Transcripción de documentos

ES Utilice guantes adecuados para sacar las bandejas y los accesorios. Cuando termine la cocción, abra INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD la puerta con cuidado, permitiendo que el aire o vapor calientes salgan gradualmente antes de ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS acceder a la cavidad; hay riesgo de quemarse. SIGUIENTES RECOMENDACIONES No obstruya las salidas de ventilación de la parte Antes de usar el aparato, lea atentamente estas delantera del horno, existe riesgo de incendio. instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para Tenga cuidado cuando la puerta del horno se consultarlas más adelante. encuentre en posición abierta o bajada para evitar Este manual y el propio aparato contienen tropezar con ella. advertencias de seguridad que se deben leer USO PERMITIDO y seguir en todo momento. El fabricante PRECAUCIÓN: El aparato no está destinado declina cualquier responsabilidad derivada del a ponerse en funcionamiento por medio de incumplimiento de estas instrucciones de un dispositivo de encendido externo, como un seguridad, del uso indebido del aparato o del temporizador, o de un sistema de control remoto ajuste incorrecto de los mandos. independiente. Mantenga a los niños menores de 3 años Este aparato está destinado a un uso en alejados del aparato. Los menores de 8 años ambientes domésticos o en ambientes similares deben permanecer alejados del aparato a menos como: áreas de cocina en oficinas, tiendas y que estén supervisados en todo momento. Tanto otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles, los niños a partir de 8 años como las personas hostales y otros entornos residenciales. cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales No se admite ningún otro uso (p. ej. calentar estén disminuidas o que carezcan de la experiencia una habitación). y conocimientos necesarios pueden utilizar este Este aparato no es para uso profesional. No aparato si reciben la supervisión o las instrucciones utilice este aparato al aire libre. necesarias para utilizarlo de forma segura y No guarde sustancias explosivas ni inflamables comprenden los riesgos a los que se exponen. (como frascos de aerosoles o gasolina) dentro o Los niños no deben jugar con el aparato. Los cerca del aparato, ya que existe riesgo de incendio. niños no deben realizar tareas de limpieza o de INSTALACIÓN mantenimiento sin supervisión. La manipulación e instalación del aparato la ADVERTENCIA: El aparato y las partes accesibles se calientan durante el uso. Es necesario prestar deben realizar dos o más personas, ya que hay atención para no tocar las resistencias. Mantenga riesgo de lesiones. Utilice guantes de protección alejados a los niños menores 8 años salvo que sean para el desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de cortes. supervisados continuamente. La instalación, incluido el suministro de No toque el horno durante el ciclo de agua (si lo hay) y las conexiones eléctricas y pirólisis (autolimpieza), ya que podría quemarse. las reparaciones, deben ser realizadas por un Mantenga a los niños y a los animales alejados No realice reparaciones del horno durante y después del ciclo de pirólisis técnico cualificado. ni sustituciones de partes del aparato no (hasta que la habitación se haya ventilado por indicadas específicamente en el manual del completo). Antes de iniciar el ciclo de pirólisis usuario. Mantenga a los niños alejados del es necesario eliminar el exceso de suciedad del interior del horno, especialmente grasas y aceites. lugar de instalación. Tras desembalar el aparato, No deje ningún accesorio o material dentro del compruebe que no se ha dañado durante el transporte. Si observa algún problema, póngase en horno durante el ciclo de pirólisis. Si va a instalar el horno debajo de una encimera, contacto con el distribuidor o el Servicio Postventa asegúrese de que todos los quemadores o placas más cercano. Una vez instalado el aparato, eléctricas estén apagados durante el ciclo de mantenga los restos de embalaje (plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.) fuera del alcance de pirólisis. los niños, ya que hay riesgo de asfixia. El aparato No deje el aparato desatendido durante el debe desconectarse del suministro eléctrico antes secado de alimentos. Si el aparato está capacitado de efectuar cualquier operación de instalación; para utilizar la sonda, utilice solamente una sonda hay riesgo de descarga eléctrica. Durante la de temperatura recomendada para este horno. instalación, compruebe que el aparato no dañe Mantenga los paños y otros materiales el cable de alimentación; hay riesgo de descarga inflamables alejados del aparato, hasta que todos eléctrica. No active el aparato hasta haberlo los componentes se hayan enfriado por completo, instalado por completo. hay riesgo de incendio. Preste atención al horno Realice todas las operaciones de corte de siempre que cocine alimentos ricos en grasa, aceite armarios antes de encastar el aparato y limpie o cuando añada alcohol, existe riesgo de