Wiko Y60 BS El manual del propietario

user guide

Guide d’utilisateur

Manuale d’uso

Guía de usuario

Guia de utilização

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Korisnicko uputstvo

Uputstvo za korišćenje



La página se está cargando...

~ The buttons on your phone

Button

On/Off

Home

Overview

Return

Press and hold the button to turn the phone on or off.

Press the button lightly to lock the touch screen.

Returns to the home screen and opens Google NOW (press and

hold the button).

Opens the list of recent applications.

Returns to the previous screen. Closes the onscreen keyboard.

Increases or decreases the call volume, the ringtone, music,

games and other audio functions.

Switch the ringtone to silent mode when the phone rings.

Press and hold on Volume- to enable the meeting proﬁle.

Function

Volume

Getting Started

~ Inserting the SIM cards

In order to use your telephone, you need to insert your

SIM Card. The back cover of the phone is clipped on.

Please unclip it using the notch on the cover, following

the contour of the phone. Insert the SIM cards following

the diagrams below.

1.

2.

3.

La página se está cargando...

Depending on the application, notiﬁcations may be

accompanied by a beep, vibration or a ﬂashing LED.

Notiﬁcations Panel

Drag the status bar downwards to see details of all

your notiﬁcations. Information about new messages

received, upcoming calendar events, download status,

etc. will then be displayed.

Press on

to clear all temporary notiﬁcations

(applications that are running are still listed).

Drag a notiﬁcation to the left or right to clear it.

To close the panel, drag it upwards or press on RETURN

.

To access the settings panel, press on

.

Shortcut: pull the notiﬁcation downwards with

two ﬁngers.

Downloading

Connected to computer

Battery level

New SMS or MMS

Airplane mode on

SIM card modiﬁed

No SIM card

La página se está cargando...

Selon les applications, les notiﬁcations peuvent être

accompagnées d’un signal sonore, d’une vibration ou

du clignotement de voyants.

Le panneau de notiﬁcations

Pour connaître le détail de toutes vos notiﬁcations, glis-

sez la barre d’état vers le bas de l’écran.

Les informations concernant l’arrivée de nouveaux

messages, d’évènements d’agenda à venir, l’état des

téléchargements etc. seront alors afﬁchées.

Appuyez sur pour effacer toutes les notiﬁcations

ponctuelles, les applications en cours sont conservées

dans la liste. Glissez une notiﬁcation vers la gauche ou

la droite pour l’effacer. Pour fermer le panneau, faites

glisser vers le haut ou appuyez sur RETOUR

.

Pour accéder au panneau des réglages, appuyez sur

.

Pour y arriver plus rapidement, tirez la barre

de notiﬁcations avec deux doigts vers le bas.

Téléchargement

Connecté à l’ordinateur

Niveau de charge de la batterie

Nouveau SMS ou MMS

Mode avion activé

Carte SIM modiﬁée

Pas de carte SIM

La página se está cargando...

Componenti del dispositivo

Accensione-

spegnimento/

blocco

Obiettivo

fotocamera

frontale

Lettore

di impronte

digitali

Tasto home

Tasto indietro

Tasto

applicazioni

recenti

Ricevitore

Altoparlante

Flash LED

Obiettivo

fotocamera

principale

Connettore da 3,5 mm

per auricolare

Porta micro USB

Volume +/-

Touch screen

Flash LED

La página se está cargando...

In base alle applicazioni, le notiﬁche possono essere

accompagnate da un segnale acustico, da una vibrazio-

ne oppure da un lampeggiamento della spia.

Il pannello delle notiﬁche

Consente di conoscere il dettaglio di tutte le notiﬁche che

saranno visualizzate all’arrivo di nuovi messaggi, eventi

futuri in agenda e lo stato dei download.

Premere per cancellare tutte le notiﬁche, le appli-

cazioni in corso vengono mantenute nell’elenco. Trasci-

nare una notiﬁca verso sinistra o destra per eliminarla.

Per chiudere il pannello, trascinarlo verso l’alto oppure

premere il tasto Indietro

.

Per accedere al menu più velocemente,

scorrere con due dita la barra delle notiﬁche

verso il basso.

Download

Connesso al computer

Livello di carica della batteria

Nuovo SMS o MMS

Modalità aereo attivata

SIM modiﬁcata

Nessuna scheda SIM

La página se está cargando...

Guía de usuario

El contenido de esta guía podrá diferir de las funcionalida-

des de tu teléfono en función de la versión del software o

de tu operador telefónico

¡ ENHORABUENA !

Acabas de adquirir tu teléfono móvil WIKO U FEEL PRIME.

En esta guía encontrarás toda la información relativa a la

utilización de este teléfono móvil para que, según desea-

mos, te familiarices rápidamente con el universo WIKO.

es.wikomobile.com

La información que contiene esta guía no se puede

transmitir ni reproducir en ningún formato ni en ningún

caso sin la autorización por escrito de WIKO.

Marcas comerciales

WIKO es una marca registrada de WIKO SAS .

Nota

WIKO se reserva el derecho de modiﬁcar en cualquier

momento la información de esta guía, la cual se ha ela-

borado con el mayor cuidado, si bien toda la información

y recomendaciones que aquí constan no constituyen

garantía alguna.

Limitación de la responsabilidad

Todos los servicios y contenidos a los que puedes ac-

ceder desde este aparato son de propiedad exclusiva

de terceros y por consiguiente están protegidos por las

leyes (Derechos de Autor, patente, licencia y otras leyes

de propiedad intelectual). Estos servicios son solo para

su uso personal y no para un uso comercial. No es po-

sible utilizar estos contenidos o servicios sin solicitarlo

previamente por escrito al propietario del contenido.

De ninguna manera puedes copiar, publicar, transfe-

rir, vender o explotar utilizando cualquier medio, los

contenidos o servicios editados utilizando este aparato,

ni producir formas derivadas de los mismos.

LOS SERVICIOS Y CONTENIDOS DE TERCEROS SE EN-

TREGAN “TAL CUAL”. WIKO NO GARANTIZA LOS CON-

TENIDOS NI LOS SERVICIOS ASÍ ENTREGADOS, YA SEA

DE MANERA EXPRESA O IMPLÍCITA, y SEA CUAL FUE-

RE SU PROPÓSITO; NO GARANTIZA TAMPOCO LA CA-

LIDAD COMERCIAL Y LA ADECUACIÓN PARA UN USO

EN PARTICULAR. WIKO NO GARANTIZA LA EXACTITUD,

LA VALIDEZ, LA LEGALIDAD NI LA EXHAUSTIVIDAD DE

LOS CONTENIDOS O SERVICIOS SUMINISTRADOS POR

MEDIO DE ESTE APARATO.

WIKO no tiene ningún control sobre los contenidos y

servicios que son proporcionados por terceros a través

de redes o dispositivos de transmisión. Además, los

servicios de terceros pueden interrumpirse o cance-

larse en cualquier momento. En este sentido, WIKO no

garantiza ninguna representación o garantía en cuanto

a la disponibilidad del contenido de cualquier servi-

cio de terceros y expresamente renuncia a cualquier

responsabilidad en relación con dicha interrupción o

suspensión.

WIKO no puede ser considerado de ninguna forma

responsable del tratamiento y seguimiento de los

contenidos y los servicios de terceros accesibles por

medio de este aparato. Cualquier pregunta o solicitud

relacionada con tales contenidos o servicios debe di-

rígete directamente al proveedor de los contenidos o

servicios en cuestión.

Un tercero independiente, el operador, proporciona la

tarjeta SIM y la red o sistema (telefónico u otro) en el

que funciona este aparato. WIKO renuncia expresa-

mente a cualquier responsabilidad relativa al funcio-

namiento, la disponibilidad, la cobertura, los servicios

o la capacidad de la red o del sistema (telefónico u otro).

La responsabilidad de WIKO y su servicio post-venta

autorizado se limita únicamente al coste de repara-

ción y/o de sustitución del equipo durante el periodo

de garantía.

WIKO NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE NE-

GLIGENCIA, YA SEA EN RELACION CON LA RESPON-

SABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL,

DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDEN-

TAL, ESPECIAL, HONORARIOS DE ABOGADOS, GAS-

TOS O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE RESULTEN DEL

USO POR EL USUARIO O POR UN TERCERO DE LOS

CONTENIDOS O SERVICIOS ACCESIBLES POR MEDIO

DE ESTE APARATO.

ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LAS LIMITACIONES

DE LOS DERECHOS LEGALES DE LOS CONSUMIDO-

RES, ES POSIBLE QUE ESTAS RENUNCIAS Y LIMITA-

CIONES NO SE APLIQUEN EN TU CASO.

Contenido de la caja :

1. Móvil WIKO U FEEL PRIME

2. Adaptador de corriente

3. Cable micro USB

4. Auriculares

5. Guía de usuario

Batería recargable no extraíble

Introducción

On-Off/

Bloqueo

Cámara

frontal

Pantalla táctil

Inicio

Huella

dactilar

Volver

Aplicaciones

activas

Auricular

LED

Cámara

principal

Conector auriculares

de 3,5 mm

Conector micro USB

Altavoz

Volume +/-

Flash LED

~ Teclas del teléfono

Teclas

On / Off /

Bloqueo

Inicio

Menú

Volver

Volumen

Al mantener pulsada esta tecla se enciende o apaga el

teléfono. Al pulsarla ligeramente se bloquea la pantalla táctil.

Al pulsar esta tecla ligeramente se muestra la pantalla de inicio.

Al pulsar esta tecla se abre el listado de aplicaciones

recientes/activas.

Pulsa esta tecla para volver a la pantalla anterior o para que

desaparezca el teclado.

Pulsa para aumentar o disminuir el volumen de la llamada, el

tono, la música, juegos y de otras funciones de audio. Al sonar el

teléfono, permite pasarlo a modo silencio. Para activar el modo

“reunión”, mantén pulsada la tecla Volumen-

Función

Antes de empezar

~ Instalación de tarjetas SIM

La carcasa trasera del móvil está fijada con clips,

desencájalos con la ayuda de la muesca de la carcasa y

siguiendo el contorno del teléfono.

Inserta la(s) tarjeta(s) SIM siguiendo los esquemas

siguientes.

1.

2.

3.

~ Instalación de la tarjeta de memoria

Tu telefono admite una tarjeta de memoria Micro SD

de hasta 64 Gigas.

Inserta la tarjeta de memoria siguiendo los esquemas

siguientes.

~ Recarga de la batería

Este teléfono está alimentado por una batería recargable

no extraíble.

El indicador parpadeará en rojo si es muy bajo el nivel de

la batería. Procede entonces a su recarga, ya que un nivel

demasiado bajo podría reducir su vida de funcionamiento.

Conecta el cargador a una toma de corriente y el extremo

micro USB al conector USB del teléfono.

El indicador pasará a iluminarse en rojo, lo que indica que

el teléfono está recargándose.

Una vez terminada la carga, el indicador se iluminará en

verde : desconecta entonces el cargador del teléfono.

Para más información, consulta la sección “Seguridad”.

~ Puesta en marcha y desconexión

Para encender el teléfono, mantén pulsada la tecla ON/

OFF.

Si tu tarjeta SIM está bloqueada por PIN, introduce el

código PIN correspondiente para desbloquearla al

poner en funcionamiento el teléfono. El código PIN es

suministrado por tu operador telefónico, si no dispones

del mismo o lo has extraviado, ponte en contacto con

tu operador.

Tras tres intentos fallidos de introducir el código PIN,

el móvil se bloqueará y solicitará para su uso el código

PUK (suministrado con la tarjeta SIM, y de no ser así

ponte en contacto con tu operador telefónico).

Para apagar el teléfono, mantén pulsada la tecla ON-

OFF hasta que se muestre el menú. A continuación,

pulsa Apagar. Después, pulsa OK para conﬁrmar.

Antes de apagarse completamente, el teléfono vibrará.

