Transcripción de documentos

70P 模造紙 B3(515*364mm) GB Venom Atto USER Manual GB FR D PT ES JP CN Product Code: AK-CC4012ES01 FR D PT WARNING Improper installation will result in damage to the processor. Never switch on the computer system until the fan is connected to the motherboard power connector. AVERTISSEMENT Une installation incorrecte endommagerait le processeur. N'allumez jamais l'ordinateur avant que le ventilateur ne soit connecté au connecteur d’alimentation de la carte mère. WARNUNG Fehler bei der Installation können zu Schäden am Prozessor führen. Schalten Sie das Computersystem erst wieder ein, wenn der Lüfter an das Motherboard angeschlossen wurde. ATENÇÃO Uma instalação imprópria pode danificar o processador. Nunca ligue o computador, sem verificar se o cooler está ligado no conector de força da placa-mãe. Caution Electrostatic discharge (ESD) can damage system components. Use an ESD-controlled workstation. If such a workstation is not available, wear an antistatic wrist strap or touch an earthed surface before handling any PC components. ATTENTION Une décharge électrostatique (ESD) peut endommager les composants du système. Utilisez une station de travail protégée contre l’ESD. Si vous ne disposez pas d’une telle station de travail, portez un bracelet antistatique ou touchez une surface connectée à la masse avant de manipuler les composants du PC. Vorsicht Die Systemkomponenten können durch elektrostatische Entladung beschädigt werden. Benutzen Sie einen for ESD schützenden Arbeitsplatz. Sollte ein solcher Arbeitspaltz nicht verfügbar sein, tragen Sie ein antistatisches Armband or berühren Sie eine geerdete Oberfläche vor dem hantieren mit PC Komponenten. Cuidado Descargas Eletroestáticas (ESD) podem danificar componentes do PC. Use uma bancada com controle de ESD. Caso não tenha uma bancada específica disponível, utilize uma pulseira anti-estática ou toque uma superfície aterrada antes de manusear qualquer componente do PC. ES JP CN ADVERTENCIA Una instalación inapropiada puede provocar daños al procesador. Nunca encienda el ordenador antes de que el ventilador esté conectado al conector de corriente de la placa madre. 警告 取り付けが不適切な場合、プロセッサに損傷を招 くことがあります。 ファンをマザーボード電源 コネクタに接続するまで、 コンピュータシステムの電源を入れないようにし てください。 警告 安裝不當會損壞處理器。主板電源接頭未連接到風 扇前，請勿打開計算機系統。 CUIDADO Descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar componentes en el sistema. Use una estación de trabajo con control de ESD. Si no tiene disponible dicho lugar de trabajo, colóquese una muñequera antiestática o toque una la superficie conectada a tierra antes de tocar cualquier componentes en el PC. 注意 静電放電 (ESD) はシステムコンポーネントを破 損させることがあります。 ESD 制御のワークス テーションをご使用ください。 そのようなワー クステーションが利用できない場合は、静電気を 除去するリストストラップを着用するか、あるい は何れかの PC コンポーネントを取り扱う前に接 地されたものの表面に触れてください。 注意 靜電放電(ESD)會導致系統元件損壞。請使用防靜 電放電工作站。如果無工作站，請佩戴抗靜電腕帶 ，或者先接觸接地物體表面，然後再處理電腦元件 。 