Transcripción de documentos

IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using. KEEP AWAY FROM WATER. DANGER: As with most electrical appliances, electrical parts are electrically live even when the switch is off. To reduce the risk of death by electric shock: 1. Do not install unit where it can fall into a tub or sink. Always return hand unit to wall unit after using. 2. Do not use while bathing. 3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 4. Do not place in or drop into water or other liquid. 5. If an appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach into the water. WARNING: To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons: 1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on or near children or individuals with certain disabilities. 2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Andis. 3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been damaged, or dropped into water. Return the appliance to an Andis Authorized Service Station for examination and repair. 4. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord around the appliance. 5. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, etc. 6. Never use while sleeping. 7. Never drop or insert any object into any openings. 8. Do not use outdoors, or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 9. Do not use an extension cord with this appliance. 10. Periodically inspect the wall unit for secure mounting. 11. Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive areas. 12. Attachments may be hot during use. Allow them to cool before handling. 13. Do not place appliance on any surface while it is operating. 14. While using the appliance keep your hair away from the air inlets. 15. Do not operate with a voltage converter. SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance is intended for household use MOUNTING INSTRUCTIONS To mount hair dryer on wall see enclosed pamphlet for detailed instructions. After hair dryer has been securely mounted on the wall, insert plug into an electrical outlet (120V) close to where dryer has been mounted. This appliance should be inspected occasionally to ensure secure mounting. OPERATING INSTRUCTIONS This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, the plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not attempt to defeat this safety feature. If this unit shuts itself off, first press the reset button on the ALCI plug. If it still does not run, the thermal protectors that are built into this dryer may have operated. If the unit still does not run after being allowed to cool, return the unit for servicing. Power on Remove hair dryer from wall mount cradle. Move switch to “ON” position (position 1 or 2). Heat selections Three Position Switch Switch position #1 - low air setting Switch position OFF Switch position #2 - high air setting WARNING: Care should be used in high heat settings. 1 OFF 2 Power off Unit may be turned off two ways: 1. Return dryer to wall-mount cradle. Dryer will shut off automatically. 2. Turn switch on dryer handle to “Off” position, then return dryer to wallmount cradle. How your Andis Dryer with Shock Protection Works This Andis hair dryer has been manufactured with an APPLIANCE LEAKAGE CIRCUIT INTERRUPTER (ALCI). This mechanism will shut the dryer off (making it inoperable) under abnormal conditions, such as falling or being immersed in water. If this appliance becomes inoperable, return it to an Andis Authorized Service Station for examination and repair. The ALCI Shock Protection Plug is equipped with a test and a reset button. Below are instructions on their use. TEST BEFORE EACH USE 1. Plug the ALCI Shock Protection Plug into a 110- 120 volt electrical outlet (ordinary household current). Do not attempt to use any other electrical outlet. 2. Before attempting to switch the dryer on, perform the following test: Press the test button, the reset button should pop up. This confirms that the safety plug is working properly. 3. Now press the reset button and your dryer with the Shock Protection Plug will be operable and the power switch of your dryer may be turned on for normal use. 4. If this appliance does not operate in the proper functioning condition, it should be either returned to an Andis Authorized Service Station for examination and repair, or discarded. NIGHT LIGHT FEATURES (Model HD-3L only) • Night light emits soft, energy efficient glow. • Light should last the life of the dryer. • Features a non-replaceable light assembly. How to Blow Dry Towel-pat wet hair to remove excess water and to shorten drying time; untangle hair. Part hair into sections; blow dry hair section by section. Choose a setting that is most comfortable and that gives best results. Heat molds and puffs up hair to give it body and fullness. The way you lift and dry damp hair at the scalp and turn the ends will determine the direction of the hair. USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS This appliance does