÓLO TRANSPORTE en el tractor con el mecanismo ROPS (antivuelco) en posición elevada. • USE un tractor de tamaño adecuado y equipado, que supere el peso del implemento en al menos un 20% • MANTENGA EL 20% del peso del tractor en las ruedas frontales para mantener la dirección en forma segura. ANTES DE TRANSPORTAR O REMOLCAR EL IMPLEMENTO: INSPECCIÓN DEL TRACTOR: • VERIFIQUE la dirección y los frenos para asegurarse el correcto funcionamiento y las condiciones adecuadas. • VERIFIQUE LLEVAR EL AVISO DE SMV, los reflectores y las luces de advertencia para la adecuada operación y visibilidad detrás de la unidad. • VERIFIQUE que no haya impedimentos a la visión mientras conduce, en el tractor, la cabina o el implemento, sentado en el asiento del tractor. • AJUSTE su posición de conducción, los espejos y el transporte del implemento para tener una visión clara para condiciones de conducción y tránsito. PREPARE EL IMPLEMENTO PARA EL TRANSPORTE O EL REMOLQUE: • Guarde el brazo y la cortadora en posición de transporte y conecte las trabas de transporte si existen. DETERMINAR LAS CARACTERÍSTICAS DE DETENCIÓN DEL TRACTOR Y EL IMPLEMENTO PARA EL TRANSPORTE O REMOLQUE: PRUEBAS DE FRENADO: • La distancia de frenado puede aumentar con el implemento conectado • Observe las distancias de DETENCIÓN con el aumento de velocidad. • DETERMINE la velocidad de transporte máxima segura que no supere las 20 millas por hora • Reduzca la velocidad en caminos mojados o cubiertos de hielo; las distancias de frenado aumentan. DETERMINE LA VELOCIDAD DE GIRO MÁXIMA ANTES DE OPERAR EN CARRETERAS O TERRENO IRREGULAR: • PONGA A PRUEBA el equipo aumentando lentamente la velocidad en las curvas para determinar si se puede operar a mayor velocidad. • USE MENORES velocidades de giro en las curvas pronunciadas para evitar el vuelco. AL REMOLCAR O TRANSPORTAR EL EQUIPO: • Siempre USE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD al operar o transportar la cortadora. • USE bajas velocidades para evitar el vuelco con el implemento elevado. • USE bajas velocidades y dirección gradual en las curvas, colinas, o en superficies irregulares o poco uniformes, y en carreteras mojadas. • ENCIENDA LAS BALIZAS DE ADVERTENCIA del tractor. • TENGA EN CUENTA el espacio necesario para el vaivén del implemento en las curvas. MANTENGA le brazo y cortadora elevadas a 3 metros (10 pies) o una mayor distancia de todos los cables de alimentación y obstrucciones elevadas. PN THBM-01 SP DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-13 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD SEGURIDAD RIESGOS ELÉCRTICOS Y DE FUEGO PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR CONTACTO ELÉCTRICO AL TRABAJAR CERCA DE CABLES ELÉCTRICOS, LÍNEAS DE GAS Y DE SERVICIOS: LLAME AL 811 y al 1-800-258-0808 para identificar cables de servicios subterráneos. • NO ponga en contacto la cortadora con ninguna estructura u obstrucción de servicios o municipales. • MANTENGA todas las alas elevadas a 3 metros (10 pies) o una mayor distancia de todos los cables de alimentación y obstrucciones elevadas. • INSPECCIONE el área de corte para que no interfiera con cables de alimentación eléctricos subterráneos, obstrucciones, líneas de gas, cables y servicios, estructuras municipales o de otro tipo. • PAUTAS DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS durante la operación, reparación y servicio de la cortadora y el tractor, a fin de reducir el riesgo de incendio del equipo y de la vegetación: APAGUE EL MOTOR al cargar combustible • LIMPIE todo resto de hierba o residuo acumulado alrededor de las líneas de conducción de la cortadora, los embragues deslizantes y cajas de cambios. • NO OPERE el equipo con filtraciones de aceite o combustible. Repare cualquier filtración de aceite y retire el aceite acumulado antes de operar. • EVITE LA FORMACIÓN DE CHISPAS al no permitir que la hoja de la cortadora entre en contacto con objetos sólidos como metal o roca. • NO CONDUZCA sobre residuos encendidos o en áreas recientemente quemadas • NO FUME ni acerque fuego directo a la cortadora o el tractor • NO OPERE la cortadora sobre un tractor equipado con escape debajo del bastidor • El tractor debe estar EQUIPADO CON MATAFUEGOS • DB150 07/11 PN EFBM-01 SP Sección de Seguridad 1-12 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD RIESGO DE FILTRACION DE ACEITE HIDRÁULICO DE ALTA PRESIÓN SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR PENETRACIÓN DE FILTRACIONES DE ACEITE HIDRÁULICO DE ALTA PRESIÓN: • NO OPERE el equipo con filtraciones de aceite o combustible. • MANTENGA todas las mangueras hidráulicas, líneas y conexiones en BUEN ESTADO y AJUSTADAS antes de aplicar presión al sistema. • LIBERE LA PRESIÓN HIDRÁULICA antes de desconectar las líneas o trabajar en el sistema. • QUITE y reemplace la manguera si sospecha que tiene filtraciones. Solicite al distribuidor que verifique si hay filtraciones. LAS FILTRACIONES DE LÍQUIDO DE ALTA PRESIÓN PUEDEN NO SER VISIBLES. AL VERIFICAR FILTRACIONES HIDRÁULICAS Y TRABAJAR CERCA DE LOS SISTEMAS HIDRÁULICOS: • SIEMPRE USE gafas de seguridad y guantes impenetrables. • USE papel o cartón para verificar si hay filtraciones. • NO USE las manos o partes del cuerpo para detectar filtraciones. • MANTENGA las manos y el cuerpo LEJOS de los orificios de clavijas y boquillas de eyección de fluido hidráulico. • El fluido hidráulico puede causar gangrena si no es extirpado quirúrgicamente de inmediato por un médico especializado en este tipo de lesiones.. Tenga cuidado cuando retire la tapa del tanque hidráulico. • Los contenidos del tanque pueden estar bajo presión. • Siempre permita que el aceite se enfríe antes de quitar la tapa. • Libere la presión de aceite antes de retirar la tapa lentamente. • Aléjese del aceite caliente que pueda rociarse desde el tanque. PN HPBM-01 SP DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-11 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD SEGURIDAD RIESGO DEL CONTACTO A LAS CUCHILLAS DE CORTADORA MANTÉNGASE LEJOS DE LAS CUCHILLAS GIRATORIAS PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR CONTACTO CON LA CUCHILLA: • • • • • MANTÉNGASE LEJOS y NO ACERQUE LAS MANOS, LOS PIES y EL CUERPO a las cuchillas giratorias, líneas de conducción y partes hasta que todos los elementos móviles se hayan detenido. NO ponga las manos o los pies debajo de las plataformas de la cortadora DETENGA las CUCHILLAS giratorias, desconecte el interruptor de la cortadora y la TDF (PTO) y espere que la cuchilla deje de girar antes de levantar el cabezal de la cortadora. NO se acerque el cabezal de la cortadora de hoz hasta que el motor del tractor haya sido apagado. DETENGA la cortadora, EXAMÍNELA Y PRESTE ATENCIÓN A LOS SONIDOS antes de acercarse a la cortadora para asegurarse de que se haya detenido todo el movimiento giratorio. PN MBBM-01 SP DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-10 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD RIESGO DE ENREDO POR EL PTO SEGURIDAD MANTÉNGASE ALEJADO DE LAS LÍNEAS DE CONDUCCIÓN Y OTROS ELEMENTOS GIRATORIOS PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE: MANTÉNGASE LEJOS y NO ACERQUE las manos, los pies y el cuerpo a las cuchillas giratorias, líneas de conducción y partes hasta que todos los elementos móviles se hayan detenido. • • DETENGA la cortadora, EXAMÍNELA Y PRESTE ATENCIÓN A LOS SONIDOS antes de acercarse a la cortadora para asegurarse de que se haya detenido todo el movimiento giratorio. LOS ELEMENTOS GIRATORIOS SIGUEN ROTANDO una vez apagada la PTO. PROTECCIÓN DE LA PTO: PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR ENREDO AL OPERAR EL IMPLEMENTO: • • • • MANTENGA instalados los protectores, las cubiertas integrales de las líneas de conducción y las cubiertas de entrada NO OPERE la cortadora si los protectores o cubiertas no están bien colocados o faltan. REEMPLACE O REPÁRELOS si faltan, están dañados o rotos SIEMPRE REEMPLACE LOS PROTECTORES que se han quitado para tareas de reparación o mantenimiento. PARA EVITAR que la línea de conducción se rompa durante las operaciones: • • • • • • VERIFIQUE que la línea de conducción tenga el largo adecuado entre el eje de PTO y el eje de la caja de cambios del implemento. Las líneas de conducción demasiado cortas se pueden soltar o romper. Las líneas de conducción demasiado largas pueden tocar el suelo. Un ensamblaje telescópico de la línea de conducción que toque el suelo no se deslizará y se solidificará. Si la línea de conducción toca el suelo, puede atravesar los cojinetes de soporte y romper el eje de PTO. EVITE hacer curvas pronunciadas o elevar la cortadora a alturas que puedan hacer caer la línea de conducción. Lubrique los componentes telescópicos del eje de transmisión en forma semanal. COMUNÍQUESE CON EL DISTRIBUIDOR si la línea de conducción del implemento no coincide con el eje de PTO del tractor: • NO UTILICE UN ADAPTADOR DE PTO. El uso de un adaptador de PTO puede causar vibración excesiva, caída de objetos, fallas de las cuchillas y el implemento como consecuencia de la duplicación de la velocidad operativa. El aumento de la longitud de trabajo puede exponer áreas desprotegidas de la línea de conducción. PN PE01 SP DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-9 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD SEGURIDAD RIESGO DE ATROPELLO PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR CAÍDA DEL TRACTOR O ATROPELLO DEL EQUIPO: Cuando no esté cortando, coloque el brazo y el cabezal de la cortadora en el espacio de transporte antes de moverse. • NUNCA LLEVE A OTRAS PERSONAS en el tractor o implemento. • SÓLO OPERE el tractor y el equipo sentado en el asiento del tractor. • SIEMPRE ABRÓCHESE el cinturón de seguridad al operar el tractor y los equipos. • SÓLO ENCIENDA el tractor sentado en el asiento del tractor. • MANTENGA EL SISTEMA ROPS trabado en posición vertical. • USE tractores equipados con SISTEMA ANTIVUELCO (ROPS) y CINTURONES DE SEGURIDAD para las operaciones de corte. • AL SUBIR Y BAJAR DEL TRACTOR: • APAGUE EL MOTOR Y LA TDF, coloque el freno de mano, descienda del implemento, espere a que se detengan todas las partes móviles y quite la llave antes de bajarse del tractor. PN ROBM-01 SP • • SÓLO suba o baje del tractor cuando éste y sus partes móviles estén detenidos. • DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-8 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD RIESGO DE OBJECTOS LANZADOS Continuado NO exceda la capacidad de corte nominal de la cortadora, ni corte elementos que no sean vegetación. USE CABINAS DE TRACTOR CERRADAS cuando haya dos o más cortadoras operando en un mismo sector. No opere la cortadora en áreas susceptibles al ataque de abejas o insectos, salvo que USE PRENDAS PROTECTORAS o una cabina de tractor cerrada. AJUSTE el cabezal de la cortadora paralelo al suelo y cerca de él sin exponer las cuchillas. AJUSTE LA ALTURA de corte para EVITAR EL CONTACTO DE LAS CUCHILLAS con objetos sólidos, como alambres, piedras, postes, cordones, guardarrailes y obstrucciones fijas. CIERRE la puerta de la cortadora y detenga la operación si se acercan transeúntes a 100 metros (300 pies) a la redonda de la cortadora. Mantenga la puerta de la cortadora cerrada cuando corte cerca del suelo. Abra la puerta sólo para cortar ramas grandes de arbustos o árboles. Cierre la puerta inmediatamente después de cortar la rama. NO empuje el cabezal de la cortadora hacia abajo sobre el material para cortarlo, use las puntas frontales de las cuchillas de la cortadora para cortar el material. NO opere la cortadora cuando la cortadora esté en posición de transporte. DETENGA LA CORTADORA de inmediato si las cuchillas entran en contacto con objetos pesados, estructuras fijas, guardarrailes de metal y estructuras de cemento: SEGURIDAD OPERACIÓN DE LA CORTADORA: • • • • • • • • • • • • • • • • 1. LAS CUCHILLAS PUEDEN FALLAR con el impacto y los objetos pueden ser arrojados a gran velocidad. 2. INSPECCIONE y REEMPLACE las cuchillas dañadas. 3. VERIFIQUE el equilibrio del porta cuchillas y REEMPLÁCELO si está dañado. NO opere la cortadora en agua PARA EVITAR una posible FALLA DE LAS CUCHILLAS. EVITE OPERAR LA CORTADORA en reversa: 1. DETENGA EL PT O y retroceda la cortadora. 2. DESCIENDA la cortadora, encienda el PTO y corte hacia adelante. DESCONECTE el cabezal de la cortadora y espere hasta que las CUCHILLAS dejen de rotar antes de levantar la cortadora a la posición de transporte.. NO ENCIENDA EL PTO con la cortadora en posición de transporte. DETENGA la cortadora cuando se produzca VIBRACIÓN EXCESIVA: 1. DETENGA EL PTO Y EL MOTOR del tractor. 2. INSPECCIONE la cortadora para detectar la fuente de la vibración 3. REEMPLACE toda parte dañada o las CUCHILLAS dobladas o dañadas. DB150 07/11 PN TOBM-02 SP Sección de Seguridad 1-7 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD SEGURIDAD RIESGO DE OBJECTOS LANZADOS LAS CORTADORAS GIRATORIAS PUEDEN ARROJAR OBJETOS A 90 METROS (300 PIES) O MÁS EN CONDICIONES ADVERSAS. PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE AL OPERADOR O TRANSEÚNTES COMO CONSECUENCIA DE OBJETOS ARROJADOS: • MANTENGA a los transeúntes a 100 metros de distancia (300 pies) NO OPERE LA CORTADORA SI HAY PERSONAS A MENOS DE 100 METROS(300 PIES), SALVO QUE: • • Todos los PROTECTORES CONTRA OBJETOS ARROJADOS estén colocados y en buen funcionamiento al operar la cortadora, entre los que se incluyen los deflectores frontales y traseros, los protectores de cadena, los protectores de acero, las bandas, los faldones laterales y las zapatas antideslizantes. El Cabezal de la cortadora esta ajusta cerca y paralela al suelo, sin exponer las cuchillas. • Se ha inspeccionado el ÁREA DE CORTE y se han quitado todos los materiales extraños y residuos. • NO corte material suelto o cortado previamente si hay TRANSEÚNTES dentro de 100 metros a la redonda. • Los TRANSEÚNTES estén en el interior de un vehículo cerrado. ANTES DE OPERAR LA CORTADORA, INSPECCIONE EL ÁREA PARA DETECTAR LA POSIBILIDAD DE OBJETOSQUE PUEDAN SER LANZADOS: • QUITE residuos, piedras, cables, alambres, objetos metálicos y cualquier otro objetos extraños del área. Los alambres, cables, sogas, cadenas y objetos metálicos pueden ser arrojados o salir desprendidos de la plataforma a gran velocidad: 1. MARQUE los objetos que no se puedan quitar. 