Contents heatsink with Intel mountings pre-installed AMD mounting clip Thermal Compound user manual dissipateur de chaleur avec fixations Intel préinstallées clip de fixation AMD Composé thermique Heatsink mit Intel Halterungen vorinstalliert Dissipador com suportes Intel pré-instalados AMD Montageclip Clip de fixação AMD Wärmeleitpaste Pasta térmica Bedienungsanleitung Manual do usuário Manuel de l’utilisateur disipador de calor heatsink con montajes Intel preinstalados Intel 取付装置があらかじめ 設置されたヒートシンク clip de montaje para AMD AMD 取付クリップ Compuesto térmico 熱コンパウンド Manual del usuario ユーザーマニュアル 預裝英特爾安裝板之散熱器本體 AMD安裝釘 導熱膏 用戶手冊 user manual Intel LGA 775, LGA1156, LGA1155 and LGA 1150 ❶ ❷ NOTE: Before installing the cooler, ensure the surface of the CPU is perfectly clean. If any residue of old thermal compound is present, clean it with Isopropyl or Akasa TIM clean (AK-TC). 1. Apply a thin layer of thermal compound over entire surface of the CPU. Install ● LGA1156/1155/1150 ● LGA775 ❸ ❹ ❺ AMD AM2, AM3, FM1 and FM2 ❶ ❷ ❸ Release 2. Ensure that all four pushpins are turned in the opposite direction of the embossed arrows. 3. Place the cooler on the CPU aligning the pushpins with motherboard’s cooler mounting holes. 2. Auf den Pushpins sind Pfeile aufgetragen. Versichern Sie sich, dass alle Pushpins in die den Pfeilen entgegensgesetzte Richtung gedreht wurden. 3. Setzen Sie den Kühler auf die CPU und bringen dabei die Push-Pins in Übereinstimmung mit den Befestigungslöchern rund um die CPU. 5. Connect the fan connector to the motherboard CPU fan header. 4. Fixez les broches en les enfonçant une par une de façon croisée jusqu'à ce que vous sentiez ou entendiez un clic de verrouillage pour chacune d'elles tour à tour. 4. Sichern Sie die Push-Pins indem Sie diese einen nach dem anderen über Kreuz nach unten drücken bis ein klick von jedem Push-Pin gehört oder gefühlt werden kann. 5. Connectez le ventilateur du refroidisseur du CPU à l’embase du ventilateur du CPU la carte mère. 5. Verbinden Sie den CPU Kühler Lüfter mit dem CPU FAN Anschluss des Motherboards. REMARQUE: Avant d’installer le refroidisseur, assurez-vous que la surface du CPU est parfaitement propre. S’il reste des résidus d’ancien composé thermique, nettoyez-les avec du nettoyant isopropylique ou TIM Akasa (AK-TC). HINWEIS: Versichern Sie sich vor der Installation den Kühlers, dass die Oberfläche der CPU saueber ist. Sollten Überreste alter Wärmeleitpaste zu sehen sein, so nutzen Sie am besten Isopropyl order Akasa TIM clean (AK-TC). NOTE: Before installing the cooler, ensure the surface of the CPU is perfectly clean. If any residue of old thermal compound is present, clean it with Isopropyl or Akasa TIM clean (AK-TC). 3. Apply a thin layer of thermal compound over entire surface of the CPU. 4. Place the heatsink on the CPU aligning mounting clip with bracket. ❻ 2. Assurez-vous que les quatre clavettes à ressort sont disposées dans la position correspondant à votre carte mère et tournées entièrement dans le sens horaire. 1. Tragen Sie eine dünne Schicht der Wärmeleitpaste auf der gesamten Oberfläche der CPU auf. 3. Placez le refroidisseur sur le CPU en alignant les clavettes à ressort avec les trous de fixation de la carte mère situés autour du CPU. 2. Install the AMD mounting clip by inserting it into the heatsink base grooves. ❺ 1. Appliquez une fine couche de composé thermique sur toute la surface du CPU. HINWEIS: Versichern Sie sich vor der Installation den Kühlers, dass die Oberfläche der CPU saueber ist. Sollten Überreste alter Wärmeleitpaste zu sehen sein, so nutzen Sie am besten Isopropyl order Akasa TIM clean (AK-TC). 4. Secure the pins by pushing them down one at a time in a crosswise sequence until a locking click is felt or heard from each one in turn. 1. Remove the Intel mounting plates by undoing four securing screws. ❹ REMARQUE: Avant d’installer le refroidisseur, assurez-vous que la surface du CPU est parfaitement propre. S’il reste des résidus d’ancien composé thermique, nettoyez-les avec du nettoyant isopropylique ou TIM Akasa (AK-TC). 1. Retirez les plaques de fixation Intel en dévissant les quatre vis de fixation. 2. Installez le clip de montage AMD en l'insérant dans la rainure de la base du dissipateur. 3. Appliquez une fine couche de composé thermique sur toute la surface du CPU. 4. Placez le dissipateur de chaleur sur le CPU en alignant le clip de fixation avec le support. 5. Secure the heatsink by turning the lever clockwise. 6. Connect the fan to the motherboard CPU FAN header. 5. Fixez le dissipateur de chaleur en tournant le levier dans le sens des aiguilles d'une montre. 6. Connectez le ventilateur sur l'embase CPU FAN de la carte mère. 1. Entfernen Sie die Intel Befestigungsplatte indem Sie die vier Schrauben lösen. 2. Installieren Sie die AMD-Montageklammer, indem Sie diese, in die Rillen der Kühlkörperbasis einsetzen. 3. Tragen Sie eine dünne Schicht der Wärmeleitpaste auf der gesamten Oberfläche der CPU auf. NOTA: Antes de instalar o cooler, certifique-se que a superfície do processador esteja limpa. Caso tenha resíduos de pasta térmica antiga, limpe a superfície com álcool isopropílico ou Akasa TIM clean (AK-TC). 1. Aplique uma fina camada de composto térmico sobre toda a superfície da CPU. 2. Certifique-se que os quatro pushpins estejam do lado contrário indicado pelas setas em relevo. 3. Coloque o cooler sobre a CPU alinhando os pushpins com a furação da placa-mãe. 4. Fixe os pinos, pressionando-os para baixo um de cada vez, numa sequência cruzada, até ouvir ou sentir o travamento em cada um deles. 5. Conecte o ventilador do cooler na entrada CPU fan da placa-mãe. Nota: Antes de instalar el disipador, asegúrese de que la superficie de la CPU esté perfectamente limpia. Si quedan residuos anteriores de compuesto térmico, límpielos con isopropílico o con limpiador Akasa TIM (AK-TC). 注： クーラーをインストールする前に、CPU 表面が完全に 清潔であることを確認してください。古い熱コンパウ ンドが少しでも残留している場合、アルコールまたは Akasa TIM (AK-TC) クリーンでしっかりと拭き取っ てください。 注意： 安裝散熱器前，請確保CPU表面完全清潔。如果存在任 何舊的導熱膏殘留物，請用酒精或Akasa TIM clean (AK-TC) 使其清潔。 1. Aplique una ligera capa de componente térmico sobre toda la superficie del procesador. 1. CPU 表面全体に熱コンパウンドを薄く塗布 します。 2. 確認4組安裝釘的黑釘已轉到與箭頭標示相反的位置 (逆時針位置) 2. Asegúrese de que los cuatro contactos estén girados en la dirección contraria de las flechas grabadas. 2. 4 本すべてのプッシュピンを刻まれた矢印と反対の 方向に回転させたことを確認します。 3. 將四組安裝釘對準主板上的安裝孔洞， 妥善放置散熱器 3. マザーボード上のクーラー取付孔にプッシュピンの 位置を合わせ、クーラーを CPU 上に配置します。 4. 逐一將四組安裝釘壓下直到聽到或感到卡榫固定 3. Coloque el cooler sobre el CPU alineando los chinches con los agujeros de montaje de la tarjeta madre ubicados alrededor del CPU. 4. Fije las presillas presionándolas de una en una en secuencia cruzada hasta que note o escuche el clic de bloqueo. ❶ 1. Make sure the PC is turned off, it is recommended to remove the motherboard from the case before attempting the uninstallation of the cooler. Fan disconnection Disconnect the fan from motherboard's power connector. ❷ 5140117112 2. Heatsink Uninstallation (Intel) Undo all four pushpins by turning them counter-clockwise and take off the cooler by lifting it up gently. Heatsink Uninstallation (AMD) Turn the mounting clip lever counterclockwise. Disengage both ends of the clip from motherboard retention bracket. Take off the cooler by lifting it up gently. 1. Assurez-vous que le PC est éteint, il est recommandé de retirer la carte mère du boîtier avant de tenter une désinstallation du refroidisseur. Déconnexion du ventilateur Déconnectez le ventilateur du connecteur d’alimentation de la carte mère. 2. Désinstallation du dissipateur de chaleur Intel Démontez les quatre clavettes à ressort en les tournant dans le sens anti-horaire et retirez le refroidisseur en le soulevant avec précaution. Désinstallation du dissipateur de chaleur AMD Tournez le levier du clip de fixation dans le sens antihoraire. Dégagez les extrémités du clip du support de retenu de la carte mère. Retirez le refroidisseur en le soulevant doucement. 5. マザーボードの CPU ファンヘッダーにファンのコ ネクタを接続します。 NOTA: Antes de instalar o cooler, certifique-se que a superfície do processador esteja limpa. Caso tenha resíduos de pasta térmica antiga, limpe a superfície com álcool isopropílico ou Akasa TIM clean (AK-TC) 1. Remova a base de fixação Intel soltando os quatro parafusos. 2. Instale o clip de montagem AMD, inserindo-o nas ranhuras da base do dissipador. 3. Aplique uma fina camada de composto térmico sobre toda a superfície da CPU. 4. Posicione o dissipador sobre o processador, alinhando o clipe com o bracket. Nota: Antes de instalar el disipador, asegúrese de que la superficie de la CPU esté perfectamente limpia. Si quedan residuos anteriores de compuesto térmico, límpielos con isopropílico o con limpiador Akasa TIM (AK-TC). 注： クーラーをインストールする前に、CPU 表面が完全に 清潔であることを確認してください。古い熱コンパウ ンドが少しでも残留している場合、アルコールまたは Akasa TIM (AK-TC) クリーンでしっかりと拭き取っ てください。 注意： 安裝散熱器前，請確保CPU表面完全清潔。如果存在任 何舊的導熱膏殘留物，請用酒精或Akasa TIM clean (AK-TC) 使其清潔。 1. Quite las placas de montaje Intel aflojando los cuatro tornillos. 1. 4 本の固定ねじを外して Intel 取付プレートを取り 外します。 2. 將AMD安裝扣具卡入散熱器底板的溝槽。 2. Instale el clip de montaje para AMD insertándolo en las ranuras de la base del disipador. 2. AMD 取付クリップをヒートシンクのベースの溝に 挿入して取り付けます。 3. Aplique una ligera capa de componente térmico sobre toda la superficie del procesador. 3. CPU 表面全体に熱コンパウンドを薄く塗布 します。 4. Coloque el disipador de calor en la CPU alineando el clip de montaje con el soporte. 4. 取付クリップをブラケットに合わせ、 ヒートシンクを CPU 上に配置します。 5. Fije el disipador de calor girando la palanca en sentido horario. 5. レバーを時計回り方向に回転させてヒートシンクを 固定します。 4. Plazieren Sie den Kühler so auf der CPU, dass der Befestigungsbügel mit dem Befestigungsmodul auf dem Mainboard übereinstimmt. 5. Fixe o dissipador girando a alavanca do clipe no sentido horário. 5. Sichern Sie den Kühlkörper durch drehen des Nockenhebels im Uhrzeigersinn. 6. Ligue o ventilador no conector CPU FAN da placa-mãe. 6. Conecte el ventilador en el cabezal FAN de la CPU. 6. マザーボードの CPU ファンヘッダーにファンのコ ネクタを接続します。 1. Certifique-se de que o PC esteja desligado. Recomendamos a remover a placa-mae do gabinete, antes de tentar desinstalar o cooler. Desconexão do ventilador Desconecte o ventilador do conector de energia da placa-mãe. 1. Asegúrese de que el PC esté apagado; se recomienda quitar la placa madre de la antes de desinstalar el disipador. Desconexión del ventilador Desconecte el ventilador del conector de corriente de la placa madre. 2. Remoção do dissipador Intel Solte os quatro pinos girando os mesmos no sentido anti-horário e remova o cooler levantando-o cuidadosamente. 2. Desinstalación del disipador de calor Intel Deshaga los cuatro chinches girándolos en sentido antihorario y saque el cooler levantándolo suavemente. 1. PC の電源がオフになっていることを確認して ください。クーラーをアンインストールしようとする 前に、マザーボードをケースから取り外すことをお勧 めします。 ファンの接続解除 マザーボードの電源コネクタからファンを取り外しま す。 Remoção do dissipador AMD Gire a alavanca de fixação no sentido anti-horário. Solte ambas extremidades do clip do bracket retentor da placa-mãe. Remova o cooler levantando-o cuidadosamente. talación del disipador de calor AMD Gire la palanca del clip de montaje en sentido contrahorario. Suelte ambos extremos del clip del soporte de retención de la placa base. Saque el disipador levantándolo con cuidado. 1. Versichern Sie ich, dass der PC ausgeschaltet ist. Es wird empholen das Motherboard aus dem Gehäuse zu nehmen bevor mit der Deinstallation des Kühler begonnen wird. Abklemmen des Lüfters Lösen Sie den Anschluss des Lüfters vom Motherboard. 2. Deinstallation des Kühlkörpers Intel Lösen Sie alle vier pushpins, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie nun den Kühler durch sanftes anheben. Deinstallation des Kühlkörpers AMD Drehen Sie den kleinen Hebel entgegen dem Uhrzeiger Sinn. Lösen die den Clip von beiden Seiten des Motherboard Retention Rahmens. Lösen Sie den Kühlers indem Sie diesen vorsichtig nach oben anheben. 5. 將風扇接頭接到主板上CPU 風扇接頭 5. Conecte el ventilador del disipador de la CPU el cabezal CPU FAN de la placa madre. 6. Verbinden Sie anschließend den Lüfter mit dem CPU FAN Anschluss des Mainboards. Uninstallation instruction Intel and AMD 4. ピンを 1 本ずつ交差する順序でカチッとロックされ るまで押して固定します。 1. 在CPU的整個表面塗一層薄薄的導熱膏。 2. ヒートシンクのアンインストール (Intel) 4 本のプッシュピンすべてを反時計回りに回して外し 、クーラーをそっと上に持ち上げて取り外します。 1. 鬆開4根固定螺絲來移除Intel安裝扣具板。 3. 在CPU的整個表面塗一層薄薄的導熱膏。 4. 將AMD扣具對準AMD主板支架，妥善放好散熱器。 5. 順時針將扣具手把板好固定，散熱器固定完成。 6. 將風扇接頭接到主板上CPU 風扇接頭。 1. 確認PC已經關機。拆除散熱器前，建議將主板 從機箱內移除。 拔除風扇線 將風扇端子從主板接口上移除。 2. 散熱片移除(Intel) 將安裝釘黑色部分轉向逆時針方向並往上拔起， 再小心將整組散熱器移開。 散熱片移除 (AMD) 將AMD扣具手把逆時針扳開。將扣具兩頭從主板 支架上移除。再小心將整組散熱器拔起移開。 ヒートシンクのアンインストール (AMD) 取付クリップのレバーを反時計回りに回転させます。 クリップの両端をマザーボード保持ブラケットから外 します。 クーラーをそっと持ち上げて取り外します。 2013 / 06 / V1