not require special maintenance, cleaning or lubrication. Service only through Andis Authorized Service Stations. Keep the cord away from heated surfaces. Untwist cord before use. After use, return dryer to wall unit. Cleaning • The hair dryer must be unplugged before it is cleaned. • Clean the external surfaces of the hair dryer with a sponge or a soft rag moistened with a mild soap and water solution. Do not use harsh cleaners, detergents or solvents. • Dry the hair dryer thoroughly before use. • Clean the screen with a vacuum cleaner. S PA N I S H PRECAUCIONES IMPORTANTES Siempre que use cualquier aparato eléctrico, especialmente en presencia de niños, cumpla con las precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. NO LO ACERQUE AL AGUA. PELIGRO: Como es el caso con todos los aparatos eléctricos, las piezas eléctricas tienen corriente incluso cuando el interruptor de encendido está en la posición de apagado. Para reducir el peligro de muerte por descargas eléctricas: 1. No instale la unidad donde pudiera caer a una bañera o un lava manos. Después de usar la secadora, siempre vuelva a colocarla en la unidad de pared. 2. No use el aparato mientras se esté bañando. 3. No coloque ni guarde el aparato donde éste pueda caer dentro de una bañera o un lavamanos. 4. No ponga el aparato ni lo deje caer en agua ni en ningún otro líquido. 5. Si algún aparato eléctrico llegara a caer en agua, desconéctelo de inmediato. ¡No meta la mano al agua para tratar de sacarlo! ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir quemaduras, electrocución, o lesiones, o para evitar un incendio: 1. Es necesaria una supervisión muy de cerca cuando este artefacto sea usado por, en o cerca de niños o personas con ciertas discapacidades. 2. Use este aparato eléctrico solamente con el propósito para el que está destinado y como se describe en este folleto. No use accesorios que no sean los recomendados por la compañía Andis. 3. Nunca use este aparato si la clavija de conexión o el cable están dañados. Si el aparato no funciona correctamente, o si se hacaído, dañado, o si ha estado sumergido en agua, devuélvalo a un Centro de reparación autorizado Andis para que sea revisado y reparado. 4. Mantenga el cable alejado de cualquier superficie caliente. No enrolle el cable en el aparato. 5. Nunca bloquee las ranuras de aire del aparato ni lo coloque sobre una superficie suave, como cama o sofá, donde las ranuras de aire puedan quedar bloqueadas. No permita que las ranuras de aire se tapen con pelusa, cabello, etc. 6. Nunca use este aparato mientras duerma. 7. Nunca lo deje caer ni inserte objeto alguno dentro de las ranuras. 8. No use este aparato al aire libre, ni lo haga funcionar en donde se estén usando productos en aerosol, o donde se esté adminis trando oxígeno. 9. No conecte este aparato por medio de un cable de extensión. 10. Revise periódicamente que la unidad de pared esté bien instalada. 11.  No enfoque el aire caliente directamente hacia los ojos ni hacia otras partes del cuerpo que sean sensibles al calor. 12.  Los accesorios podrían calentarse mientras se usa el aparato. Déjelos enfriar antes de tocarlos. 13. No coloque el aparato en ninguna superficie mientras esté fun cionando. 14. En ningún momento permita que el cabello entre a las ranuras de entrada de aire. 15. No use el aparato con un transformador de voltaje. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato está diseñado para uso doméstico INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Para instalar la secadora de cabello en la pared, consulte las instrucciones detalladas en el folleto adjunto. Una vez que la secadora haya quedado instalada con firmeza en la pared, conéctela en un tomacorriente de pared (120V) cerca a donde haya instalado la secadora. Es necesario revisar ocasionalmente que este aparato esté bien fijo a la pared. INSTRUCCIONES DE USO Este aparato eléctrico tiene una clavija de conexión polarizada (una de las patillas de conexión es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, la clavija se puede conectar en una sola posición en un tomacorriente de pared polarizado. Si la clavija no entra completamente dentro del tomacorriente de pared, invierta la posición de la clavija. Si aún así no entra, llame a un electricista para que instale un tomacorriente de pared apropiado. No intente desactivar esta característica de seguridad. Si el aparato llegara a apagarse por sí solo, oprima el botón de restaurar que está en la clavija de conexión ALCI. Si incluso así no prende, es posible que se hayan activado los protectores térmicos. Si el aparato no prende después de dejarlo enfriar, devuélvalo para que sea reparado. Encendido Retire la secadora de la base de pared. Coloque el selector en alguna de las posiciones de encendido (ya sea 1 ó 2). Selecciones de temperatura Selector de 3 posiciones Posición #1 - baja velocidad Posición de apagado Posición #2 - alta velocidad ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando use la secadora en alta temperatura. Cómo secarse el cabello Seque el cabello con una toalla para quitar el exceso de agua y para reducir el tiempo de secado. Desenrede el cabello. Divida el cabello en secciones; séquelo por secciones. Seleccione la combinación de temperatura y velocidad que sea más cómoda y que le produzca los mejores resultados. El calor da forma y cuerpo al cabello. La forma en que usted levante y seque el cabello cerca del cuero cabelludo y la forma en que dirija las puntas determinan el estilo de peinado. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO PARA EL USUARIO No es necesario dar ningún tipo de mantenimiento, limpieza, o lubricación especiales a este aparato. Sólo mande revisarlo a uno de los centros de reparación autorizados Andis. No deje que el cable se acerque a superficies calientes. Destuerza el cable antes de usar la secadora. Después de usarla, colóquela de nuevo en su lugar. Limpieza 1 OFF 2 Apagado La unidad se puede apagar de 2 formas: 1. Vuelva a colocar la secadora en la base en la pared. La secadora debe apagarse en forma automática. 2. Coloque el selector del mango de la secadora en la posición de apagado, luego colóquela en la base en la pared. Funcionamiento de la secadora Andis con protección contra descargas eléctricas Esta secadora de cabello Andis está equipada con un dispositivo de seguridad con INTERRUPTOR DE CIRCUITO DE FUGA PARA APARATOS ELÉCTRICOS “ALCI”. Este mecanismo apaga la secadora (dejándola fuera de servicio) bajo ciertas condiciones, tales como al caerse o sumergirse en el agua. Si el aparato deja de funcionar, devuélvalo a un centro de reparación autorizado Andis para que sea revisado y reparado. La clavija “ALCI” con protección contra descargas tiene dos botones, uno para prueba (“test”) y otro para restaurar (“reset”). A continuación se encuentran las indicaciones para su uso. HAGA ESTA PRUEBA ANTES DE USAR EL APARATO 1. Conecte la clavija “ALCI” con protección contra descargas en un tomacorriente de 110-120 voltios (corriente residencial ordinaria). No trate de conectarla en ningún otro tipo de tomacorriente. 2. Antes de intentar encender la secadora, haga la siguiente prueba: Oprima el botón de prueba (“test”) y el botón de restaurar (“reset”) debe saltar. Esto confirma que la clavija de conexión de seguridad está funcionando bien. 3. Ahora oprima el botón de restaurar (“reset”) y la secadora con la clavija con protección contra descargas debe quedar en condiciones de fun cionar. Ahora puede encender la secadora para usarla de forma normal. 4. Si este aparato no funciona de forma adecuada, devuélvalo a un centro de reparación autorizado Andis para que sea revisado y reparado, o desechado. LAMPARILLA DE NOCHE INTEGRADA (sólo modelo HD-3L) • La lamparilla de noche emite una luz suave, con gasto mínimo de energía. • La bombilla de la lamparilla debe durar lo mismo que la secadora. • La bombilla de la lamparilla no se puede cambiar. • Desconecte la secadora de pelo antes de limpiarla. • Limpie la superficie externa de la secadora con una esponja o paño suave humedecido con una solución ligera de agua y jabón. No use detergentes ni solventes fuertes. • Seque la secadora completamente antes de volver a usarla. • Limpie la rejilla con una aspiradora. FRENCH PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, en particulier à proximité d'enfants, observez toujours les précautions d'usage élémentaires, notamment : Lisez toutes les instructions avant usage. N'APPROCHEZ PAS L'APPAREIL DE L'EAU. DANGER : Comme c'est le cas pour la plupart des appareils électriques, les composants électriques sont sous tension même lorsque le bouton de marche/arrêt est sur arrêt. Pour minimiser les risques graves, voire mortels, de commotion électrique : 1. Ne placez pas l'appareil à un endroit d'où il pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo. Après avoir utilisé le sèche- cheveux replacez-le toujours sur son support mural. 2. N'utilisez pas l'appareil dans la baignoire. 3. Ne placez ni rangez l'appareil à un endroit d'où il pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo. 4. Ne mettez pas et ne faites pas tomber l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide. 5. Si l'appareil tombe dans l'eau, débranchez-le immédiatement. N'essayez pas de rattraper un appareil qui tombe dans l'eau. AVERTISSEMENT : Pour minimiser les risques de brûlures, d'incendie, d'électrocution ou de blessures à des tierces personnes : 1. Une supervision étroite est requise lorsque des enfants ou des personnes avec certaines invalidités utilisent l’appareil ou se trouvent à proximité. 2. N'utilisez cet appareil que dans le cadre de son usage prévu, tel qu'il est décrit dans ce manuel. N'utilisez pas des accessoires non recommandés par Andis. 3. N'utilisez jamais cet appareil si le cordon (ou la fiche) est endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Renvoyez l'appareil à un Centre de réparation Andis pour examen et réparation.