2. EVITE estos objetos cuando use la cortadora. INSPECCIÓN DEL ÁREA PARA DETECTAR HIERBA ALTA Y MALEZAS: • INSPECCIONE Y QUITE cualquier residuo oculto de gran tamaño. • PASE LA CORTADORA a una altura intermedia • INSPECCIONE y quite el residuo restante • PASE LA CORTADORA a la altura final PROTECCIÓN CONTRA OBJETOS ARROJADOS DE LA CORTADORA: • MANTENGA todos los protectores contra objetos arrojados en su lugar y en buen funcionamiento al operar la cortadora, entre los que se incluyen los deflectores frontales y traseros, los protectores de cadena, los protectores de acero, las bandas, los faldones laterales y las zapatas antideslizantes. NO OPERE LA CORTADORA si falta algún protector contra objetos arrojados, o si éstos están dañados. • DERECHO DE PASO (autopista) CON LA CORTADORA • • Ninguna protección ofrece una eficacia del 100% en la prevención de objetos arrojados. Para reducir la posibilidad de que se produzcan lesiones: Detenga el corte si algún transeúnte se acerca a 100 metros (300 pies) a la redonda de la cortadora. 1. MANTENGA LOS PROTECTORES DE LA CORTADORA, los faldones laterales, la zapatas antideslizantes y las cuchillas en buen estado de funcionamiento, 2. ELEVE LA ALTURA DE CORTE a 15 CM (6 PULGADAS) como mínimo, 3. INSPECCIONE EL ÁREA con cuidado antes de pasar la cortadora para ELIMINAR el posible riesgo de OBJETOS ARROJADOS, 4. NUNCA PERMITA QUE LAS CUCHILLAS EN MOVIMIENTO ENTREN EN CONTACTO CON OBJETOS SÓLIDOS como alambres, piedras, postes, cordones, guardarrailes o el suelo. PN TOBM-01 SP DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-6 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD CONECTAR O DESCONECTAR EL IMPLEMENTO DE SEGURIDAD SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR APLASTAMIENTO POR EL TRACTOR O IMPLEMENTO: CUANDO conecte el cabezal de la cortadora al brazo: • MANTENGA A LOS TRANSEÚNTES LEJOS del tractor y la cortadora. • Asegúrese de que haya espacio suficiente para elevar y mover el brazo sin golpear objetos ANTES de conectar y desconectar el cabezal de la cortadora o el brazo: • APAGUE EL MOTOR DEL TRACTOR, coloque la palanca en “estacionar", ponga el freno de mano y saque la llave. CUANDO conecte y desconecte el cabezal de la cortadora o el brazo: • NO se agache o camine debajo del cabezal o el brazo de la cortadora en posición elevada. (Consulte las Instrucciones en la sección de Operación) AL CONECTAR LA LÍNEA DE CONDUCCIÓN DEL IMPLEMENTO: (Si está equipado) PARA EVITAR que la línea de conducción del implemento se suelte durante la operación: • LUBRIQUE el anillo de cierre del resorte del yugo para asegurarse de que se deslice libremente sobre el eje de TDF • ASEGURE las bolas de cierre del yugo en la muesca del eje de TDF. • PRESIONE y JALE LA LÍNEA DE CONDUCCIÓN del EJE DE TOMA DE FUERZA del tractor y del implemento para asegurarse de que estén FIRMEMENTE SUJETADOS PARA EVITAR que la línea de conducción se rompa durante las operaciones: • VERIFIQUE que la línea de conducción tenga el largo adecuado entre el eje de PTO y el eje de la caja de cambios del implement (Consulte las Instrucciones en la sección de Operación)) • Las líneas de conducción demasiado cortas se pueden soltar o romper. • Las líneas de conducción demasiado largas pueden tocar el suelo. • Un ensamblaje telescópico de la línea de conducción que toque el suelo no se deslizará y se solidificará. • Si la línea de conducción toca el suelo, puede atravesar los cojinetes de soporte y romper el eje de TDF(PTO). COMUNÍQUESE CON EL DISTRIBUIDOR si la línea de conducción del implemento no coincide con el eje de TDF(PTO) del tractor: • NO UTILICE UN ADAPTADOR DE TDF(PTO). El uso de un adaptador de TDF(PTO) puede ocasionar: • Vibración excesiva, caída de objetos, fallas de la cuchilla y el implemento como consecuencia de la duplicación de la velocidad operativa. Mayor extensión de trabajo, lo que deja expuestas áreas desprotegidas de la línea de conducción e implica el riesgo de enredo con otros objetos. PN CDBM-01 • DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-5 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD SEGURIDAD RIESGO DE APLASTAMIENTO PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE POR CAÍDA DEL TRACTOR O ATROPELLO DEL EQUIPO, VUELCO O APLASTAMIENTO POR LA CAÍDA DE DEL BRAZO O EL IMPLEMENTO: • • • • USE tractores equipados con SISTEMA ANTIVUELCO (ROPS) y CINTURONES DE SEGURIDAD para las operaciones de corte. MANTENGA EL SISTEMA ROPS trabado en posición vertical. SIEMPRE ABRÓCHESE el cinturón de seguridad al operar el tractor y los equipos. SÓLO OPERE el tractor y el equipo sentado en el asiento del tractor. AL ELEVAR EL BRAZO DE LA CORTADORA: • • • Eleve o descienda SÓLO CUANDO ESTÉ SENTADO en el asiento del tractor, ycon el cinturón de seguridad ajustado. MANTENGA A LOS TRANSEÚNTES FUERA del área de operación PARA EVITAR accidentes por aplastamiento. MANTENGA suficiente espacio libre alrededor de los implementos PARA EVITAR el contacto con edificios o cables elevados. LIFTED Equipment can fall from mechanical or hydraulic failure or inadvertent Control Lever movement. PARA EVITAR LA CAÍDA DEL EQUIPO al trabajar cerca o debajo del brazo izado, los componentes y el cabezal de la cortadora: • • • SUJETE CON FIRMEZA o bloquee en posición vertical todos los equipos, aletas y componentes elevados. BLOQUEE EN POSICIÓN VERTICAL y sujete con firmeza el equipo antes de poner las manos, los pies o el cuerpo debajo de los equipos o componentes elevados. MANTENGA A LOS TRANSEÚNTES LEJOS del brazo elevado o el cabezal de la cortadora hasta que estén bloqueados de forma segura. AL ESTACIONAR el implemento y el tractor: • • DESCIENDA el cabezal de la cortadora hasta el suelo o BLOQUEE las partes elevadas antes de alejarse del equipo. NUNCA deje un implemento sin atención en posición elevada. PARA EVITAR LA CAÍDA O EL APLASTAMIENTO DE NIÑOS POR EL EQUIPO: • • NUNCA DEJE que los niños jueguen sobre el tractor o los implementos, ni en sus alrededores. NO OPERE el equipo sin CABINA CERRADA o PROTECCIÓN SUPERIOR. Las ramas y los residuos que caen pueden causar lesiones. PN CHBM-01 DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-4 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD SEGURIDAD DEL OPERADOR LEA, COMPRENDA y SIGA las instrucciones del Manual del Operador, al igual que las Advertencias y Mensajes de Seguridad. USE GAFAS DE SEGURIDAD, calzado protector, casco, protección auditiva y guantes al operar o reparar el equipo USE un aparato de respiración apropiado al operar en condiciones polvorientas a fin de evitar contraer enfermedades respiratorias. NO USE prendas sueltas o joyas que se puedan enredar con las partes giratorias y causar una lesión. NO CONSUMA DROGAS o ALCOHOL antes o durante la operación del equipo. NO PERMITA que nadie opere el equipo bajo los efectos negativos de las drogas o el alcohol. CONSULTE a un médico para conocer los efectos desfavorables de la medicación sobre los sentidos EVITE EL CONTACTO con superficies calientes tales como silenciadores, bombas hidráulicas, válvulas y tanques. MANTÉNGASE ALERTA, la operación prolongada puede causar fatiga. HAGA UNA PAUSA y DESCANSE. SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: • • • • • • • • • SEGURIDAD DE OPERACIÓN GENERAL • • • • • CONDICIONES DE VISIBILIDAD AL USAR LA CORTADORA: OPERE LA CORTADORA CON LUZ SOLAR o con luz que aporte una visibilidad nítida de más de 90 metros (100 yardas). DEBE PODER VISUALIZAR e identificar transeúntes, terrenos empinados, pozos, desniveles, obstrucciones elevadas, cables de alimentación, residuos y objetos extraños. Evite retroceder mientras opera la cortadora: la visión es limitada y pueden ocurrir daños o lesiones severas. NO OPERE el tractor en un recinto cerrado sin ventilación adecuada de los gases de escape. VELOCIDAD RESPECTO AL SUELO AL USAR LA CORTADORA: • • • El rango de VELOCIDAD NORMAL es de entre 1 y 2 millas por hora(1-3kph). AJUSTE LA VELOCIDAD DE CORTE según las condiciones del terreno y el tipo de césped, la densidad y la altura del corte. REDUZCA LA VELOCIDAD DE CORTE al acercarse a inclinaciones empinadas, pozos, desniveles, obstrucciones elevadas, cables de alimentación y para evitar residuos y objetos extraños. TRACTOR y CORTADORA • • • • NO OPERE el tractor o la cortadora a menos que hayan recibido el mantenimiento adecuado y funcionen correctamente DETENGA LA OPERACIÓN si los controles eléctricos o hidráulicos del tractor o la cortadora no funcionan correctamente. DETENGA LA OPERACIÓN del tractor si los sistemas de frenado o dirección no funcionan correctamente. NO OPERE el tractor o la cortadora si hay pérdidas de líquido hidráulico. INFESTACIÓN CON INSECTOS • No opere en áreas susceptibles al ataque de abejas o insectos, salvo que USE PRENDAS PROTECTORAS o una cabina de tractor cerrada. VELOCIDAD DE CUCHILLAS DE LA CORTADORA: • • NO EXCEDA LA VELOCIDAD NOMINALES DE RPM DEL IMPLEMENTO. EVITE superar las velocidades nominales de RPM de la cabaza cortadora, porque puede resultar sobrecalentamiento o fallas en el componente y las cuchillas. SEÑALES DE SEGURIDAD: • REEMPLACE cualquier señal de seguridad faltante, dañada o ilegible DB150 07/11 PN OSBM-01 SP Sección de Seguridad 1-3 © 2011 Alamo Group Inc.  SEGURIDAD SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y PRÁCTICAS GENERALES El mejor operador es un operador cuidadoso. La seguridad es de importancia fundamental para el fabricante, y también debería serlo para el propietario u operador. La mayoría de los accidentes se pueden evitar prestando suma atención al equipo, al ambiente circundante, y tomando algunas precauciones. La primera sección de este manual incluye una lista de Mensajes de Seguridad que deben observarse para contribuir a la protección del operador y otras personas frente a lesiones o la muerte. Lea con atención estos Mensajes de Seguridad antes de ensamblar, operar o reparar este Implemento. Este equipo sólo debe ser operado por personas que hayan leído el manual, responsables y calificadas, que sepan cómo hacerlo de manera responsable. El Símbolo de Alerta de Seguridad se utiliza en combinación con una Señal Verbal, tal como la que se muestra a continuación, en todo este manual y en los autoadhesivos adheridos a los equipos. El Símbolo de Alerta de Seguridad significa: “¡ATENCIÓN! ¡MANTÉNGASE ALERTA! ¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!” El Símbolo y la Señal Verbal tienen el objetivo de advertir al propietario/operador sobre un riesgo inminente y el grado de lesión que se puede producir al operar este equipo. Adopte todas las medidas habituales para trabajar en forma segura y, sobre todo, recuerde que la seguridad depende de USTED. Sólo USTED puede impedir una lesión grave o la muerte a causa de prácticas no seguras. Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, OCASIONARÁ la MUERTE O UNA LESIÓN MUY GRAVE. Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, PODRÍA OCASIONAR la MUERTE O UNA LESIÓN MUY GRAVE. Indica una situación peligrosa inminente que, de no ser evitada, PODRÍA OCASIONAR UNA LESIÓN MENOR. Identifica instrucciones o procedimientos específicos que, de no observarse estrictamente, podrían ocasionar daños o la destrucción de la maquinaria, los accesorios o el entorno. NOTA: Identifica aspectos de particular interés para lograr una operación o reparación más eficiente y conveniente. LEA CON ATENCIÓN Y RESPETE los siguientes Mensajes de Seguridad. Si no se siguen cuidadosamente las advertencias e instrucciones indicadas en este Manual y en los Mensajes de Seguridad del implemento, se pueden producir lesiones graves o la muerte. Siempre siga las instrucciones de este manual y use el sentido común para evitar situaciones peligrosas. NOTA: Si desea obtener una traducción de esta sección de seguridad en alguno de los siguientes idiomas, comuníquese con: Translations, a la dirección 1502 E. Walnut Street Seguin, TX 78155; Fax: (830) 3729529; La Sección de Seguridad está disponible en español, portugués, francés, alemán, ruso. PN GS01 SP DB150 07/11 Sección de Seguridad 1-2 © 2011 Alamo Group Inc.  SECCIÓN DE SEGURIDAD Sección de Seguridad 1-1 © 2011 Alamo Group Inc.  Instrucciones de operaciones antes de la entrega del DISTRIBUIDOR al CLIENTE El distribuidor deberá informar al comprador de este producto las condiciones, disposiciones y procedimientos de garantía aplicables; informar la responsabilidad del comprador de capacitar a sus operadores para la operación segura; revisar el contenido del Manual del Operador, incluido el equipo de seguridad, la operación segura y el mantenimiento; y revisar las Señales de Seguridad que se encuentran en el implemento (y en el tractor, de ser posible). IMPLEMENTOS PLEGABLES: He explicado que no es posible proteger contra objetos arrojados cuando el cabezal está elevado del suelo y que el operador es responsable de verificar que no existan personas en las inmediaciones. He explicado que el brazo o cabezal de cortadora elevado puede entrar en contacto con obstrucciones elevados y dañar cables y líneas telefónicas, y posiblemente causar lesiones. He explicado que el brazo o cabezal extendido, o el brazo retraído, puede entrar en contacto con cables de alimentación y causar lesiones o la muerte por electrocución, y que el operador es responsable de evitar dichos riesgos. • MÁQUINAS HIDRÁULICAS: He explicado la necesidad de usar aceite hidráulico limpio, cambiar los filtros según las instrucciones, detener filtraciones, prevenir daños por operar con aceite demasiado caliente, cuidar las mangueras, usar mangueras del tipo correcto, mantener la presión operativa especificada y prevenir el posible riesgo de que el aceite penetre en la piel. • LÍNEAS DE CONDUCCIÓN: Me he asegurado de que todos los protectores de líneas de conducción, de caja de engranajes y otros están en buenas condiciones de reparación y firmemente sujetados para prevenir lesiones por enredo u objetos arrojados. • IMPLEMENTOS: He explicado que los deflectores, protectores de cadena o faldones sólidos se deben mantener en buenas condiciones de reparación y se deben instalar, excepto en zonas donde personas, vehículos, ganado u otros bienes no corran peligro por objetos arrojados, y en los casos en que dichos equipos de seguridad impedirían un desempeño razonable de la cortadora en su tarea asignada. • SERVICIO ANTES DE LA ENTREGA VERIFIQUE Y AJUSTE O LUBRIQUE SEGÚN SEA NECESARIO Consulte los detalles en el Manual del Operador Inspección realizada – Garantía y procedimientos de seguridad explicados – Instalación realizada LUBRICACIÓN E HIDRÁULICA CONEXIONES DE CORTADORA A TRACTOR  Caja de engranajes (niveles de aceite)  Longitud de barra de enganche (verificar y fijar)  Nivel de aceite hidráulico (tanque externo)  Pivote y conexiones de bastidor en A  Nivel de aceite hidráulico del tractor  Barras de control (ajustadas iguales)  Mangueras hidráulicas (no retorcidas y ajustadas)  Altura de eje (ajustar)  Propulsor de bomba frontal (conjunto ajustado y eje  Altura de corte (ajustar) bien alineado)  Verificación de pre-operación de kit de montaje  Aleta de cortadora (ajustar nivel con el centro) CORTADORA  Aleta de cortadora (verificar operación de elevación  Pernos de husillo y motor bien ajustados correcta)  Nivel de aceite del husillo  Pernos de porta cuchillas bien ajustados/pasadores de  Líneas de conducción C.V. (verificar radio de giro máx.)  Enganche de tracción (ajuste de altura) retención colocados  Piezas metálicas de montaje bien ajustadas  Nivel y altura de corte de la cortadora ajustados  Cojinetes del eje de corte lubricados ELEMENTOS DE SEGURIDAD  Todas las piezas metálicas bien ajustadas  Protectores (operación e instalación)  Presión de aire y neumáticos/tuercas de rueda (bien  Embrague de línea de conducción (limitador de ajuste) ajustadas) (ajustar y poner en marcha)  Cojinetes de rueda (verificar, engrasar y hacer carga  Autoadhesivos de seguridad (colocados) previa)  Manual del Operador (entregado)  Protector de TDF del tractor (instalado) ACCESORIOS E INSTALACIÓN  Emblema S.M.V. (instalado de ser necesario)  Deflectores frontales y traseros  Gato con lengüeta (instalación y operación)  Accesorios de trituración  Cadena de remolque de seguridad (instalada)  Sentido de giro de las hojas correcto  Manual de Seguridad de Línea de Conducción ADMA  Vigas y brazos de eje  Lengüeta y barras de control (instaladas y ajustadas) (entregado)  Manual de Seguridad de Cortadora AEM (entregado en  Todos los pernos, pasadores y tuercas (ajuste porta manual) correcto)  Se mostró el Video de Seguridad de Cortadora AEM al comprador  Alamo Group Ag. Division está dispuesto a suministrar un (1) Video de Prácticas de Seguridad para Cortadoras AEM Por favor enviar: Video de Seguridad para el Operador de Cortadoras AEM/FEMA – formato VHS Video de Seguridad para el Operador de Cortadoras AEM/FEMA – formato DVD Manual del Operador de la Cortadora Manual de Seguridad del Operador de la Cortadora AEM Nombre del solicitante:______________________________Teléfono:_________________ Dirección del solicitante:_________________________________ Ciudad:__________________________________ Estado:__________________________________ Código postal:____________________________ Modelo de cortadora:___________________ Número de serie:_______________________ Fecha de compra:______________________Vendedor del distribuidor:________________ Nombre del distribuidor:_________________ Dirección del distribuidor:________________ Enviar por correo a: AEM Video Services 1502 E. Walnut Street Seguin, TX 78155 O enviar por fax a: (830) 372-9529 O enviar por correo electrónico a: [email protected] Video de cortadora AEM  A fin de reducir la tasa de accidentes y mejorar la operación segura de las cortadoras, Alamo Group Ag Division se ha asociado con otros fabricantes de la industria para desarrollar el video y la guía de Prácticas de Seguridad para Cortadoras Industriales y Agrícolas AEM/FEMA. El video explica a los operadores de tractores y cortadoras las prácticas seguras que deben adoptar cuando utilizan cortadoras industriales y agrícolas. Es importante que todos los operadores de cortadoras aprendan cómo operar sus equipos de corte y puedan reconocer los posibles peligros que pueden surgir al operar una cortadora. Este video, en conjunto con el manual del operador de la cortadora y los mensajes de advertencia que se encuentran en la cortadora, serán muy útiles para complementar este aprendizaje tan importante. Es posible que su distribuidor autorizado de Rhino le haya mostrado este video y le haya entregado una copia en DVD cuando adquirió su cortadora. Si usted o algún operador de cortadora no vio el video: mire el video, lea este Manual del Operador, y complete la Guía del Video antes de operar su cortadora nueva. Si no comprende alguna de las instrucciones del video o del manual del operador, o si tiene alguna pregunta acerca de la operación segura, comuníquese con su supervisor, con el distribuidor o con Alamo Group Ag. Si desea recibir una copia del video en VHS, envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] o un fax al (830) 372-9529, o envíe por correo una copia rellenada del formulario que se encuentra al dorso de esta página a AEM VHS Video 1502 E Walnut Street, Seguin, TX 78155, y solicite la versión en VHS. Indique su nombre, dirección postal, modelo de cortadora y número de serie. Cada uno de los operadores debe recibir capacitación para cada equipo (tractor y cortadora), comprender el uso previsto, y comprender los posibles peligros antes de operar el equipo. La informacion y material mecionado en la informacion anterior junto con el Manual de Operador puede asistir en cumplir con los requisitos de OSHA para el entrenamiento anual del Operador. REQUISITOS DE ENTRENAMIENTO DEL OSHA Los seguientes requisitos de entrenamiento se an tomoda del Titulo 29, código de la pieza de regulaciones federales 1928.57 (a) (6). www.osha.gov Instrucciones del operador. A la hora de la asignación inicial y por lo menos anualmente después de eso, el empleador mandará a cada empleado quien opera un tractor agricola o implemento en las practicas de operación segura y el mantenimiento de el equipo con el cual el empleado esté, o estará implicado y de cualquier otras prácticas dictados por el ambiente laboral.  Al propietario/operador/distribuidor Este Manual del Operador es una parte esencial de la operación segura de esta máquina y se debe mantener con la unidad siempre. El implemento incluye un porta manual donde se puede guardar el manual de manera adecuada. Si el manual se extravía o se daña, puede solicitar otra copia sin cargo a un distribuidor autorizado de Rhino o descargarlo del sitio web de Rhino (www.servis-rhino.com). ANTES DE COMENZAR LEA, COMPRENDA y SIGA la información incluida en este manual, el Manual de Seguridad de la Cortadora AEM y el manual del operador del tractor para conocer cómo operar la máquina y realizar tareas de servicio correctamente. De lo contrario, podría sufrir lesiones u ocasionar lesiones a terceros. Todos los implementos con partes móviles son potencialmente peligrosos. Cada esfuerzo ha sido hecho para asegurar que la màquina esté segura, pero los operadores deben evitar entrar en prácticas peligrosas y seguir las instrucciones escritas que son proporcionadas. El fabricante ha diseñado este implemento para ser usado con todos sus equipos de seguridad correctamente sujetados para minimizar la probabilidad de accidentes. LA SEGURIDAD PRIMERO. Lea con atención la totalidad de la sección de seguridad de este manual antes de operar el equipo. No permita que nadie opere el equipo sin haber leído y comprendido la totalidad de este manual. Comuníquese con el distribuidor si necesita explicación sobre alguna instrucción que no haya comprendido del todo. Los cuidados que brinde a su Implemento Rhino determinarán en gran medida su satisfacción con el desempeño y la vida útil del equipo. Lea con atención y siga las instrucciones de este manual para comprender cabalmente su nuevo implemento, su uso previsto, y sus requisitos de servicio. Todas las referencias que se hacen en este manual a derecha, izquierda, frontal, trasero, arriba y abajo corresponden a la perspectiva en el sentido del desplazamiento hacia delante con el implemento correctamente sujetado al tractor. La información sobre repuestos se encuentra por separado en el Manual de Partes. Las cortadoras Rhino utilizan componentes del sistema equilibrados y coincidentes para porta cuchillas, cuchillas, ejes de corte, hojas, ganchos para hojas, rodillos, componentes de los engranajes, y cojinetes. Estas partes se fabrican y se prueban según las especificaciones de Rhino. Las partes compatibles no genuinas no siempre cumplen con estas especificaciones. El uso de partes no genuinas puede perjudicar el desempeño de la cortadora, anular la garantía y presentar un riesgo para la seguridad. Use partes genuinas Rhino para ahorrar dinero y maximizar la seguridad. Para referencia futura, registre el número de modelo y el número de serie de RHINO que ha adquirido. Fecha de compra: Owner Teléfono Distribuidor Fecha de compra: Serial Number Placa de Número de serie  Publicado en 07/11 DB150 CORTADORA CON BRAZO HYDRÁULICO Parte nº. 02964566C MANUAL DE OPERADOR Este Manual del Operador es una parte esencial de la operación segura de esta máquina y se debe mantener con la unidad siempre. LEA, ENTIENDA, y SIGA las Instrucciones de Seguridad y Operación contenidas en este manual antes de operar el equipo. C01-Cover SP RHINO ® 1020 S. Sangamon Ave. Gibson City, IL 60936 800-446-5158 Email: [email protected] ©2011 Alamo Group Inc. $0.00