incendio. todas las astillas y el serrín. No obstruya el espacio  de electrodomésticos, póngase en contacto con las autoridades mínimo entre la encimera y el borde superior del reciclaje locales, con el servicio de recogida de residuos domésticos, o con la horno; hay riesgo de quemarse. tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca CE No quite el horno de la base de poliestireno hasta de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este el momento de la instalación. producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la Después de la instalación, la base del aparato salud. El símbolo que se incluye en el aparato o en la documentación que lo acompaña indica que no puede tratarse como un residuo no debe ser accesible; hay riesgo de quemarse. doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado No instale el aparato tras una puerta decorativa: para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. riesgo de incendio. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA ADVERTENCIAS SOBRE ELECTRICIDAD La placa de datos se encuentra en el borde frontal del horno (visible con la puerta del horno abierta). Debe ser posible desconectar el aparato de la alimentación eléctrica desenchufándolo si el enchufe es accesible o mediante un interruptor omnipolar instalado antes del enchufe, de conformidad con las normativas de cableado y el aparato debe conectarse a una toma de tierra de acuerdo con las normativas de seguridad vigentes en materia de electricidad. No utilice alargadores, regletas ni adaptadores. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles para el usuario. No utilice el aparato si está mojado o va descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se ha dañado o se ha caído. Si el cable de alimentación está dañado, sólo debe sustituirlo por otro idéntico por el fabricante, personal cualificado del servicio de asistencia técnica del fabricante o similar para evitar daños, hay riesgo de descarga eléctrica. Póngase en contacto con un Centro de Asistencia Técnica autorizado en caso de que tenga que sustituir el cable de alimentación. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado y desconectado del suministro eléctrico antes de realizar cualquier operación de mantenimiento; no utilice aparatos de limpieza con vapor, hay riesgo de descarga eléctrica. No utilice limpiadores abrasivos ni rasquetas metálicas para limpiar el cristal de la puerta, ya que podrían arañar la superficie, lo que puede provocar que el cristal se rompa. Antes de realizar operaciones de limpieza o mantenimiento, asegúrese de que se ha enfriado el aparato; hay riesgo de quemarse. ADVERTENCIA: Apague el aparato antes de sustituir la lámpara; hay riesgo de descarga eléctrica. ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre eliminación de residuos. ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS Este aparato ha sido fabricado con materiales reciclables o reutilizables. Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y Precaliente el horno solamente si así se especifica en la tabla de cocción o en la receta. Utilice bandejas pasteleras lacadas o esmaltadas oscuras, ya que absorben mejor el calor. Los alimentos que requieren una cocción prolongada se siguen cocinando incluso después del apagado del horno. Ciclo estándar (LIMP.PIROLÍTICA): adecuado para limpiar el horno cuando está muy sucio.Ciclo económico (LIMP. PIRO EXPRESS/ECO) - (solo en modelos específicos) - : consume aproximadamente un 25% menos que el ciclo pirolítico estándar. Actívelo de manera periódica (después de cocinar carne al menos 2 o 3 veces seguidas). DECLARACIÓN DE DISEÑO ECOLÓGICO Este aparato cumple con los requisitos de diseño ecológico del Reglamento Europeo (UE) nº 65/2014 y 66/2014, de conformidad con la Norma Europea EN 60350-1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PT É IMPORTANTE QUE LEIA E RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança com atenção. Guarde-as por perto para consulta futura. Estas instruções e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, que deve ler e respeitar sempre. O fabricante declina qualquer responsabilidade pela inobservância das presentes instruções de segurança, pela utilização inadequada do aparelho ou pela incorreta configuração dos controlos. As crianças até aos 3 anos deverão manterse afastadas do aparelho. As crianças entre os 3 e os 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho, exceto se estiverem sob supervisão permanente. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização segura deste aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. AVISO: O aparelho e os componentes acessíveis ficam quentes durante o funcionamento. Deve ter-se cuidado para evitar tocar nos elementos quentes. Mantenha as crianças com idade inferior a 8 anos afastadas do aparelho a menos que estejam vigiadas em permanência. Não toque no forno durante o ciclo de limpeza pirolítica (limpeza automática), pois existe risco de queimaduras. Mantenha as crianças e os animais afastados do aparelho durante e após o