Funciones básicas

~ Administración de las tarjetas SIM

Al poner en marcha el teléfono por primera vez, se

mostrarán diferentes mensajes acerca de la tarjeta o

tarjetas SIM, los cuales te invitarán a modiﬁcar o no los

ajustes propios del smartphone, así como los mensajes

y la conexión a internet. Podrás:

1. Deﬁnir la SIM predeterminada para las Llamadas de

voz, las Llamadas de vídeo, los mensajes SMS/ MMS,

y la Conexión de datos para Internet. El color de fondo

permite diferenciar las tarjetas SIM.

2. Se puede elegir la SIM antes de cada acción, por ejem-

plo, antes de hacer una llamada o de enviar un mensaje

SMS/MMS seleccionando «Preguntar siempre».

~ Conexión de datos

• APN (Nombre del Punto de Acceso) no dispo-

nible

Si tu operador telefonico no ﬁgura en la lista o si la

lista esta vacia, ponte en contacto con tu operador

para conﬁgurar los APN manualmente. Para ello

accede a Ajustes > Conexiones inalámbricas y

redes > Más > Redes móviles > SIM1 o SIM2 >

APN, pulsa el boton

y completa la informacion

proporcionada por tu operador. Al pasar al menú

anterior, elige el APN que acabas de guardar.

• Activar la conexión de datos

Para veriﬁcar la conﬁguración de la conexión de datos:

1. Accede a Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes

> Más > Redes móviles > SIM1 o SIM2 > Nombres de

los puntos de acceso, activa el punto de acceso según

tu operador/paquete.

2. Para activar la conexión de datos, desliza hacia abajo

el panel de notiﬁcaciones y activa la conexión de datos

haciendo clic

.

3. Puedes elegir con qué tarjeta SIM deseas activar la

conexión de datos en Ajustes > Conexiones inalám-

bricas y redes > Tarjetas SIM > SIM preferida para

> Datos móviles, pulsando luego la tarjeta SIM que

deseas activar.

Cuando elijas la conexión de datos para una tarjeta

SIM, la red 4G solo puede activarse para esta tarje-

ta SIM.

• Itinerancia de datos

Ten en cuenta que para las tarjetas SIM en itineran-

cia debes activar su Itinerancia de datos en el menú

Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > Más >

Redes móviles > SIM1 o SIM2 > Itinerancia de datos.

De lo contrario la conexión a internet se desactivará

de manera predeterminada. Si usas conexión de datos

de una operadora virtual, puede que necesites activar

esta opción.

~ Barra de estado

Iconos de notiﬁcación en la barra de estado

Red Wi-ﬁ conectada

Bluetooth activado

GPS en servicio

Llamada en curso

Llamada en espera

Llamada perdida

Sincronización

Nuevo e-mail

Alarma activada

Modo silencio activado

Nuevo mensaje de voz

Potencia de la señal

Red 4G conectada

HSPA+ (3G++) conectada

HSPA (3G+) conectada

Red 3G conectada

Red EDGE conectada

Red GPRS conectada

Sin señal

En itinerancia

Red Wi-Fi disponible

3G

4G

Dependiendo de las aplicaciones, las notiﬁcaciones

pueden venir acompañadas de una señal sonora, de

una vibración o del parpadeo de indicadores.

Panel de notiﬁcaciones

Para conocer las notiﬁcaciones. La información rela-

tiva a la llegada de nuevos mensajes, de futuros acon-

tecimientos de la agenda, el estado de las descargas…

se mostrarán de esta manera.

Pulsa

para borrar todas las notiﬁcaciones pun-

tuales. Las aplicaciones en curso se mantendrán en

la lista. Para borrar una notiﬁcación, deslízala hacia

la izquierda o la derecha. Para cerrar el panel, desliza

hacia arriba o pulse VOLVER

.

Para acceder al panel de ajustes, pulsa

.

Para conseguirlo con mayor rapidez, desliza hacia

abajo con dos dedos la barra de notiﬁcación.

Descarga en curso

Conectado al ordenador

Nivel de carga de la batería

Nuevo SMS o MMS

Modo avión activado

Tarjeta SIM modiﬁcado

No tarjeta SIM

Seguridad

Para utilizar este teléfono en plenas condiciones de

seguridad, lee atentamente las siguientes consignas :

1. Niños : Presta especial atención a los niños.

Los teléfonos móviles contienen numerosas piezas

sueltas, por lo que deberás prestar especial atención

cuando un niño esté en contacto con un teléfono móvil.

Este producto contiene pequeñas piezas que pueden

ser ingeridas o provocar la asﬁxia en caso de ingestión

accidental.

Si tu teléfono cuenta con cámara fotográﬁca o un dispo-

sitivo de iluminación, no los utilices demasiado cerca de

los ojos de niños o de animales.

2. Audición : La escucha prolongada a fuerte potencia

a través de cascos o auriculares puede provocar daños

en la audición. Trata de regular el volumen al mínimo

necesario cuando estés escuchando música o durante

una llamada. Evita la escucha prolongada a volumen

elevado.

3. Al volante : Sé cauto mientras conduces. La con-

ducción exige una atención extrema e ininterrumpida,

reduciéndose así el riesgo de accidentes. Utilizar un

teléfono móvil puede distraer la atención del usuario y

conducirle a un accidente. Es esencial respetar escru-

pulosamente la legislación y las normativas locales en

vigor en materia de utilización de teléfonos móviles al

volante. Por consiguiente, está prohibido hacer uso del

teléfono conduciendo y la utilización de unos auricula-

res no puede considerarse una solución.

4. En un avión : Apaga tu teléfono en el avión.

No olvides apagar tu teléfono cuando te encuentres en

un avión (GSM + Bluetooth), ya que podrían producirse

interferencias.

5. En hospitales : Apaga tu teléfono cuando haya cerca

cualquier dis positivo médico.

Es muy peligroso poner en marcha un teléfono en

las proximidades a un dispositivo médico.Esto puede

provocar interferencias con dichos dispositivos. Por

consiguiente, han de respetarse todas las y avisos en

hospitales o centros de salud.

6. No olvides apagar tu teléfono en las estaciones de

servicio. No utilices tu móvil en una gasolinera ni en la

proximidad de combustibles.

Es peligroso utilizar tu teléfono en el interior de un ta-

ller de reparación.

7. Implantes electrónicos y marcapasos : Las personas

que tengan un implante electrónico o un marcapasos

deben adoptar la precaución de colocar el teléfono en

el costado opuesto al implante durante una llamada.

Si percibes que tu teléfono provoca interferencias con

un marcapasos, apaga inmediatamente el teléfono y

ponte en contacto con el fabricante del marcapasos o

con tu médico con el ﬁn de informarte sobre qué con-

ducta adoptar.

8. Riesgos de incendio : No dejes tu teléfono próximo a

fuentes de calor como un radiador o cocina de gas. No

recargues tu teléfono cerca de materias inﬂamables (el

riesgo de incendio es incuestionable).

9. Contacto con líquidos : Evita todo contacto del telé-

fono con líquidos o con manos mojadas. El agua puede

provocar daños irreparables.

10. Utiliza exclusivamente accesorios homologados

por WIKO. La utilización de accesorios no homologados

puede deteriorar tu teléfono o provocar riesgos.

11. No manipules las baterías ni los cargadores.

Nunca utilices una batería o cargador dañados.

No pongas en contacto con las baterías objetos magne-

tizados, ya que existiría riesgo de cortocircuito entre los

bornes + y - de las baterías así como de dañar la batería

o el teléfono de forma irremediable.

En términos generales, no expongas las baterías a tem-

peraturas muy bajas o muy elevadas (inferiores a 0°C

o superiores a 45°C). Esas diferencias de temperatura

pueden reducir la autonomía y vida de funcionamiento

de las baterías.

12. Caídas o impactos : Utiliza y maneja tu teléfono con

el mayor cuidado.

Protege tu teléfono de caídas o impactos que pudieran

dañarlo. Algunos elementos de tu teléfono son de vi-

drio, por lo que podrían romperse en caso de caída o de

fuertes impactos. Evita que se pueda caer tu teléfono.

Nunca toques la pantalla con objetos puntiagudos.

13. Descarga eléctrica : No intentes desmontar tu telé-

fono, podría darte una descarga eléctrica.

14. Mantenimiento: Si deseas limpiar tu teléfono, utiliza

un trapo seco (nunca disolventes, como el benceno, ni

alcohol).

15. Recarga tu teléfono en una zona bien ventilada. No

lo recargues si está apoyado sobre una tela.

16. Alteración de las bandas magnéticas : No coloques

tu teléfono al lado de tarjetas de crédito, ya que las ban-

das magnéticas de éstas podrían resultar dañadas y por

tanto, sus datos.

17. Temperatura del teléfono: No hagas uso de tu móvil

en condiciones atmosféricas de temperaturas dema-

siado altas o bajas. Tampoco lo expongas a una fuerte

radiación directa del sol o a situaciones de humedad

elevada. La temperatura óptima para tu terminal oscila

entre los -10°C y +45°C, la temperatura máxima que

indica el fabricante durante la carga es de +40°C.

18. Debido al material utilizado para la fabricación de

la carcasa del teléfono móvil, es necesario utilizar una

conexión a una interfaz USB de versión 2.0 o superior.

Una conexión a una alimentación como la denominada

USB está prohibida.

19. El adaptador de alimentación es el dispositivo de

desconexión del equipo. La base de toma de corriente

debe estar cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

20. Este cargador ha sido concebido para una utilización

al interior únicamente. El cargador es de tipo:

~ Avisos de utilización importantes

1. Con objeto de aumentar la vida de funcionamiento

de tu batería, utiliza únicamente cargadores y baterías

WIKO. Sustituir la batería original por una batería no

conforme puede provocar que ésta explote.

2. Nunca arrojes las baterías al fuego. Respeta las nor-

mas en vigor en materia de reciclaje de baterías y de

teléfonos usados.

3. Presta atención a no dañar ni aplastar la batería.

Ello provocaría el riesgo de cortocircuito interno y de

sobrecalentamiento.

4. No desmontes la batería.

5. La batería admite ser cargada centenas de veces an-

tes de proceder a su sustitución. Cuando el rendimiento

de la batería disminuya, contacta con el servicio técnico

para su sustitución.

6. Si no vas a utilizar tu teléfono móvil durante un largo

período, no olvides recargar la batería y así optimizar su

vida de funcionamiento.

7. No te deshagas de las baterías indiscriminadamente

junto con desechos domésticos. Considera su reciclaje

y sigue las pautas del fabricante.

Si la batería está dañada, llévala al servicio postventa o

al distribuidor WIKO más próximo.

ÁREA PAÍSES TIPO DE CARGADOR

Área 1

Francia, Alemania, Italia,

Portugal, España, Bélgica,

Países Bajos, Suiza, Luxem

-

burgo, Polonia, Argelia,

Croacia, Serbia, Eslovenia

TN-050155E1, la

tensión de salida/

corriente es de

5.0V/1.55A

Área 2

EAU, Arabia Saudita,

Nigeria, Kenia

TN-050155B1, la

tensión de salida/

corriente es de

5.0V/1.55A

8. Con objeto de reducir el consumo de energía, desco-

necta el cargador de la toma de corriente una vez haya

terminado la recarga de la batería.

9. No dejes la batería durante días ya que podría ge-

nerarse una sobrecarga y reducir la vida de funciona-

miento del producto.

10. Maneja con precaución las tarjetas SIM, si necesitas

limpiarlas pásales un paño seco suavemente.

11. Llamadas de emergencia : Puede ocurrir que los

números de emergencia no estén accesibles en todas

las redes de telefonía móvil, como en zonas aisladas

o sin cobertura, consúltalo previamente a tu operador

telefónico.

12. Exposición a radiofrecuencias :

Tu teléfono móvil ha sido concebido y construido de for-

ma que respeta las directivas internacionales (ICNIRP

1

)

en materia de exposición a frecuencias radioeléctricas,

directivas que vienen siendo implementadas por orga-

nismos cientíﬁcos independientes a partir de estudios

e investigaciones destinados a garantizar la seguridad

de todas las personas que recurren a la utilización de

teléfonos móviles.

Las de seguridad relativas a la exposición a ondas de

radio utilizan una unidad de medida denominada SAR

(coeﬁciente de absorción especíﬁca). Las directivas

internacionales han ﬁjado este límite a 2W/kg*. En

la realización de los tests que permiten identiﬁcar el

coeﬁciente SAR se utiliza un teléfono en posiciones de

funcionamiento estándar.

1

Comisión Internacional de Protección contra las Ra-

diaciones no Ionizantes

Incluso si el coeﬁciente de absorción especíﬁca se de-

termina con el nivel de potencia más elevado, el coeﬁ-

ciente real del teléfono en funcionamiento puede ser

ampliamente inferior al valor máximo.

Los teléfonos están concebidos para funcionar a dife-

rentes niveles de potencia y así utilizar únicamente la

potencia que precisan para conectarse a la red.

Además, todo modelo de teléfono antes de su comer-

cialización es sometido a tests destinados a garantizar

su conformidad con la directiva europea R&TTE, la

cual establece reglas estrictas al objeto de garantizar

la seguridad de los usuarios y de prevenir todo riesgo

para la salud.

El valor máximo del SAR probado en este modelo para

una utilización cerca de la oreja es de 0.989 W/kg y de

0.803 W/kg para una utilización cerca del cuerpo, a una

distancia mínima de 5 mm valor conforme a las normas

en materia de exposición a frecuencias radioeléctricas,

cuando se utiliza en su posición normal a la altura de

la oreja, o a una distancia mínima de 5 mm respecto

al cuerpo. Para transmitir ﬁcheros, datos o mensajes,

este aparato utiliza una conexión de calidad a la red.

En ocasiones la transmisión de ﬁcheros o de mensajes

puede retrasarse hasta que es posible la conexión. En

ese caso, no olvides respetar las instrucciones sobre

cuál ha de ser la distancia de separación para el esta-

blecimiento de la transmisión. Si utilizas una funda, una

pinza para la cintura, o un soporte destinado a trans-

portar el teléfono, no ha de contener piezas metálicas y

el dispositivo ha de estar al menos a 5 mm del cuerpo.

*El límite SAR para dispositivos móviles es de 2,0 vatios/

kilogramo (W/kg) como valor medio para diez gramos

de tejido celular. Los valores SAR pueden diferir según

las normas de presentación de información en vigor en

diferentes países.

Consejos para reducir el nivel de exposición

Para disminuir la cantidad de radiación recibida, te

recomendamos que utilices tu teléfono en buenas con-

diciones de recepción. Se aconseja limitar su utilización

principalmente en : parkings subterráneos o al despla-

zarse en coche, tren, etc.

Las condiciones de recepción se visualizan en el telé-

fono mediante un conjunto de barras verticales. Cuan-

tas más barras se muestran, mejor es la calidad de la

recepción.

Para limitar la exposición a la radiación, te recomenda-

mos la utilización de un kit de manos libres.

13. La reparación de tu teléfono ha de efectuarla un

técnico autorizado. Si se confía la reparación del telé-

fono a una persona no habilitada, WIKO no asumirá la

garantía del teléfono.

14. El código IMEI es el número de serie que sirve para

identiﬁcar el terminal y para gestionar el seguimiento

del servicio posventa. Hay varias maneras de encontrar

tu código IMEI:

• Marcar *#06# en el teclado de tu teléfono.

• Consultar la caja del teléfono.

• Retirar la batería de tu teléfono (en caso de que ésta

sea extraíble), en la parte posterior encontrarás una

etiqueta con tu código IMEI.

(Para las baterías no extraíbles, consulta la etiqueta en

la parte trasera del teléfono)

ATENCIÓN

El desgaste por uso normal del producto (baterías, pan-

tallas, teclados, objetivos de cámara de fotos) no está

cubierto por la garantía WIKO.

Acuerdo de utilización de los datos

WIKO registra tu teléfono de forma gratuita. Este servi-

cio le permite a los técnicos de WIKO estar conectados

con los datos de tu teléfono para conocer en tiempo

real tus especiﬁcaciones, tu modelo y, al mismo tiem-

po, mantenerte informado sobre las actualizaciones

disponibles para tu sistema y de posible fallos que pu-

diera haber en tu terminal y/o modelo. Además, este

servicio nos advierte al instante en caso de anomalía

para poder así, aportarte una solución técnica lo antes

posible. Es necesario obtener esta información para

que WIKO pueda ofrecer las actualizaciones adecuadas

para tu teléfono.

Al mismo tiempo que registras tu teléfono, reconoces

que WIKO, así como sus técnicos, pueden recoger,

guardar, analizar y utilizar la información de diagnós-

tico, información técnica, de utilización y relacionadas;

incluyendo, sin límites, información sobre tu aparato

WIKO, el software de sistema y tus aplicaciones. Re

cogemos con frecuencia estas informaciones para que

sea más fácil poner a tu disposición las actualizaciones

de software, la asistencia de los productos y diferentes

servicios propuestos al cliente (si esto fuera

necesario) relacionados con el software de tu aparato.

WIKO puede utilizar esta información, sin revelar la

identidad del cliente, para proponer mejoras de sus

productos o de sus servicios para el usuario.

Este servicio no nos da acceso a tus contenidos y ar-

chivos personales.

Para registrar tu teléfono WIKO se necesita una co-

nexión a la red de datos móvil. Esto puede acarrear

gastos de comunicación que quedan a tu cargo según

la suscripción que tengas con tu operador de telefonía

móvil. Te recomendamos utilizar una conexión Wi-Fi

para este proceso.

Con Wi-Fi no tienes limitación de datos (si tu suscrip-

ción telefónica limita el intercambio de datos) y la co-

nexión es más rápida.

A la información vertida por tu terminal se le hace un

tratamiento informático para acceder a los datos de tu

teléfono. WIKO las conservará en un espacio especí-

ﬁco y seguro, por una duración máxima de tres años

desde el día en que se obtengan; según la naturaleza

de los datos.

Tiene derecho de acceso, rectiﬁcación o eliminación

de su información personal obtenida durante el re-

gistro, derecho que puede ejercer escribiendo a WIKO

SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSELLA,

FRANCIA.

~ Reciclaje

En el presente manual, el símbolo del

contenedor tachado indica que el produc-

to está sometido a una directiva europea,

la 2002/96/EC : los productos eléctricos o

electrónicos, las baterías, los acumulado-

res y otros accesorios necesariamente han de ser objeto

de una recogida selectiva.

Al ﬁnal de la vida útil del teléfono, haz uso de los conte-

nedores de reciclaje o llévalo a una tienda de teléfonos

móviles. Este gesto ayudará a reducir los riesgos para

la salud y a preservar el medioambiente.

Los ayuntamientos, los distribuidores y las asocia-

ciones nacionales de constructores te aportarán las

precisiones esenciales en materia de eliminación de

su antiguo aparato.

«Los detalles y las condiciones de nuestra garantía del

fabricante se encuentran disponibles en el sitio internet

es.wikomobile.com»

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

30/08/2016

(Fecha)

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Nombre y ﬁrma de la persona responsable debidamente habilitada)

El abajo ﬁrmante, WIKO SAS con sede social en 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA, declara

por la presente que el teléfono móvil U FEEL PRIME cumple las normas y disposiciones de las directivas.

El procedimiento de declaración de conformidad, deﬁnido en el artículo 10.5 de la directiva 1999/5/EU, se ha llevado

a cabo con la supervisión del siguiente organismo :

PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10

D-32825 Blomberg, Alemania

www.phoenix-testlab.de

Phone +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10

El texto íntegro de la Declaración de Conformidad del aparato puede obtenerse previa solicitud por correo postal

remitido a www.wikomobile.com : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA

SAFETY: EN 60950-1: 2006+A11 :2009+A1 :2010+A12 :2011+A2:2013; EN 50332-1:2013; EN50332-2:2013; IEC62471:2006/

EMC: EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 4 89-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1;EN 301 4 89-24 V1.5.1/ SAR: EN50360:

2001+A1:2012;EN 62209-1: 2006;EN 62209-2: 2010; EN50566:2013/AC2014;EN 62479: 2010/ RADIO:EN 301 511 V12.1.1; EN

301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN301 908-13 V6.2.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marsella

FRANCIA

www.wikomobile.com

La escucha prolongada a fuerte potencia a través

de cascos o auriculares puede provocar daños en

la audición

Atencion al cliente:

ESPAÑA

Wikomobile Logistic S.L.

(+34) 947 59 39 79

sat@wikomobile.es

http://es.wikomobile.com/

Guia de utilização

A descrição deste manual pode conter algumas diferenças

em relação ao seu telemóvel em função da versão do sof

-

tware ou do seu operador móvel

La página se está cargando...

Descubra o seu telemóvel

On-Off/Bloqueio

Câmara

frontal

Volume +/-

Ecrã táctil

Início

Voltar

Menu

Auscultador

Altifalante

Luz de ﬂash

LED

Câmara

frontal

Câmara

traseira

Entrada auscultadores

de 3,5 mm

Porta micro USB

Impressão

digital

~ Os botões do telemóvel

Botões

Ligar/

Desligar

Início

Menu

Voltar

Volume

Pressionar o botão de maneira contínua : Ligar/desligar o tele-

fone. Pressionar ligeiramente/bloquear.

Volta ao ecrã principal e abre o Google NOW (premir e manter

premido o botão).

Abrir a lista das aplicações recentes.

Voltar ao ecrã anterior. Fechar o teclado do ecrã.

Aumentar ou diminuir o volume da chamada, toque, música,

jogos e outras funções de áudio.

Altera o toque para modo silêncioso quando o telemóvel toca.

Activa o modo reunião ao pressionar de maneira contínua

o botão Volume-.

Função

La página se está cargando...

Segundo as aplicações, as notiﬁcações podem estar

acompanhadas de um sinal sonoro, uma vibração ou

luzes intermitentes.

O painel de notiﬁcações

Para visualizar os detalhes de todas as suas notiﬁ-

cações. As informações relativas ao recebimento de

novas mensagens, de futuros eventos da agenda, o

estado dos descarregamentos… serão então mostrados.

Pressione em para apagar todas as notiﬁcações

pontuais. As aplicações em curso serão conservadas na

lista. Faça deslizar uma notiﬁcação para a esquerda ou

para a direita para a apagar. Para fechar o painel, faça-o

deslizar para a parte superior do ecrã ou pressione em

VOLTAR

.

Para aceder ao painel das conﬁgurações, pressione

em

.

Para fazer isto mais rapidamente, puxe a barra

de notiﬁcações com dois dedos para baixo.

Descarregamento

Ligado ao computador

Nível de carga da bateria

Novo SMS ou MMS

Modo avião ativado

Cartão SIM modiﬁcado

Sem cartão SIM

La página se está cargando...

Bedienungsanleitung

Die Beschreibung dieses Handbuchs kann in einigen Punk-

ten, je nach Software-Version oder Telefonanbieter, leicht von

Ihrem Gerät abweichen.

La página se está cargando...

~ Tasten auf dem Telefon

Tasten

Ein/Aus-Taste

Home-

Taste

Funktion

Übersicht-

Taste

Zurück

Taste

Lautstärke

Taste gedrückt halten : Ein-/Ausschalten des Telefons.

Leichtes Antippen : Sperren des Touchscreens

Rückkehr zur Startseite, Öffnen der Google Now Dienste

(Taste gedrückt halten)

Öffnen der Liste der letzten Anwendungen

Rückkehr zum vorherigen Menü. Schließen der Bildschirm

-

tastatur.

Erhöhung / Verminderung der Lautstärke von Anrufen, Klin

-

geltönen, von Musik, Spielen oder sonstigen Audio-Funktionen.

Stummschaltung bei Rufeingang. Aktivieren des Konfe

-

renz-Modus durch längeres Drücken der Taste Lautstärke-

La página se está cargando...

Je nach Anwendung können die Benachrichtigungen

durch Signalton, Vibration oder Blinken der

Leuchtanzeigen begleitet werden.

Das Benachrichtigungsfeld

Streichen Sie auf dem Startbildschirm mit Ihrem Fin-

ger an einer beliebigen Stelle von oben nach unten.

Nun werden Einzelheiten über neu eingegangene Mit-

teilungen, fällige Termine, den Status von Downloads

usw. angezeigt.

Tippen Sie zum Löschen aller terminbasierten Benach-

richtigungen auf , laufende Anwendungen bleiben

in der Liste erhalten. Ziehen Sie eine Benachrichtigung

zum Löschen nach rechts oder links. Ziehen Sie das

Feld zum Schließen wieder nach oben oder tippen Sie

auf die ZURÜCK-Taste

.

Tippen Sie auf

, um das Einstellungsfeld zu öffnen.

Das Feld lässt sich noch schneller öffnen, wenn

Sie die Benachrichtigungsleiste mit zwei Fingern

nach unten ziehen.

SIM-Karte geändert

Keine SIM-Karte

Download

Mit Computer verbunden

Akku-Ladezustand

Neue SMS oder MMS

Ofﬂine-Modus aktiviert

La página se está cargando...

Gebruikershandleiding

De beschrijving in deze handleiding kan verschillen met die

van uw telefoon afhankelijk van de softwareversie of uw te

-

lefoonoperator.

La página se está cargando...

~ Telefoontoetsen

Toetsen

Aan/Uit

Starts-

cherm

Functie

Menu

Zurück

Taste

Volume

De toets ingedrukt houden : De telefoon in-/uitschakelen.

Een lichte druk : het toetsscherm vergrendelen.

Keer terug naar het startscherm en open Google NU (druk en

houd de knop in).

Open de lijst met de laatste toepassingen.

Terug naar het vorige scherm. Het toetsenbord van het scherm

blokkeren.

Verhoog of verlaag het volume van de oproep, de ringtone, de

muziek, de games en andere audiofuncties.

Wanneer de telefoon overgaat, de ringtone op Mute zetten.

De conferentiefunctie activeren door een lange druk op

Volume-.

La página se está cargando...

Meldingen kunnen afhankelijk van de toepassingen

vergezeld gaan van een geluidssignaal, trillingen of

knipperende lichten.

Het meldingenvenster

Trek de statusbalk bovenaan naar beneden voor detai-

linformatie over de meldingen. Informatie over nieuw

binnengekomen berichten, opkomende agenda-evene-

menten, downloadstatus enz. wordt dan weergegeven.

Druk op om alle eenmalige meldingen te wissen,

de actieve applicaties worden dan opgeslagen in de lijst.

Schuif een melding naar links of naar rechts om hem

te wissen. Om het venster te sluiten, schuift u het naar

boven of drukt u op TERUG

.

Om het instellingenvenster weer te geven, drukt u op

.

Om dit sneller te doen, trekt u de statusbalk

met twee vingers naar beneden.

Downloads

Aangesloten op de

Batterijniveau

Sms of mms

Vliegtuig-modus Aan

Simkaart gewijzigd

Geen simkaart

Veiligheidsvoorschriften

Om deze telefoon veilig te gebruiken, wordt u verzocht

de veiligheidsinstructies aandachtig door te lezen :

1. Kinderen : Wees extra voorzichtig met kinderen.

Een mobiele telefoon bevat vele losse onderdelen, wees

dus zeer voorzichtig wanneer een kind in contact komt

met een mobiele telefoon. Het product bevat kleine on-

derdeeltjes die kunnen worden ingeslikt of die verstik-

king kunnen veroorzaken indien ingeslikt.

Wanneer het apparaat is uitgerust met een camera of

een ﬂits, moet u het niet te dicht bij de ogen van kinde-

ren of dieren gebruiken.

2. Gehoor : Als u langdurig en met hoog volume naar

muziek luistert met een lichtgewicht hoofdtelefoon of

oortelefoon, kan dit uw gehoor beschadigen. Zorg er-

voor dat u het volume verlaagt tot het strikte minimum

wanneer u naar muziek of een gesprek luistert. Vermijd

een hoog geluidsvolume gedurende lange tijd.

3. Rijden : Wees voorzichtig wanneer u rijdt. Rijden ver-

eist extreme en regelmatige aandacht om het risico van

een ongeval zo veel mogelijk te beperken. Het gebruik

van een mobiele telefoon kan de gebruiker aﬂeiden en

leiden tot een ongeval.

De geldende wetten en lokale regelgevingen met be-

trekking tot de beperkingen op het gebruik van draad-

loze telefoons achter het stuur dienen strikt te worden

gevolgd. Het is niet aangewezen om te telefoneren

onder het rijden en het gebruik van een hands-free kit

mag niet worden beschouwd als een oplossing.

4. In het vliegtuig : Zet uw telefoon uit in het vliegtuig.

Vergeet niet om uw telefoon uit te schakelen wanneer u

zich in een vliegtuig bevindt (gsm + Bluetooth). Dit kan

namelijk interferentie veroorzaken.

5. In het ziekenhuis : Zet uw telefoon uit in de buurt van

medische apparatuur.

Het is heel gevaarlijk om een telefoon aan te laten staan

in de buurt van een medisch instrument. Dit kan in-

terferentie veroorzaken met medische instrumenten.

De instructies en waarschuwingen in ziekenhuizen en

zorgcentra dienen daarom strikt te worden gevolgd.

6. Vergeet niet om uw telefoon uit te schakelen in

benzinestations. Gebruik het apparaat niet in een

benzinestation in de buurt van brandstof.

Het is gevaarlijk om uw telefoon te gebruiken in een

professionele garage.

7. Elektronische implantaten en pacemakers : Perso-

La página se está cargando...

kende WIKO dealer.

8. Verminder uw energieverbruik en haal de lader uit

het stopcontact wanneer het opladen van de batterij

is voltooid.

9. Laat de batterij niet langer dan een week laden. Dit

zou overbelasting kunnen veroorzaken en de levens-

duur van het product verminderen.

10. Behandel simkaarten voorzichtig. Veeg ze schoon

met een zachte doek als ze vuil lijken.

11. Alarmnummers : Het is mogelijk dat alarmnum-

mers niet beschikbaar zijn op alle mobiele telefoonnet-

werken, in geïsoleerde of niet aangesloten gebieden.

Informeer op voorhand bij uw operator.

12. RF-blootstelling :

Uw mobiele telefoon is ontworpen en gebouwd om te

voldoen aan de internationale richtlijnen (ICNIRP

1

) voor

blootstelling aan radiofrequentie. Deze richtlijnen wer-

den samengesteld door onafhankelijke wetenschappe-

lijke instanties op grond van studies en onderzoek naar

de veiligheid van alle personen die gebruik maken van

een mobiele telefoon.

De veiligheidsinstructies voor blootstelling aan ra-

diofrequentie maken gebruik van een meeteenheid

die bekend is als SAT Speciﬁek Absorptietempo (SAR

speciﬁc absorption rate). De internationale richtlijnen

hebben deze limiet gesteld op 2 W/kg*. Tijdens de tests

waarbij het SAT wordt vastgesteld, wordt de telefoon in

de standaard gebruiksstand gebruikt.

1

Internationale Commissie voor bescherming tegen

niet-ioniserende straling

Zelfs als het speciﬁek absorptietempo is vastgesteld

onder het hoogste energieniveau, kan het werkelijke

speciﬁek absorptietempo van de telefoon in bedrijf veel

lager zijn dan de maximum waarde.

Een telefoon is ontworpen om te functioneren met

verschillende energieniveaus, zodat alleen de energie

wordt gebruikt die het nodig heeft om te zijn verbonden

met het netwerk.

Bovendien moet elk telefoonmodel, voordat het in de

handel wordt gebracht, proeven ondergaan om te ga-

randeren dat het in overeenstemming is met de Euro-

pese richtlijn R&TTE. Deze richtlijn vaardigt strenge

regels uit om de veiligheid te garanderen van gebrui-

kers en om gevaren voor de gezondheid te voorkomen.

De maximale SAT-waarde getest op dit model voor

gebruik in de buurt van het oor is 0.989 W/kg en

0.803 W/kg voor gebruik in de buurt van het

lichaam, op een afstand van minstens 5 mm. Het vol-

doet aan de regels voor blootstelling aan radiofrequen-

La página se está cargando...

~ Tipke na vašem telefonu















































La página se está cargando...































.



.





















La página se está cargando...









8. 





9. 





10. 



11. 









12. Radio Frequency Exposure:

      





















































La página se está cargando...



















































La página se está cargando...

































.



















La página se está cargando...

      







La página se está cargando...



zakl-



















































~ Dugmad na vašem telefonu











































La página se está cargando...



































.



















La página se está cargando...









8.





9. 





10. 



11.









12.Izloženost radio frekvenciji:













    









































La página se está cargando...



 





La página se está cargando...

Wiko SAS | 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - France

Tel +33 4 88 08 95 15 | Fax +33 4 88 08 95 20

wikomobile.com | SIRET 530 072 206 00028 - APE 4652Z

Transcripción de documentos

Guide d’utilisateur Manuale d’uso Guía de usuario Guia de utilização Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi Upute za uporabu Korisnicko uputstvo Uputstvo za korišćenje ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ e d i u g user ~ The buttons on your phone Button Function On/Off Press and hold the button to turn the phone on or off. Press the button lightly to lock the touch screen. Home Returns to the home screen and opens Google NOW (press and hold the button). Overview Opens the list of recent applications. Return Volume Returns to the previous screen. Closes the onscreen keyboard. Increases or decreases the call volume, the ringtone, music, games and other audio functions. Switch the ringtone to silent mode when the phone rings. Press and hold on Volume- to enable the meeting profile. Getting Started 2. ~ Inserting the SIM cards In order to use your telephone, you need to insert your SIM Card. The back cover of the phone is clipped on. Please unclip it using the notch on the cover, following the contour of the phone. Insert the SIM cards following the diagrams below. 3. 1. Notifications Panel Downloading Connected to computer Battery level New SMS or MMS Airplane mode on SIM card modified No SIM card Depending on the application, notifications may be accompanied by a beep, vibration or a flashing LED. Drag the status bar downwards to see details of all your notifications. Information about new messages received, upcoming calendar events, download status, etc. will then be displayed. to clear all temporary notifications Press on (applications that are running are still listed). Drag a notification to the left or right to clear it. To close the panel, drag it upwards or press on RETURN . To access the settings panel, press on . Shortcut: pull the notification downwards with two fingers. Le panneau de notifications Téléchargement Connecté à l’ordinateur Niveau de charge de la batterie Nouveau SMS ou MMS Mode avion activé Carte SIM modifiée Pas de carte SIM Selon les applications, les notifications peuvent être accompagnées d’un signal sonore, d’une vibration ou du clignotement de voyants. Pour connaître le détail de toutes vos notifications, glissez la barre d’état vers le bas de l’écran. Les informations concernant l’arrivée de nouveaux messages, d’évènements d’agenda à venir, l’état des téléchargements etc. seront alors affichées. Appuyez sur pour effacer toutes les notifications ponctuelles, les applications en cours sont conservées dans la liste. Glissez une notification vers la gauche ou la droite pour l’effacer. Pour fermer le panneau, faites glisser vers le haut ou appuyez sur RETOUR . Pour accéder au panneau des réglages, appuyez sur . Pour y arriver plus rapidement, tirez la barre de notifications avec deux doigts vers le bas. Componenti del dispositivo Ricevitore Flash LED Connettore da 3,5 mm per auricolare Obiettivo fotocamera frontale Obiettivo fotocamera principale Flash LED Volume +/Accensionespegnimento/ blocco Touch screen Tasto home Tasto indietro Lettore di impronte digitali Tasto applicazioni recenti Porta micro USB Altoparlante Download Il pannello delle notifiche Connesso al computer Consente di conoscere il dettaglio di tutte le notifiche che saranno visualizzate all’arrivo di nuovi messaggi, eventi futuri in agenda e lo stato dei download. Premere per cancellare tutte le notifiche, le applicazioni in corso vengono mantenute nell’elenco. Trascinare una notifica verso sinistra o destra per eliminarla. Per chiudere il pannello, trascinarlo verso l’alto oppure premere il tasto Indietro . Livello di carica della batteria Nuovo SMS o MMS Modalità aereo attivata SIM modificata Nessuna scheda SIM In base alle applicazioni, le notifiche possono essere accompagnate da un segnale acustico, da una vibrazione oppure da un lampeggiamento della spia. Per accedere al menu più velocemente, scorrere con due dita la barra delle notifiche verso il basso. Guía de usuario El contenido de esta guía podrá diferir de las funcionalidades de tu teléfono en función de la versión del software o de tu operador telefónico ¡ ENHORABUENA ! Acabas de adquirir tu teléfono móvil WIKO U FEEL PRIME. En esta guía encontrarás toda la información relativa a la utilización de este teléfono móvil para que, según deseamos, te familiarices rápidamente con el universo WIKO. Copyright © 2016 WIKO es.wikomobile.com La información que contiene esta guía no se puede transmitir ni reproducir en ningún formato ni en ningún caso sin la autorización por escrito de WIKO. Marcas comerciales WIKO es una marca registrada de WIKO SAS . Nota WIKO se reserva el derecho de modificar en cualquier momento la información de esta guía, la cual se ha elaborado con el mayor cuidado, si bien toda la información y recomendaciones que aquí constan no constituyen garantía alguna. Limitación de la responsabilidad Todos los servicios y contenidos a los que puedes acceder desde este aparato son de propiedad exclusiva de terceros y por consiguiente están protegidos por las leyes (Derechos de Autor, patente, licencia y otras leyes de propiedad intelectual). Estos servicios son solo para su uso personal y no para un uso comercial. No es posible utilizar estos contenidos o servicios sin solicitarlo previamente por escrito al propietario del contenido. De ninguna manera puedes copiar, publicar, transferir, vender o explotar utilizando cualquier medio, los contenidos o servicios editados utilizando este aparato, ni producir formas derivadas de los mismos. LOS SERVICIOS Y CONTENIDOS DE TERCEROS SE ENTREGAN “TAL CUAL”. WIKO NO GARANTIZA LOS CONTENIDOS NI LOS SERVICIOS ASÍ ENTREGADOS, YA SEA DE MANERA EXPRESA O IMPLÍCITA, y SEA CUAL FUERE SU PROPÓSITO; NO GARANTIZA TAMPOCO LA CALIDAD COMERCIAL Y LA ADECUACIÓN PARA UN USO EN PARTICULAR. WIKO NO GARANTIZA LA EXACTITUD, LA VALIDEZ, LA LEGALIDAD NI LA EXHAUSTIVIDAD DE LOS CONTENIDOS O SERVICIOS SUMINISTRADOS POR MEDIO DE ESTE APARATO. WIKO no tiene ningún control sobre los contenidos y servicios que son proporcionados por terceros a través de redes o dispositivos de transmisión. Además, los servicios de terceros pueden interrumpirse o cancelarse en cualquier momento. En este sentido, WIKO no garantiza ninguna representación o garantía en cuanto a la disponibilidad del contenido de cualquier servicio de terceros y expresamente renuncia a cualquier responsabilidad en relación con dicha interrupción o suspensión. WIKO no puede ser considerado de ninguna forma responsable del tratamiento y seguimiento de los contenidos y los servicios de terceros accesibles por medio de este aparato. Cualquier pregunta o solicitud relacionada con tales contenidos o servicios debe dirígete directamente al proveedor de los contenidos o servicios en cuestión. Un tercero independiente, el operador, proporciona la tarjeta SIM y la red o sistema (telefónico u otro) en el que funciona este aparato. WIKO renuncia expresamente a cualquier responsabilidad relativa al funcionamiento, la disponibilidad, la cobertura, los servicios o la capacidad de la red o del sistema (telefónico u otro). La responsabilidad de WIKO y su servicio post-venta autorizado se limita únicamente al coste de reparación y/o de sustitución del equipo durante el periodo de garantía. WIKO NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE NEGLIGENCIA, YA SEA EN RELACION CON LA RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS O CUALQUIER OTRO DAÑO QUE RESULTEN DEL USO POR EL USUARIO O POR UN TERCERO DE LOS CONTENIDOS O SERVICIOS ACCESIBLES POR MEDIO DE ESTE APARATO. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LAS LIMITACIONES DE LOS DERECHOS LEGALES DE LOS CONSUMIDORES, ES POSIBLE QUE ESTAS RENUNCIAS Y LIMITACIONES NO SE APLIQUEN EN TU CASO. Contenido de la caja : 1. Móvil WIKO U FEEL PRIME 2. Adaptador de corriente 3. Cable micro USB 4. Auriculares 5. Guía de usuario Batería recargable no extraíble Introducción Auricular Flash LED Conector auriculares de 3,5 mm Cámara frontal Cámara principal LED Volume +/On-Off/ Bloqueo Pantalla táctil Inicio Volver Huella dactilar Aplicaciones activas Conector micro USB Altavoz ~ Teclas del teléfono Teclas Función On / Off / Bloqueo Al mantener pulsada esta tecla se enciende o apaga el teléfono. Al pulsarla ligeramente se bloquea la pantalla táctil. Inicio Al pulsar esta tecla ligeramente se muestra la pantalla de inicio. Menú Al pulsar esta tecla se abre el listado de aplicaciones recientes/activas. Volver Pulsa esta tecla para volver a la pantalla anterior o para que desaparezca el teclado. Volumen Pulsa para aumentar o disminuir el volumen de la llamada, el tono, la música, juegos y de otras funciones de audio. Al sonar el teléfono, permite pasarlo a modo silencio. Para activar el modo “reunión”, mantén pulsada la tecla Volumen- Antes de empezar ~ Instalación de tarjetas SIM 2. La carcasa trasera del móvil está fijada con clips, desencájalos con la ayuda de la muesca de la carcasa y siguiendo el contorno del teléfono. Inserta la(s) tarjeta(s) SIM siguiendo los esquemas siguientes. 3. 1. ~ Instalación de la tarjeta de memoria ~ Recarga de la batería Tu telefono admite una tarjeta de memoria Micro SD de hasta 64 Gigas. Inserta la tarjeta de memoria siguiendo los esquemas siguientes. Este teléfono está alimentado por una batería recargable no extraíble. El indicador parpadeará en rojo si es muy bajo el nivel de la batería. Procede entonces a su recarga, ya que un nivel demasiado bajo podría reducir su vida de funcionamiento. Conecta el cargador a una toma de corriente y el extremo micro USB al conector USB del teléfono. El indicador pasará a iluminarse en rojo, lo que indica que el teléfono está recargándose. Una vez terminada la carga, el indicador se iluminará en verde : desconecta entonces el cargador del teléfono. Para más información, consulta la sección “Seguridad”. ~ Puesta en marcha y desconexión Para encender el teléfono, mantén pulsada la tecla ON/ OFF. Si tu tarjeta SIM está bloqueada por PIN, introduce el código PIN correspondiente para desbloquearla al poner en funcionamiento el teléfono. El código PIN es suministrado por tu operador telefónico, si no dispones del mismo o lo has extraviado, ponte en contacto con tu operador. Tras tres intentos fallidos de introducir el código PIN, el móvil se bloqueará y solicitará para su uso el código PUK (suministrado con la tarjeta SIM, y de no ser así ponte en contacto con tu operador telefónico). Para apagar el teléfono, mantén pulsada la tecla ONOFF hasta que se muestre el menú. A continuación, pulsa Apagar. Después, pulsa OK para confirmar. Antes de apagarse completamente, el teléfono vibrará. Funciones básicas ~ Administración de las tarjetas SIM ~ Conexión de datos Al poner en marcha el teléfono por primera vez, se mostrarán diferentes mensajes acerca de la tarjeta o tarjetas SIM, los cuales te invitarán a modificar o no los ajustes propios del smartphone, así como los mensajes y la conexión a internet. Podrás: 1. Definir la SIM predeterminada para las Llamadas de voz, las Llamadas de vídeo, los mensajes SMS/ MMS, y la Conexión de datos para Internet. El color de fondo permite diferenciar las tarjetas SIM. 2. Se puede elegir la SIM antes de cada acción, por ejemplo, antes de hacer una llamada o de enviar un mensaje SMS/MMS seleccionando «Preguntar siempre». • APN (Nombre del Punto de Acceso) no disponible Si tu operador telefonico no figura en la lista o si la lista esta vacia, ponte en contacto con tu operador para configurar los APN manualmente. Para ello accede a Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > Más > Redes móviles > SIM1 o SIM2 > APN, pulsa el boton y completa la informacion proporcionada por tu operador. Al pasar al menú anterior, elige el APN que acabas de guardar. • Activar la conexión de datos Para verificar la configuración de la conexión de datos: 1. Accede a Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > Más > Redes móviles > SIM1 o SIM2 > Nombres de los puntos de acceso, activa el punto de acceso según tu operador/paquete. 2. Para activar la conexión de datos, desliza hacia abajo el panel de notificaciones y activa la conexión de datos . haciendo clic 3. Puedes elegir con qué tarjeta SIM deseas activar la conexión de datos en Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > Tarjetas SIM > SIM preferida para > Datos móviles, pulsando luego la tarjeta SIM que deseas activar. Cuando elijas la conexión de datos para una tarjeta SIM, la red 4G solo puede activarse para esta tarjeta SIM. • Itinerancia de datos Ten en cuenta que para las tarjetas SIM en itinerancia debes activar su Itinerancia de datos en el menú Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > Más > Redes móviles > SIM1 o SIM2 > Itinerancia de datos. De lo contrario la conexión a internet se desactivará de manera predeterminada. Si usas conexión de datos de una operadora virtual, puede que necesites activar esta opción. ~ Barra de estado Iconos de notificación en la barra de estado 4G 3G Red Wi-fi conectada Potencia de la señal Bluetooth activado Red 4G conectada GPS en servicio HSPA+ (3G++) conectada Llamada en curso HSPA (3G+) conectada Llamada en espera Red 3G conectada Llamada perdida Red EDGE conectada Sincronización Red GPRS conectada Nuevo e-mail Sin señal Alarma activada En itinerancia Modo silencio activado Red Wi-Fi disponible Nuevo mensaje de voz Panel de notificaciones Descarga en curso Conectado al ordenador Nivel de carga de la batería Nuevo SMS o MMS Modo avión activado Tarjeta SIM modificado No tarjeta SIM Dependiendo de las aplicaciones, las notificaciones pueden venir acompañadas de una señal sonora, de una vibración o del parpadeo de indicadores. Para conocer las notificaciones. La información relativa a la llegada de nuevos mensajes, de futuros acontecimientos de la agenda, el estado de las descargas… se mostrarán de esta manera. para borrar todas las notificaciones punPulsa tuales. Las aplicaciones en curso se mantendrán en la lista. Para borrar una notificación, deslízala hacia la izquierda o la derecha. Para cerrar el panel, desliza hacia arriba o pulse VOLVER . Para acceder al panel de ajustes, pulsa . Para conseguirlo con mayor rapidez, desliza hacia abajo con dos dedos la barra de notificación. Seguridad Para utilizar este teléfono en plenas condiciones de seguridad, lee atentamente las siguientes consignas : 1. Niños : Presta especial atención a los niños. Los teléfonos móviles contienen numerosas piezas sueltas, por lo que deberás prestar especial atención cuando un niño esté en contacto con un teléfono móvil. Este producto contiene pequeñas piezas que pueden ser ingeridas o provocar la asfixia en caso de ingestión accidental. Si tu teléfono cuenta con cámara fotográfica o un dispositivo de iluminación, no los utilices demasiado cerca de los ojos de niños o de animales. 2. Audición : La escucha prolongada a fuerte potencia a través de cascos o auriculares puede provocar daños en la audición. Trata de regular el volumen al mínimo necesario cuando estés escuchando música o durante una llamada. Evita la escucha prolongada a volumen elevado. 3. Al volante : Sé cauto mientras conduces. La conducción exige una atención extrema e ininterrumpida, reduciéndose así el riesgo de accidentes. Utilizar un teléfono móvil puede distraer la atención del usuario y conducirle a un accidente. Es esencial respetar escrupulosamente la legislación y las normativas locales en vigor en materia de utilización de teléfonos móviles al volante. Por consiguiente, está prohibido hacer uso del teléfono conduciendo y la utilización de unos auriculares no puede considerarse una solución. 4. En un avión : Apaga tu teléfono en el avión. No olvides apagar tu teléfono cuando te encuentres en un avión (GSM + Bluetooth), ya que podrían producirse interferencias. 5. En hospitales : Apaga tu teléfono cuando haya cerca cualquier dis positivo médico. Es muy peligroso poner en marcha un teléfono en las proximidades a un dispositivo médico.Esto puede provocar interferencias con dichos dispositivos. Por consiguiente, han de respetarse todas las y avisos en hospitales o centros de salud. 6. No olvides apagar tu teléfono en las estaciones de servicio. No utilices tu móvil en una gasolinera ni en la proximidad de combustibles. Es peligroso utilizar tu teléfono en el interior de un taller de reparación. 7. Implantes electrónicos y marcapasos : Las personas que tengan un implante electrónico o un marcapasos deben adoptar la precaución de colocar el teléfono en el costado opuesto al implante durante una llamada. Si percibes que tu teléfono provoca interferencias con un marcapasos, apaga inmediatamente el teléfono y ponte en contacto con el fabricante del marcapasos o con tu médico con el fin de informarte sobre qué conducta adoptar. 8. Riesgos de incendio : No dejes tu teléfono próximo a fuentes de calor como un radiador o cocina de gas. No recargues tu teléfono cerca de materias inflamables (el riesgo de incendio es incuestionable). 9. Contacto con líquidos : Evita todo contacto del teléfono con líquidos o con manos mojadas. El agua puede provocar daños irreparables. 10. Utiliza exclusivamente accesorios homologados por WIKO. La utilización de accesorios no homologados puede deteriorar tu teléfono o provocar riesgos. 11. No manipules las baterías ni los cargadores. Nunca utilices una batería o cargador dañados. No pongas en contacto con las baterías objetos magnetizados, ya que existiría riesgo de cortocircuito entre los bornes + y - de las baterías así como de dañar la batería o el teléfono de forma irremediable. En términos generales, no expongas las baterías a temperaturas muy bajas o muy elevadas (inferiores a 0°C o superiores a 45°C). Esas diferencias de temperatura pueden reducir la autonomía y vida de funcionamiento de las baterías. 12. Caídas o impactos : Utiliza y maneja tu teléfono con el mayor cuidado. Protege tu teléfono de caídas o impactos que pudieran dañarlo. Algunos elementos de tu teléfono son de vidrio, por lo que podrían romperse en caso de caída o de fuertes impactos. Evita que se pueda caer tu teléfono. Nunca toques la pantalla con objetos puntiagudos. 13. Descarga eléctrica : No intentes desmontar tu teléfono, podría darte una descarga eléctrica. 14. Mantenimiento: Si deseas limpiar tu teléfono, utiliza un trapo seco (nunca disolventes, como el benceno, ni alcohol). 15. Recarga tu teléfono en una zona bien ventilada. No lo recargues si está apoyado sobre una tela. 16. Alteración de las bandas magnéticas : No coloques tu teléfono al lado de tarjetas de crédito, ya que las bandas magnéticas de éstas podrían resultar dañadas y por tanto, sus datos. 17. Temperatura del teléfono: No hagas uso de tu móvil en condiciones atmosféricas de temperaturas dema- siado altas o bajas. Tampoco lo expongas a una fuerte radiación directa del sol o a situaciones de humedad elevada. La temperatura óptima para tu terminal oscila entre los -10°C y +45°C, la temperatura máxima que indica el fabricante durante la carga es de +40°C. 18. Debido al material utilizado para la fabricación de la carcasa del teléfono móvil, es necesario utilizar una conexión a una interfaz USB de versión 2.0 o superior. Una conexión a una alimentación como la denominada USB está prohibida. 19. El adaptador de alimentación es el dispositivo de desconexión del equipo. La base de toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser fácilmente accesible. 20. Este cargador ha sido concebido para una utilización al interior únicamente. El cargador es de tipo: ÁREA PAÍSES TIPO DE CARGADOR Área 1 Francia, Alemania, Italia, Portugal, España, Bélgica, Países Bajos, Suiza, Luxemburgo, Polonia, Argelia, Croacia, Serbia, Eslovenia TN-050155E1, la tensión de salida/ corriente es de 5.0V/1.55A Área 2 EAU, Arabia Saudita, Nigeria, Kenia TN-050155B1, la tensión de salida/ corriente es de 5.0V/1.55A ~ Avisos de utilización importantes 1. Con objeto de aumentar la vida de funcionamiento de tu batería, utiliza únicamente cargadores y baterías WIKO. Sustituir la batería original por una batería no conforme puede provocar que ésta explote. 2. Nunca arrojes las baterías al fuego. Respeta las normas en vigor en materia de reciclaje de baterías y de teléfonos usados. 3. Presta atención a no dañar ni aplastar la batería. Ello provocaría el riesgo de cortocircuito interno y de sobrecalentamiento. 4. No desmontes la batería. 5. La batería admite ser cargada centenas de veces antes de proceder a su sustitución. Cuando el rendimiento de la batería disminuya, contacta con el servicio técnico para su sustitución. 6. Si no vas a utilizar tu teléfono móvil durante un largo período, no olvides recargar la batería y así optimizar su vida de funcionamiento. 7. No te deshagas de las baterías indiscriminadamente junto con desechos domésticos. Considera su reciclaje y sigue las pautas del fabricante. Si la batería está dañada, llévala al servicio postventa o al distribuidor WIKO más próximo. 8. Con objeto de reducir el consumo de energía, desconecta el cargador de la toma de corriente una vez haya terminado la recarga de la batería. 9. No dejes la batería durante días ya que podría generarse una sobrecarga y reducir la vida de funcionamiento del producto. 10. Maneja con precaución las tarjetas SIM, si necesitas limpiarlas pásales un paño seco suavemente. 11. Llamadas de emergencia : Puede ocurrir que los números de emergencia no estén accesibles en todas las redes de telefonía móvil, como en zonas aisladas o sin cobertura, consúltalo previamente a tu operador telefónico. 12. Exposición a radiofrecuencias : Tu teléfono móvil ha sido concebido y construido de forma que respeta las directivas internacionales (ICNIRP1) en materia de exposición a frecuencias radioeléctricas, directivas que vienen siendo implementadas por organismos científicos independientes a partir de estudios e investigaciones destinados a garantizar la seguridad de todas las personas que recurren a la utilización de teléfonos móviles. Las de seguridad relativas a la exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada SAR (coeficiente de absorción específica). Las directivas internacionales han fijado este límite a 2W/kg*. En la realización de los tests que permiten identificar el coeficiente SAR se utiliza un teléfono en posiciones de funcionamiento estándar. 1 Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones no Ionizantes Incluso si el coeficiente de absorción específica se determina con el nivel de potencia más elevado, el coeficiente real del teléfono en funcionamiento puede ser ampliamente inferior al valor máximo. Los teléfonos están concebidos para funcionar a diferentes niveles de potencia y así utilizar únicamente la potencia que precisan para conectarse a la red. Además, todo modelo de teléfono antes de su comercialización es sometido a tests destinados a garantizar su conformidad con la directiva europea R&TTE, la cual establece reglas estrictas al objeto de garantizar la seguridad de los usuarios y de prevenir todo riesgo para la salud. El valor máximo del SAR probado en este modelo para una utilización cerca de la oreja es de 0.989 W/kg y de 0.803 W/kg para una utilización cerca del cuerpo, a una distancia mínima de 5 mm valor conforme a las normas en materia de exposición a frecuencias radioeléctricas, cuando se utiliza en su posición normal a la altura de la oreja, o a una distancia mínima de 5 mm respecto al cuerpo. Para transmitir ficheros, datos o mensajes, este aparato utiliza una conexión de calidad a la red. En ocasiones la transmisión de ficheros o de mensajes puede retrasarse hasta que es posible la conexión. En ese caso, no olvides respetar las instrucciones sobre cuál ha de ser la distancia de separación para el establecimiento de la transmisión. Si utilizas una funda, una pinza para la cintura, o un soporte destinado a transportar el teléfono, no ha de contener piezas metálicas y el dispositivo ha de estar al menos a 5 mm del cuerpo. *El límite SAR para dispositivos móviles es de 2,0 vatios/ kilogramo (W/kg) como valor medio para diez gramos de tejido celular. Los valores SAR pueden diferir según las normas de presentación de información en vigor en diferentes países. Consejos para reducir el nivel de exposición Para disminuir la cantidad de radiación recibida, te recomendamos que utilices tu teléfono en buenas condiciones de recepción. Se aconseja limitar su utilización principalmente en : parkings subterráneos o al desplazarse en coche, tren, etc. Las condiciones de recepción se visualizan en el teléfono mediante un conjunto de barras verticales. Cuantas más barras se muestran, mejor es la calidad de la recepción. Para limitar la exposición a la radiación, te recomendamos la utilización de un kit de manos libres. 13. La reparación de tu teléfono ha de efectuarla un técnico autorizado. Si se confía la reparación del teléfono a una persona no habilitada, WIKO no asumirá la garantía del teléfono. 14. El código IMEI es el número de serie que sirve para identificar el terminal y para gestionar el seguimiento del servicio posventa. Hay varias maneras de encontrar tu código IMEI: • Marcar *#06# en el teclado de tu teléfono. • Consultar la caja del teléfono. • Retirar la batería de tu teléfono (en caso de que ésta sea extraíble), en la parte posterior encontrarás una etiqueta con tu código IMEI. (Para las baterías no extraíbles, consulta la etiqueta en la parte trasera del teléfono) ATENCIÓN El desgaste por uso normal del producto (baterías, pantallas, teclados, objetivos de cámara de fotos) no está cubierto por la garantía WIKO. Acuerdo de utilización de los datos WIKO registra tu teléfono de forma gratuita. Este servicio le permite a los técnicos de WIKO estar conectados con los datos de tu teléfono para conocer en tiempo real tus especificaciones, tu modelo y, al mismo tiempo, mantenerte informado sobre las actualizaciones disponibles para tu sistema y de posible fallos que pudiera haber en tu terminal y/o modelo. Además, este servicio nos advierte al instante en caso de anomalía para poder así, aportarte una solución técnica lo antes posible. Es necesario obtener esta información para que WIKO pueda ofrecer las actualizaciones adecuadas para tu teléfono. Al mismo tiempo que registras tu teléfono, reconoces que WIKO, así como sus técnicos, pueden recoger, guardar, analizar y utilizar la información de diagnóstico, información técnica, de utilización y relacionadas; incluyendo, sin límites, información sobre tu aparato WIKO, el software de sistema y tus aplicaciones. Re cogemos con frecuencia estas informaciones para que sea más fácil poner a tu disposición las actualizaciones de software, la asistencia de los productos y diferentes servicios propuestos al cliente (si esto fuera necesario) relacionados con el software de tu aparato. WIKO puede utilizar esta información, sin revelar la identidad del cliente, para proponer mejoras de sus productos o de sus servicios para el usuario. Este servicio no nos da acceso a tus contenidos y archivos personales. Para registrar tu teléfono WIKO se necesita una conexión a la red de datos móvil. Esto puede acarrear gastos de comunicación que quedan a tu cargo según la suscripción que tengas con tu operador de telefonía móvil. Te recomendamos utilizar una conexión Wi-Fi para este proceso. Con Wi-Fi no tienes limitación de datos (si tu suscripción telefónica limita el intercambio de datos) y la conexión es más rápida. A la información vertida por tu terminal se le hace un tratamiento informático para acceder a los datos de tu teléfono. WIKO las conservará en un espacio específico y seguro, por una duración máxima de tres años desde el día en que se obtengan; según la naturaleza de los datos. Tiene derecho de acceso, rectificación o eliminación de su información personal obtenida durante el registro, derecho que puede ejercer escribiendo a WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSELLA, FRANCIA. ~ Reciclaje En el presente manual, el símbolo del contenedor tachado indica que el producto está sometido a una directiva europea, la 2002/96/EC : los productos eléctricos o electrónicos, las baterías, los acumuladores y otros accesorios necesariamente han de ser objeto de una recogida selectiva. Al final de la vida útil del teléfono, haz uso de los contenedores de reciclaje o llévalo a una tienda de teléfonos móviles. Este gesto ayudará a reducir los riesgos para la salud y a preservar el medioambiente. Los ayuntamientos, los distribuidores y las asociaciones nacionales de constructores te aportarán las precisiones esenciales en materia de eliminación de su antiguo aparato. «Los detalles y las condiciones de nuestra garantía del fabricante se encuentran disponibles en el sitio internet es.wikomobile.com» DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante, WIKO SAS con sede social en 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA, declara por la presente que el teléfono móvil U FEEL PRIME cumple las normas y disposiciones de las directivas. SA FE T Y: EN 6 0 95 0 -1: 2 0 0 6 +A11 :2 0 0 9+A1 :2 010 +A12 :2 011+A 2:2 013; EN 5 0 3 32-1:2 013; EN5 0 3 32-2:2 013; IEC 62 471:2 0 0 6 / EMC: EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1;EN 301 489-24 V1.5.1/ SAR: EN50360: 20 01+A1:2012;EN 62209-1: 20 06;EN 62209-2: 2010; EN50566:2013/AC2014;EN 62479: 2010/ R ADIO:EN 301 511 V12.1.1; EN 301 908-1 V 7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN301 908-13 V6.2.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 300 4 4 0-1 V1.6.1; EN 300 4 4 0-2 V1.4.1 El procedimiento de declaración de conformidad, definido en el artículo 10.5 de la directiva 1999/5/EU, se ha llevado a cabo con la supervisión del siguiente organismo : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Alemania www.phoenix-testlab.de Phone +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10 El texto íntegro de la Declaración de Conformidad del aparato puede obtenerse previa solicitud por correo postal remitido a www.wikomobile.com : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA 30/08/2016 (Fecha) Michel ASSADOURIAN / CEO (Nombre y firma de la persona responsable debidamente habilitada) Atencion al cliente: ESPAÑA Wikomobile Logistic S.L. (+34) 947 59 39 79 [email protected] http://es.wikomobile.com/ WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marsella FRANCIA www.wikomobile.com La escucha prolongada a fuerte potencia a través de cascos o auriculares puede provocar daños en la audición Guia de utilização A descrição deste manual pode conter algumas diferenças em relação ao seu telemóvel em função da versão do software ou do seu operador móvel Descubra o seu telemóvel Auscultador Câmara frontal Entrada auscultadores de 3,5 mm Câmara frontal Câmara traseira Volume +/- Luz de flash LED On-Off/Bloqueio Ecrã táctil Início Voltar Impressão digital Menu Altifalante Porta micro USB ~ Os botões do telemóvel Botões Função Ligar/ Desligar Pressionar o botão de maneira contínua : Ligar/desligar o telefone. Pressionar ligeiramente/bloquear. Início Volta ao ecrã principal e abre o Google NOW (premir e manter premido o botão). Menu Abrir a lista das aplicações recentes. Voltar Voltar ao ecrã anterior. Fechar o teclado do ecrã. Volume Aumentar ou diminuir o volume da chamada, toque, música, jogos e outras funções de áudio. Altera o toque para modo silêncioso quando o telemóvel toca. Activa o modo reunião ao pressionar de maneira contínua o botão Volume-. O painel de notificações Descarregamento Ligado ao computador Nível de carga da bateria Novo SMS ou MMS Modo avião ativado Cartão SIM modificado Sem cartão SIM Segundo as aplicações, as notificações podem estar acompanhadas de um sinal sonoro, uma vibração ou luzes intermitentes. Para visualizar os detalhes de todas as suas notificações. As informações relativas ao recebimento de novas mensagens, de futuros eventos da agenda, o estado dos descarregamentos… serão então mostrados. Pressione em para apagar todas as notificações pontuais. As aplicações em curso serão conservadas na lista. Faça deslizar uma notificação para a esquerda ou para a direita para a apagar. Para fechar o painel, faça-o deslizar para a parte superior do ecrã ou pressione em VOLTAR . Para aceder ao painel das configurações, pressione . em Para fazer isto mais rapidamente, puxe a barra de notificações com dois dedos para baixo. Bedienungsanleitung Die Beschreibung dieses Handbuchs kann in einigen Punkten, je nach Software-Version oder Telefonanbieter, leicht von Ihrem Gerät abweichen. ~ Tasten auf dem Telefon Tasten Funktion Ein/Aus-Taste Taste gedrückt halten : Ein-/Ausschalten des Telefons. Leichtes Antippen : Sperren des Touchscreens HomeTaste Rückkehr zur Startseite, Öffnen der Google Now Dienste (Taste gedrückt halten) ÜbersichtTaste Öffnen der Liste der letzten Anwendungen Zurück Taste Rückkehr zum vorherigen Menü. Schließen der Bildschirmtastatur. Lautstärke Erhöhung / Verminderung der Lautstärke von Anrufen, Klingeltönen, von Musik, Spielen oder sonstigen Audio-Funktionen. Stummschaltung bei Rufeingang. Aktivieren des Konferenz-Modus durch längeres Drücken der Taste Lautstärke- Das Benachrichtigungsfeld Download Mit Computer verbunden Akku-Ladezustand Neue SMS oder MMS Offline-Modus aktiviert SIM-Karte geändert Keine SIM-Karte Streichen Sie auf dem Startbildschirm mit Ihrem Finger an einer beliebigen Stelle von oben nach unten. Nun werden Einzelheiten über neu eingegangene Mitteilungen, fällige Termine, den Status von Downloads usw. angezeigt. Tippen Sie zum Löschen aller terminbasierten Benachrichtigungen auf , laufende Anwendungen bleiben in der Liste erhalten. Ziehen Sie eine Benachrichtigung zum Löschen nach rechts oder links. Ziehen Sie das Feld zum Schließen wieder nach oben oder tippen Sie auf die ZURÜCK-Taste . Tippen Sie auf Je nach Anwendung können die Benachrichtigungen durch Signalton, Vibration oder Blinken der Leuchtanzeigen begleitet werden. , um das Einstellungsfeld zu öffnen. Das Feld lässt sich noch schneller öffnen, wenn Sie die Benachrichtigungsleiste mit zwei Fingern nach unten ziehen. Gebruikershandleiding De beschrijving in deze handleiding kan verschillen met die van uw telefoon afhankelijk van de softwareversie of uw telefoonoperator. ~ Telefoontoetsen Toetsen Functie Aan/Uit De toets ingedrukt houden : De telefoon in-/uitschakelen. Een lichte druk : het toetsscherm vergrendelen. Startscherm Keer terug naar het startscherm en open Google NU (druk en houd de knop in). Menu Open de lijst met de laatste toepassingen. Zurück Taste Terug naar het vorige scherm. Het toetsenbord van het scherm blokkeren. Volume Verhoog of verlaag het volume van de oproep, de ringtone, de muziek, de games en andere audiofuncties. Wanneer de telefoon overgaat, de ringtone op Mute zetten. De conferentiefunctie activeren door een lange druk op Volume-. Downloads Aangesloten op de Batterijniveau Sms of mms Vliegtuig-modus Aan Simkaart gewijzigd Geen simkaart Meldingen kunnen afhankelijk van de toepassingen vergezeld gaan van een geluidssignaal, trillingen of knipperende lichten. Het meldingenvenster Trek de statusbalk bovenaan naar beneden voor detailinformatie over de meldingen. Informatie over nieuw binnengekomen berichten, opkomende agenda-evenementen, downloadstatus enz. wordt dan weergegeven. Druk op om alle eenmalige meldingen te wissen, de actieve applicaties worden dan opgeslagen in de lijst. Schuif een melding naar links of naar rechts om hem te wissen. Om het venster te sluiten, schuift u het naar boven of drukt u op TERUG . Om het instellingenvenster weer te geven, drukt u op . Om dit sneller te doen, trekt u de statusbalk met twee vingers naar beneden. Veiligheidsvoorschriften Om deze telefoon veilig te gebruiken, wordt u verzocht de veiligheidsinstructies aandachtig door te lezen : 1. Kinderen : Wees extra voorzichtig met kinderen. Een mobiele telefoon bevat vele losse onderdelen, wees dus zeer voorzichtig wanneer een kind in contact komt met een mobiele telefoon. Het product bevat kleine onderdeeltjes die kunnen worden ingeslikt of die verstikking kunnen veroorzaken indien ingeslikt. Wanneer het apparaat is uitgerust met een camera of een flits, moet u het niet te dicht bij de ogen van kinderen of dieren gebruiken. 2. Gehoor : Als u langdurig en met hoog volume naar muziek luistert met een lichtgewicht hoofdtelefoon of oortelefoon, kan dit uw gehoor beschadigen. Zorg ervoor dat u het volume verlaagt tot het strikte minimum wanneer u naar muziek of een gesprek luistert. Vermijd een hoog geluidsvolume gedurende lange tijd. 3. Rijden : Wees voorzichtig wanneer u rijdt. Rijden vereist extreme en regelmatige aandacht om het risico van een ongeval zo veel mogelijk te beperken. Het gebruik van een mobiele telefoon kan de gebruiker afleiden en leiden tot een ongeval. De geldende wetten en lokale regelgevingen met betrekking tot de beperkingen op het gebruik van draadloze telefoons achter het stuur dienen strikt te worden gevolgd. Het is niet aangewezen om te telefoneren onder het rijden en het gebruik van een hands-free kit mag niet worden beschouwd als een oplossing. 4. In het vliegtuig : Zet uw telefoon uit in het vliegtuig. Vergeet niet om uw telefoon uit te schakelen wanneer u zich in een vliegtuig bevindt (gsm + Bluetooth). Dit kan namelijk interferentie veroorzaken. 5. In het ziekenhuis : Zet uw telefoon uit in de buurt van medische apparatuur. Het is heel gevaarlijk om een telefoon aan te laten staan in de buurt van een medisch instrument. Dit kan interferentie veroorzaken met medische instrumenten. De instructies en waarschuwingen in ziekenhuizen en zorgcentra dienen daarom strikt te worden gevolgd. 6. Vergeet niet om uw telefoon uit te schakelen in benzinestations. Gebruik het apparaat niet in een benzinestation in de buurt van brandstof. Het is gevaarlijk om uw telefoon te gebruiken in een professionele garage. 7. Elektronische implantaten en pacemakers : Perso- kende WIKO dealer. 8. Verminder uw energieverbruik en haal de lader uit het stopcontact wanneer het opladen van de batterij is voltooid. 9. Laat de batterij niet langer dan een week laden. Dit zou overbelasting kunnen veroorzaken en de levensduur van het product verminderen. 10. Behandel simkaarten voorzichtig. Veeg ze schoon met een zachte doek als ze vuil lijken. 11. Alarmnummers : Het is mogelijk dat alarmnummers niet beschikbaar zijn op alle mobiele telefoonnetwerken, in geïsoleerde of niet aangesloten gebieden. Informeer op voorhand bij uw operator. 12. RF-blootstelling : Uw mobiele telefoon is ontworpen en gebouwd om te voldoen aan de internationale richtlijnen (ICNIRP1) voor blootstelling aan radiofrequentie. Deze richtlijnen werden samengesteld door onafhankelijke wetenschappelijke instanties op grond van studies en onderzoek naar de veiligheid van alle personen die gebruik maken van een mobiele telefoon. De veiligheidsinstructies voor blootstelling aan radiofrequentie maken gebruik van een meeteenheid die bekend is als SAT Specifiek Absorptietempo (SAR specific absorption rate). De internationale richtlijnen hebben deze limiet gesteld op 2 W/kg*. Tijdens de tests waarbij het SAT wordt vastgesteld, wordt de telefoon in de standaard gebruiksstand gebruikt. 1 Internationale Commissie voor bescherming tegen niet-ioniserende straling Zelfs als het specifiek absorptietempo is vastgesteld onder het hoogste energieniveau, kan het werkelijke specifiek absorptietempo van de telefoon in bedrijf veel lager zijn dan de maximum waarde. Een telefoon is ontworpen om te functioneren met verschillende energieniveaus, zodat alleen de energie wordt gebruikt die het nodig heeft om te zijn verbonden met het netwerk. Bovendien moet elk telefoonmodel, voordat het in de handel wordt gebracht, proeven ondergaan om te garanderen dat het in overeenstemming is met de Europese richtlijn R&TTE. Deze richtlijn vaardigt strenge regels uit om de veiligheid te garanderen van gebruikers en om gevaren voor de gezondheid te voorkomen. De maximale SAT-waarde getest op dit model voor gebruik in de buurt van het oor is 0.989 W/kg en 0.803 W/kg voor gebruik in de buurt van het lichaam, op een afstand van minstens 5 mm. Het voldoet aan de regels voor blootstelling aan radiofrequen- ~ Tipke na vašem telefonu Tipka Funkcija On/Off Pritisnite i držite ovo tipku kako biste uključili ili isključili telefon. Za zaključavanje telefona, lagano pritisnite ovu tipku. Home (Početna stranicaa) Vraća vas na početnu stranicu ekrana i otvara Google NOW (pritisnite i držite tipku). Menu Otvara listu posljednjih otvaranih aplikacija. Povratak unazad Vraća vas na prethodni prikaz ekrana. Zatvara prikaz tipkovnice na ekranu. Jačinatona Pojačava ili smanjuje zvuk sugovornika, zvona, melodija, igara i drugih audiofunkcija. Pritiskom na ovu tipku način zvonjave se prebacuje na nečujno. Pritisnite i držite VOLUME – da omogućite način rada na sastanku. Zaslon s obavijesti Preuzimanje je u toku SIM kartica je izmjenjena Povucite naniže statusnu traku kako biste detaljnije vidjeli sve vaše obavijesti. Bit će vam prikazane informacije o novim primljenim porukama, nadolazećim kalendarskim događajima, o statusu preuzimanja itd. za brisanje svih privremenih obavijesti Pritisnite (otvorene aplikacije će se i dalje nalaziti na listi). Za brisanje pojedine obavijesti, povucite prstom tu obavijest ulijevo ili udesno. Za zatvaranje zaslona s obavijestima, povucite ga . naviše ili pritisnite tipku RETURN Nema SIM kartice Za pristupanje zaslonu s postavkama, pritisnite Povezan na računalo Razina napunjenosti baterije Nova SMS ili MMS poruka Uključen je način rada u avionu Ovisno o aplikaciji, obavijesti mogu biti praćene zvučnim signalom, vibriranjem ili treperenjem LED lampice. Prečica: povucite obavijesti naniže koristeći dva prsta . reciklirajte ih u skladu sa smjernicama proizvođača. Ukoliko je baterija oštećena, kontaktirajte postprodajni servis ili najbližeg ovlaštenog distributera WIKO proizvoda. 8. Isključite punjač iz utičnice u zidu nakon što se baterija napuni kako biste uštedjeli na potrošnji električne energije. 9. Ne ostavljate bateriju da stoji na punjaču duže od jednog tjedna jer može dovesti do preopterećenja baterije i smanjenja njenog trajanja. 10. SIM karticama rukujte s maksimalnom pažnjom: ukoliko izgledaju prljavo, obrišite ih mekom krpom. 11. Pozivi hitnim službama: Pozivanje hitnih službi možda nije moguće na svim mobilnim mrežama, u nenastanjenim područjima ili na područjima koja nisu pokrivena mrežom; o tome se prethodno raspitajte kod svog operatera. 12. Radio Frequency Exposure: Vaš mobilni telefon je proizveden u skladu s međunarodnim smjernicama (ICNIRP*) o izloženosti radiofrekvenciji. Ove smjernice, temeljene na raznim studijama i istraživanjima, razvile su nezavisne istraživačke organizacije s ciljem osiguranja sigurnosti svima koji koriste mobilne telefone. Sigurnosne informacije o izloženosti radiofrekvencijama se temelje na jedinici mjere koja je poznata pod nazivom specifična stopa apsorpcije ili SAR. Međunarodne smjernice su ovu granicu postavile na 2W/kg*. Testiranje telefona na SAR vrijednost izvršeno je pri standardnom korištenju telefona. *Međunarodna komisija za zaštitu od neionizirajućeg zračenja Iako se SAR vrijednost utvrđuje na osnovi rada najjačim intenzitetom, stvarna specifična stopa apsorpcije telefona pri radu može biti dosta ispod maksimalne vrijednosti. Telefon je proizveden za rad različitom snagom tako da koristi samo onoliko snage koliko mu je potrebno za povezivanje na mrežu. Pored toga, svi modeli telefona se testiraju prije stavljanja na tržište kako bi se osigurala usklađenost s odredbama R&TTE direktive Europske unije. Ova direktiva propisuje stroga pravila kojima se garantira sigurnost korisnika i sprječava nastanak rizika po zdravlje. Upoznajte vaš telefon Vhod za slušalke velikosti 3,5 mm Sprejemnik Sprednja kamera Sprednja kamera Zadnja kamera LED lučka Nastavitev jakosti zvoka Vklj.-izklj./zaklepanje telefona Gumb za vračanje na začetno stran Gumb za korak nazaj Czytnik odcisku palca Zaslon, občutljiv na dotik Pregled Zvočnik Mikro USB vhod Panel z obvestili Prevzemanje poteka Povezan na računalnik Nivo napolnjenosti baterije Nova SMS ali MMS sporočilo Vključen je režim delovanja v letalu SIM kartica je spremenjena Ni SIM kartice V odvisnosti od aplikacije lahko obvestila označujejo zvočni signal, vibriranje ali utripanje LED lučke. Potegnite navzdol statusni trak, da bi lahko podrobneje videli vsa vaša obvestila. Prikazane vam bodo informacije o novih prejetih sporočilih, prihodnjih koledarskih dogodkih, o statusu prevzemanj itd. , da izrišete vsa začasna obvestila Pritisnite (odprte aplikacije se bodo še naprej nahajale na listi). Za izbris posameznega obvestila s prstom povlecite to obvestilo na levo ali na desno. Za zapiranje panela z obvestili tega potegnite navzgor . ali pa pritisnite gumb RETURN Za pristop k panelu z nastavitvami pritisnite . Bližnjica: potegnite obvestilo navzdol z dvema prstoma. Uputstvo za korišćenje Sadržaj ovog Uputstva može se u nekim aspektima razlikovati od vašeg telefona u zavisnosti od verzije softvera koja je instalirana na njemu i vašeg mobilnog operatera. Upoznajte vaš telefon Ulaz za slušalice od 3,5 mm Prijemnik Prednja kamera Prednja kamera Zadnja kamera Reguliranje jačine zvuka LED lampica Uklj.-isklj./zaklzaključavanje telefona Dugme za povratak na početnu stranu Dugme za korak unazad Czytnik odcisku palca Ekran osjetljiv na dodir Pregled Zvučnik Mikro USB ulaz ~ Dugmad na vašem telefonu Dugme Funkcija On/Off Pritisnite i držite ovo dugme kako biste uključili ili isključili telefon. Za zaključavanje telefona, lagano pritisnite ovo dugme. Home (Početna strana) Vraća vas na početnu stranu ekrana i otvara Google NOW (pritisnite i držite dugme). Pregled Otvara listu poslednjih otvaranih aplikacija. Povratak unazad Vraća vas na prethodni prikaz ekrana. Zatvara prikaz tastature na ekranu. Jačinatona Pojačava ili smanjuje zvuk sagovornika, zvona, muzike, igara i drugih audio funkcija. Priskom na ovo dugme režim zvona se prebacuje na nečuni režim.Pritisnite i držite VOLUME – da omogućite režim rada na sastanku. Panel sa obaveštenjima Preuzimanje je u toku Povezan na računar Nivo napunjenosti baterije Nova SMS ili MMS poruka Uključen je režim rada u avionu SIM kartica je izmenjena Nema SIM kartice U zavisnosti od aplikacije, obaveštenja mogu biti praćena zvičnim signalom, vibriranjem ili treperenjem LED lampice. Povucite naniže statusnu traku kako biste detaljnije videli sva vaša obaveštenja. Biće vam prikazane informacije o novim primljenim porukama, nadolazećim kalendarskim događajima, o statusu preuzimanja itd. da obrišete sva privremena obaveštenPritisnite ja (otvorene aplikacije će se i dalje nalaziti na listi). Za brisanje pojedinačnog obaveštenja, povucite prstom to obaveštenje ulevo ili udesno . Za zatvaranje panela sa obaveštenjima, povucite ga . naviše ili pritisnite dugme RETURN Za pristupanje panelu sa podešavanjima, pritisnite . Prečica: povucite obaveštenje naniže koristeći dva prsta. reciklirajte ih u skladu sa smernicama proizvođača. Ukoliko je baterija oštećena, kontaktirajte postprodajni servis ili najbližeg ovlašćenog distributera WIKO proizvoda. 8. Isključite punjač iz utičnice u zidu nakon što se baterija napuni kako biste uštedeli na potrošnji električne energije. 9. Ne ostavljate bateriju da stoji na punjaču duže od jedne sedmice jer može dovesti do preopterećenja baterije i smanjenja njenog životnog veka. 10. SIM karticama rukujte sa maksimalnom pažnjom: ukoliko izgledaju prljavo, obrišite ih mekom krpom. 11. Pozivi hitnim službama: Pozivanje hitnih službi možda nije moguće na svim mobilnim mrežama, u izolovanim područjima ili u oblastima koje nisu pokrivene mrežom; o tome se prethodno raspitajte kod svog operatera. 12. Izloženost radio frekvenciji: Vaš mobilni telefon je projektovan i proizveden u skladu sa međunarodnim smernicama (ICNIRP*) o izloženosti radio frekvenciji. Ove smernice, bazirane na raznim studijama i istraživanjima, razvile su nezavisne naučne organizacije sa ciljem da omoguće bezbednost svima koji koriste mobilne telefone. Bezbednosne informacije o izloženosti radio frekvencijama se baziraju na jedinici mere koja je poznata pod nazivom specifična stopa apsorpcije ili SAR. Međunarodne smernice su ovu granicu postavile na 2W/kg*. Testiranje telefona na SAR vrednost je izvršeno pri standardnom korišćenju telefona. *Međunarodna komisija za zaštitu od nejonizujućeg zračenja Iako se SAR vrednost utvrđuje na osnovu rada najjačim intenzitetom, stvarna specifična stopa apsorpcije telefona pri radu može biti dosta ispod maksimalne vrednosti. Telefon je projektovan za rad različitom snagom tako da koristi samo onoliko snage koliko mu je potrebno da se poveže na mrežu. Pored toga, svi modeli telefona se testiraju pre stavljanja na tržište kako bi se obezbedila usaglašenost sa odredbama R&TTE direktive Evropske Unije. Ova direktiva propisuje stroga pravila kojima se garantuje bezbednost korisnika i sprečava nastanak rizika po zdravlje. Οδηγόςχρήσης Τοπεριεχόμενοαυτούτουεγχειριδίουμπορείναδιαφέρεισεορισ μένεςπτυχέςτουτηλεφώνουσας, ανάλογαμετηνέκδοσητουλο γισμικούκαιτοφορέασας. Wiko SAS | 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - France Tel +33 4 88 08 95 15 | Fax +33 4 88 08 95 20 wikomobile.com | SIRET 530 072 206 00028 - APE 4652Z

Wiko Y60 BS El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Wiko Y60 BS El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados