DeDietrich DTI514 El manual del propietario

DTI514.......5,9 kW

220-240 V 50Hz

9963 5721 12/04

Induction hob operating and

installation guide

GB

Guide d’utilisation et d’installation

de votre table à induction

FR

Guia de utilização e de instalação

da sua mesa de cozedura por

indução

PT

Guía de utilización y de instalación

de su placa inducción

ES

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:24 Page 1

La página se está cargando ...

Utilisez votre table en toute simplicité

10

DTI 514

Ø 16 cm

50 W - 2000 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø 21 cm

50 W - 3100 W

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:24 Page 10

La página se está cargando ...

14

BOUILLONS

POTAGES EPAIS

COURT-BOUILLON

SURGELÉS

EPAISSE À BASE DE FARINE

AU BEURRE AVEC ŒUFS

(BÉARNAISE, HOLLANDAISE

)

S

AUCES PRÉPARÉES

ENDIVES, ÉPINARDS

LÉGUMES SECS

POMMES DE TERRE À L'EAU

POMMES DE TERRE RISSOLÉES

POMMES DE TERRE SAUTÉES

DÉCONGÉLATION DE LÉGUMES

V

IANDES PEU ÉPAISSES

S

TEAKS POELÉS

G

RILLADE (GRIL FONTE

)

F

RITES SURGELÉES

F

RITES FRAICHES

A

UTO-CUISEUR

(

DES LE CHUCHOTEMENT)

C

OMPOTES

C

REPES

C

REME ANGLAISE

CHOCOLAT FONDU

CONFITURES

LAIT

ŒUFS SUR LE PLAT

PATES

PETITS POTS DE BÉBÉ

(BAIN MARIE)

RAGOUTS

RIZ CRÉOLE

RIZ AU LAIT

99 88 77 66 55 44 33 22 11

SOUPES

POISSONS

SAUCE

LÉGUMES

VIANDE

FRITURE

VARIANTES

FRIRE CUIRE/DORER CUIRE/MIJOTER TENIR

PORTER À REPRISE D’ÉBULLITION AU

ÉBULLITION

ÉBULLITION PETITS BOUILLONS

CHAUD

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:24 Page 14

15

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:24 Page 15

La página se está cargando ...

22

Installing your hob in complete safety

mini 5 cm

Kit d'isolation (SAV)

mini 4 mm

Above an oven

4 cm mini

Above a cupboard or drawer unit

Gap

MINI 4 mm

If the appliance underneath your hob produces excess heat :

this will be detected by a safety device incorporated into your induction hob. A high temperature will be indicated by a

series of dashes or F7 will appear in the display.

If this happens we suggest you either create an opening in the side of the unit and/or install an insulation kit available

from the After-Sales Dept (ref 75X1652), which will protect your hob from the heat generated beneath it.

Providing the advice on ventilation given above is followed, your hob can be installed above any piece of kitchen

equipment.

Always ensure that the air vents beneath the hob are kept clear.

Your induction hob must always be adequately ventilated.

Opening in the side of the

unit approx 8 cm x 5 cm

Insulation kit (after-sales service)

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:24 Page 22

La página se está cargando ...

24

Using your hob in all simplicity

DTI 514

Ø 16 cm

50 W - 2000 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø 21 cm

50 W - 3100 W

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:24 Page 24

25

Using your hob in all simplicity

A a flashing 0 show that the zone concerned has

been turned on.

You can then choose the desired power.

If you do not set the power, the cooking zone

will turn itself off automatically.

0

1...9

Start/Stop

Setting power

If you use one of the rings at maximum

power on the induction side of the hob, the

other ring will automatically have its output

limited and the power displays will reflect this.

Operates when cooking zones concerned are

working. You can modify cooking times and any

time

0....99min

Setting the timer

To stop the beep touch any control key in the

cooking zone concerned. It will stop by default

after about 2 minute.

manual stopping

automatic stopping

0

7

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 25

La página se está cargando ...

27

You have doubts about whether your hob is working correctly .... ......

this does not necessarily

mean there is a breakdown. Nevertheless, check the following points

Minor troubleshooting

WHAT SHOULD

YOU DO?

POSSIBLE

CAUSES

IF YOU REALIZE

THAT

Call the After Sales Service

Check the connection and make sure it

complies with requirements.

This is normal.

The electronic circuit is working badly.

Your hob is connected incorrectly

The electronics are cooling down

See containers.

The saucepan you use is unsuitable for

induction cooking or its diameter is

under 12 cm. (10 cm on the 160 mm

zone).

Inspect the fuses and the cut-out

switch.

The apparatus is not under power.

There is a power or connection problem.

The hob does not work, another message comes

on

When you switch on, the fuse blows

When you switch on, only one side of the hob

works

The fan keeps going for a few minutes after the hob

has been switched off

After having turned on a heating zone, the keyboard

displays continue to flash.

Clean the hob or remove the object in

question and start cooking again.

- Something has overflowed and or an

object is touching the control panel.

La table s’est arrêtée de fonctionner en cours

d’utilisation et elle émet un “BIP” toutes les 10 se-

condes environ et un ,ou F7 s’affichent.

The hob does not work. Displays on the key-

board do not come on

A series of little (or F7 ) appears

Electronic circuits have overheated.

See "Fitting your hob".

NOTHING: see chapter Remarks on

connections

The hob is working normallyWhen you switch on, the display lights up

If the slightest break or crack appears in the ceramic glass surface, disconnect the

unit immediately and contact your After Sales Service.

This comes from vibrations made by

energy going from the hob to the pan.

The pans make a noise during cooking

Under high power this phenomenon is

normal with certain types of pans. There

is no danger for the hob.

Use each heating zone for ½ hour

with a pan full of water.

A new apparatus

The hob gives off a smell when first used for

cooking

This is caused by power re-

distribution

The hob makes a slight clicking

noise.

NOTHING, it is quite normal

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 27

La página se está cargando ...

34

Instale a sua placa com o máximo de segurança

mini 5 cm

Kit d'isolation (SAV)

mini 4 mm

Por cima de um f

orno

4 cm mini

Por cima de um móvel com

porta ou gaveta

Vácuo sanitário

MINI 4 mm

Se o aparelho situado sob a sua placa provocar um sobreaquecimento :

A placa de indução está equipada com um dispositivo de segurança, nomeadamente anti-sobreaquecimento, que

detectará uma temperatura elevada: uma série de tracinhos ou um F7 exibem-se no teclado.

Neste caso recomendamos-lhe que pratique uma abertura lateral no seu móvel e/ou instale o kit de isolação forno

disponível em SAV (ref.: 75x1652) a fim de limitar os efeitos de sobreaquecimento do aparelho instalado na parte

inferior.

Respeitando as condições de ventilação acima descritas, a sua placa pode ser instalada por cima de qualquer aparelho

electrodoméstico.

Verifique se a entrada de ar, através da grade do ventilador situado nas costas, está bem

desobstruída.

Seja qual for o caso, a sua placa de indução necessita de ventilação conveniente.

Abertura lateral do móvel

ex. 8 cm x 5 cm

Kit de isolamento (SAV)

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 34

La página se está cargando ...

37

Utilize a sua placa com toda a facilidade

DTI 514

Ø 16 cm

50 W - 2000 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø 21 cm

50 W - 3100 W

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 37

La página se está cargando ...

39

Como resguardar e manter a sua placa limpa?

● Evitar os choques com os recipientes:

A superfície de vidro é muito resistente, mas não

é inquebrável.

● Evitar roçar os recipientes sobre a placa pois

com o tempo isto poderá produzir a degradação

da decoração aplicada sobre o vidro cerâmico.

● Evitar colocar es caçarolas sobre o seu

quadro ou seu acessório (concoante o modelo).

● Evitar o uso de recipientes de fundo

rugoso ou amolgados:

Estes podem reter e transportar matérias que

deixarão manchas ou riscos sobre a placa.

● Pôr o seu recipiente no centro da zona de

cozedura.

● Não deixar um recipiente vazio sobre uma

placa de aquecimento.

Estes defeitos, que não interferem com o

funcionamento ou a possibilidade de uso,

não são cobertos pela garantia.

● Não deixar utensílios de cozinha de metal,

talheres, facas e objectos metálicos sobre a placa.

Estes podem aquecer se estiverem situados nas

proximidades de uma zona de cozedura em

funcionamento.

● Não arrumar os produtos de

L

IMPEZA

ou

I

NFLAMAVEIS

no móvel que se encontra sob a sua

placa de cozedura.

● Não aquecer latas de conserva fechadas,

elas podem rebentar, evidentemente esta

precaução é válida para qualquer tipo de

cozedura.

● Não aquecer previamente em posição máxima,

quando se utiliza um recipiente com um revestimento

interior anti-adesivo (tipo téflon) não necessitando de

acrescentar gordura ou em que basta pôr uma

pequena quantidade de matéria gorda.

A posição máxima é reservada para levantar

fervura ou para os fritos.

TIPO DE SUJIDADE

Ligeria

Acumulação de sujidade

seca

Manchas e vestígios de

calcário

Incrustações residuais de

açúcar, alumínio ou plástico

derretido

Molhe bem a zona com água quente e em seguida seque-a.

Esponja de limpeza

Molhe bem a zona com água quente. Utilize um raspador

especial para vidro, esfregue e finalmente seque-a.

Esfregão ou raspador

- Derrame vinagre branco sobre a

sujidade, deixe agir e limpe com um pano macio

- ou utilize um produto do mercado.

Pasta especial para

vidro

vitrocerâmico

- Aplique sobre a superfície da placa um produto especial

para vidro

vitrocerâmico, de preferência

composto de

silicones (protector).

Produto especial

para vidro

vitrocerâmico

COMO PROCEDER

PRODUTOS

ACESSÓRIOS A

UTILIZAR

Creme

Esponja sanitária ou especial

para loiça delicada

A sua placa limpa-se com facilidade, para o ajudar aqui vão alguns conselhos:

Esponja abrasiva

Pó

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 39

40

Tem alguma dúvida quanto ao funcionamento da sua placa indução...

...... isso não significa

necessariamente que existe uma avaria. Em todos casos, verificar dos seguintes indicaçoes.

Pequenas avarias e remédios

O QUE DEVE

FAZER?

AS CAUSAS

POSSÍVEIS

VOCÊ CONSTATA

QUE ...

Peça ajuda ao Serviço de Pós-Venda.

Verifique a ligação ou a conformidade

da sua instalação .

É normal.

Le circuit électronique fonctionne mal.

A ligação da sua placa é defeituosa.

Arrefecimento do sistema electrónico.

Veja acessórios.

O recipiente que você utiliza não está

adaptado à cozedura por indução ou é

de diâmetro inferior a 12 cm .(10 cm no

foco 160)

Inspeccione os fusíveis e o disjuntor

eléctrico.

O aparelho não está alimentado. A ali-

mentação ou a ligação é defeituosa.

A placa não funciona, acende-se outra mensa-

gem no mostrador.

Ao pôr em funcionamento, o disjuntor da sua

instalação salta.

Ao pôr em funcionamento só se acende um dos

lados da sua placa.

A ventilação continua a funcionar durante alguns

minutos após a paragem da sua placa.

Depois de se ter acendido uma zona de aquecimen-

to, os mostradores do teclado continuam a piscar.

Limpe ou retire o objecto e torne a

lançar a cozedura.

- Houve transbordamento ou um objec-

to atravanca o teclado de comando.

A placa parou de funcionar durante a utilização

e emite um sinal sonoro aproximadamente de 10

em 10 segundos e aparece um sinal no vi-

sor luminoso.

A placa não funciona. Os mostradores do teclado

permanecem apagados.

Aparecem uma série de pequenos ,ou F7

no mostrador.

Os circuitos electrónicos aqueceram.

Ver rubrica encastramento da sua placa

NADA: veja capítulo Observações

ligação.

Funcionamento normal.

Ao pôr em funcionamento aparece uma

indicação luminosa.

Em caso de quebra, fissura ou racha, mesmo ligeira, na placa de vidro cerâmico,

desligue imediatamente o aparelho e contacte o Serviço de Pós-Venda.

É uma vibração devida à passagem da

energia da placa para o recipiente.

Os tachos fazem barulho durante a cozedura.

Em potência elevada este fenómeno é

normal para determinados tipos de ta-

cho. Não existe perigo para a placa.

Aqueça cada foco durante 1/2 hora

com um tacho cheio de água.

Aparelho novo.

A placa liberta um cheiro durante as primeiras

cozeduras.

É produzido pela repartição

de potência

A sua placa emite um ligeiro clic

clac

NADA, é normal.

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 40

La página se está cargando ...

42

Estimado cliente,

Acaba de comprar una placa DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva generación de

aparatos que por su calidad, su diseño y su desarrollo tecnológico los convierten en

productos excepcionales, poniendo de manifiesto toda su maestría.

Su nueva placa DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra con armonía

en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los resultados de

cocción y el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia gama de

hornos, campanas extractoras, lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá

coordinar con su nueva placa DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de satisfacer lo

mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a su disposición y a su

escucha para responder a todas sus preguntas o sugerencias (vea la dirección al final

del folleto).

Gracias a estos "nuevos objetos de valor" que nos sirven de punto de referencia en

nuestras vidas diarias, DE DIETRICH, referencia de la excelencia, constituye una

invitación a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

FRIGICOLL SA

C/Blasco de Garay 4-6

08 960 SANT JUST DESVERN - BARCELONA

ESPANA

Tel : 93 480 33 22

Fax : 93 371 59 10

Web : <www.frigicoll.es>

E.mail : [email protected]

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 42

43

A lo largo del manual,

le señala las consignas

de seguridad,

le señala los consejos

y las astucias

Su placa con toda seguridad.....................................44

Cazuelas.................................................................47

Instale su placa con total seguridad..........................48

Utilice su placa con toda sencillez.............................50

¿Cómo preservar y mantener su placa?.....................52

Pequeñas averías y remedios....................................53

Guía de cocción........................................................54

Índice

Hemos diseñado esta placa para el uso de particulares en sus domicilios.

Con la intención de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de llevar a

cabo modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas a la evolución

técnica.

Estas placas de cocción destinadas exclusivamente a la cocción de bebidas y productos alimenticios no

contienen ningún componente a base de amianto.

Le invitamos a verificar a diario que no haya objetos (trapos, papeles, …) que pueden obstruir la

entrada de aire situada debajo de su placa (ver empotramiento).

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 43

44

Su placa con toda seguridad

Limitador de temperatura

•

Cada zona de cocción está equipada de un captador que vigila en permanencia, la

temperatura del fondo de recipiente, así ningún riesgo de sobrecalentamiento (cazuela

vacía…).

•

Un captador vigila en permanencia la temperatura de los componentes de su placa.

Si esta temperatura llega a ser excesiva, la potencia suministrada por la placa será

disminuida automáticamente.

Protección en caso de desbordamiento

Puede ocurrir que la tabla se apague, aparezca una pantalla especial (símbolo de la

izquierda) y se oiga una señal sonora *, provocado por alguno de los 3 casos siguientes:

•

Desbordamiento que tapa las teclas de control.

•

Trapo mojado colocado sobre las teclas.

•

Objeto metálico colocado sobre las teclas de control.

Limpie o retire el objeto y vuelva a poner en marcha la cocción.

* según modelo

Indicador de calor residual

Tras una utilización intensiva, la zona de cocción puede continuar caliente durante

varios minutos. Durante ese período quedará encendida una “

H”

. Evite tocar esas

zonas.

Sistema de parada automática

La función "Automatic-stop" se pone en marcha automáticamente si el utilizador olvida

apagar la preparación que tiene en marcha

La señalización de la zona de calor afectada indica A y se emite una señal acústica

durante unos 2 minutos. Esta señalización continuará siendo visible hasta que usted no

pulse una tecla cualquiera de ese foco, emitiéndose entonces una doble señal sonora que

confirmará su maniobra.

la placa se apaga

Potencia utilizada automáticamente al

cabo de

comprendida entre 1...4 8 horas

entre 5....7 2 horas

entre 8....9 1 hora

BIP...BIP

para la placa

para las

cacerolas

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 44

45

¿Cómo desbloquearlo?

Pulse simultáneamente las teclas -

+ de bloqueo hasta apagar la señal

de bloqueo en la pantalla.

Bloqueo del teclado

Su placa tiene una seguridad para los niños que bloquea la utilización de la placa :

- bien cuando no esté en marcha (limpieza).

- o bien durante la utilización (las operaciones en curso se mantienen y las regulaciones

señaladas continúan activas).

En este caso, por razones de seguridad, sólo se puede seguir utilizando la tecla "parada".

No se olvide de desbloquearlo antes de volver a utilizarlo.

Detección automática de cacerola

Su placa de inducción es capaz de reconocer la mayor parte de los recipientes.

•

Test recipiente

: colocar su recipiente sobre una zona de calor en potencia 4.

Si el indicador se mantiene fijo, su recipiente es compatible.

Si parpadea, su recipiente no es utilizable en inducción.

•

También puede servirse de un imán.

Si "engancha" el fondo del recipiente, éste es compatible con la inducción.

Al retirarse el recipiente de la placa, se interrumpe al instante la potencia en ella. Basta con

pulsar la tecla "parada" para apagar definitivamente la zona de cocción.

Seguridad "pequeños objetos"

Un objeto de pequeñas dimensiones como: un tenedor, una cuchara o un anillo…, colocado

solo encima de la placa no es detectado como un recipiente. El indicador parpadea y ninguna

potencia es suministrada.

La pantalla se apaga al cabo de algunos

segundos.

Al tocar las teclas se activa la pantalla.

¿Cómo bloquerarlo?

- Identifique las teclas específicas

para el bloqueo (- +) situadas por

encima de un candado (o llave).

- Pulse simultáneamente ambas

teclas (- +) hasta visualizar la in-

formación

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 45

46

+

-

Corrientes inducidas

Circuitos electrónicos

Inductor

Para los portadores de estimuladores cardiacos e implantes activos:

El funcionamiento de la placa es conforme a las normas de perturbaciones electromagnéticas vigentes.

Su placa de cocción de inducción responde también perfectamente a las exigencias legales (directrices

89/336/CEE). Es concebida para no estorbar el funcionamiento de los demás aparatos eléctricos siempre

y cuando estos respeten esta misma reglamentación.

Su placa de inducción genera campos magnéticos en su entorno muy próximo.

Para que no haya interferencias entre su placa de cocción y un estimulador cardiaco, es necesario que el

mismo sea concebido en conformidad con la reglamentación que le concierne.

A este respecto, solo podemos garantizar la conformidad de nuestro producto. Por lo que concierne la

conformidad del estimulador cardiaco o eventuales incompatibilidades, pida información a su fabricante

o a su médico.

L

Su placa con toda seguridad

Principio de la inducción

Los circuitos electrónicos producen corrientes

inducidas que calientan instantáneamente el

fondo del recipiente que cede este calor a los

alimentos.

De esta manera, la cocción se efectúa

prácticamente sin pérdida de energía entre

la placa y los alimentos.

Si apareciera una grieta en la superficie del vidrio, desconecte inmediatamente el aparato para evitar

un riesgo de choque eléctrico.

Para esto, quite los fusibles o accione el disyuntor.

No utilice su placa antes del cambio de vidrio.

La placa no debe servir para almacenar cosas encima.

Si tiene algún aparato eléctrico enchufado cerca de la placa, asegúrese de que el cable de alimentación

de dicho aparato no esté en contacto con las zonas de cocción.

Para la cocción, no utilice nunca una hoja de aluminio o no coloque nunca directamente sobre la placa

productos embalados con el aluminio o un producto congelado en barquilla de aluminio. El aluminio fun-

diría y dañaría definitivamente el aparato.

Si su horno está situado debajo de su mesa de cocción (ver posibilidades de empotramiento) las

seguridades térmicas de la placa prohiben la utilización simultánea de la misma y del horno en modo

pirólisis.

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 46

47

Instale su placa con total seguridad

mini 5 cm

Kit d'isolation (SAV)

mini 4 mm

Encima de un horno

4 cm mini

Encima de un mueble con

puerta o cor cajón

Cámara de aire

MINI 4 mm

Si el aparato que se encuentra bajo su placa genera un sobrecalentamiento:

la placa de inducción está equipada con seguridades, principalmente anticalentamiento, que detectará una temperatura

elevada y hará que aparezcan en el teclado una serie de pequeños trazos o bien F7.

En estos casos, recomendamos que realice una abertura en el lateral de su mueble y/o que instale el kit de aislamiento

que puede adquirir en el Servicio Posventa (ref: 75X1652) para limitar los efectos de sobrecalentamiento del aparato

instalado en la parte inferior.

Respetando las condiciones de ventilación arriba descritas, puede instalar su placa encima de cualquier aparato

electrodoméstico.

Tenga cuidado de que las rejillas de los ventiladores que se encuentran bajo su placa estén

siempre bien libres, sin obstáculos.

En todos los casos de instalación, su placa de inducción necesita una buena aireación.

abertura en el lateral del

mueble

ex. 8 cm x 5 cm

kit de aislamiento (SAV)

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 47

48

fije los clips sobre la placa

Instale su placa con total seguridad

Consejos de empotramiento

Una junta garantiza la

estanqueidad con la

encimera.

-Esta junta está situada

debajo de su placa, inserte

directamente la placa en el

rectángulo recortado.

-Se suministra en la bolsita,

pegue la misma debajo de la

placa.

Neutro

Tierra

Fase 2

Fase 1

N

L1

L2

separar los 2 hilos

de fase L1, L2

antes de enchufar

Azul

verde/amarillo

Negro

- 400V 2N trifásico

fusible : 16 Amperios

Estas placas se deben conectar a la red eléctrica utilizando un enchufe conforme a la publicación CEI

60083 o un dispositivo de desconexión omnipolar que tenga una distancia de apertura de los contactos de

al menos 3 mm.

Si este cordón de alimentación está dañado, únicamente debe ser recambiado por el fabricante, su ser-

vicio posventa, una persona de cualificación similar a fin de evitar un peligro.

Durante la puesta bajo tensión de su placa, o tras una cortadura de la corriente prolongada, un código

luminoso aparece sobre el teclado de mando. Desaparece automáticamente al cabo de 30 segundos

aproximadamente, o tras haber pulsado una tecla cualquiera del teclado. Esta visualización es normal y

reservada si se da el caso a su servicio posventa. En ningún caso el utilizador debe tenerlo en cuenta.

Durante una conexión 400 V 2N trifásico, en caso de disfunción de su placa, verificar que el hilo neutro

esté bien conectado. Estas precauciones también son válidas para los otros aparatos electrónicos.

El aparato debe estar colocado de manera que la caja del

enchufe a la corriente eléctrica quede accesible.

Marrón

Conexión

medidas en cm

Neutro

Tierra

Fase

N

L

- 220-240 V monofásico

fusible : 32 Amperios

verde/amarillo

Azul

Negro

Marrón

4 cm mini

26 ,5 /56 /75 cm

49 cm

4 cm mini

58

51

48,8

55,5

5,9

-56

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 48

49

Cazuelas

Ya posee sin duda recipientes adaptados.

Su placa de inducción es capaz de

reconocer la mayoría de los recipientes.

Prueba recipiente: colocar su recipiente sobre

una zona de calefacción a potencia 4, si la

pantalla permanece fija, su recipiente es

compatible, si parpadea, su recipiente no es

utilizable en inducción.

Puede también servirse de un imán, si se pega al

recipiente, el mismo es incompatible con la

inducción.

Los recipientes compatibles inducción son:

• recipientes de acero esmaltado con o sin

revestimiento anti adherente .

• recipientes en hierro fundido con o sin fondo

esmaltado.

Un fondo esmaltado evita rayar el vidrio de su placa.

• recipientes de acero inoxidable adaptados a la

inducción.

La mayoría de los recipientes de acero inoxidable

convienen si superan la prueba recipiente

(cacerolas, olla, sartén, freidora…)

• recipientes de aluminio de fondo especial.

Los recipientes cuyo fondo no es plano pueden

funcionar pero tampoco deben ser muy

deformados.

Eligiendo un recipiente que posee el

logotipo en su fondo o en su embalaje le

asegura una perfecta compatibilidad con su

placa en condiciones normales de utilización.

Para ayudarle a elegir, una lista de utensilios es

suministrada con este manual.

•

NOTA

Los recipientes de vidrio, cerámica o barro,

aluminio sin fondo especial o de cobre, algunos

de acero inoxidable no magnéticos son

incompatibles inducción, la pantalla parpadea

para señalárselo.

Elegirá artículos de fondo espeso y plano, que

aseguran una cocción más homogénea (el calor

está mejor repartido).

Utilice las zonas de cocción en función de los recipientes (según modelo)

Ø18 ..... 24 cm

Ø 21 cm

Ø 16 cm

Ø 18 cm

Ø12 ..... 22 cm

Ø10 ..... 18 cm

Preparación suave

(salsas, cremas…).

Preparación de

pequeñas

cantidades o

porciones

individuales…

Multiservicio

Pequeños recipientes

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 49

50

Utilizar su placa con toda sencillez

DTI 514

Ø 16 cm

50 W - 2000 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø 21 cm

50 W - 3100 W

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 50

51

Utilizar su placa con toda sencillez

Un 0 intermitente señalan que la zona

concernida está encendida.

Puede seleccionar la potencia deseada.

Sin solicitación de potencia de su parte la zona

de cocción se apagará automáticamente.

0

1...9

Puesta en marcha / Parada

Regulación de la potencia

En el lado de inducción de la placa, la

utilización de uno de los focos a la potencia

máxima provoca la autolimitación del otro, lo

que es visible en las pantallas de potencia.

bip..

Funciona cuando las zonas de cocción están en

marcha. Puede usted modificar en todo

momento la duración de la cocción.

0....99min

Regulación del reloj

Para detener la señal sonora, pulse cualquier

tecla de mando de la zona de cocción afectada;

en caso contrario se detendrá al cabo de

2minuto aproximadamente.

parada manual

parada automática

0

7

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 51

52

¿Cómo preservar y mantener su placa?

● Evitar los choques con recipientes:

La superficie vidrio es muy resistente, sin llegar a

ser irrompible.

● Evitar los roces de recipientes que pueden, a

la larga, generar una degradación del decorado

sobre la parte superior vitrocerámica.

● Evitar los colocar las cacerolas sobre su

marco o embellecedor.(Según modelo)

● Evitar los recipientes con fondos rugosos

o abollados:

Pueden retener y transportar materias que provo-

carán manchas o ralladuras sobre la placa.

● Centrar su recipiente en la zona de cocción.

● No dejar un recipiente vacío en una zona

de calor.

Estos defectos que no acarrean un no-fun-

cionamiento o una inaptitud a la utilización

no entran en el marco de la garantía.

● No dejar los utensilios de cocción en metal,

cubiertos, cuchillos y objetos metálicos sobre la

placa. Pueden calentarse si están cerca de una

zona de cocción en funcionamiento.

● No guardar

P

RODUCTOS DE LIMPIEZA

o

I

NFLAMABLES

en el mueble que se encuentra bajo

su placa de cocción.

● No calentar botes de conserva cerrados,

ya que podrían estallar; esta precaución es

válida para cualquier modo de cocción.

● No precalentar en la posición máxima

cuando utiliza un recipiente con un revestimiento

interior anti-adherente (tipo teflón) sin

aportación o con muy poca materia grasa.

La posición máxima es reservada para la

ebullición y las frituras.

TIPO DE SUCIEDAD

Ligera

Acumulación de suciedad

recocida

Aureolas y restos de caliza

Incrustaciones por

desbordamiento de azúcar,

aluminio o plástico fundido.

Remojar bien con agua caliente la zona y después limpiar.

Esponjas sanitarias

Remojar bien la zona que se va a limpiar con agua caliente y

utilizar una rasqueta especial vidrio para retirar la mayor parte de

la suciedad; terminar con la parte de estropajo de una esponja, y

limpiar.

Esponjas sanitarias

Rasqueta especial

vidrio

- Aplicar vinagre de alcohol blanco caliente sobre la

suciedad, dejar actuar y

limpiar con un trapo suave.

- Utilizar un producto del mercado.

Pasta especial placas

vitrocerámicas

- Aplicar sobre la superficie un producto especial para placas

vitrocerámicas, preferentemente con siliconas (efecto

protector)

Producto especial

placas

vitrocerámicas

CÓMO PROCEDER

PRODUCTOS Y

ACCESORIOS

Crema

Esponja sanitaria o especial

para vajilla delicada

Su placa se limpia facilmente, para ayudarle lea los consejos a continuación:

Esponja abrasiva

Polvos

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 52

53

Si duda sobre el funcionamiento de su placa

...... no significa forzosamente que haya una avería.

En cualquier caso, compruebe los siguientes puntos.

Pequeñas averías y remedios

QUE ES LO QUE

HAY QUE HACER

LAS CAUSAS

POSIBLES

CONSTATA QUE…

Llame el servicio Posventa

Verifique su conexión o la conformidad

de la conexión.

Es normal

El circuito electrónico funciona mal

La conexión de su placa es defectuosa

Refrigeración de la electrónica

Ver cazuelas

El recipiente que utiliza no es adaptado

a la cocción por inducción o su diámetro

es inferior a 12 cm (10 cm en foco 160)

Verifique los fusibles y el disyuntor eléc-

trico

El aparato no es alimentado. La alimen-

tación o la conexión es defectuosa

La placa no funciona, otro mensaje aparece en la

relojería

Durante la puesta en servicio, su instalación se

corta.

Cuando pone en marcha su placa sólo funciona

un lado de la misma.

La ventilación continua unos minutos tras la para-

da de su placa.

Después de haber puesto en funcionamiento una

zona de calefacción, los indicadores del teclado

continúan parpadeando

Limpie o retire el objeto y inicie de nue-

vo la cocción.

- Se ha producido un desbordamiento,

o un objeto obstruye el teclado de man-

do.

La placa se ha parado durante la utilización y

emite un "bip" cada 10 segundos aproximadamen-

te y un en las pantallas.

La placa no funciona. Los testigos luminosos

sobre el teclado permanecen apagados

Una serie de pequeños aparecen en

pantalla

Los circuitos electrónicos se han calen-

tado

Ver empotramiento de la placa

NADA: ver capítulo notas conexionado

Funcionamiento normal

Durante la puesta en servicio, una pantalla lu-

minosa aparece

En el caso de que la placa vitrocerámica se rompiera, se quebrara o se agrietara, incluso ligeramente,

desconecte inmediatamente el aparato y póngase en contacto con el Servicio Posventa.

Es una vibración debida al paso de la

energía de la mesa hacia el recipiente

Las cacerolas hacen ruido durante la cocción

A fuerte potencia este fenómeno es nor-

mal con ciertos tipos de cacerola. No

hay ningún peligro para la placa.

Hacer calentar cada hogar durante

1/2 hora con una cacerola llena de

agua.

Aparato nuevo

De la placa se desprende un olor durante las pri-

meras cocciones

Está producido por la distri-

bución de potencia

Su placa emite un ligero tic tac

NADA, es normal

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 53

La página se está cargando ...

55

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 55

99635721_ML_A.qxd 20/12/04 16:25 Page 56

DeDietrich DTI514 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DeDietrich DTI514 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos