Yamaha R-N301 Manual de usuario

La página se está cargando ...

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

i Es

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea

atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro

para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado,

fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes

de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Para una

adecuada ventilación, permita que el equipo tenga el siguiente

espacio libre mínimo:

Arriba: 30 cm

Atrás: 20 cm

A los lados: 20 cm

3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos,

motores o transformadores, para evitar así los ruidos de

zumbido.

4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas,

del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una

habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir

así que se forme condensación en su interior, lo que podría

causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato

y/o lesiones a las personas.

5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle

encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a

la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:

– Otros componentes, porque pueden causar daños y/o

decoloración en la superficie de este aparato.

– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden

causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las

personas.

– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y

derramar el líquido, causando descargas eléctricas al

usuario y/o dañando el aparato.

6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc.

para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura

en el interior del aparato, esto puede causar un incendio,

daños en el aparato y/o lesiones a las personas.

7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después

de haber terminado todas las conexiones.

8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y

posiblemente causar daños.

9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los

controles y/o los cables.

10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de

corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio

cable.

11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque

podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco

para limpiar el aparato.

12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato.

Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada

resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el

aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará

responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con

una tensión diferente de la especificada.

13 Para evitar daños debidos a rayos, durante una tormenta

eléctrica, mantenga el cable de alimentación desconectado de

la toma de corriente de la pared o de la unidad.

14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en

contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado

cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá

abrirse nunca por ninguna razón.

15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo

(es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.)

desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

16 Asegúrese de leer la sección “Resolución de problemas” del

manual del usuario sobre los errores comunes de operación

antes de dar por concluido que su aparato está averiado.

17 Antes de trasladar este aparato, pulse A hacia abajo para

desconectar la alimentación del mismo, y luego desconecte el

cable de alimentación de CA de la toma de corriente de CA.

18

La condensación se formará cuando cambie de repente la

te

mpera

tura ambiental. Desconecte en este caso el cable de

alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato.

19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho

tiempo. Desactive el sistema y, a continuación, no utilice la

unidad para dejar que se enfríe.

20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda

alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.

21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como,

por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y

similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las

regulaciones de su región.

22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar

pérdida auditiva.

Es necesario pegar esta etiqueta a los productos cuya cubierta

superior pueda estar caliente durante el funcionamiento.

Precaución: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar

este aparato.

Si la unidad está conectada a la toma de CA, no se desconecta de la

fuente de alimentación de CA incluso si la apaga con A o si la pone

de espera con el botón A del mando a distancia. En este estado, este

aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente

muy pequeña.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA

NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente.

Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente.

Español

1 Es

PREPARACIÓNINTRODUCCIÓN

MANEJO

BÁSICO

INFORMACIÓN

ADICIONAL

MANEJO

AVANZADO

Español

INTRODUCCIÓN

Qué puede hacer con esta unidad.............................. 2

Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad........... 2

Dispositivos que pueden controlar esta unidad ............. 3

Operaciones desde un dispositivo móvil ....................... 3

Accesorios suministrados........................................... 4

Controles y funciones ................................................. 5

Panel delantero............................................................... 5

Visor delantero............................................................... 6

Panel trasero................................................................... 7

Mando a distancia .......................................................... 8

Uso del mando a distancia ............................................. 9

PREPARACIÓN

Conexiones................................................................. 10

Conexión de los altavoces y los componentes

fuente ....................................................................... 10

Conexión de los altavoces ........................................... 11

Conexión de las antenas de FM y AM......................... 12

Conexión a una red ...................................................... 13

Conexión del cable de alimentación............................ 13

Configuración de sus dispositivos de red .................... 14

MANEJO BÁSICO

Reproducción ............................................................ 15

Reproducción de una fuente ........................................ 15

Uso del temporizador para dormir............................... 16

Escucha de radio FM/AM........................................ 17

Sintonización de FM/AM ............................................ 17

Presintonización automática (solo emisoras de FM) ... 18

Presintonización manual.............................................. 18

Recuperación de una emisora presintonizada.............. 19

Borrar una emisora presintonizada .............................. 19

Sintonización de Radio Data System........................... 20

Uso del servicio Spotify ............................................ 21

Reproducción de música almacenada en servidores

multimedia (PC/NAS) .......................................... 22

Ajuste del uso compartido de medios de archivos de

música...................................................................... 22

Reproducción de contenidos musicales del PC ........... 23

Escucha de radio de Internet................................... 25

Registro de emisoras de radio de Internet favoritas

(Bookmarks) ............................................................ 26

Reproducción de música de iPod/iTunes a través

de red (AirPlay) .................................................... 27

Reproducción de contenidos musicales de

iPod/iTunes.............................................................. 27

Cambio de la información del visor delantero....... 29

MANEJO AVANZADO

Configuración de ajustes de reproducción de

diferentes fuentes de reproducción

(menú Option)........................................................30

Elementos del menú Option ........................................ 30

Configuración de varias funciones

(menú Setup)..........................................................32

Elementos del menú Setup .......................................... 32

Network Setup ............................................................. 33

Tone Control................................................................ 34

Balance ........................................................................ 34

Max Volume ................................................................ 34

Initial Volume.............................................................. 34

DC OUT ...................................................................... 34

Configuración de los ajustes del sistema

(menú ADVANCED SETUP)...............................35

Elementos del menú ADVANCED SETUP................ 35

Restablecimiento de los ajustes predeterminados

(INIT) ...................................................................... 35

Actualización del firmware (UPDATE) ...................... 35

Comprobación de la versión del firmware

(VERSION) ............................................................. 35

Actualización del firmware de la unidad a través de

la red.......................................................................36

INFORMACIÓN ADICIONAL

Resolución de problemas ..........................................37

Indicaciones de error que se muestran en el visor

delantero.................................................................41

Marcas comerciales...................................................42

Especificaciones .........................................................43

Índice ..........................................................................44

(al final de este manual)

Información sobre licencias de software de

terceros .................................................................... i

Contenido

• y indica un consejo para su utilización.

• Este manual explica las operaciones con el mando a distancia suministrado.

• En este manual se hace referencia a todos los “iPod”, “iPhone” e “iPad” como “iPod”. “iPod” se refiere a “iPod”, “iPhone” e

“iPad”, a menos que se especifique de otro modo.

Qué puede hacer con esta unidad

2 Es

Esta unidad es un receptor de red, en el que puede reproducir los archivos de música guardados en su servidor

multimedia (PC o NAS), contenido de audio de la radio por Internet, Spotify y dispositivos AirPlay (iPod/iTunes)

conectando la unidad a su red doméstica (DLNA) y el sistema de audio a la misma red.

* Necesitará un enrutador de banda ancha Wi-Fi de venta en el mercado si utiliza un iPod/Android.

1 Reproducción de la radio por Internet (pág.25)

2 Reproducción de archivos de música

guardados en su PC (pág.22)

3 Reproducción de archivos de música

guardados en su NAS (pág.22)

4 Reproducción de un iPod con AirPlay (pág.27)

5 Reproducción del servicio Spotify (pág.21)

6 Reproducción de un componente externo

(pág.10)

7 Escucha de radio FM/AM (pág.17)

y

Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos, consulte “Conexiones” (pág.10).

Qué puede hacer con esta unidad

Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad

FM/AMFM/AM

STANDBY/ON

VOLUME

RETURN

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

FM/AM

MEMORY

BASS

TREBLE

INPUT

FM MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

Esta unidad (R-N301)

1 Internet

Módem

Enrutador de

banda ancha*

2 PC

3 NAS

4 iPod (AirPlay)*

5 iPod/Android (Spotify)*

6 Reproductor de CD, etc.

7

INTRODUCCIÓN

Qué puede hacer con esta unidad

3 Es

INTRODUCCIÓN

Español

* Necesitará un enrutador de banda ancha Wi-Fi de venta en el mercado si utiliza un dispositivo móvil.

A Control de la unidad desde dispositivos móviles (pág.3).

B Control de la unidad con el mando a distancia.

Una vez que haya instalado la app “NETWORK PLAYER CONTROLLER” en su dispositivo móvil, podrá controlar la

unidad desde el dispositivo móvil.

Funciones

• Encendido/apagado u otras operaciones básicas

• Cambio de la fuente de música

• Selección, reproducción y parada de canciones

• Reproducción de canciones almacenadas en los dispositivos

Para descargar la app o la información más reciente, visite el App Store o Google Play y busque “NETWORK PLAYER

CONTROLLER”.

Dispositivos que pueden controlar esta unidad

Operaciones desde un dispositivo móvil

STANDBY/ON

VOLUME

RETURN

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

FM/AM

MEMORY

BASS

TREBLE

INPUT

FM MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

Enrutador de banda ancha*

Dispositivo móvil*

(iPod, Android)

Mando a distancia

Accesorios suministrados

4 Es

Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto.

■ Notas sobre el mando a distancia y las pilas

• No vierta agua ni otros líquidos sobre el mando a distancia.

• No deje caer el mando a distancia al suelo.

• No deje ni guarde el mando a distancia en los siguientes entornos:

– Lugares con alto grado de humedad (por ejemplo, cerca del baño)

– Lugares con altas temperaturas (por ejemplo, cerca de un radiador o una estufa)

– Lugares con temperaturas extremadamente bajas

– Lugares polvorientos

• Inserte las pilas según las marcas de polaridad (+ y -).

• Cambie todas las pilas si nota que el rango operativo del mando a distancia se reduce.

• Si las pilas se agotan, extráigalas inmediatamente del mando a distancia para evitar una explosión o fuga de ácido.

• Si descubre que las pilas tienen fugas, descártelas inmediatamente, con cuidado de no tocar el material vertido. Si el material vertido

entra en contacto con la piel, los ojos o la boca, enjuáguelos inmediatamente y póngase en contacto con un médico. Limpie a fondo

el compartimento de las pilas antes de instalar otras nuevas.

• No mezcle pilas nuevas y usadas. Esto podría acortar la vida útil de las pilas nuevas o hacer que las pilas viejas presenten fugas.

• No mezcle distintos tipos de pilas (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea el embalaje atentamente, ya que estos tipos distintos

de pilas pueden tener la misma forma y color.

• Antes de insertar pilas nuevas, limpie su compartimento.

• Mantenga las pilas en una ubicación fuera del alcance de los niños. Las pilas pueden ser peligrosas si un niño se las lleva a la boca.

• Si las pilas llevan tiempo usándose, el rango operativo efectivo del mando a distancia se reduce considerablemente. En este caso,

cambie las pilas por otras nuevas lo antes posible.

• Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo prolongado, extraiga las pilas de la unidad. De lo contrario, las pilas se

agotarán, lo que posiblemente provoque una fuga del líquido de las pilas que puede dañar la unidad.

• No deseche las pilas con los residuos domésticos comunes. Deséchelas correctamente siguiendo las normativas locales.

Accesorios suministrados

SETUP

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

TUNER

CD

PRESET

TUNING

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

HOME

NOW PLAYING

MUTE

OPTION

DISPLAY REPEAT SHUFFLE

VOLUME

RETURN

ENTER

Mando a distancia

Antena de FMAntena de AM

Pilas (x2)

(AAA, R03, UM-4)

Controles y funciones

5 Es

INTRODUCCIÓN

Español

1 A (alimentación)

Enciende y apaga (espera) la unidad.

En modo de espera, esta unidad consume una pequeña cantidad

de energía al recibir señales infrarrojas del mando a distancia.

2 Toma PHONES

Emite audio a los auriculares para la escucha en privado.

3 SPEAKERS A/B

Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a

los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel

trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente.

4 DISPLAY

Selecciona la información que aparece en el visor

delantero (pág.29).

5 Sensor del mando a distancia

Recibe señales infrarrojas del mando a distancia.

6 Indicador STANDBY/ON

Se ilumina del siguiente modo:

Iluminación intensa: alimentación encendida

Iluminación suave: modo de espera

7 FM MODE

Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o

estéreo automático (pág.17).

8 MEMORY

Almacena la emisora de FM/AM actual como

presintonizada si TUNER está seleccionado como la

fuente de entrada (pág.18).

9 FM/AM

Cambia entre FM y AM (pág.17).

0 Visor delantero

Muestra información sobre el estado operativo de esta

unidad.

A PRESET j / i

Selecciona una emisora de FM/AM presintonizada si

TUNER está seleccionado como la fuente de entrada

(pág.19).

B TUNING jj / ii

Selecciona la frecuencia de sintonización cuando TUNER

está seleccionado como la fuente de entrada (pág.17).

C BASS +/–

Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias bajas. La

posición central produce una respuesta plana (pág.16).

D TREBLE +/–

Aumenta o reduce la respuesta de frecuencias altas. La

posición central produce una respuesta plana (pág.16).

E INPUT l / h

Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar.

F SELECT/ENTER (selector táctil)

Gire el selector para seleccionar un valor numérico o

ajuste y pulse el selector para confirmar.

G RETURN

Permite volver a la indicación anterior del visor delantero.

H Control VOLUME

Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido.

Controles y funciones

Panel delantero

STANDBY/ON

VOLUME

RETURN

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

FM/AM

MEMORY

BASS

TREBLE

INPUT

FM MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

HC D EFG

1234567

8 9:A B

Nota

Controles y funciones

6 Es

1 Visualización de información

Indica el estado actual (como el nombre de entrada y el

nombre de modo de sonido).

Puede cambiar la información que se muestra pulsando

DISPLAY (pág.29).

2 STEREO

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de

radio FM estéreo.

3 TUNED

Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de

radio FM/AM estéreo.

4 Indicadores de altavoces

“SP A” se ilumina cuando la salida SPEAKERS A está

activada y “SP B” se ilumina cuando la salida

SPEAKERS B está activada.

5 MUTE

Parpadea cuando se silencia el audio.

6 SLEEP

Se ilumina cuando el temporizador para dormir está

activado.

y

Puede cambiar el nivel de brillo del visor delantero pulsando

DIMMER en el mando a distancia (pág.8).

Visor delantero

STEREO SP

MUTE

A

TUNED

SP

SLEEP

B

1

42 3 5 6

Controles y funciones

7 Es

INTRODUCCIÓN

Español

1 Terminales ANTENNA

Para conectarse a antenas de FM y AM (pág.12).

2 Toma DC OUT

Para el suministro de alimentación a un accesorio AV de

Yamaha. Para obtener más información, consulte el

manual de instrucciones del accesorio AV.

3 Toma NETWORK

Para conectar a una red (pág.13).

4 Cable de alimentación

Para enchufar a una toma de CA (pág.13).

5 Toma OPTICAL

Para conectarse a componentes de audio equipados con

salida digital óptica (pág.10).

6 Toma COAXIAL

Para conectarse a componentes de audio equipados con

salida digital coaxial (pág.10).

7 Tomas CD

Para conectarse a un reproductor de CD (pág.10).

8 Tomas LINE 1-3

Para conectarse a componentes de audio analógicos (pág.10).

9 Terminales SPEAKERS

Se utilizan para conectar altavoces (pág.11).

Panel trasero

A

B

PB

12 3

REC

SPEAKERS

CD LINE

ANTENNA

FM

AM

75Ω

DC OUT

5V

0.5A

NETWORK

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

68 95

1

2 34

7

Controles y funciones

8 Es

1 Transmisor de señales infrarrojas

Envía señales infrarrojas.

2 SLEEP

Ajusta el temporizador para dormir (pág.16).

3 DIMMER

Cambia el nivel de brillo del visor delantero. Seleccione uno de

los 5 niveles de brillo pulsando esta tecla de forma repetida.

4 SPEAKERS A/B

Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los

terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero de

esta unidad cuando se pulsa la tecla correspondiente.

5 Teclas selectoras de entrada

Seleccionan una fuente de entrada para su reproducción.

COAXIAL Toma COAXIAL

OPTICAL Toma OPTICAL

NET Toma NETWORK (pulse la tecla varias veces

para seleccionar la fuente de red que se desee)

LINE 1-3 Tomas LINE 1-3

TUNER Sintonizador FM/AM

CD Tomas CD

6 Teclas de radio

Funcionamiento de la radio FM/AM (pág.17).

MODE Cambia entre la recepción “Stereo” y “Mono”

de radio FM (pág.17).

FM Cambia a radio FM.

AM Cambia a radio AM.

TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de radio.

PRESET j / i Selecciona una emisora presintonizada.

7 POP-UP MENU

Este botón no está disponible para esta unidad.

8 Teclas de operación de menús

Teclas del cursor Seleccionan un menú o parámetro.

(B/C/D/E)

ENTER Confirma un elemento seleccionado.

RETURN Vuelve al estado anterior.

9 SETUP

Muestra el menú “Setup” (pág.32).

0 Teclas VOLUME

Ajustan el volumen.

A OPTION

Muestra el menú “Option” (pág.30).

B DISPLAY

Alterna la información mostrada en el visor delantero.

C A (alimentación)

Enciende y apaga (espera) la unidad.

D NOW PLAYING

Muestra la información de reproducción en el visor delantero.

E HOME

Muestra el menú de nivel superior en el visor delantero.

F MUTE

Silencia la salida de audio.

G Teclas de reproducción

Le permiten reproducir y realizar otras operaciones para fuentes

de red.

H SHUFFLE

Permite seleccionar los diferentes modos de reproducción

aleatoria.

I REPEAT

Permite seleccionar los diferentes modos de repetición.

Mando a distancia

SETUP

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

TUNER

CD

PRESET

TUNING

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

HOME

NOW PLAYING

MUTE

OPTION

DISPLAY REPEAT SHUFFLE

VOLUME

RETURN

ENTER

1

2

C

E

F

H

I

D

3

4

5

6

8

7

9

:

G

B

A

Controles y funciones

9 Es

INTRODUCCIÓN

Español

■ Instalación de las pilas

• Cambie todas las pilas si se reduce el alcance operativo del

mando a distancia.

• Limpie el compartimento de las pilas antes de introducir las

nuevas.

■ Rango operativo

El mando a distancia transmite un haz infrarrojo dirigido.

Es importante dirigir el mando a distancia directamente

hacia el sensor del mando a distancia situado en el panel

delantero de esta unidad.

Uso del mando a distancia

Notas

2

13

30° 30°

Mando a

distancia

Aproximadamente

6 m

10 Es

PREPARACIÓN

• No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que haya finalizado todas las

conexiones entre los componentes.

• Todas las conexiones deben estar realizadas correctamente: L (izquierdo) con L, R (derecho) con R, “+” con “+” y “–”

con “–”. Si las conexiones son incorrectas, no obtendrá sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los

altavoces es incorrecta, el sonido no será natural y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de

instrucciones de cada componente.

• No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre sí ni toquen pieza metálica alguna de esta unidad. Podría

averiar la unidad o los altavoces.

Conexiones

Conexión de los altavoces y los componentes fuente

PRECAUCIÓN

Conexión de dispositivos de grabación

Utilice las tomas LINE 3 (REC) para conectar dispositivos de grabación de audio. Dichas tomas emiten las señales de entrada

seleccionadas (desde COAXIAL, OPTICAL, LINE 1-2, TUNER y CD).

• Asegúrese de utilizar las tomas LINE 3 (REC) únicamente para conectar dispositivos de grabación.

• Si selecciona LINE 3 como la fuente de entrada, se silenciará el audio de la salida de las tomas LINE 3 (REC).

A

B

PB

12 3

REC

SPEAKERS

CD LINE

ANTENNA

FM

AM

75Ω

DC OUT

5V

0.5A

NETWORK

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

O

C

Salida de

audio

Reproductor CD

TV, etc.

Altavoces A

Salida de audio

(coaxial digital)

Entrada de

audio

Salida de

audio

Altavoces B

Grabadora de CD, etc.

Salida de audio

(óptica digital)

Reproductor de BD/DVD, etc.

Notas

11 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

■ Conexión de los cables de los altavoces

Los cables de los altavoces tienen dos hilos. Uno es para

conectar el terminal negativo (-) de la unidad y el altavoz

y el otro para el terminal positivo (+). Si los hilos están

codificados por colores para evitar confusiones, conecte el

hilo negro en el terminal negativo y el otro hilo en el

terminal positivo.

a

Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los extremos del

cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para

juntarlos.

b Afloje el terminal de los altavoces.

c Introduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del lado

(superior derecho o inferior izquierdo) del terminal.

d Apriete el terminal.

■ Conexión de doble cable

La conexión de doble cable separa el altavoz para graves

del rango medio combinado y la sección de agudos. Un

altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales

de conexión. Estos dos conjuntos de terminales permiten

dividir el altavoz en dos secciones independientes. Con

estas conexiones, los potenciadores de frecuencias medias y

altas se conectan a un conjunto de terminales, y el

potenciador de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto

de terminales.

Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de

la misma forma.

Cuando realice conexiones de doble cable, quite los puenteados o

los cables de los altavoces. Consulte los manuales de

instrucciones de los altavoces para obtener más información.

y

Para utilizar las conexiones de doble cable, pulse SPEAKERS A

y SPEAKERS B en el panel delantero o en el mando a distancia

para que tanto SP A como B se iluminen en el visor delantero.

Conexión de los altavoces

10 mm

(3/8")

aa

b

d

c

Nota

A

B

SPE

A

Esta unidad

Altavoz

STANDBY/ON

VOLUME

RETURN

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

FM/AM

MEMORY

BASS

TREBLE

INPUT

FM MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

SPEAKERS A/B

SPEAKERS

A/B

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

12 Es

Conexiones

Esta unidad incluye antenas para recibir emisiones de FM y AM. En general, estas antenas deberían ofrecer una potencia

de señal suficiente. Conecte cada antena correctamente a los terminales designados.

Si tiene problemas con calidad de la recepción, instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o concesionario Yamaha

autorizado acerca de las antena exteriores.

■ Montaje de la antena de AM

suministrada

■ Conexión de los cables de la antena de

AM

Conexión de las antenas de FM y AM

Nota

PB

12 3

REC

CD LINE

ANTENNA

FM

AM

75Ω

DC OUT

5V

0.5A

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

Antena de FM

(incluida)

Antena de AM exterior

Utilice un cable recubierto de vinilo de 5 a

10 m desde una ventana hacia el exterior.

Antena de FM exterior

• La antena de AM deberá

estar siempre conectada,

aunque esté conectada una

antena de AM exterior.

• La antena de AM deberá

colocarse lejos de esta

unidad.

Antena de AM

(incluida)

13 Es

Conexiones

PREPARACIÓN

Español

Puede escuchar la radio de Internet o archivos de música almacenados en servidores multimedia, tales como PC y

Network Attached Storage (NAS), en la unidad.

Conecte la unidad al enrutador con un cable de red STP disponible en el mercado (cable recto CAT-5 o superior).

y

• Si usa un enrutador que admite DHCP, no tiene que configurar

ningún parámetro de red de la unidad, ya que dichos parámetros

(dirección IP, etc.) se asignarán automáticamente a la unidad.

Solo tiene que configurar los parámetros de red si el enrutador

no admite la función DHCP o desea configurar los parámetros

de red de forma manual (pág.33).

• Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la

dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en

“Information” (pág.33) en el menú “Setup”.

• Cierto software de seguridad instalado en el equipo o la

configuración del firewall de los dispositivos de red (como un

enrutador), podrían impedir el acceso de la unidad a los

dispositivos de red o a Internet. En tales casos, configure

adecuadamente el software de seguridad o el firewall.

• Todos los servidores deben estar conectados a la misma subred

que la unidad.

• Para usar el servicio por Internet, es muy recomendable

disponer de una conexión de banda ancha.

Una vez que se hayan realizado todas las conexiones,

enchufe el cable de alimentación.

Conexión a una red

A

B

PB

12 3

REC

SPEAKERS

CD LINE

ANTENNA

FM

AM

75Ω

DC OUT

5V

0.5A

NETWORK

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

LAN

WAN

Network Attached Storage

(NAS)

Internet

Módem

Enrutador

Cable de red

PC

La unidad (parte trasera)

Dispositivo móvil

(como un iPhone)

Notas

Conexión del cable de

alimentación

A una toma de CA

14 Es

Conexiones

Configure sus dispositivos conectados a la red para reproducir archivos de música almacenados en los dispositivos o

configure su dispositivo móvil para controlar esta unidad. Utilice las configuraciones siguientes para adaptarse a sus

necesidades.

y

Consulte los detalles sobre la conexión a Internet en el manual de sus dispositivos de red.

❚ Si desea reproducir los archivos de música guardados en su PC

Debe configurar la opción de uso compartido de contenidos

multimedia de su PC. Configure la opción de uso compartido

de contenidos multimedia de los archivos de música en

Windows Media Player 12. Para obtener más información

sobre la configuración del uso compartido, consulte “Ajuste

del uso compartido de medios de archivos de música”

(pág.22).

y

Puede realizar operaciones desde su PC con Windows Media Player.

Para obtener más información, consulte la ayuda de Windows Media

Player.

❚ Si desea reproducir los archivos de música guardados en su NAS

Debe configurar la opción de uso compartido de contenidos

multimedia de su NAS.

Las operaciones de configuración varían en función del NAS.

Consulte el manual de su NAS.

y

• Si desea configurar los parámetros de la red manualmente, asegúrese

de que utiliza una dirección IP distinta de la que usan otros

dispositivos conectados a su red.

• Si utiliza DHCP y obtiene automáticamente la información

necesaria para su red, como las direcciones IP. Por lo general,

recomendamos tener activado DHCP para NAS.

❚ Si desea reproducir iPod/iTunes con AirPlay

Seleccione esta unidad desde el iPod o desde iTunes (pág.27).

Compruebe que el enrutador al que accede iPod/iTunes está

conectado a la misma red que esta unidad.

❚ Si desea controlar la unidad desde su dispositivo móvil

Deberá descargar la aplicación exclusiva e instalarla (pág.3).

y

• Si desea configurar los parámetros de la red manualmente, asegúrese

de que utiliza una dirección IP distinta de la que usan otros

dispositivos conectados a su red.

• Si utiliza DHCP y obtiene automáticamente la información

necesaria para su red, como las direcciones IP. Por lo general,

recomendamos tener activado DHCP para el dispositivo móvil.

Configuración de sus dispositivos de red

15 Es

MANEJO

BÁSICO

Español

MANEJO BÁSICO

1 Pulse A (alimentación) para encender esta

unidad.

2 Pulse el selector INPUT l / h del panel

delantero (o pulse una de las teclas de

selección de entradas del mando a distancia)

para seleccionar la fuente de entrada que

quiera escuchar.

3 Pulse SPEAKERS A o SPEAKERS B en el

panel delantero o en el mando a distancia

para seleccionar los altavoces A o B.

Cuando los altavoces A o B estén activados, en el

visor delantero aparecerá SP A o SP B

respectivamente (pág.6).

• Si uno de los conjuntos de altavoces está conectado mediante

conexiones de doble cable, o si ambos conjuntos se están

utilizando a la vez (A y B), asegúrese de que el visor delantero

muestra SP A y SP B.

• Cuando utilice auriculares, desconecte los altavoces.

4 Reproduzca la fuente.

5 Gire el control VOLUME en el panel delantero

(o pulse VOLUME +/– en el mando a

distancia) para ajustar el nivel de salida de

sonido.

y

• Puede ajustar la calidad tonal utilizando los controles BASS y

TREBLE del panel delantero.

• Puede ajustar el balance de altavoces en el menú “Setup”

(pág.16).

6 Vuelva a pulsar A (alimentación) para

finalizar el uso de esta unidad y ponerla en

modo de espera.

Reproducción

Reproducción de una fuente

Notas

STANDBY/ON

VOLUME

RETURN

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

FM/AM

MEMORY

BASS

TREBLE

INPUT

FM MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

A (alimentación)

SPEAKERS A/B INPUT l / h VOLUME

A

VOLUME

SPEAKERS

A/B

SETUP

MUTE

VOLUME

RETURN

AM

FM

MODE

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

TUNER

CD

PRESET

TUNING

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

Teclas

selectoras de

entrada

(alimentación)

16 Es

Reproducción

■ Ajuste de los controles BASS y TREBLE

BASS +/– y TREBLE +/– ajustan la respuesta de las

frecuencias altas y bajas.

Cuando se ajusta en “0”, produce una respuesta plana.

BASS

Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias bajas.

Rango de control: de –10 a +10 (20 Hz)

TREBLE

Aumenta o reduce la respuesta de frecuencias altas.

Rango de control: de –10 a +10 (20 kHz)

y

BASS y TREBLE se pueden ajustar en el menú “Setup” (pág.32).

■ Ajuste del balance de altavoces

Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces

izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del

sonido provocado por la posición de los altavoces o por

las condiciones de escucha de la habitación.

Para ajustar el balance de altavoces, realice los pasos

siguientes.

1 Pulse SETUP en el mando a distancia.

Aparece el menú “Setup” en el visor delantero.

2

Pulse

B

/

C

para seleccionar “Balance” y, a

continuación, pulse ENTER.

3 Pulse D/E para ajustar el balance de

altavoces.

Rango de control: de L+10 a R+10

4 Para salir del menú “Setup”, vuelva a pulsar

SETUP.

Utilice esta característica para ajustar automáticamente la

unidad al modo de espera una vez transcurrido un tiempo

definido. El temporizador para dormir resulta útil cuando

se va a dormir mientras la unidad está reproduciendo o

grabando una fuente.

El temporizador para dormir solo se puede ajustar con el mando a

distancia.

1 Pulse SLEEP repetidamente para ajustar el

tiempo que transcurrirá antes de que la

unidad pase al modo de espera.

Cada vez que pulse SLEEP, el visor delantero

cambiará como se muestra a continuación.

El indicador SLEEP parpadea mientras se ajusta el

tiempo del temporizador para dormir.

Si el temporizador para dormir está ajustado, el

indicador SLEEP del visor delantero se ilumina.

y

• Para desactivar el temporizador para dormir, seleccione “Sleep

Off”.

• El ajuste del temporizador para dormir también se puede

cancelar pulsando A (alimentación) para ajustar esta unidad al

modo de espera.

STANDBY/ON

VOLUME

RETURN

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

FM/AM

MEMORY

BASS

TREBLE

INPUT

FM MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

BASS

TREBLE

SETUP

POP-UP MENU HOME

NOW PLAYING

MUTE

VOLUME

RETURN

ENTER

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

B

/

C

/

D

/

E

SPA

¡Network¡Setup

Setup

SPA

¡L------------R›

Balance

Uso del temporizador para dormir

Nota

MODE

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

TUNER

CD

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

A

SLEEP

(alimentación)

SPA

Sleep¡120min.

SLEEP

P

A

n.

S

LEEP

SLEEP

17 Es

MANEJO

BÁSICO

Español

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse FM o AM para seleccionar la banda de

recepción (FM o AM).

3 Mantenga pulsado TUNING jj / ii durante

más de 1 segundo para comenzar la

sintonización.

Pulse ii para sintonizar una frecuencia más alta.

Pulse jj para sintonizar una frecuencia más baja.

La frecuencia de la emisora recibida se muestra en el

visor delantero.

Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del

visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión

en estéreo, el indicador “STEREO” también se

iluminará.

Si la búsqueda de sintonización no se detiene en la

emisora deseada porque sus señales son débiles,

utilice las teclas siguientes para ajustar una

frecuencia.

y

Si la señal de recepción de una emisora FM no es estable, puede

mejorar si se cambia a monoaural.

■ Mejorar la recepción de FM

Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no

es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a

monoaural para mejorar la recepción.

1 Pulse MODE repetidamente para seleccionar

“Stereo” (modo estéreo automático) o

“Mono” (modo mono) cuando en la unidad

se sintonice una emisora de radio FM.

Si se selecciona Mono, las emisiones de FM se

escucharán con sonido mono.

El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras

se escucha una emisora en modo estéreo.

Escucha de radio FM/AM

Sintonización de FM/AM

TUNING jj / ii

MODE

FM

AM

TUNER

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

TUNER

CD

PRESET

TUNING

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

HOME

NOW PLAYING

STEREO SPA

TUNED

¡¡¡¡FM¡98.50MHz

Frecuencia

Nota

18 Es

Escucha de radio FM/AM

Puede utilizar la función de presintonización automática

para registrar automáticamente emisoras de FM como

presintonías. Esta función permite a la unidad sintonizar

automáticamente emisoras de FM con una señal fuerte y

almacenar hasta 40 emisoras en orden. Así podrá

recuperar fácilmente cualquier emisora presintonizada

seleccionando su número de presintonía.

• Si una emisora se registra en un número de presintonía que ya tenga

registrada una emisora, la emisora anterior se sobrescribirá.

• Si la emisora que desea guardar tiene una señal débil, pruebe a

utilizar el método de presintonización manual.

y

• Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la

característica de presintonización automática se escucharán en

estéreo.

• Solo se almacenan automáticamente emisoras de Radio Data

System mediante la función Auto Preset.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse OPTION en el mando a distancia.

Aparecerá el menú “Option” (pág.30).

3 Pulse B / C para seleccionar “Auto Preset” y,

a continuación, pulse ENTER.

La unidad comenzará el barrido de la banda de FM unos

5 segundos más tarde a partir de la frecuencia más baja.

Para comenzar el barrido inmediatamente, mantenga

pulsada la tecla ENTER.

y

• Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número

de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o la tecla

del cursor (B/C) en el mando a distancia.

• Para cancelar el barrido, pulse FM, AM o RETURN.

Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en

pantalla y después se regresa al estado original.

Puede registrar manualmente hasta 40 emisoras de FM/AM

(40 en total). Así podrá recuperar fácilmente cualquier emisora

presintonizada seleccionando su número de presintonía.

■ Registro de una emisora de radio

manualmente

Seleccione una emisora manualmente y regístrela en un

número de preajuste.

1 Siga las indicaciones de “Sintonización de

FM/AM” (pág.17) para sintonizar la emisora

de radio deseada.

2

Mantenga pulsado MEMORY más de 2 segundos.

La primera vez que registre una emisora, la emisora

seleccionada se registrará en el número de preajuste

“01”. Posteriormente, cada emisora de radio que

seleccione se registrará en el siguiente número vacío (no

utilizado) tras el número registrado más recientemente.

y

Para seleccionar un número de presintonía para el registro, pulse

MEMORY una vez tras sintonizar la emisora, pulse PRESET j / i

para seleccionar un número de presintonía y, a continuación,

vuelva a pulsar MEMORY.

Presintonización automática

(solo emisoras de FM)

Notas

SETUP

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

TUNER

CD

PRESET

TUNING

HOME

NOW PLAYING

MUTE

OPTION

VOLUME

RETURN

ENTER

PRESET j / i

TUNER

RETURN

FM

AM

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

B / C

SPA

¡Auto¡Preset

Option

Presintonización manual

SPA

¡01:FM¡87.50MHz

Ready

Número de preajuste Frecuencia

STANDBY/ON

VOLUME

RETURN

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

FM/AM

MEMORY

BASS

TREBLE

INPUT

FM MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

MEMORY

PRESET j / i

STEREO SPA

TUNED

01¡:FM¡98.50MHz

¡98.50

Número de preajuste

STEREO SPA

TUNED

02¡:Empty

¡98.50

“Empty” (no se está utilizando) o la frecuencia registrada actualmente

19 Es

Escucha de radio FM/AM

MANEJO

BÁSICO

Español

Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas

utilizando la presintonización automática o manual de

emisoras.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un

número de presintonía.

y

• Se omitirán los números de presintonía sin estaciones

registradas.

• “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras

registradas.

Borre las emisoras de radio registradas en los números de

preajuste.

1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER”

como fuente de entrada.

2 Pulse OPTION.

3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

“Clear Preset” y pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar la emisora presintonizada que se

vaya a borrar y pulse ENTER.

Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece

“Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente

número de presintonía en uso.

5 Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado

todas las emisoras preajustadas.

6 Para salir del menú “Option”, pulse OPTION.

Recuperación de una emisora

presintonizada

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

TUNER

CD

PRESET

TUNING

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

HOME

NOW PLAYING

PRESET j / i

TUNER

Borrar una emisora presintonizada

SETUP

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

TUNER

CD

PRESET

TUNING

HOME

NOW PLAYING

MUTE

OPTION

VOLUME

RETURN

ENTER

TUNER

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

B / C

¡Clear¡Preset

Option

STEREO SPA

TUNED

01¡:FM¡98.50MHz

Clear

Emisora preajustada que se va a borrar

01¡:Cleared

Clear

20 Es

Escucha de radio FM/AM

Radio Data System es un sistema de transmisión de datos

empleado por emisoras de FM de numerosos países. La

unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio

Data System, como “Program Service”, “Program Type”,

“Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una

emisora de Radio Data System.

■ Visualización de la información de Radio

Data System

1 Sintonice la emisora de Radio Data System

que desee.

y

Se recomienda utilizar “Auto Preset” para sintonizar las emisoras

de Radio Data System (pág.18).

2 Pulse DISPLAY.

Cada vez que pulse la tecla, cambia el elemento que se

muestra.

Unos 3 segundos después, aparece la información

correspondiente para el elemento que se muestra.

“Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock

Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio

Radio Data System.

■ Recepción automática de información

del tráfico

Cuando se selecciona “TUNER” como fuente de entrada,

la unidad recibe automáticamente información de tráfico.

Para activar esta función, realice el procedimiento

siguiente para fijar la emisora de información de tráfico.

1 Cuando se selecciona “TUNER” como fuente

de entrada, pulse OPTION.

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

“TrafficProgram” y pulse ENTER.

La emisora de información del tráfico se iniciará en

5 segundos. Vuelva a pulsar ENTER para empezar la

búsqueda inmediatamente.

y

• Para buscar hacia arriba/abajo desde la frecuencia actual, pulse

las teclas del cursor (q/w) mientras se muestra “READY”.

• Para cancelar la búsqueda, pulse RETURN.

• El texto entre paréntesis muestra los indicadores que aparecen

en el visor delantero.

La siguiente pantalla aparece unos 3 segundos

cuando acaba la búsqueda.

“TP Not Found” se muestra unos 3 segundos si no se encuentra

ninguna emisora de información del tráfico.

Sintonización de Radio Data

System

Program Service Nombre del servicio de programas

Program Type Tipo del programa actual

Radio Text Información sobre el programa actual

Clock Time Hora

Frequency Frecuencia

Nota

DISPLAY

OPTION

DISPLAY REPEAT SHUFFLE

VOLUME

Program¡Type

Info

Nombre del elemento

¡¡¡CLASSICS

¡98.50

Información

Nota

SETUP

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

TUNER

CD

PRESET

TUNING

HOME

NOW PLAYING

MUTE

OPTION

VOLUME

RETURN

ENTER

TUNER

RETURN

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

B / C

¡TP¡FM101.30MHz

Finish

Emisora de información del tráfico (frecuencia)

21 Es

MANEJO

BÁSICO

Español

Spotify le ofrece acceso instantáneo a millones de canciones en sus dispositivos móviles. Solo tiene que pulsar el botón

de reproducir para activar la transmisión de lo que desee.

La función Spotify Connect le permite elegir música en su app Spotify y escucharla en su sistema de ocio doméstico

Yamaha.

Consulte Spotify.com para ver información sobre las zonas de servicio.

1 Conecte el dispositivo a su red Wi-Fi

doméstica.

Conecte la unidad y su móvil o tablet a su red Wi-Fi

doméstica como se muestra en la ilustración

siguiente. Todos los dispositivos deben estar en la

misma red.

Conexión de red (ejemplo)

* Las apps de iOS/Android™ están disponibles a partir de agosto de 2014.

Para obtener más información, visite Spotify.com

y

Para utilizar esta función, esta unidad y el móvil o tablet deben

estar conectados a Internet. Para obtener más información sobre

las conexiones y los ajustes de red, consulte el “Manual de

instrucciones”.

2 Consiga la app Spotify y una prueba gratuita

Premium.

Descargue la app Spotify para su móvil o tablet desde

la App Store y obtenga la prueba gratuita Premium.

3 Reproducción de contenido de Spotify.

Inicie la app Spotify en su dispositivo móvil o tablet,

inicie sesión en Spotify y comience a reproducir una

pista.

1 Toque la barra Now Playing para descubrir más

controles y toque el icono Speaker.

2 Seleccione la unidad (nombre de red de la unidad)

como el dispositivo de salida de audio.

App Spotify (ejemplo)

y

• La pantalla de reproducción se muestra en el visualizador

delantero.

• Puede ajustar el volumen de la unidad desde la app Spotify

durante la reproducción.

Uso del servicio Spotify

Se necesitan la app Spotify y la cuenta Premium. Visite

spotify.com para obtener más información.

www.spotify.com/connect

Internet

Enrutador inalámbrico

Esta unidad (R-N301)

Dispositivo móvil o tablet*

Módem

Precaución

• Cuando se utilizan los controles de la app Spotify para ajustar

el volumen, este puede estar más alto de lo normal. Esto podría

causar daños en la unidad o en los altavoces. Si el volumen

aumenta repentinamente durante la reproducción, detenga

inmediatamente la reproducción en la app Spotify.

Spotify y el logotipo de Spotify son marcas

comerciales registradas de Spotify Group.

1

2

22 Es

En la unidad puede reproducir los archivos de música almacenados en un PC o NAS (Network Attached Storage)

compatible con DLNA.

• Para utilizar esta función, la unidad y el PC deben estar conectados al mismo enrutador (pág.13). Puede comprobar si los parámetros

de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág.33) en el menú “Setup”.

• La unidad admite la reproducción de archivos WAV (solo formato PCM), MP3, WMA, MPEG-4 AAC y FLAC.

• La unidad es compatible con unas frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz para los archivos WAV y FLAC, y de 48 kHz para los demás archivos.

• Para reproducir archivos FLAC, es necesario instalar en el PC software de servidor que admita el uso compartido de archivos FLAC a

través de DLNA o usar una NAS compatible con archivos FLAC.

Para reproducir archivos de música en el ordenador con esta

unidad, debe aplicar el ajuste de uso compartido de medios

entre la unidad y el ordenador (Windows Media Player 11 o

una versión más reciente). En este caso, se utiliza como

ejemplo el ajuste con Windows Media Player en Windows 7.

1 Inicie Windows Media Player 12 en el PC.

2

Seleccione “Transmitir” y, después, “Activar la

transmisión por secuencias de multimedia”.

Aparecerá la ventana de panel de control del PC.

3 Haga clic en “Activar la transmisión por

secuencias de multimedia”.

4 Seleccione “Permitido” en la lista

desplegable que aparece junto a “R-N301”.

5 Haga clic en “Aceptar” para salir.

y

Para obtener más información sobre los ajustes de uso de

compartido de medios, consulte la ayuda de Windows Media

Player.

• Para Windows Media Player 11

a

Inicie Windows Media Player 11 en el PC.

b Seleccione “Biblioteca” y, después, “Uso compartido de

multimedia”.

c Marque la casilla “Compartir mi multimedia con”, seleccione el

icono “R-N301” y haga clic en “Permitir”.

d Haga clic en “Aceptar” para salir.

• Para un PC o NAS con otro software de servidor DLNA

instalado

Consulte el manual de instrucciones del dispositivo o software y

configure el ajuste de uso compartido de medios.

Reproducción de música almacenada en servidores multimedia

(PC/NAS)

Notas

Ajuste del uso compartido de

medios de archivos de música

(Ejemplo de versión en inglés)

23 Es

Reproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS)

MANEJO

BÁSICO

Español

Realice el procedimiento siguiente para controlar el

contenido de música del PC e iniciar la reproducción.

Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la

unidad.

1 Pulse NET varias veces para seleccionar

“Server” como fuente de entrada.

Los iconos siguientes se muestran en el visualizador del

panel delantero.

y

Si en el PC se está reproduciendo un archivo de música

seleccionado desde la unidad, se muestra la información de

reproducción.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar un servidor de música y pulse

ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Si hay una canción seleccionada, empieza la

reproducción y se muestra la información de

reproducción.

y

• Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

• Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la

información de reproducción en el visor delantero (pág.29).

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para

controlar la reproducción.

y

También puede usar un Digital Media Controller (DMC)

compatible con DLNA para controlar la reproducción. Para

obtener más información, consulte “DMC Control” (pág.33).

Reproducción de contenidos

musicales del PC

Nota

SETUP

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

TUNER

CD

PRESET

TUNING

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

HOME

NOW PLAYING

MUTE

OPTION

DISPLAY REPEAT SHUFFLE

VOLUME

RETURN

ENTER

RETURN

NOW PLAYING

NET

SHUFFLE

OPTION

DISPLAY

ENTER

HOME

REPEAT

Teclas de

reproducción

Teclas del cursor

B

/

C

/

D

/

E

SPA

¡NAS¡A¡¡¡¡¡¡¡¡›

Server

1 2

Nombre del servidor de música

Icono Contenido

1

Mostrado cuando se puede seleccionar un

contenido de audio.

Mostrado cuando existe un nivel superior en la

carpeta actual.

Mostrado cuando se selecciona un archivo de

música no compatible.

2

Mostrado cuando existe un nivel inferior en la

carpeta actual.

Teclas Función

Teclas de

reproducción

p

Reanuda la reproducción desde la

pausa.

s

Detiene la reproducción.

e

Para la reproducción

temporalmente.

b

Salta hacia delante o atrás.

a

HOME

Muestra el directorio raíz del

servidor de música.

NOW PLAYING

Muestra información sobre la

canción que se está

reproduciendo.

¡Song01

Server

24 Es

Reproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS)

■ Ajustes de repetición/reproducción

aleatoria

Puede configurar la reproducción aleatoria o la repetición

del contenido de música del PC.

1 Si la fuente de entrada es “Server”, pulse

REPEAT o SHUFFLE repetidamente para

seleccionar el método de reproducción.

y

La reproducción aleatoria o la repetición también se pueden

especificar en el menú “Option” (pág.30).

Elemento Ajuste Función

Repeat

Off Desactiva la función de repetición.

One

Reproduce la canción actual

repetidamente.

All

Reproduce todas las canciones del

álbum (carpeta) actual repetidamente.

Shuffle

Off

Desactiva la función de reproducción

aleatoria.

On

Reproduce las canciones del álbum

(carpeta) actual en orden aleatorio.

25 Es

MANEJO

BÁSICO

Español

También puede escuchar emisoras de radio de Internet de todo el mundo.

• Para usar esta función, la unidad debe estar conectada a Internet

(pág.13). Puede comprobar si los parámetros de red (por

ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la

unidad en “Information” (pág.33) en el menú “Setup”.

• Es posible que no pueda recibir algunas emisoras de radio de

Internet.

• La unidad utiliza el servicio de base de datos de emisoras de

radio de Internet vTuner.

• Este servicio puede suspenderse sin previo aviso.

1 Pulse NET varias veces para seleccionar

“NetRadio” como fuente de entrada.

La lista de emisoras aparece en el visor delantero.

Los iconos siguientes se muestran en el visualizador del

panel delantero.

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

Si hay una emisora de radio de Internet seleccionada,

empieza la reproducción y se muestra la información

de reproducción.

Si desea visualizar la lista de emisoras durante la

reproducción, pulse HOME. Para volver a la

información de reproducción, pulse NOW

PLAYING.

y

• Para volver al estado anterior, pulse RETURN.

• Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la

información de reproducción en el visor delantero (pág.29).

• Utilice las teclas de reproducción (s) para detener la

reproducción.

• Es posible que alguna información no esté disponible

dependiendo de la emisora.

Escucha de radio de Internet

Notas

SETUP

POP-UP MENU

AM

FM

MODE

LINE 1

COAXIAL

OPTICAL

NET

LINE 2 LINE 3

TUNER

CD

PRESET

TUNING

DIMMER

SLEEP

BA

SPEAKERS

HOME

NOW PLAYING

MUTE

OPTION

DISPLAY REPEAT SHUFFLE

VOLUME

RETURN

ENTER

NOW PLAYING

NET

DISPLAY

ENTER

HOME

Teclas del cursor

B

/

C

/

D

/

E

Icono Contenido

1

Mostrado cuando se puede seleccionar una emisora

de radio de Internet.

2

Mostrado cuando existe un nivel inferior en la

carpeta actual.

SPA

¡Bookmarks¡¡¡¡›

NetRadio

1 2

SPA

¡JazzST

NetRadio

26 Es

Escucha de radio de Internet

Al registrar sus emisoras de radio de Internet favoritas en

“Bookmarks”, puede acceder a ellas rápidamente desde la

carpeta “Bookmarks” en el visor delantero.

1 Seleccione cualquiera de las emisoras de

radio de Internet en la unidad.

Esta operación es necesaria para registrar la emisora

de radio por primera vez.

2 Compruebe el ID de vTuner de la unidad.

Puede encontrar el ID de vTuner (dirección MAC de

la unidad) en “Information” (pág.33) en el menú

“Setup”.

3 Acceda al sitio web de vTuner

(http://yradio.vtuner.com/) con el navegador web de

su PC e introduzca el ID de vTuner.

y

Para utilizar esta función, debe crear su cuenta personal. Cree la

cuenta utilizando su dirección de correo electrónico.

4 Registre sus emisoras de radio favoritas.

Haga clic en el icono “Add” (❤+) situado junto al

nombre de la emisora.

y

Para eliminar la emisora de la carpeta “Bookmarks”, seleccione

“Bookmarks” en la pantalla de inicio y haga clic en el icono

“Remove” (❤–) situado junto al nombre de la emisora.

Registro de emisoras de radio de

Internet favoritas (Bookmarks)

Puede cambiar el idioma.

Introduzca el ID de vTuner en esta área.

27 Es

MANEJO

BÁSICO

Español

La función AirPlay le permite reproducir música de iPod/

iTunes en la unidad a través de la red.

Para utilizar esta función, la unidad y el PC o iPod deben estar

conectados al mismo enrutador (pág.13). Puede comprobar si los

parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están

correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág.33) en

el menú “Setup”.

Realice el procedimiento siguiente para reproducir el

contenido de música de iPod/iTunes en la unidad.

1

Encienda la unidad e inicie iTunes en el PC o

muestre la pantalla de reproducción en el iPod.

Si iPod/iTunes reconoce la unidad, aparece el icono

AirPlay ( ).

y

Para los iPod con iOS 7, AirPlay se muestra en Control Center.

Para acceder a Control Center, deslice el dedo hacia arriba desde

la parte inferior de la pantalla.

Si el icono no aparece, compruebe si la unidad y el PC/iPod están

correctamente conectados al enrutador.

2 En iPod/iTunes, haga clic en (pulse) el icono

AirPlay y seleccione la unidad (nombre de

red de la unidad) como dispositivo de salida

de audio.

3 Seleccione una canción e inicie la

reproducción.

La unidad selecciona automáticamente “AirPlay” como

fuente de entrada e inicia la reproducción. La información

de reproducción aparece en el visor delantero.

y

• Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la

información de reproducción en el visor delantero (pág.29).

• Puede encender automáticamente la unidad cuando comience la

reproducción en iTunes o el iPod ajustando “Net Standby”

(pág.33) en el menú “Setup” en “On”.

• Puede editar el nombre de red (el nombre de la unidad en la red)

mostrado en iPod/iTunes en “Network Name” (pág.34) en el

menú “Setup”.

• Si selecciona la otra fuente de entrada en la unidad durante la

reproducción, la reproducción en iPod/iTunes se detiene

automáticamente.

• Puede ajustar el volumen de la unidad desde iPod/iTunes

durante la reproducción.

Reproducción de música de iPod/iTunes a través de red (AirPlay)

Nota

AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS

4.3.3 o una versión más reciente, Mac con OS X Mountain

Lion, y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o una versión más reciente.

(en agosto de 2014)

Reproducción de contenidos musicales

de iPod/iTunes

Nota

PC

iTunes

Enrutador

Se inicia la reproducción

iPod

Comienza la

reproducción en

iTunes

o el iPod

La unidad

Ejemplo de iTunes Ejemplo de iOS6

Ejemplo de iOS7

Precaución

• Cuando se utilizan los controles de iPod/iTunes para ajustar el

volumen, el volumen puede estar más alto de lo normal. Esto

podría causar daños en la unidad o en los altavoces. Si el

volumen aumenta repentinamente durante la reproducción,

detenga inmediatamente la reproducción en iPod/iTunes.

Ejemplo de iTunes Ejemplo de iOS

Nombre de red de la unidad

28 Es

Reproducción de música de iPod/iTunes a través de red (AirPlay)

Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para

controlar la reproducción.

Para controlar la reproducción de iTunes con el mando a distancia

de la unidad tiene que configurar las preferencias de iTunes para

activar de antemano el control de iTunes desde altavoces remotos.

Teclas de

reproducción

p

Reanuda la reproducción desde la

pausa.

s

Detiene la reproducción.

e

Para la reproducción

temporalmente.

b

Salta hacia delante o atrás.

a

REPEAT

Cambia los ajustes de

reproducción aleatoria

SHUFFLE Cambia los ajustes de repetición

Nota

iTunes (ejemplo de versión en inglés)

Marque esta

casilla

29 Es

MANEJO

BÁSICO

Español

Al seleccionar una fuente de red como la fuente de entrada, puede alternar la información de reproducción en el visor

delantero.

1 Pulse DISPLAY.

Cada vez que pulse la tecla, cambia el elemento que

se muestra.

Unos 3 segundos después, aparece la información

correspondiente para el elemento que se muestra.

Cambio de la información del visor delantero

Fuente de

entrada

Elemento

Server

AirPlay

Song (título de la canción), Artist (nombre

del artista), Album (nombre del álbum),

Time

Net Radio

Song (título de la canción), Album (nombre

del álbum), Station (nombre de la emisora),

Time

Spotify

Song (título de la canción), Artist (nombre

del artista), Album (nombre del álbum)

DISPLAY

OPTION

DISPLAY REPEAT SHUFFLE

VOLUME

SPA

Song ›

Info

SPA

Track¡#1

Server

30 Es

MANEJO AVANZADO

Puede configurar los ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción. Este menú permite configurar con

facilidad ajustes durante la reproducción.

1 Pulse OPTION.

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

un elemento y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior durante operaciones del menú,

pulse RETURN.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar un ajuste.

4 Para salir del menú, pulse OPTION.

y

Los elementos disponibles varían según la fuente de entrada

seleccionada.

■ Input Trim

Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de

entrada. Si le molestan las diferencias de volumen al

cambiar de fuente de entrada, use esta función para que no

se produzcan.

y

Este ajuste se aplica a cada fuente de entrada por separado.

Gama de ajustes

De -10 a +10 (incrementos de 1,0 dB)

Predeterminado

0

■ Signal Info

Muestra información sobre la señal de audio.

Opciones

y

Para alternar la información en el visor delantero, pulse las teclas

del cursor (B / C) repetidamente.

Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes

de reproducción (menú Option)

SETUP

POP-UP MENU

AM

FM

PRESET

TUNING

HOME

NOW PLAYING

MUTE

OPTION

DISPLAY REPEAT SHUFFLE

VOLUME

RETURN

ENTER

RETURN

OPTION

ENTER

Teclas del cursor

B

/

C

/

D

/

E

SPA

¡Input¡Trim

Option

Elementos del menú Option

Elemento Función

Página

Input Trim

Corrige las diferencias de volumen

entre las fuentes de entrada.

30

Signal Info

Muestra información sobre la señal de

audio.

30

Auto Preset

Registra automáticamente las emisoras

de FM con señales intensas como

preajustes.

18

Clear Preset

Borra las emisoras de radio registradas

en los números de preajuste.

19

TrafficProgram

Busca automáticamente una emisora de

información de tráfico.

20

Repeat

Configura el ajuste de repetición para el

servidor multimedia.

24

Shuffle

Configura el ajuste de reproducción

aleatoria para el servidor multimedia.

24

AutoPowerStdby

Define el tiempo de la función de espera

automática en cada entrada.

31

Format Formato de audio de la señal de entrada

Sampling

Número de muestras por segundo de la señal

digital de entrada

31 Es

Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú Option)

Español

MANEJO

AVANZADO

■ AutoPowerStdby

Define el tiempo de la función de espera automática en

cada entrada. Si no utiliza la unidad durante el tiempo

especificado, ésta entrará automáticamente en modo de

espera.

* Spotify, Server, Net Radio y AirPlay se ha ajustado en 20 minutos de forma

predeterminada. El resto de entradas se han ajustado en 8 horas de forma

predeterminada.

y

Antes de que la unidad pase al modo de espera, aparece

“AutoPowerStdby” en el visor delantero y comienza una cuenta

atrás de 30 segundos.

Off

No pone la unidad en modo de espera

automáticamente.

20 minutes*,

2 hours,

4 hours,

8 hours*,

12 hours

Para fuentes de red

(Spotify, Server, Net Radio o AirPlay)

Pone la unidad en modo de espera cuando no se ha

utilizado durante el tiempo especificado y el

contenido de audio se ha detenido/puesto en pausa.

Para otras fuentes de entrada

Si no utiliza la unidad durante el tiempo

especificado, ésta cambiará al modo de espera.

32 Es

Puede configurar las distintas funciones de la unidad.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar un menú.

3 Pulse ENTER.

4 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar un ajuste y pulse ENTER.

y

Para volver al estado anterior durante operaciones del menú,

pulse RETURN.

5 Salga del menú pulsando SETUP.

Configuración de varias funciones (menú Setup)

SETUP

POP-UP MENU HOME

NOW PLAYING

MUTE

VOLUME

RETURN

ENTER

RETURN

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

B

/

C

/

D

/

E

SPA

¡Network¡Setup

Setup

SPA

¡Max¡Volume

Setup

SPA

¡¡ •••••Max

Max Vol

Elementos del menú Setup

Elemento de menú Función

Página

Network

Setup

Information

Muestra la información de

red sobre la unidad.

33

IP Address

Configura los parámetros de

red (como, por ejemplo, la

dirección IP).

33

MAC Filter

Filtro. Ajusta el filtro de

dirección MAC para limitar

el acceso a la unidad desde

otros dispositivos de red.

33

DMC Control

Selecciona si se permite que

un Digital Media Controller

(DMC) compatible con

DLNA controle la

reproducción.

33

Net Standby

Selecciona si se activa/

desactiva la función que

enciende la unidad mediante

comandos desde otros

dispositivos de red.

33

Network Name

Edita el nombre de red (el

nombre de la unidad en la

red) mostrado en otros

dispositivos de red.

34

Update

Actualiza el firmware a través

de la red.

34

Tone Control

Ajuste de la respuesta de las

frecuencias altas y bajas.

34

Balance

Ajuste del balance de salida

de sonido de los altavoces

izquierdo y derecho.

34

Max Volume

Ajusta el volumen máximo

para evitar un volumen

excesivamente alto.

34

Initial Volume

Ajusta el volumen inicial para

cuando se encienda este

receptor.

34

DC OUT

Selecciona cómo se

suministra la energía a través

de la toma DC OUT.

34

33 Es

Configuración de varias funciones (menú Setup)

Español

MANEJO

AVANZADO

Configura los ajustes de la red.

■ Information

Muestra la información de red sobre la unidad.

■ IP Address

Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la

dirección IP).

DHCP

Selecciona si se utiliza un servidor DHCP.

Ajustes manuales de red

1 Ajuste “DHCP” en “Off”.

2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

seleccionar un tipo de parámetro.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

seleccionar la posición de edición.

(Ejemplo: ajuste de la dirección IP)

Utilice las teclas del cursor (D / E) para alternar entre

segmentos (Address1, Address2...) de la dirección.

4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para

cambiar un valor.

5 Para salir del menú, pulse SETUP.

■ MAC Filter

Ajusta el filtro de dirección MAC para limitar el acceso a

la unidad desde otros dispositivos de red.

Filter

Activa/desactiva el filtro de dirección MAC.

Ajustes de filtro de dirección MAC

1 Ajuste “Filter” en “On”.

2

Utilice las teclas del cursor (

B

/

C

) para seleccionar

un número de dirección MAC (de 01 a 10).

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

mover la posición de edición y las teclas del

cursor (B / C) para seleccionar un valor.

4 Para salir del menú, pulse SETUP.

y

Cuando utilice “AirPlay” (pág.27) y “DMC Control” (pág.33), no

podrá limitar el acceso desde los dispositivos de red

independientemente del filtro de dirección MAC.

■ DMC Control

Selecciona si se permite que un Digital Media Controller

(DMC) compatible con DLNA controle la reproducción.

y

Un Digital Media Controller (DMC) es un dispositivo que puede

controlar otros dispositivos de red a través de ésta. Cuando esta

función está activada, se puede controlar la reproducción de la unidad

desde los DMC (como Windows Media Player 12) en la misma red.

■ Net Standby

Selecciona si la unidad se puede encender desde otros

dispositivos de red (red en espera).

Network Setup

NewFwAvailable

Aparece si hay disponible una actualización

del firmware de esta unidad (pág.36).

Status Estado de conexión de la toma NETWORK

MAC Dirección MAC

IP Dirección IP

Subnet Máscara de red secundaria

Gateway Dirección IP de la puerta predeterminada

DNS(P) Dirección IP del servidor DNS primario

DNS(S) Dirección IP del servidor DNS secundario

vTunerID ID de la radio de Internet (vTuner)

Off

No utiliza un servidor DHCP. Configure

manualmente los parámetros de red. Para conocer

más detalles, consulte “Ajustes manuales de red”.

On (prede-

terminado)

Utiliza un servidor DHCP para obtener

automáticamente los parámetros de red de la

unidad (como la dirección IP).

Address Especifica una dirección IP.

Subnet

Mask

Especifica una máscara de red secundaria.

Default

Gateway

Especifica la dirección IP de la puerta

predeterminada.

DNS

Server(P)

Especifica la dirección IP del servidor DNS

primario.

DNS

Server(S)

Especifica la dirección IP del servidor DNS

secundario.

SP A

¡ Address1••192›

Network

Off (prede-

terminado)

Desactiva el filtro de dirección MAC.

On

Activa el filtro de dirección MAC. En “MAC

Address 01–10”, especifique las direcciones MAC

de los dispositivos de red a los que se permitirá

acceder a la unidad.

Disable No permite que un DMC controle la reproducción.

Enable

(predeter-

minado)

Permite que un DMC controle la reproducción.

Off (prede-

terminado)

Desactiva la función de red en espera.

On

Activa la función de red en espera. (La unidad

consume más potencia que cuando está

seleccionado “Off”).

34 Es

Configuración de varias funciones (menú Setup)

■ Network Name

Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red)

mostrado en otros dispositivos de red.

1 Seleccione “Network Name”.

2 Pulse ENTER para acceder a la pantalla de

edición de nombre.

3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para

mover la posición de edición y las teclas del

cursor (B / C) para seleccionar un carácter.

4 Para confirmar el nombre nuevo, pulse

ENTER.

5 Para salir del menú, pulse SETUP.

■ Update

Actualiza el firmware a través de la red.

Ajuste de la respuesta de las frecuencias altas y bajas.

Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces

izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del

sonido provocado por la posición de los altavoces o por

las condiciones de escucha de la habitación.

Rango de control

De L+10 a R+10

y

Para obtener más información, consulte “Ajuste del balance de

altavoces” (pág.16).

Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen

excesivamente alto.

Gama de ajustes

De 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max

Predeterminado

Max

Ajusta el volumen inicial cuando se encienda el receptor.

Gama de ajustes

Off, Mute, de 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max

Predeterminado

Off

Configura el ajuste de la toma DC OUT.

PowerMode

Selecciona el modo de suministro de energía al accesorio

AV de Yamaha conectado a la toma DC OUT.

Perform

Update

Inicia el proceso para actualizar el firmware de la

unidad. Para obtener más información, consulte

“Actualización del firmware de la unidad a través

de la red” (pág.36).

Version

Muestra la versión de firmware instalada en la

unidad.

ID Muestra el número de ID del sistema.

SP A

¡ Network Name

Network

SP A

R-N301 XXXXX

Network

Nombre de red

SPA

R-N301 XXXXX›

Network

Tone Control

Bass

Cuando note que no hay suficientes graves

(sonido de frecuencia baja).

Rango de control: de –10 a +10 (20 Hz)

Treble

Cuando note que no hay suficientes agudos

(sonido de frecuencia alta).

Rango de control: de –10 a +10 (20 kHz)

Balance

Max Volume

Initial Volume

DC OUT

Con (prede-

terminado)

Suministra energía a través de la toma DC OUT

de forma continua, tanto si la unidad está

encendida como si está en espera.

Sync

Suministra energía a través de la toma DC OUT

solo si la unidad está encendida.

35 Es

Español

MANEJO

AVANZADO

Configurar los ajustes de sistema de la unidad mientras visualiza el visor delantero.

1 Apague la unidad.

2 Mientras mantiene pulsado RETURN en el

panel delantero, pulse A (alimentación).

3 Gire SELECT/ENTER para seleccionar un

elemento.

4 Pulse SELECT/ENTER para seleccionar un

ajuste.

5 Pulse A (alimentación) para apagar y volver a

encender la unidad.

Los nuevos ajustes tendrán efecto.

Restablece los ajustes predeterminados para la unidad.

Opciones

Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o

mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad

está conectada a Internet, puede descargar el firmware a

través de la red. Para conocer más detalles, consulte la

información que se suministra con las actualizaciones.

■ Procedimiento de actualización del

firmware

No realice este procedimiento, a menos que sea necesario

actualizar el firmware. Asimismo, asegúrese de leer la

información que se suministra con las actualizaciones

antes de actualizar el firmware.

1 Cuando se muestre “NETWORK” en el visor

delantero, pulse RETURN para iniciar la

actualización del firmware.

y

Si la unidad detecta un firmware más reciente en la red,

“NewFwAvailable” aparecerá como el elemento de menú

“Information” en “Network Setup”. En este caso, también puede

actualizar el firmware de la unidad siguiendo el procedimiento

que se describe en “Actualización del firmware de la unidad a

través de la red” (pág.36).

Compruebe la versión de firmware instalada actualmente

en la unidad.

y

• También puede comprobar la versión del firmware en “Update”

(pág.34) en el menú “Setup”.

• Pueden transcurrir unos instantes hasta que aparezca la versión

del firmware.

Configuración de los ajustes del sistema

(menú ADVANCED SETUP)

Elementos del menú ADVANCED

SETUP

Elemento Función

Página

INIT Restablece los ajustes predeterminados. 35

UPDATE Actualiza el firmware. 35

VERSION

Comprueba la versión de firmware

instalada actualmente en la unidad.

35

Restablecimiento de los ajustes

predeterminados (INIT)

ALL Restablece los ajustes predeterminados para la unidad.

CANCEL No realiza una inicialización.

STANDBY/ON

VOLUME

RETURN

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

FM/AM

MEMORY

BASS

TREBLE

INPUT

FM MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

A (alimentación)

SELECT/ENTER

RETURN

INIT••••••CANCEL

Actualización del firmware

(UPDATE)

Comprobación de la versión del

firmware (VERSION)

UPDATE•••NETWORK

VERSION••••xx.xx

36 Es

Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Cuando hay

disponible un firmware más reciente, se muestra “New Firm” durante un rato si la unidad está encendida. Siga los pasos

siguientes para actualizar el firmware.

1 Pulse SETUP.

2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

“Network Setup” y pulse ENTER.

3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

“Information” y pulse ENTER.

Si hay disponible un firmware más reciente,

“NewFwAvailable” aparecerá en el visor delantero.

4 Pulse RETURN para volver al estado anterior.

5 Utilice las teclas del cursor para seleccionar

“Update” y pulse ENTER.

6 Para iniciar la actualización del firmware,

pulse ENTER.

La unidad se reinicia y la actualización del firmware

comienza.

y

Para cancelar la operación sin actualizar el firmware, pulse

SETUP.

7 Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor

delantero, pulse A (alimentación) en el panel

delantero.

Ha finalizado la actualización del firmware.

Actualización del firmware de la unidad a través de la red

No controle la unidad ni desconecte el cable de alimentación o el cable de red durante la actualización del firmware. La

actualización de firmware tarda unos 20 minutos o más (dependiendo de la velocidad de conexión de Internet).

Please Update!

New Firm

Nota

SETUP

POP-UP MENU HOME

NOW PLAYING

MUTE

VOLUME

RETURN

ENTER

SETUP

ENTER

Teclas del cursor

B

/

C

SPA

¡NewFwAvailable

Firmware

SP A

¡Perform¡Update

Network

37 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

INFORMACIÓN ADICIONAL

Consulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no aparece en la lista a

continuación, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, ajuste esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de

alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente o concesionario Yamaha autorizado más cercano.

■ General

Resolución de problemas

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El equipo no se

enciende.

El circuito de protección se ha activado

tres veces consecutivas. Si la unidad está

en esta condición, el indicador de espera

de la unidad parpadea cuando intenta

activar la alimentación.

Como precaución de seguridad, la capacidad para

activar la alimentación está desactivada. Póngase en

contacto con su centro Yamaha de atención al cliente

o concesionario para solicitar una reparación.

—

El cable de alimentación no está

conectado o el conector no se ha insertado

completamente.

Conecte el cable de alimentación firmemente.

—

Los circuitos de protección se han

activado al detectar un cortocircuito, etc.

Compruebe que los cables del altavoz no se tocan y

vuelva a encender la unidad.

10

Esta unidad ha sido expuesta a una

descarga eléctrica externa intensa (rayo o

electricidad estática intensa).

Ajuste esta unidad al modo de espera, desconecte el

cable de alimentación, vuelva a conectarlo al cabo de

30 segundos y utilícelo normalmente.

—

El equipo no se

apaga.

El microprocesador interno se ha

bloqueado debido a una descarga eléctrica

externa (como un rayo o electricidad

estática excesiva) o a una caída de la

tensión de la fuente de alimentación.

Mantenga pulsado A (alimentación) en el panel

delantero durante más de 15 segundos para reiniciar

la unidad. (Si el problema persiste, desconecte el

cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a

enchufarlo).

—

No se escucha

sonido.

Conexión incorrecta de cables de salida o

de entrada.

Conecte los cables correctamente. Si el problema

persiste, es posible que los cables estén defectuosos.

10

No se ha seleccionado ninguna fuente de

entrada adecuada.

Seleccione una fuente de entrada adecuada con el

selector INPUT del panel delantero (o con una de las

teclas de selección de entradas del mando a

distancia).

15

Los interruptores SPEAKERS A/B no

están ajustados correctamente.

Active SPEAKERS A o SPEAKERS B.

15

Las conexiones de los altavoces no son

seguras.

Asegure las conexiones.

10

La salida se ha silenciado. Desactive la función de silencio.

8

El ajuste Max Volume o Initial Volume

está ajustado demasiado bajo.

Ajuste un valor más alto.

34

El componente correspondiente a la fuente

de entrada seleccionada está apagado o no

se reproduce.

Encienda el componente y asegúrese de que se está

reproduciendo.

—

La salida de audio de un dispositivo

conectado a una entrada de audio digital

(tomas COAXIAL/OPTICAL) se ha

configurado en un ajuste distinto de PCM.

Ajuste la salida de audio del dispositivo conectado en

PCM.

—

38 Es

Resolución de problemas

■ Sintonizador

El sonido desaparece

de repente.

Los circuitos de protección se han

activado al detectar un cortocircuito, etc.

Ajuste la impedancia de los altavoces para que

coincida con la de sus altavoces.

11

Compruebe que los cables del altavoz no se tocan y

vuelva a encender la unidad.

10

La unidad se ha calentado demasiado. Asegúrese de que las aberturas en el panel superior no

están bloqueadas.

—

La función de standby automático ha

apagado esta unidad.

Cambie la función de standby automático

(“AutoPowerStdby” en el menú “Option”) a un ajuste

más largo o apáguela.

31

Solo se escucha el

altavoz de un lado.

Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema

persiste, es posible que los cables estén defectuosos.

10

Ajuste incorrecto del balance de

altavoces.

Ajuste el balance de altavoces en la posición

adecuada en el menú “Setup”.

16

No hay graves ni

sensación ambiental.

Los cables + y – se han conectado al revés

en el amplificador o en los altavoces.

Conecte los cables de los altavoces con la fase

correcta + y –.

10

Se oye un sonido de

zumbido.

Conexión incorrecta de los cables. Conecte las tomas de audio con firmeza. Si el

problema persiste, es posible que los cables estén

defectuosos.

10

No hay conexión entre el tocadiscos y el

terminal GND.

Establezca la conexión GND entre el tocadiscos y

esta unidad.

10

El sonido se degrada

al utilizar los

auriculares

conectados al

reproductor de CD o a

la pletina de cinta

conectados a esta

unidad.

Se ha apagado la unidad o está en modo

de espera.

Encienda esta unidad.

15

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Problema Causa Remedio

Vea la

página

FM

La recepción

de FM estéreo

tiene ruidos.

Las características particulares de las

emisiones de FM estéreo que se están

recibiendo pueden causar este problema

cuando el transmisor está muy lejos o la

entrada de la antena es deficiente.

Verifique las conexiones de la antena.

Intente utilizar una antena de FM direccional de alta

calidad.

12

Cambie al modo monoaural.

17

Hay distorsión

y no se puede

obtener una

buena

recepción a

pesar de

utilizar una

buena antena

de FM.

Hay interferencia de trayectorias

múltiples.

Ajuste la posición de la antena para eliminar la

interferencia de trayectorias múltiples.

—

La emisora

deseada no se

puede

sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es demasiado débil. Intente utilizar una antena de FM direccional de alta

calidad.

12

Pruebe a utilizar el método de sintonización manual.

17

FM/

AM

Se muestra NO

PRESETS.

No se registra ninguna emisora

presintonizada.

Registre las emisoras que desee escuchar como

emisoras presintonizadas.

18

39 Es

Resolución de problemas

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

■ Red

AM

La emisora

deseada no se

puede

sintonizar con

el método de

sintonización

automática.

La señal es débil o las conexiones de la

antena están flojas.

Apriete las conexiones de la antena de AM y oriéntela

para obtener la mejor recepción.

—

Pruebe a utilizar el método de sintonización manual.

17

La

presintonización

automática de

emisoras no

funciona.

La presintonización automática de

emisoras no está disponible para emisoras

de AM.

Utilice la presintonización manual de emisoras.

18

Se oye un ruido

continuo de

siseo y

crepitación.

Los ruidos puedes deberse a relámpagos,

fluorescentes, motores, termostatos y

otros equipos eléctricos.

Utilice una antena exterior y un cable de tierra.

Esto ayudará algo, pero será difícil eliminar todo el

ruido.

—

Hay ruidos de

zumbidos y

silbidos.

Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe esta unidad del aparato de TV.

—

Problema Causa Remedio

Vea la

página

La función de red no

funciona.

Los parámetros de red (dirección IP) no

están bien configurados.

Active la función del servidor DHCP en su enrutador

y ajuste “DHCP” en el menú “Setup” en “On” en la

unidad. Si desea configurar los parámetros de la red

manualmente, asegúrese de que utiliza una dirección

IP distinta de la que usan otros dispositivos

conectados a su red.

33

La unidad no detecta

el PC.

El ajuste de uso compartido de contenidos

multimedia no es correcto.

Configure el ajuste de uso compartido y seleccione la

unidad como dispositivo en el que se comparte

contenido musical.

—

Algunos programas de seguridad

instalados en el PC bloquean el acceso de

la unidad al PC.

Compruebe los ajustes del programa de seguridad

instalado en el PC.

—

La unidad y el PC no se encuentran en la

misma red.

Compruebe las conexiones de red y los ajustes del

enrutador y, a continuación, conecte la unidad y el PC

a la misma red.

13

El filtro de dirección MAC está activado

en la unidad.

En “MAC Filter” en el menú “Setup”, desactive el

filtro de dirección MAC o especifique la dirección

MAC del PC para que pueda acceder a la unidad.

33

Los archivos del PC

no se pueden ver o

reproducir.

La unidad o el servidor multimedia no

admite los archivos.

Utilice el formato de archivo admitido por la unidad y

por el servidor multimedia. Para obtener información

sobre los formatos de archivo admitidos por la

unidad, consulte “Reproducción de música

almacenada en servidores multimedia (PC/NAS)”.

22

La radio de Internet

no puede reproducir.

En este momento la emisora de radio por

Internet seleccionada no está disponible.

Es posible que se haya producido un problema de red

con la emisora de radio o que se haya interrumpido el

servicio. Pruebe ese emisora en otro momento o

seleccione otra emisora.

—

En estos momentos, la emisora de radio

por Internet seleccionada emite silencio.

Algunas emisoras de radio por Internet emiten

silencio durante algunos momentos del día. Pruebe

ese emisora en otro momento o seleccione otra

emisora.

—

El acceso a esta red está restringido por

los ajustes de firewall de los dispositivos

de red (como, por ejemplo, el enrutador).

Compruebe los ajustes de firewall de los dispositivos

de red. La radio por Internet solo puede reproducirse

cuando pasa por el puerto asignado por cada emisora

de radio. El número de puerto varía en función de la

emisora de radio.

—

40 Es

Resolución de problemas

■ Mando a distancia

La aplicación

“Network Player

Controller” para

teléfono inteligente o

tablet no detecta la

unidad.

El filtro de dirección MAC está activado

en la unidad.

En “MAC Filter” de “Network Setup”, desactive el

filtro de dirección MAC o especifique la dirección

MAC del teléfono inteligente o tablet para que pueda

acceder a la unidad.

33

La unidad y el teléfono inteligente o tablet

no se encuentran en la misma red.

Compruebe las conexiones de red y los ajustes del

enrutador y, a continuación, conecte la unidad y

teléfono inteligente o tablet a la misma red.

—

La actualización del

firmware a través de

la red ha fallado.

Es posible que no se pueda realizar en

función del estado de la red.

Vuelva a actualizar el firmware a través de la red.

35

Problema Causa Remedio

Vea la

página

Problema Causa Remedio

Vea la

página

El mando a distancia

no funciona

correctamente.

La distancia o el ángulo son incorrectos. El mando a distancia tiene un alcance máximo de 6 m

y una inclinación máxima de 30 grados con respecto

al eje del panel delantero.

9

El sensor del mando a distancia de esta

unidad está sometido a la luz solar directa

o a iluminación intensa (lámpara

fluorescente de tipo inverso, por ejemplo).

Coloque la unidad en otro lugar.

—

Las pilas están casi agotadas. Sustituya las pilas.

—

Aunque el código del mando a distancia

esté bien ajustado, algunos modelos no

responden al mando a distancia.

Use el mando a distancia suministrado para los

componentes.

—

No ha pulsado la tecla de selección de

entrada correspondiente al componente

que intenta controlar.

Pulse la tecla de selección de entrada correspondiente

al componente que intenta controlar y, a

continuación, pulse las teclas deseadas del mando a

distancia.

—

41 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Indicaciones de error que se muestran en el visor delantero

Mensaje Causa Remedio

Access denied El acceso al PC se ha denegado. Configure los ajustes de uso compartido y seleccione la unidad

como dispositivo en el que se comparte un contenido musical

(pág.22).

Access error Hay un problema con la trayectoria de la

señal desde la red hasta la unidad.

Asegúrese de que el enrutador y el módem estén encendidos.

Compruebe la conexión entre la unidad y el enrutador (o nodo)

(pág.13).

Check SP Wires Se produce un cortocircuito en los cables

de los altavoces.

Retuerza con firmeza los hilos expuestos de los cables y vuelva a

conectarlos correctamente a la unidad y a los altavoces.

No content No hay archivos que puedan reproducirse

en la carpeta seleccionada.

Seleccione una carpeta que contenga archivos compatibles con la

unidad.

Please wait La unidad se está preparando para

conectar a la red.

Espere hasta que desaparezca el mensaje. Si el mensaje se

mantiene durante más de 3 minutos, apague la unidad y vuelva a

encenderla.

Unable to play La unidad no puede reproducir las

canciones almacenadas en el iPod por

algún motivo.

Compruebe los datos de la canción. Si ésta no se puede reproducir

en el propio iPod, puede deberse a que los datos de la canción o el

área de almacenamiento están dañados.

La unidad no puede reproducir las

canciones almacenadas en el PC por algún

motivo.

Compruebe si el formato de los archivos que intenta reproducir es

compatible con la unidad. Para obtener información sobre los

formatos admitidos por la unidad, consulte “Reproducción de

música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS)” (pág.22).

Si la unidad admite el formato de archivo, pero no puede

reproducir ningún archivo, puede que la red esté sobrecargada con

tráfico denso.

Version error La actualización del firmware ha fallado. Vuelva a actualizar el firmware.

42 Es

AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o una versión más reciente, Mac con OS X Mountain

Lion, y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o una versión más reciente.

AirPlay, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en

otros países.

iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc.

Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS and Thomson.

DLNA™ y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales o marcas registradas de Digital Living Network Alliance.

Windows™

Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los EE. UU. y en otros países.

Internet Explorer, Windows Media Audio y Windows Media Player son marcas comerciales o marcas comerciales

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

Android™

Android es marca comercial de Google Inc.

Este receptor soporta las conexiones de red.

Marcas comerciales

43 Es

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

SECCIÓN DE AUDIO

• Potencia de salida RMS mínima

(de 40 Hz a 20 kHz, 0,2% THD, 8 )

[Modelos de EE. UU., Canadá, general, Corea, Australia,

Reino Unido y Europa]

............................................................................100 W + 100 W

[Modelo de Asia] ......................................................85 W + 85 W

• Potencia dinámica por canal (IHF) (8/6/4/2 )

............................................................................125/150/165/180 W

• Potencia máxima por canal [solo modelo de Europa]

(1 kHz, 0,7% THD, 4 ) ..................................................... 115 W

• Potencia IEC [solo modelo de Europa]

(1 kHz, 0,2% THD, 8 ) ...................................................... 110 W

• Factor de amortiguación (SPEAKERS A)

1 kHz, 8 ....................................................................... 120 o más

• Potencia de salida efectiva máxima (JEITA)

(1 kHz, 10% THD, 8 )

[Modelo general] ....................................................... 140 W o más

[Modelo de Asia] ....................................................... 125 W o más

• Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada

CD, etc. .................................................................. 500 mV/47 k

• Señal de entrada máxima

CD, etc. (1 kHz, 0,5% THD) ....................................... 2,2 V o más

• Nivel de salida/impedancia de salida

CD, etc. (entrada a 1 kHz, 500 mV)

REC OUT ........................................................... 500 mV/2,2 k

PHONES (8  de carga)...................................... 470 mV/470 

• Respuesta de frecuencia

CD, etc. (de 20 Hz a 20 kHz) .........................................0 ± 0,5 dB

CD, etc. (de 10 Hz a 100 kHz) ................................ 0 +0,5/-3,0 dB

• Distorsión armónica total

CD, etc. a SPEAKERS

(de 20 Hz a 20 kHz, 50,0 W, 8 ) ........................0,2% o menos

• Relación señal a ruido (red IHF-A)

CD, etc. (entrada cortocircuitada, 500 mV)...............100 dB o más

• Ruido residual (red IHF-A) ..................................................... 70 µV

• Separación de canales

CD, etc. (entrada de 5,1 k cortocircuitada, 1/10 kHz)

............................................................................ 65/50 dB o más

• Características de control de tono

BASS

Potenciador/corte (50 Hz) ...............................................± 10 dB

TREBLE

Potenciador/corte (20 kHz) .............................................± 10 dB

• Entrada digital

OPTICAL

COAXIAL

Compatibilidad con frecuencia de muestra de audio

................................................. 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

SECCIÓN DE FM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE. UU. y Canadá]...................De 87,5 a 107,9 MHz

[Modelos de Asia y general]

............................................. De 87,5/87,50 a 108,0/108,00 MHz

[Modelos de Reino Unido, Europa, Corea y Australia]

................................................................De 87,50 a 108,00 MHz

• Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, 1 kHz, 100% MOD.)

Mono ................................................................. 3,0 µV (20,8 dBf)

• Relación señal a ruido (IHF)

Mono/estéreo...............................................................72 dB/70 dB

• Distorsión armónica (1 kHz)

Mono/estéreo................................................................. 0,3%/0,5%

Entrada de antena ............................................75  desequilibrada

SECCIÓN DE AM

• Gama de sintonización

[Modelos de EE. UU. y Canadá] ..................... De 530 a 1710 kHz

[Modelos de Asia y general] ........... De 530/531 a 1710/1611 kHz

[Modelos de Reino Unido, Europa, Corea y Australia]

....................................................................... De 531 a 1611 kHz

GENERALIDADES

• Fuente de alimentación

[Modelos de EE. UU. y Canadá]......................... 120 V CA, 60 Hz

[Modelo general]...................... 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz

[Modelo de Corea] .............................................. 220 V CA, 60 Hz

[Modelo de Australia] ......................................... 240 V CA, 50 Hz

[Modelos de Reino Unido y Europa] .................. 230 V CA, 50 Hz

[Modelo de Asia].....................................220-240 V CA, 50/60 Hz

• Consumo eléctrico

[Modelos de EE. UU., Canadá, general, Corea, Australia,

Reino Unido y Europa] ..................................................... 200 W

[Modelo de Asia] ................................................................. 165 W

• Consumo eléctrico en espera .................................................. 0,1 W

Red en espera activada ............................................................. 2,0 W

• Dimensiones (An.  Al.  Pr.)...........................435  141  333 mm

• Peso ........................................................................................ 6,95 kg

*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones

Índice

44 Es

A

Actualización del firmware ........................................... 36

Actualización del firmware (red)............................. 35, 36

AirPlay........................................................................... 27

Auriculares ...................................................................... 5

Auto Power Standby (menú Option) ............................. 30

Auto Preset (radio FM, menú Option)........................... 18

AutoPowerStdby (menú Option)................................... 30

B

Balance (menú Setup).............................................. 16, 34

BASS (control de tono) ................................................. 16

Bi-Amp (conexiones de los altavoces) .......................... 11

Bookmark (radio de Internet)........................................ 25

C

Cable CAT-5 ................................................................. 13

Cable de red................................................................... 13

Cable de red STP........................................................... 13

Cambio de la información (visor delantero).................. 29

Clear Preset (radio FM/AM, menú Option) .................. 19

Clock Time (Radio Data System).................................. 20

Comprobación de la versión del firmware .............. 34, 35

Conexión de cables de los altavoces ............................. 11

Conexión de dispositivo de audio ................................. 10

Conexión de dispositivos de grabación ......................... 10

Conexión de enrutador .................................................. 13

Conexión de la antena de AM ....................................... 12

Conexión de la antena de FM........................................ 12

Conexión de NAS (Network Attached Storage) ........... 13

Conexión de PC............................................................. 13

Conexión de red............................................................. 13

Conexión del cable de alimentación.............................. 13

Conexión del dispositivo de reproducción .................... 10

Configuración del uso compartido de medios ............... 22

D

DC OUT (menú Setup).................................................. 34

Default Gateway (Information, menú Setup) ................ 33

Default Gateway (IP Address, menú Setup).................. 33

DHCP (IP Address, menú Setup) .................................. 33

Digital Media Controller (DMC)................................... 33

DLNA............................................................................ 22

DMC Control (Network Setup, menú Setup)................ 33

DNS Server (Information, menú Setup)........................ 33

DNS Server (IP Address, menú Setup) ......................... 33

Doble cable (conexiones de los altavoces).................... 11

E

Escucha de radio AM .................................................... 17

Escucha de radio de Internet.......................................... 25

Escucha de radio FM..................................................... 17

F

Filter (MAC Filter, menú Setup)................................... 33

Format (Signal Info, menú Option)............................... 30

Formato de archivos de audio (PC/NAS) ...................... 22

G

Gateway ......................................................................... 33

I

ID (Network Setup, menú Setup) .................................. 34

ID de vTuner (Information, menú Setup) ...................... 33

Indicación de error......................................................... 41

Indicador (nombres y funciones de las piezas)................ 6

Indicador de alimentación (panel delantero) ................... 5

Indicador de altavoces (visor delantero).......................... 6

Información de Radio Data System............................... 20

Información de red......................................................... 33

Información del tráfico (Radio Data System)................ 20

Información sobre la señal............................................. 30

Information (Network Setup, menú Setup).................... 33

INIT (menú ADVANCED SETUP) .............................. 35

Initial Volume (menú Setup) ......................................... 34

Input trim (menú Option)............................................... 30

IP Address (Information, menú Setup).......................... 33

IP Address (Network Setup, menú Setup)..................... 33

M

MAC Address (Information, menú Setup) .................... 33

MAC Address (MAC Filter, menú Setup)..................... 33

MAC Filter (Network Setup, menú Setup).................... 33

Mando a distancia

(nombres y funciones de las piezas) ............................ 8

Manejo de reproducción básico..................................... 15

Max Volume (menú Setup)............................................ 34

Menú ADVANCED SETUP ......................................... 35

Menú Option.................................................................. 30

Menú Setup.................................................................... 32

N

Net Standby (Network Setup, menú Setup)................... 33

Network Name (Network Setup, menú Setup).............. 34

Network Setup (menú Setup)......................................... 33

Network Update (Network Setup, menú Setup) ............ 34

NewFwAvailable ........................................................... 36

P

Panel trasero (nombres y funciones de las piezas) .......... 7

Perform Update (Network Setup, menú Setup)............. 34

Pilas.................................................................................. 9

Power Mode (DC OUT, menú Setup) ........................... 34

Presintonización automática de emisoras (radio FM).... 18

Presintonización de emisoras (radio FM/AM)............... 18

Presintonización manual de emisoras

(radio FM/AM) .......................................................... 18

Program Service (Radio Data System) .......................... 20

Program Type (Radio Data System).............................. 20

R

Radio Data System (radio FM)...................................... 20

Radio Text (Radio Data System)................................... 20

Índice

45 Es

Índice

Español

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Rango del mando a distancia ........................................... 9

Recepción mono (radio FM).......................................... 17

Renombrar (nombre de red)........................................... 34

Repetición (PC/NAS) .................................................... 24

Reproducción aleatoria (PC/NAS) ................................ 24

Reproducción de contenido de iTunes (AirPlay)........... 27

Reproducción de contenido de PC................................. 22

Reproducción de contenido del iPod (AirPlay)............. 27

Reproducción de contenido NAS .................................. 22

S

Sampling (Signal Info, menú Option) ........................... 30

Selección de emisora presintonizada (radio FM/AM)... 19

Signal Info (menú Option)............................................. 30

Sintonización de Radio Data System............................. 20

Sintonización de radio FM/AM ..................................... 17

Spotify............................................................................ 21

Status (Information, menú Setup).................................. 33

Subnet Mask (Information, menú Setup)....................... 33

Subnet Mask (IP Address, menú Setup)........................ 33

T

Tecla de selección de entrada .......................................... 8

Tecla DIMMER (visor delantero) ................................... 6

Tecla DISPLAY..................................................... 5, 8, 29

Tecla HOME (PC/NAS) ................................................ 23

Tecla HOME (radio de Internet).................................... 25

Tecla MODE.................................................................... 8

Tecla MUTE .................................................................... 8

Tecla NOW PLAYING (PC/NAS)................................ 23

Tecla NOW PLAYING (radio de Internet) ................... 25

Tecla OPTION................................................................. 8

Tecla SETUP ................................................................... 8

Tecla SLEEP.................................................................. 16

Temporizador para dormir............................................. 16

Toma AUDIO ............................................................ 7, 10

Toma COAXIAL....................................................... 7, 10

Toma DC OUT ................................................................ 7

Toma OPTICAL .............................................................. 7

Toma PHONES ............................................................... 5

Toma REC (REC OUT)................................................. 10

TONE CONTROL......................................................... 16

TP (Traffic Program) ..................................................... 20

Traffic Program (radio FM, menú Option).................... 20

Transmisor de señal del mando a distancia

(mando a distancia)...................................................... 8

TREBLE (control de tono) ............................................ 16

U

UPDATE (menú ADVANCED SETUP) ...................... 35

Update (Network Setup) ................................................ 34

V

VERSION (menú ADVANCED SETUP)..................... 35

Version (Network Setup, menú Setup).......................... 34

Visualización de información (visor delantero) .............. 6

Volume trim (menú Option) .......................................... 30

La página se está cargando ...

xii

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie

usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui

documenti che li accompagnano significano che i

prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non

dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici

generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di

vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti

di raccolta appropriati, in accordo con la Sua

legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e

2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei

aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni

potenziali effetti negativi sulla salute umana e

l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal

trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio

di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua

amministrazione comunale locale, il Suo servizio di

smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha

acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri

Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione

europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli,

prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e

richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo

due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in

combinazione con un simbolo chimico. In questo caso

è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli

elementi chimici contenuti.

Información para usuarios sobre recolección y

disposición de equipamiento viejo y baterías

usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o

documentación que se acompañe significan que los

productos electrónicos y eléctricos usados y las

baterías usadas no deben ser mezclados con desechos

domésticos corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado

apropiado de los productos viejos y las baterías

usadas, por favor llévelos a puntos de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las

directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías

correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a

prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud humana y el medio ambiente, el cual podría

surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recolección y reciclado de

productos viejos y baterías, por favor contacte a su

municipio local, su servicio de gestión de residuos o el

punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Información sobre la disposición en otros

países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Si desea deshacerse de estos artículos, por favor

contacte a sus autoridades locales y pregunte por el

método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos

de dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con

un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a

un requerimiento dispuesto por la Directiva para el

elemento químico involucrado.

Informatie voor gebruikers over inzameling en

verwijdering van oude apparaten en gebruikte

batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of

bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet mogen

worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.

Breng alstublieft voor de juiste behandeling,

herwinning en hergebruik van oude producten en

gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde

verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale

wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen,

helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en

voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de

menselijke gezondheid en de omgeving, die zich zouden

kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en

hergebruik van oude producten en batterijen kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke

gemeentebestuur, uw afvalverwerkingsbedrijf of het

verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.

[Informatie over verwijdering in andere

landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.

Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft

contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of

dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen.

Opmerking bij het batterijteken (onderste

twee voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met

een scheikundig symbool. In dat geval voldoet het aan

de eis en de richtlijn, die is opgesteld voor het

betreffende chemisch product.

Информация для пользователей по сбору

иутилизации старой аппаратуры и

использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в

сопроводительных документах указывают на то,

что подержанные электрические и электронные

приборы и батарейки не должны выбрасываться

вместе с обычным домашним мусором.

Для правильной обработки, хранения и

утилизации старой аппаратуры и использованных

батареек, пожалуйста сдавайте их в

соответствующие сборные пункты, согласно

вашему национальному законодательству и

директив 2

002

/96/EC и 2006/66/ EC.

При надлежащей утилизации этих товаров и

батареек, вы помогаете сохранять ценные ресурсы

и предотвращать вредное влияние на здоровье

людей и окружающую среду, которое может

возникнуть из-за несоответствующего обращения

с отходами.

За более подробной информацией о сборе и

утилизации старых товаров и батареек,

пожалуйста обращайтесь в вашу локальную

администрацию, в ваш пр

иёмн

ый пункт или в

магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других

странах за пределами Европейского Союза]

Эти знаки действительны только на территории

Европейского Союза. Если вы хотите избавиться

от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу

локальную администрацию или продавцу и

спросите о правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек

(два знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в комбинации со

знаком указывающим о содержании химикалий. В

этом случае это удовлетворяет требованиям

установленными Директивой по испо

льзованию

хи

микалий.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Español PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. Precaución: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato. 1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. 2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Para una adecuada ventilación, permita que el equipo tenga el siguiente espacio libre mínimo: Arriba: 30 cm Atrás: 20 cm A los lados: 20 cm 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: – Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. – Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. – Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. 7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. 8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. 10 Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. 11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. 12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. 13 Para evitar daños debidos a rayos, durante una tormenta eléctrica, mantenga el cable de alimentación desconectado de la toma de corriente de la pared o de la unidad. i Es 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 16 Asegúrese de leer la sección “Resolución de problemas” del manual del usuario sobre los errores comunes de operación antes de dar por concluido que su aparato está averiado. 17 Antes de trasladar este aparato, pulse A hacia abajo para desconectar la alimentación del mismo, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente de CA. 18 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato. 19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desactive el sistema y, a continuación, no utilice la unidad para dejar que se enfríe. 20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de alimentación. 21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las regulaciones de su región. 22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva. Si la unidad está conectada a la toma de CA, no se desconecta de la fuente de alimentación de CA incluso si la apaga con A o si la pone de espera con el botón A del mando a distancia. En este estado, este aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy pequeña. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente. Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente. Es necesario pegar esta etiqueta a los productos cuya cubierta superior pueda estar caliente durante el funcionamiento. Contenido Qué puede hacer con esta unidad.............................. 2 Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad........... 2 Dispositivos que pueden controlar esta unidad ............. 3 Operaciones desde un dispositivo móvil ....................... 3 Accesorios suministrados ........................................... 4 Controles y funciones ................................................. 5 PREPARACIÓN Conexiones................................................................. 10 MANEJO BÁSICO Reproducción ............................................................ 15 Escucha de radio FM/AM........................................ 17 Sintonización de FM/AM ............................................ 17 Presintonización automática (solo emisoras de FM) ... 18 Presintonización manual.............................................. 18 Recuperación de una emisora presintonizada.............. 19 Borrar una emisora presintonizada .............................. 19 Sintonización de Radio Data System........................... 20 Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP)...............................35 Elementos del menú ADVANCED SETUP ................ 35 Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) ...................................................................... 35 Actualización del firmware (UPDATE) ...................... 35 Comprobación de la versión del firmware (VERSION) ............................................................. 35 Actualización del firmware de la unidad a través de la red .......................................................................36 INFORMACIÓN ADICIONAL Resolución de problemas ..........................................37 Indicaciones de error que se muestran en el visor delantero.................................................................41 Marcas comerciales ...................................................42 Especificaciones .........................................................43 Índice ..........................................................................44 (al final de este manual) Información sobre licencias de software de terceros .................................................................... i Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música...................................................................... 22 Reproducción de contenidos musicales del PC ........... 23 Escucha de radio de Internet................................... 25 INFORMACIÓN ADICIONAL Uso del servicio Spotify ............................................ 21 Reproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS) .......................................... 22 Elementos del menú Setup .......................................... 32 Network Setup ............................................................. 33 Tone Control................................................................ 34 Balance ........................................................................ 34 Max Volume ................................................................ 34 Initial Volume.............................................................. 34 DC OUT ...................................................................... 34 MANEJO AVANZADO Reproducción de una fuente ........................................ 15 Uso del temporizador para dormir............................... 16 Elementos del menú Option ........................................ 30 Configuración de varias funciones (menú Setup)..........................................................32 MANEJO BÁSICO Conexión de los altavoces y los componentes fuente ....................................................................... 10 Conexión de los altavoces ........................................... 11 Conexión de las antenas de FM y AM......................... 12 Conexión a una red ...................................................... 13 Conexión del cable de alimentación ............................ 13 Configuración de sus dispositivos de red .................... 14 Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú Option)........................................................30 PREPARACIÓN Panel delantero............................................................... 5 Visor delantero............................................................... 6 Panel trasero................................................................... 7 Mando a distancia .......................................................... 8 Uso del mando a distancia ............................................. 9 MANEJO AVANZADO INTRODUCCIÓN INTRODUCCIÓN Registro de emisoras de radio de Internet favoritas (Bookmarks) ............................................................ 26 Reproducción de música de iPod/iTunes a través de red (AirPlay) .................................................... 27 Reproducción de contenidos musicales de iPod/iTunes.............................................................. 27 Cambio de la información del visor delantero....... 29 Español • y indica un consejo para su utilización. • Este manual explica las operaciones con el mando a distancia suministrado. • En este manual se hace referencia a todos los “iPod”, “iPhone” e “iPad” como “iPod”. “iPod” se refiere a “iPod”, “iPhone” e “iPad”, a menos que se especifique de otro modo. 1 Es INTRODUCCIÓN Qué puede hacer con esta unidad Qué puede hacer con esta unidad Esta unidad es un receptor de red, en el que puede reproducir los archivos de música guardados en su servidor multimedia (PC o NAS), contenido de audio de la radio por Internet, Spotify y dispositivos AirPlay (iPod/iTunes) conectando la unidad a su red doméstica (DLNA) y el sistema de audio a la misma red. Fuentes que pueden reproducirse en esta unidad 7 FM/AM 1 Internet Módem STANDBY/ON DISPLAY FM MODE MEMORY FM/AM PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS 2 PC PHONES Enrutador de banda ancha* TREBLE INPUT PUSH - ENTER SPEAKERS A B RETURN Esta unidad (R-N301) 3 NAS 4 iPod (AirPlay)* 5 iPod/Android (Spotify)* 6 Reproductor de CD, etc. * Necesitará un enrutador de banda ancha Wi-Fi de venta en el mercado si utiliza un iPod/Android. 1 Reproducción de la radio por Internet (pág.25) 4 Reproducción de un iPod con AirPlay (pág.27) 2 Reproducción de archivos de música guardados en su PC (pág.22) 5 Reproducción del servicio Spotify (pág.21) 3 Reproducción de archivos de música guardados en su NAS (pág.22) 6 Reproducción de un componente externo (pág.10) 7 Escucha de radio FM/AM (pág.17) y Para obtener más información sobre la conexión de dispositivos, consulte “Conexiones” (pág.10). 2 Es Qué puede hacer con esta unidad Dispositivos que pueden controlar esta unidad INTRODUCCIÓN STANDBY/ON DISPLAY FM MODE MEMORY FM/AM PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH - ENTER SPEAKERS A B RETURN Enrutador de banda ancha* A B Dispositivo móvil* (iPod, Android) Mando a distancia * Necesitará un enrutador de banda ancha Wi-Fi de venta en el mercado si utiliza un dispositivo móvil. A Control de la unidad desde dispositivos móviles (pág.3). B Control de la unidad con el mando a distancia. Operaciones desde un dispositivo móvil Una vez que haya instalado la app “NETWORK PLAYER CONTROLLER” en su dispositivo móvil, podrá controlar la unidad desde el dispositivo móvil. Funciones • • • • Encendido/apagado u otras operaciones básicas Cambio de la fuente de música Selección, reproducción y parada de canciones Reproducción de canciones almacenadas en los dispositivos Para descargar la app o la información más reciente, visite el App Store o Google Play y busque “NETWORK PLAYER CONTROLLER”. Español 3 Es Accesorios suministrados Accesorios suministrados Compruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto. Mando a distancia DIMMER Antena de AM Antena de FM Pilas (x2) (AAA, R03, UM-4) SLEEP A B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 MODE TUNER CD FM TUNING AM POP-UP MENU PRESET HOME NOW PLAYING ENTER SETUP RETURN MUTE VOLUME OPTION DISPLAY REPEAT SHUFFLE ■ Notas sobre el mando a distancia y las pilas • • • • • • • • • • • • • • No vierta agua ni otros líquidos sobre el mando a distancia. No deje caer el mando a distancia al suelo. No deje ni guarde el mando a distancia en los siguientes entornos: – Lugares con alto grado de humedad (por ejemplo, cerca del baño) – Lugares con altas temperaturas (por ejemplo, cerca de un radiador o una estufa) – Lugares con temperaturas extremadamente bajas – Lugares polvorientos Inserte las pilas según las marcas de polaridad (+ y -). Cambie todas las pilas si nota que el rango operativo del mando a distancia se reduce. Si las pilas se agotan, extráigalas inmediatamente del mando a distancia para evitar una explosión o fuga de ácido. Si descubre que las pilas tienen fugas, descártelas inmediatamente, con cuidado de no tocar el material vertido. Si el material vertido entra en contacto con la piel, los ojos o la boca, enjuáguelos inmediatamente y póngase en contacto con un médico. Limpie a fondo el compartimento de las pilas antes de instalar otras nuevas. No mezcle pilas nuevas y usadas. Esto podría acortar la vida útil de las pilas nuevas o hacer que las pilas viejas presenten fugas. No mezcle distintos tipos de pilas (alcalinas y de manganeso, por ejemplo). Lea el embalaje atentamente, ya que estos tipos distintos de pilas pueden tener la misma forma y color. Antes de insertar pilas nuevas, limpie su compartimento. Mantenga las pilas en una ubicación fuera del alcance de los niños. Las pilas pueden ser peligrosas si un niño se las lleva a la boca. Si las pilas llevan tiempo usándose, el rango operativo efectivo del mando a distancia se reduce considerablemente. En este caso, cambie las pilas por otras nuevas lo antes posible. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo prolongado, extraiga las pilas de la unidad. De lo contrario, las pilas se agotarán, lo que posiblemente provoque una fuga del líquido de las pilas que puede dañar la unidad. No deseche las pilas con los residuos domésticos comunes. Deséchelas correctamente siguiendo las normativas locales. 4 Es Controles y funciones Controles y funciones INTRODUCCIÓN Panel delantero 1 2 3 4 5 67 8 9 : A B STANDBY/ON DISPLAY FM MODE MEMORY FM/AM PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH - ENTER SPEAKERS A B RETURN C D E F G H 1 A (alimentación) Enciende y apaga (espera) la unidad. 9 FM/AM Cambia entre FM y AM (pág.17). Nota 0 Visor delantero Muestra información sobre el estado operativo de esta unidad. En modo de espera, esta unidad consume una pequeña cantidad de energía al recibir señales infrarrojas del mando a distancia. 2 Toma PHONES Emite audio a los auriculares para la escucha en privado. 3 SPEAKERS A/B Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero cada vez que se pulsa el botón correspondiente. 4 DISPLAY Selecciona la información que aparece en el visor delantero (pág.29). 5 Sensor del mando a distancia Recibe señales infrarrojas del mando a distancia. A PRESET j / i Selecciona una emisora de FM/AM presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág.19). B TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de sintonización cuando TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág.17). C BASS +/– Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias bajas. La posición central produce una respuesta plana (pág.16). D TREBLE +/– Aumenta o reduce la respuesta de frecuencias altas. La posición central produce una respuesta plana (pág.16). E INPUT l / h Selecciona la fuente de entrada que se va a escuchar. 7 FM MODE Ajusta el modo de recepción de banda FM en mono o estéreo automático (pág.17). F SELECT/ENTER (selector táctil) Gire el selector para seleccionar un valor numérico o ajuste y pulse el selector para confirmar. 8 MEMORY Almacena la emisora de FM/AM actual como presintonizada si TUNER está seleccionado como la fuente de entrada (pág.18). G RETURN Permite volver a la indicación anterior del visor delantero. H Control VOLUME Aumenta o reduce el nivel de salida del sonido. 5 Es Español 6 Indicador STANDBY/ON Se ilumina del siguiente modo: Iluminación intensa: alimentación encendida Iluminación suave: modo de espera Controles y funciones Visor delantero 1 2 3 4 5 6 STEREO SP A MUTE TUNED SP B SLEEP 1 Visualización de información Indica el estado actual (como el nombre de entrada y el nombre de modo de sonido). Puede cambiar la información que se muestra pulsando DISPLAY (pág.29). 2 STEREO Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de radio FM estéreo. 3 TUNED Se ilumina cuando la unidad está recibiendo una señal de radio FM/AM estéreo. 4 Indicadores de altavoces “SP A” se ilumina cuando la salida SPEAKERS A está activada y “SP B” se ilumina cuando la salida SPEAKERS B está activada. 5 MUTE Parpadea cuando se silencia el audio. 6 SLEEP Se ilumina cuando el temporizador para dormir está activado. y Puede cambiar el nivel de brillo del visor delantero pulsando DIMMER en el mando a distancia (pág.8). 6 Es Controles y funciones Panel trasero 3 DC OUT 5V 0.5A DIGITAL 4 NETWORK ANTENNA AM FM 75 Ω INTRODUCCIÓN 2 1 SPEAKERS OPTICAL CD A LINE PB REC COAXIAL B 1 5 6 2 7 3 8 9 1 Terminales ANTENNA Para conectarse a antenas de FM y AM (pág.12). 2 Toma DC OUT Para el suministro de alimentación a un accesorio AV de Yamaha. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del accesorio AV. 3 Toma NETWORK Para conectar a una red (pág.13). 4 Cable de alimentación Para enchufar a una toma de CA (pág.13). 5 Toma OPTICAL Para conectarse a componentes de audio equipados con salida digital óptica (pág.10). 6 Toma COAXIAL Para conectarse a componentes de audio equipados con salida digital coaxial (pág.10). 7 Tomas CD Para conectarse a un reproductor de CD (pág.10). 8 Tomas LINE 1-3 Para conectarse a componentes de audio analógicos (pág.10). 9 Terminales SPEAKERS Se utilizan para conectar altavoces (pág.11). Español 7 Es Controles y funciones Mando a distancia 5 Teclas selectoras de entrada 1 2 DIMMER 3 SLEEP 4 B SPEAKERS 5 6 COAXIAL OPTICAL NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 MODE TUNER CD FM POP-UP MENU 6 Teclas de radio Funcionamiento de la radio FM/AM (pág.17). MODE Cambia entre la recepción “Stereo” y “Mono” de radio FM (pág.17). FM Cambia a radio FM. AM Cambia a radio AM. TUNING jj / ii Selecciona la frecuencia de radio. PRESET j / i Selecciona una emisora presintonizada. TUNING AM 7 C A PRESET HOME NOW PLAYING Seleccionan una fuente de entrada para su reproducción. COAXIAL Toma COAXIAL OPTICAL Toma OPTICAL NET Toma NETWORK (pulse la tecla varias veces para seleccionar la fuente de red que se desee) LINE 1-3 Tomas LINE 1-3 TUNER Sintonizador FM/AM CD Tomas CD D E 7 POP-UP MENU Este botón no está disponible para esta unidad. 8 Teclas de operación de menús 8 9 Teclas del cursor Seleccionan un menú o parámetro. (B/C/D/E) ENTER Confirma un elemento seleccionado. RETURN Vuelve al estado anterior. ENTER SETUP RETURN 9 SETUP MUTE : VOLUME F Muestra el menú “Setup” (pág.32). 0 Teclas VOLUME Ajustan el volumen. G A B OPTION A OPTION Muestra el menú “Option” (pág.30). B DISPLAY Alterna la información mostrada en el visor delantero. DISPLAY REPEAT SHUFFLE H C A (alimentación) I Enciende y apaga (espera) la unidad. D NOW PLAYING Muestra la información de reproducción en el visor delantero. E HOME 1 Transmisor de señales infrarrojas Envía señales infrarrojas. 2 SLEEP Ajusta el temporizador para dormir (pág.16). Muestra el menú de nivel superior en el visor delantero. F MUTE Silencia la salida de audio. G Teclas de reproducción 3 DIMMER Le permiten reproducir y realizar otras operaciones para fuentes de red. Cambia el nivel de brillo del visor delantero. Seleccione uno de los 5 niveles de brillo pulsando esta tecla de forma repetida. H SHUFFLE 4 SPEAKERS A/B Permite seleccionar los diferentes modos de reproducción aleatoria. Activa o desactiva el conjunto de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS A o SPEAKERS B del panel trasero de esta unidad cuando se pulsa la tecla correspondiente. I REPEAT 8 Es Permite seleccionar los diferentes modos de repetición. Controles y funciones Uso del mando a distancia ■ Instalación de las pilas INTRODUCCIÓN 1 3 2 Notas • Cambie todas las pilas si se reduce el alcance operativo del mando a distancia. • Limpie el compartimento de las pilas antes de introducir las nuevas. ■ Rango operativo El mando a distancia transmite un haz infrarrojo dirigido. Es importante dirigir el mando a distancia directamente hacia el sensor del mando a distancia situado en el panel delantero de esta unidad. Aproximadamente 6m 30° 30° Mando a distancia Español 9 Es PREPARACIÓN Conexiones Conexión de los altavoces y los componentes fuente PRECAUCIÓN • No conecte esta unidad ni otros componentes a la toma principal de alimentación hasta que haya finalizado todas las conexiones entre los componentes. • Todas las conexiones deben estar realizadas correctamente: L (izquierdo) con L, R (derecho) con R, “+” con “+” y “–” con “–”. Si las conexiones son incorrectas, no obtendrá sonido en los altavoces. Si la polaridad de las conexiones de los altavoces es incorrecta, el sonido no será natural y notará ausencia de graves. Consulte también el manual de instrucciones de cada componente. • No deje que los cables pelados de los altavoces se toquen entre sí ni toquen pieza metálica alguna de esta unidad. Podría averiar la unidad o los altavoces. TV, etc. Altavoces A O Salida de audio (óptica digital) DC OUT 5V 0.5A DIGITAL NETWORK ANTENNA AM FM 75 Ω SPEAKERS OPTICAL CD A LINE PB REC COAXIAL B 1 Salida de audio (coaxial digital) C Reproductor de BD/DVD, etc. Salida de audio 2 Salida de audio Reproductor CD 3 Entrada de audio Grabadora de CD, etc. Altavoces B Conexión de dispositivos de grabación Utilice las tomas LINE 3 (REC) para conectar dispositivos de grabación de audio. Dichas tomas emiten las señales de entrada seleccionadas (desde COAXIAL, OPTICAL, LINE 1-2, TUNER y CD). Notas • Asegúrese de utilizar las tomas LINE 3 (REC) únicamente para conectar dispositivos de grabación. • Si selecciona LINE 3 como la fuente de entrada, se silenciará el audio de la salida de las tomas LINE 3 (REC). 10 Es Conexiones Conexión de los altavoces ■ Conexión de los cables de los altavoces Los cables de los altavoces tienen dos hilos. Uno es para conectar el terminal negativo (-) de la unidad y el altavoz y el otro para el terminal positivo (+). Si los hilos están codificados por colores para evitar confusiones, conecte el hilo negro en el terminal negativo y el otro hilo en el terminal positivo. a Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de los extremos del cable del altavoz y retuerza los hilos expuestos con firmeza para juntarlos. ■ Conexión de doble cable La conexión de doble cable separa el altavoz para graves del rango medio combinado y la sección de agudos. Un altavoz compatible con doble cable tiene cuatro terminales de conexión. Estos dos conjuntos de terminales permiten dividir el altavoz en dos secciones independientes. Con estas conexiones, los potenciadores de frecuencias medias y altas se conectan a un conjunto de terminales, y el potenciador de frecuencias bajas se conecta a otro conjunto de terminales. Esta unidad SPEA PREPARACIÓN b Afloje el terminal de los altavoces. Altavoz c Introduzca los hilos expuestos del cable en el hueco del lado (superior derecho o inferior izquierdo) del terminal. A d Apriete el terminal. B 10 mm (3/8") a b c d Conecte el otro altavoz al otro conjunto de terminales de la misma forma. Nota Cuando realice conexiones de doble cable, quite los puenteados o los cables de los altavoces. Consulte los manuales de instrucciones de los altavoces para obtener más información. y Para utilizar las conexiones de doble cable, pulse SPEAKERS A y SPEAKERS B en el panel delantero o en el mando a distancia para que tanto SP A como B se iluminen en el visor delantero. STANDBY/ON DISPLAY FM MODE MEMORY FM/AM PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH - ENTER SPEAKERS A B RETURN SPEAKERS A/B DIMMER SLEEP A B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 SPEAKERS A/B Español 11 Es Conexiones Conexión de las antenas de FM y AM Esta unidad incluye antenas para recibir emisiones de FM y AM. En general, estas antenas deberían ofrecer una potencia de señal suficiente. Conecte cada antena correctamente a los terminales designados. Nota Si tiene problemas con calidad de la recepción, instale una antena exterior. Consulte al centro de servicio o concesionario Yamaha autorizado acerca de las antena exteriores. Antena de FM exterior Antena de AM (incluida) Antena de FM (incluida) • La antena de AM deberá estar siempre conectada, aunque esté conectada una antena de AM exterior. • La antena de AM deberá colocarse lejos de esta unidad. Antena de AM exterior Utilice un cable recubierto de vinilo de 5 a 10 m desde una ventana hacia el exterior. DC OUT 5V 0.5A DIGITAL ANTENNA AM FM 75 Ω OPTICAL CD LINE PB REC COAXIAL 1 2 ■ Montaje de la antena de AM suministrada 12 Es 3 ■ Conexión de los cables de la antena de AM Conexiones Conexión a una red Puede escuchar la radio de Internet o archivos de música almacenados en servidores multimedia, tales como PC y Network Attached Storage (NAS), en la unidad. Conecte la unidad al enrutador con un cable de red STP disponible en el mercado (cable recto CAT-5 o superior). Network Attached Storage (NAS) Internet WAN LAN PREPARACIÓN Módem PC Enrutador Cable de red Dispositivo móvil (como un iPhone) DC OUT 5V 0.5A DIGITAL NETWORK ANTENNA AM FM 75 Ω SPEAKERS OPTICAL CD A LINE PB REC COAXIAL B 1 2 3 La unidad (parte trasera) y • Si usa un enrutador que admite DHCP, no tiene que configurar ningún parámetro de red de la unidad, ya que dichos parámetros (dirección IP, etc.) se asignarán automáticamente a la unidad. Solo tiene que configurar los parámetros de red si el enrutador no admite la función DHCP o desea configurar los parámetros de red de forma manual (pág.33). • Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág.33) en el menú “Setup”. Notas Conexión del cable de alimentación Una vez que se hayan realizado todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación. A una toma de CA • Cierto software de seguridad instalado en el equipo o la configuración del firewall de los dispositivos de red (como un enrutador), podrían impedir el acceso de la unidad a los dispositivos de red o a Internet. En tales casos, configure adecuadamente el software de seguridad o el firewall. • Todos los servidores deben estar conectados a la misma subred que la unidad. • Para usar el servicio por Internet, es muy recomendable disponer de una conexión de banda ancha. Español 13 Es Conexiones Configuración de sus dispositivos de red Configure sus dispositivos conectados a la red para reproducir archivos de música almacenados en los dispositivos o configure su dispositivo móvil para controlar esta unidad. Utilice las configuraciones siguientes para adaptarse a sus necesidades. y Consulte los detalles sobre la conexión a Internet en el manual de sus dispositivos de red. ❚ Si desea reproducir los archivos de música guardados en su PC Debe configurar la opción de uso compartido de contenidos multimedia de su PC. Configure la opción de uso compartido de contenidos multimedia de los archivos de música en Windows Media Player 12. Para obtener más información sobre la configuración del uso compartido, consulte “Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música” (pág.22). y Puede realizar operaciones desde su PC con Windows Media Player. Para obtener más información, consulte la ayuda de Windows Media Player. ❚ Si desea reproducir los archivos de música guardados en su NAS Debe configurar la opción de uso compartido de contenidos multimedia de su NAS. Las operaciones de configuración varían en función del NAS. Consulte el manual de su NAS. y • Si desea configurar los parámetros de la red manualmente, asegúrese de que utiliza una dirección IP distinta de la que usan otros dispositivos conectados a su red. • Si utiliza DHCP y obtiene automáticamente la información necesaria para su red, como las direcciones IP. Por lo general, recomendamos tener activado DHCP para NAS. ❚ Si desea reproducir iPod/iTunes con AirPlay Seleccione esta unidad desde el iPod o desde iTunes (pág.27). Compruebe que el enrutador al que accede iPod/iTunes está conectado a la misma red que esta unidad. ❚ Si desea controlar la unidad desde su dispositivo móvil Deberá descargar la aplicación exclusiva e instalarla (pág.3). y • Si desea configurar los parámetros de la red manualmente, asegúrese de que utiliza una dirección IP distinta de la que usan otros dispositivos conectados a su red. • Si utiliza DHCP y obtiene automáticamente la información necesaria para su red, como las direcciones IP. Por lo general, recomendamos tener activado DHCP para el dispositivo móvil. 14 Es MANEJO BÁSICO Reproducción Reproducción de una fuente A (alimentación) 4 Reproduzca la fuente. 5 Gire el control VOLUME en el panel delantero (o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia) para ajustar el nivel de salida de sonido. STANDBY/ON DISPLAY FM MODE MEMORY FM/AM PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH - ENTER SPEAKERS A B RETURN y INPUT l / h SPEAKERS A/B VOLUME • Puede ajustar la calidad tonal utilizando los controles BASS y TREBLE del panel delantero. • Puede ajustar el balance de altavoces en el menú “Setup” (pág.16). 6 DIMMER SLEEP A (alimentación) A B SPEAKERS A/B SPEAKERS OPTICAL NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 MODE TUNER CD FM AM MANEJO BÁSICO COAXIAL Vuelva a pulsar A (alimentación) para finalizar el uso de esta unidad y ponerla en modo de espera. Teclas selectoras de entrada TUNING PRESET SETUP RETURN MUTE VOLUME VOLUME 1 Pulse A (alimentación) para encender esta unidad. 2 Pulse el selector INPUT l / h del panel delantero (o pulse una de las teclas de selección de entradas del mando a distancia) para seleccionar la fuente de entrada que quiera escuchar. 3 Pulse SPEAKERS A o SPEAKERS B en el panel delantero o en el mando a distancia para seleccionar los altavoces A o B. Cuando los altavoces A o B estén activados, en el visor delantero aparecerá SP A o SP B respectivamente (pág.6). Notas Español • Si uno de los conjuntos de altavoces está conectado mediante conexiones de doble cable, o si ambos conjuntos se están utilizando a la vez (A y B), asegúrese de que el visor delantero muestra SP A y SP B. • Cuando utilice auriculares, desconecte los altavoces. 15 Es Reproducción ■ Ajuste de los controles BASS y TREBLE 3 Pulse D/E para ajustar el balance de altavoces. Rango de control: de L+10 a R+10 4 Para salir del menú “Setup”, vuelva a pulsar SETUP. STANDBY/ON DISPLAY FM MODE MEMORY FM/AM PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH - ENTER SPEAKERS A B RETURN TREBLE BASS Uso del temporizador para dormir BASS +/– y TREBLE +/– ajustan la respuesta de las frecuencias altas y bajas. Cuando se ajusta en “0”, produce una respuesta plana. BASS Aumenta o reduce la respuesta de las frecuencias bajas. Rango de control: de –10 a +10 (20 Hz) Utilice esta característica para ajustar automáticamente la unidad al modo de espera una vez transcurrido un tiempo definido. El temporizador para dormir resulta útil cuando se va a dormir mientras la unidad está reproduciendo o grabando una fuente. TREBLE Aumenta o reduce la respuesta de frecuencias altas. Rango de control: de –10 a +10 (20 kHz) DIMMER y BASS y TREBLE se pueden ajustar en el menú “Setup” (pág.32). ■ Ajuste del balance de altavoces POP-UP MENU Teclas del cursor B/C/D/E ENTER HOME OPTICAL NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 MODE TUNER CD SLEEP Nota El temporizador para dormir solo se puede ajustar con el mando a distancia. 1 NOW PLAYING ENTER SETUP A (alimentación) B SPEAKERS COAXIAL Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posición de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitación. Para ajustar el balance de altavoces, realice los pasos siguientes. SLEEP A Pulse SLEEP repetidamente para ajustar el tiempo que transcurrirá antes de que la unidad pase al modo de espera. Cada vez que pulse SLEEP, el visor delantero cambiará como se muestra a continuación. RETURN SETUP MUTE VOLUME 1 El indicador SLEEP parpadea mientras se ajusta el tiempo del temporizador para dormir. Pulse SETUP en el mando a distancia. Aparece el menú “Setup” en el visor delantero. Setup ¡Network¡Setup SP PA SLEEP Sleep¡120min. n. SP A 2 Pulse B/C para seleccionar “Balance” y, a continuación, pulse ENTER. Balance ¡L------------R› SP A 16 Es Si el temporizador para dormir está ajustado, el indicador SLEEP del visor delantero se ilumina. y • Para desactivar el temporizador para dormir, seleccione “Sleep Off”. • El ajuste del temporizador para dormir también se puede cancelar pulsando A (alimentación) para ajustar esta unidad al modo de espera. Escucha de radio FM/AM ■ Mejorar la recepción de FM Sintonización de FM/AM DIMMER Si la señal de la emisora es débil y la calidad del sonido no es buena, ajuste el modo de recepción de la banda de FM a monoaural para mejorar la recepción. SLEEP A 1 B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 MODE TUNER CD MODE TUNER FM TUNING FM AM POP-UP MENU TUNING jj / ii PRESET AM HOME NOW PLAYING Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse FM o AM para seleccionar la banda de recepción (FM o AM). 3 Mantenga pulsado TUNING jj / ii durante más de 1 segundo para comenzar la sintonización. Pulse ii para sintonizar una frecuencia más alta. Pulse jj para sintonizar una frecuencia más baja. Nota El indicador STEREO en el panel delantero se ilumina mientras se escucha una emisora en modo estéreo. MANEJO BÁSICO 1 Pulse MODE repetidamente para seleccionar “Stereo” (modo estéreo automático) o “Mono” (modo mono) cuando en la unidad se sintonice una emisora de radio FM. Si se selecciona Mono, las emisiones de FM se escucharán con sonido mono. La frecuencia de la emisora recibida se muestra en el visor delantero. Si se recibe una emisión, el indicador “TUNED” del visor delantero se iluminará. Si se recibe una emisión en estéreo, el indicador “STEREO” también se iluminará. STEREO SP A TUNED ¡¡¡¡FM¡98.50MHz Frecuencia Si la búsqueda de sintonización no se detiene en la emisora deseada porque sus señales son débiles, utilice las teclas siguientes para ajustar una frecuencia. y Si la señal de recepción de una emisora FM no es estable, puede mejorar si se cambia a monoaural. Español 17 Es Escucha de radio FM/AM Presintonización automática (solo emisoras de FM) Puede utilizar la función de presintonización automática para registrar automáticamente emisoras de FM como presintonías. Esta función permite a la unidad sintonizar automáticamente emisoras de FM con una señal fuerte y almacenar hasta 40 emisoras en orden. Así podrá recuperar fácilmente cualquier emisora presintonizada seleccionando su número de presintonía. y • Antes de iniciar el barrido, puede especificar el primer número de presintonía que se utilizará pulsando PRESET j / i o la tecla del cursor (B/C) en el mando a distancia. • Para cancelar el barrido, pulse FM, AM o RETURN. Ready ¡01:FM¡87.50MHz SP A Número de preajuste Una vez completado el barrido, “FINISH” aparece en pantalla y después se regresa al estado original. Notas • Si una emisora se registra en un número de presintonía que ya tenga registrada una emisora, la emisora anterior se sobrescribirá. • Si la emisora que desea guardar tiene una señal débil, pruebe a utilizar el método de presintonización manual. y • Las emisoras de FM registradas como presintonías utilizando la característica de presintonización automática se escucharán en estéreo. • Solo se almacenan automáticamente emisoras de Radio Data System mediante la función Auto Preset. MODE TUNER Frecuencia Presintonización manual Puede registrar manualmente hasta 40 emisoras de FM/AM (40 en total). Así podrá recuperar fácilmente cualquier emisora presintonizada seleccionando su número de presintonía. STANDBY/ON DISPLAY FM MODE MEMORY FM/AM PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH - ENTER SPEAKERS A B RETURN CD TUNER FM TUNING FM AM PRESET AM POP-UP MENU Teclas del cursor B/C ENTER HOME PRESET j / i NOW PLAYING ■ Registro de una emisora de radio manualmente Seleccione una emisora manualmente y regístrela en un número de preajuste. ENTER SETUP PRESET j / i MEMORY RETURN RETURN 1 Siga las indicaciones de “Sintonización de FM/AM” (pág.17) para sintonizar la emisora de radio deseada. 2 Mantenga pulsado MEMORY más de 2 segundos. La primera vez que registre una emisora, la emisora seleccionada se registrará en el número de preajuste “01”. Posteriormente, cada emisora de radio que seleccione se registrará en el siguiente número vacío (no utilizado) tras el número registrado más recientemente. MUTE VOLUME OPTION OPTION 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse OPTION en el mando a distancia. Aparecerá el menú “Option” (pág.30). 3 Pulse B / C para seleccionar “Auto Preset” y, a continuación, pulse ENTER. ¡98.50 01¡:FM¡98.50MHz STEREO SP A TUNED Número de preajuste Option ¡Auto¡Preset SP A La unidad comenzará el barrido de la banda de FM unos 5 segundos más tarde a partir de la frecuencia más baja. Para comenzar el barrido inmediatamente, mantenga pulsada la tecla ENTER. 18 Es y Para seleccionar un número de presintonía para el registro, pulse MEMORY una vez tras sintonizar la emisora, pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía y, a continuación, vuelva a pulsar MEMORY. ¡98.50 02¡:Empty STEREO SP A TUNED “Empty” (no se está utilizando) o la frecuencia registrada actualmente Escucha de radio FM/AM Recuperación de una emisora presintonizada Puede recuperar emisoras presintonizadas registradas utilizando la presintonización automática o manual de emisoras. Borrar una emisora presintonizada Borre las emisoras de radio registradas en los números de preajuste. MODE TUNER TUNER FM TUNING AM DIMMER CD PRESET SLEEP POP-UP MENU A HOME NOW PLAYING B SPEAKERS COAXIAL OPTICAL NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 MODE TUNER CD Teclas del cursor B/C ENTER TUNER FM ENTER SETUP RETURN TUNING MUTE VOLUME AM POP-UP MENU PRESET HOME PRESET j / i NOW PLAYING OPTION 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 1 Pulse TUNER para seleccionar “TUNER” como fuente de entrada. 2 Pulse PRESET j / i para seleccionar un número de presintonía. 2 Pulse OPTION. 3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar “Clear Preset” y pulse ENTER. y • Se omitirán los números de presintonía sin estaciones registradas. • “No Presets” aparecerá en pantalla si no hay emisoras registradas. MANEJO BÁSICO OPTION Option ¡Clear¡Preset 4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar la emisora presintonizada que se vaya a borrar y pulse ENTER. Clear 01¡:FM¡98.50MHz STEREO SP A TUNED Emisora preajustada que se va a borrar Si la emisora presintonizada se ha borrado, aparece “Cleared” y, a continuación, se muestra el siguiente número de presintonía en uso. Clear 01¡:Cleared Repita el paso 4 hasta que se hayan borrado todas las emisoras preajustadas. 6 Para salir del menú “Option”, pulse OPTION. 19 Es Español 5 Escucha de radio FM/AM Sintonización de Radio Data System Radio Data System es un sistema de transmisión de datos empleado por emisoras de FM de numerosos países. La unidad puede recibir distintos tipos de datos de Radio Data System, como “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” cuando se sintoniza una emisora de Radio Data System. ■ Recepción automática de información del tráfico Cuando se selecciona “TUNER” como fuente de entrada, la unidad recibe automáticamente información de tráfico. Para activar esta función, realice el procedimiento siguiente para fijar la emisora de información de tráfico. MODE TUNER TUNING AM ■ Visualización de la información de Radio Data System POP-UP MENU Teclas del cursor B/C ENTER VOLUME CD TUNER FM PRESET HOME NOW PLAYING ENTER SETUP RETURN RETURN OPTION MUTE DISPLAY REPEAT VOLUME SHUFFLE DISPLAY OPTION OPTION 1 Sintonice la emisora de Radio Data System que desee. y Se recomienda utilizar “Auto Preset” para sintonizar las emisoras de Radio Data System (pág.18). 2 Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse la tecla, cambia el elemento que se muestra. Info Program¡Type Nombre del elemento 1 Cuando se selecciona “TUNER” como fuente de entrada, pulse OPTION. 2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar “TrafficProgram” y pulse ENTER. La emisora de información del tráfico se iniciará en 5 segundos. Vuelva a pulsar ENTER para empezar la búsqueda inmediatamente. y • Para buscar hacia arriba/abajo desde la frecuencia actual, pulse las teclas del cursor (q/w) mientras se muestra “READY”. • Para cancelar la búsqueda, pulse RETURN. • El texto entre paréntesis muestra los indicadores que aparecen en el visor delantero. Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. La siguiente pantalla aparece unos 3 segundos cuando acaba la búsqueda. ¡98.50 ¡¡¡CLASSICS Finish ¡TP¡FM101.30MHz Información Emisora de información del tráfico (frecuencia) Program Service Nombre del servicio de programas Nota Program Type Tipo del programa actual Radio Text Información sobre el programa actual “TP Not Found” se muestra unos 3 segundos si no se encuentra ninguna emisora de información del tráfico. Clock Time Hora Frequency Frecuencia Nota “Program Service”, “Program Type”, “Radio Text” y “Clock Time” no aparecen si la emisora de radio no presta el servicio Radio Data System. 20 Es Uso del servicio Spotify Spotify le ofrece acceso instantáneo a millones de canciones en sus dispositivos móviles. Solo tiene que pulsar el botón de reproducir para activar la transmisión de lo que desee. La función Spotify Connect le permite elegir música en su app Spotify y escucharla en su sistema de ocio doméstico Yamaha. Consulte Spotify.com para ver información sobre las zonas de servicio. 1 Conecte el dispositivo a su red Wi-Fi doméstica. Conecte la unidad y su móvil o tablet a su red Wi-Fi doméstica como se muestra en la ilustración siguiente. Todos los dispositivos deben estar en la misma red. 3 Reproducción de contenido de Spotify. Inicie la app Spotify en su dispositivo móvil o tablet, inicie sesión en Spotify y comience a reproducir una pista. 1 Toque la barra Now Playing para descubrir más controles y toque el icono Speaker. 2 Seleccione la unidad (nombre de red de la unidad) como el dispositivo de salida de audio. Conexión de red (ejemplo) App Spotify (ejemplo) Internet MANEJO BÁSICO 1 Enrutador inalámbrico Módem 2 Esta unidad (R-N301) R-N301 XXXXXX Dispositivo móvil o tablet* * Las apps de iOS/Android™ están disponibles a partir de agosto de 2014. Para obtener más información, visite Spotify.com y Para utilizar esta función, esta unidad y el móvil o tablet deben estar conectados a Internet. Para obtener más información sobre las conexiones y los ajustes de red, consulte el “Manual de instrucciones”. 2 Consiga la app Spotify y una prueba gratuita Premium. Descargue la app Spotify para su móvil o tablet desde la App Store y obtenga la prueba gratuita Premium. y • La pantalla de reproducción se muestra en el visualizador delantero. • Puede ajustar el volumen de la unidad desde la app Spotify durante la reproducción. Precaución • Cuando se utilizan los controles de la app Spotify para ajustar el volumen, este puede estar más alto de lo normal. Esto podría causar daños en la unidad o en los altavoces. Si el volumen aumenta repentinamente durante la reproducción, detenga inmediatamente la reproducción en la app Spotify. Se necesitan la app Spotify y la cuenta Premium. Visite spotify.com para obtener más información. www.spotify.com/connect Spotify y el logotipo de Spotify son marcas comerciales registradas de Spotify Group. Español 21 Es Reproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS) En la unidad puede reproducir los archivos de música almacenados en un PC o NAS (Network Attached Storage) compatible con DLNA. Notas • Para utilizar esta función, la unidad y el PC deben estar conectados al mismo enrutador (pág.13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág.33) en el menú “Setup”. • La unidad admite la reproducción de archivos WAV (solo formato PCM), MP3, WMA, MPEG-4 AAC y FLAC. • La unidad es compatible con unas frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz para los archivos WAV y FLAC, y de 48 kHz para los demás archivos. • Para reproducir archivos FLAC, es necesario instalar en el PC software de servidor que admita el uso compartido de archivos FLAC a través de DLNA o usar una NAS compatible con archivos FLAC. Ajuste del uso compartido de medios de archivos de música 4 Seleccione “Permitido” en la lista desplegable que aparece junto a “R-N301”. 5 Haga clic en “Aceptar” para salir. Para reproducir archivos de música en el ordenador con esta unidad, debe aplicar el ajuste de uso compartido de medios entre la unidad y el ordenador (Windows Media Player 11 o una versión más reciente). En este caso, se utiliza como ejemplo el ajuste con Windows Media Player en Windows 7. 1 Inicie Windows Media Player 12 en el PC. 2 Seleccione “Transmitir” y, después, “Activar la transmisión por secuencias de multimedia”. Aparecerá la ventana de panel de control del PC. (Ejemplo de versión en inglés) y Para obtener más información sobre los ajustes de uso de compartido de medios, consulte la ayuda de Windows Media Player. • Para Windows Media Player 11 a Inicie Windows Media Player 11 en el PC. 3 b Seleccione “Biblioteca” y, después, “Uso compartido de Haga clic en “Activar la transmisión por secuencias de multimedia”. multimedia”. c Marque la casilla “Compartir mi multimedia con”, seleccione el icono “R-N301” y haga clic en “Permitir”. d Haga clic en “Aceptar” para salir. • Para un PC o NAS con otro software de servidor DLNA instalado Consulte el manual de instrucciones del dispositivo o software y configure el ajuste de uso compartido de medios. 22 Es Reproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS) Los iconos siguientes se muestran en el visualizador del panel delantero. Reproducción de contenidos musicales del PC Icono Realice el procedimiento siguiente para controlar el contenido de música del PC e iniciar la reproducción. Mostrado cuando existe un nivel superior en la carpeta actual. 1 Nota Se mostrará “_” (guión bajo) para los caracteres que no admite la unidad. Mostrado cuando se selecciona un archivo de música no compatible. Mostrado cuando existe un nivel inferior en la carpeta actual. 2 DIMMER SLEEP A y B Si en el PC se está reproduciendo un archivo de música seleccionado desde la unidad, se muestra la información de reproducción. SPEAKERS COAXIAL OPTICAL NET LINE 1 LINE 2 LINE 3 MODE TUNER CD NET FM 3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una canción seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. NOW PLAYING ENTER SETUP RETURN MANEJO BÁSICO Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un servidor de música y pulse ENTER. PRESET HOME NOW PLAYING HOME Teclas del cursor B/C/D/E ENTER 2 TUNING AM POP-UP MENU Contenido Mostrado cuando se puede seleccionar un contenido de audio. RETURN MUTE Server ¡Song01 VOLUME Teclas de reproducción OPTION OPTION DISPLAY REPEAT SHUFFLE DISPLAY SHUFFLE y • Para volver al estado anterior, pulse RETURN. • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág.29). REPEAT Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Teclas 1 Pulse NET varias veces para seleccionar “Server” como fuente de entrada. Server ¡NAS¡A¡¡¡¡¡¡¡¡› SP A 1 Nombre del servidor de música Teclas de reproducción Función p Reanuda la reproducción desde la pausa. s Detiene la reproducción. e Para la reproducción temporalmente. b 2 a Salta hacia delante o atrás. Muestra el directorio raíz del servidor de música. NOW PLAYING Muestra información sobre la canción que se está reproduciendo. y También puede usar un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA para controlar la reproducción. Para obtener más información, consulte “DMC Control” (pág.33). 23 Es Español HOME Reproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS) ■ Ajustes de repetición/reproducción aleatoria Puede configurar la reproducción aleatoria o la repetición del contenido de música del PC. 1 Si la fuente de entrada es “Server”, pulse REPEAT o SHUFFLE repetidamente para seleccionar el método de reproducción. Elemento Repeat Ajuste Función Off Desactiva la función de repetición. One Reproduce la canción actual repetidamente. All Reproduce todas las canciones del álbum (carpeta) actual repetidamente. Off Desactiva la función de reproducción aleatoria. On Reproduce las canciones del álbum (carpeta) actual en orden aleatorio. Shuffle y La reproducción aleatoria o la repetición también se pueden especificar en el menú “Option” (pág.30). 24 Es Escucha de radio de Internet También puede escuchar emisoras de radio de Internet de todo el mundo. Notas • Para usar esta función, la unidad debe estar conectada a Internet (pág.13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág.33) en el menú “Setup”. • Es posible que no pueda recibir algunas emisoras de radio de Internet. • La unidad utiliza el servicio de base de datos de emisoras de radio de Internet vTuner. • Este servicio puede suspenderse sin previo aviso. 1 Pulse NET varias veces para seleccionar “NetRadio” como fuente de entrada. La lista de emisoras aparece en el visor delantero. NetRadio ¡Bookmarks¡¡¡¡› SP A 1 2 Los iconos siguientes se muestran en el visualizador del panel delantero. DIMMER SLEEP Icono A COAXIAL OPTICAL NET NET LINE 2 LINE 3 MODE TUNER CD FM 1 Mostrado cuando se puede seleccionar una emisora de radio de Internet. 2 Mostrado cuando existe un nivel inferior en la carpeta actual. TUNING 2 AM PRESET HOME NOW PLAYING NOW PLAYING HOME Teclas del cursor B/C/D/E ENTER ENTER SETUP NetRadio ¡JazzST RETURN MUTE OPTION DISPLAY REPEAT SP A Si desea visualizar la lista de emisoras durante la reproducción, pulse HOME. Para volver a la información de reproducción, pulse NOW PLAYING. VOLUME DISPLAY Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. Si hay una emisora de radio de Internet seleccionada, empieza la reproducción y se muestra la información de reproducción. MANEJO BÁSICO LINE 1 POP-UP MENU Contenido B SPEAKERS SHUFFLE y • Para volver al estado anterior, pulse RETURN. • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág.29). • Utilice las teclas de reproducción (s) para detener la reproducción. • Es posible que alguna información no esté disponible dependiendo de la emisora. Español 25 Es Escucha de radio de Internet Registro de emisoras de radio de Internet favoritas (Bookmarks) Al registrar sus emisoras de radio de Internet favoritas en “Bookmarks”, puede acceder a ellas rápidamente desde la carpeta “Bookmarks” en el visor delantero. 1 Seleccione cualquiera de las emisoras de radio de Internet en la unidad. Esta operación es necesaria para registrar la emisora de radio por primera vez. 2 Compruebe el ID de vTuner de la unidad. Puede encontrar el ID de vTuner (dirección MAC de la unidad) en “Information” (pág.33) en el menú “Setup”. 3 Acceda al sitio web de vTuner (http://yradio.vtuner.com/) con el navegador web de su PC e introduzca el ID de vTuner. Puede cambiar el idioma. Introduzca el ID de vTuner en esta área. y Para utilizar esta función, debe crear su cuenta personal. Cree la cuenta utilizando su dirección de correo electrónico. 4 Registre sus emisoras de radio favoritas. Haga clic en el icono “Add” (❤+) situado junto al nombre de la emisora. y Para eliminar la emisora de la carpeta “Bookmarks”, seleccione “Bookmarks” en la pantalla de inicio y haga clic en el icono “Remove” (❤–) situado junto al nombre de la emisora. 26 Es Reproducción de música de iPod/iTunes a través de red (AirPlay) La función AirPlay le permite reproducir música de iPod/ iTunes en la unidad a través de la red. 2 En iPod/iTunes, haga clic en (pulse) el icono AirPlay y seleccione la unidad (nombre de red de la unidad) como dispositivo de salida de audio. PC iTunes La unidad Comienza la reproducción en iTunes o el iPod Enrutador Ejemplo de iTunes Ejemplo de iOS Se inicia la reproducción Nombre de red de la unidad iPod 3 Nota AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o una versión más reciente, Mac con OS X Mountain Lion, y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o una versión más reciente. (en agosto de 2014) Reproducción de contenidos musicales de iPod/iTunes Realice el procedimiento siguiente para reproducir el contenido de música de iPod/iTunes en la unidad. 1 Encienda la unidad e inicie iTunes en el PC o muestre la pantalla de reproducción en el iPod. Si iPod/iTunes reconoce la unidad, aparece el icono AirPlay ( ). y Para los iPod con iOS 7, AirPlay se muestra en Control Center. Para acceder a Control Center, deslice el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la pantalla. Ejemplo de iTunes y • Si pulsa DISPLAY repetidamente, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero (pág.29). • Puede encender automáticamente la unidad cuando comience la reproducción en iTunes o el iPod ajustando “Net Standby” (pág.33) en el menú “Setup” en “On”. • Puede editar el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en iPod/iTunes en “Network Name” (pág.34) en el menú “Setup”. • Si selecciona la otra fuente de entrada en la unidad durante la reproducción, la reproducción en iPod/iTunes se detiene automáticamente. • Puede ajustar el volumen de la unidad desde iPod/iTunes durante la reproducción. MANEJO BÁSICO Para utilizar esta función, la unidad y el PC o iPod deben estar conectados al mismo enrutador (pág.13). Puede comprobar si los parámetros de red (por ejemplo, la dirección IP) están correctamente asignados a la unidad en “Information” (pág.33) en el menú “Setup”. Seleccione una canción e inicie la reproducción. La unidad selecciona automáticamente “AirPlay” como fuente de entrada e inicia la reproducción. La información de reproducción aparece en el visor delantero. Precaución • Cuando se utilizan los controles de iPod/iTunes para ajustar el volumen, el volumen puede estar más alto de lo normal. Esto podría causar daños en la unidad o en los altavoces. Si el volumen aumenta repentinamente durante la reproducción, detenga inmediatamente la reproducción en iPod/iTunes. Ejemplo de iOS6 Ejemplo de iOS7 Español Nota Si el icono no aparece, compruebe si la unidad y el PC/iPod están correctamente conectados al enrutador. 27 Es Reproducción de música de iPod/iTunes a través de red (AirPlay) Utilice las siguientes teclas del mando a distancia para controlar la reproducción. Teclas de reproducción p Reanuda la reproducción desde la pausa. s Detiene la reproducción. e Para la reproducción temporalmente. b a Salta hacia delante o atrás. REPEAT Cambia los ajustes de reproducción aleatoria SHUFFLE Cambia los ajustes de repetición Nota Para controlar la reproducción de iTunes con el mando a distancia de la unidad tiene que configurar las preferencias de iTunes para activar de antemano el control de iTunes desde altavoces remotos. iTunes (ejemplo de versión en inglés) Marque esta casilla 28 Es Cambio de la información del visor delantero Al seleccionar una fuente de red como la fuente de entrada, puede alternar la información de reproducción en el visor delantero. VOLUME OPTION DISPLAY REPEAT SHUFFLE DISPLAY 1 Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse la tecla, cambia el elemento que se muestra. Info Song MANEJO BÁSICO SP A › Unos 3 segundos después, aparece la información correspondiente para el elemento que se muestra. Server Track¡#1 Fuente de entrada SP A Elemento Server AirPlay Song (título de la canción), Artist (nombre del artista), Album (nombre del álbum), Time Net Radio Song (título de la canción), Album (nombre del álbum), Station (nombre de la emisora), Time Spotify Song (título de la canción), Artist (nombre del artista), Album (nombre del álbum) Español 29 Es MANEJO AVANZADO Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú Option) Puede configurar los ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción. Este menú permite configurar con facilidad ajustes durante la reproducción. FM POP-UP MENU Teclas del cursor B/C/D/E ENTER Elementos del menú Option TUNING AM PRESET HOME y NOW PLAYING Los elementos disponibles varían según la fuente de entrada seleccionada. Elemento ENTER SETUP Función Input Trim Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de entrada. 30 Signal Info Muestra información sobre la señal de audio. 30 Auto Preset Registra automáticamente las emisoras de FM con señales intensas como preajustes. 18 Clear Preset Borra las emisoras de radio registradas en los números de preajuste. 19 TrafficProgram Busca automáticamente una emisora de información de tráfico. 20 Repeat Configura el ajuste de repetición para el servidor multimedia. 24 Shuffle Configura el ajuste de reproducción aleatoria para el servidor multimedia. 24 AutoPowerStdby Define el tiempo de la función de espera automática en cada entrada. 31 RETURN RETURN MUTE VOLUME OPTION OPTION DISPLAY 1 REPEAT SHUFFLE Pulse OPTION. Option ¡Input¡Trim SP A 2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar un elemento y pulse ENTER. y Para volver al estado anterior durante operaciones del menú, pulse RETURN. 3 4 Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar un ajuste. Para salir del menú, pulse OPTION. Página ■ Input Trim Corrige las diferencias de volumen entre las fuentes de entrada. Si le molestan las diferencias de volumen al cambiar de fuente de entrada, use esta función para que no se produzcan. y Este ajuste se aplica a cada fuente de entrada por separado. Gama de ajustes De -10 a +10 (incrementos de 1,0 dB) Predeterminado 0 ■ Signal Info Muestra información sobre la señal de audio. Opciones Format Formato de audio de la señal de entrada Sampling Número de muestras por segundo de la señal digital de entrada y Para alternar la información en el visor delantero, pulse las teclas del cursor (B / C) repetidamente. 30 Es Configuración de ajustes de reproducción de diferentes fuentes de reproducción (menú Option) ■ AutoPowerStdby Define el tiempo de la función de espera automática en cada entrada. Si no utiliza la unidad durante el tiempo especificado, ésta entrará automáticamente en modo de espera. Off No pone la unidad en modo de espera automáticamente. Para fuentes de red (Spotify, Server, Net Radio o AirPlay) 20 minutes*, Pone la unidad en modo de espera cuando no se ha 2 hours, utilizado durante el tiempo especificado y el 4 hours, contenido de audio se ha detenido/puesto en pausa. 8 hours*, Para otras fuentes de entrada 12 hours Si no utiliza la unidad durante el tiempo especificado, ésta cambiará al modo de espera. * Spotify, Server, Net Radio y AirPlay se ha ajustado en 20 minutos de forma predeterminada. El resto de entradas se han ajustado en 8 horas de forma predeterminada. y Antes de que la unidad pase al modo de espera, aparece “AutoPowerStdby” en el visor delantero y comienza una cuenta atrás de 30 segundos. MANEJO AVANZADO Español 31 Es Configuración de varias funciones (menú Setup) Puede configurar las distintas funciones de la unidad. POP-UP MENU HOME Elementos del menú Setup NOW PLAYING Elemento de menú Teclas del cursor B/C/D/E ENTER SETUP Information Muestra la información de red sobre la unidad. 33 IP Address Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). 33 MAC Filter Filtro. Ajusta el filtro de dirección MAC para limitar el acceso a la unidad desde otros dispositivos de red. 33 DMC Control Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA controle la reproducción. 33 Net Standby Selecciona si se activa/ desactiva la función que enciende la unidad mediante comandos desde otros dispositivos de red. 33 RETURN MUTE VOLUME Pulse SETUP. Setup ¡Network¡Setup SP A 2 Network Setup Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un menú. Setup ¡Max¡Volume SP A 3 Página RETURN SETUP 1 Función ENTER Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la Network Name red) mostrado en otros dispositivos de red. Pulse ENTER. 34 Actualiza el firmware a través de la red. 34 Tone Control Ajuste de la respuesta de las frecuencias altas y bajas. 34 Balance Ajuste del balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho. 34 Para volver al estado anterior durante operaciones del menú, pulse RETURN. Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. 34 5 Initial Volume Ajusta el volumen inicial para cuando se encienda este receptor. 34 DC OUT Selecciona cómo se suministra la energía a través de la toma DC OUT. 34 Max Vol ¡¡ •••••Max SP A 4 Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar un ajuste y pulse ENTER. Update y Salga del menú pulsando SETUP. 32 Es Configuración de varias funciones (menú Setup) Network Setup 4 Utilice las teclas del cursor (B / C) para cambiar un valor. 5 Para salir del menú, pulse SETUP. Configura los ajustes de la red. ■ Information Muestra la información de red sobre la unidad. NewFwAvailable Aparece si hay disponible una actualización del firmware de esta unidad (pág.36). Status Estado de conexión de la toma NETWORK MAC Dirección MAC IP Dirección IP Subnet Máscara de red secundaria Gateway Dirección IP de la puerta predeterminada DNS(P) Dirección IP del servidor DNS primario ■ MAC Filter Ajusta el filtro de dirección MAC para limitar el acceso a la unidad desde otros dispositivos de red. Filter Activa/desactiva el filtro de dirección MAC. DNS(S) Dirección IP del servidor DNS secundario vTunerID ID de la radio de Internet (vTuner) Off (predeterminado) Desactiva el filtro de dirección MAC. On Activa el filtro de dirección MAC. En “MAC Address 01–10”, especifique las direcciones MAC de los dispositivos de red a los que se permitirá acceder a la unidad. Ajustes de filtro de dirección MAC ■ IP Address 1 Ajuste “Filter” en “On”. DHCP Selecciona si se utiliza un servidor DHCP. 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un número de dirección MAC (de 01 a 10). 3 Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la posición de edición y las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un valor. 4 Para salir del menú, pulse SETUP. Off No utiliza un servidor DHCP. Configure manualmente los parámetros de red. Para conocer más detalles, consulte “Ajustes manuales de red”. On (predeterminado) Utiliza un servidor DHCP para obtener automáticamente los parámetros de red de la unidad (como la dirección IP). Ajustes manuales de red y 1 Ajuste “DHCP” en “Off”. 2 Utilice las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un tipo de parámetro. ■ DMC Control Selecciona si se permite que un Digital Media Controller (DMC) compatible con DLNA controle la reproducción. Address Especifica una dirección IP. Subnet Mask Especifica una máscara de red secundaria. Default Gateway Especifica la dirección IP de la puerta predeterminada. DNS Server(P) Especifica la dirección IP del servidor DNS primario. DNS Server(S) Especifica la dirección IP del servidor DNS secundario. 3 Cuando utilice “AirPlay” (pág.27) y “DMC Control” (pág.33), no podrá limitar el acceso desde los dispositivos de red independientemente del filtro de dirección MAC. MANEJO AVANZADO Configura los parámetros de red (como, por ejemplo, la dirección IP). Utilice las teclas del cursor (D / E) para seleccionar la posición de edición. (Ejemplo: ajuste de la dirección IP) Utilice las teclas del cursor (D / E) para alternar entre segmentos (Address1, Address2...) de la dirección. No permite que un DMC controle la reproducción. Enable (predeterminado) Permite que un DMC controle la reproducción. y Un Digital Media Controller (DMC) es un dispositivo que puede controlar otros dispositivos de red a través de ésta. Cuando esta función está activada, se puede controlar la reproducción de la unidad desde los DMC (como Windows Media Player 12) en la misma red. ■ Net Standby Selecciona si la unidad se puede encender desde otros dispositivos de red (red en espera). Off (predeterminado) Desactiva la función de red en espera. On Activa la función de red en espera. (La unidad consume más potencia que cuando está seleccionado “Off”). 33 Es Español Network ¡ Address1••192› SP A Disable Configuración de varias funciones (menú Setup) ■ Network Name Edita el nombre de red (el nombre de la unidad en la red) mostrado en otros dispositivos de red. 1 Seleccione “Network Name”. Network ¡ Network Name Tone Control Ajuste de la respuesta de las frecuencias altas y bajas. Bass Cuando note que no hay suficientes graves (sonido de frecuencia baja). Rango de control: de –10 a +10 (20 Hz) Treble Cuando note que no hay suficientes agudos (sonido de frecuencia alta). Rango de control: de –10 a +10 (20 kHz) SP A 2 Pulse ENTER para acceder a la pantalla de edición de nombre. Network R-N301 XXXXX SP A Nombre de red 3 Balance Ajusta el balance de salida de sonido de los altavoces izquierdo y derecho para compensar el desequilibrio del sonido provocado por la posición de los altavoces o por las condiciones de escucha de la habitación. Rango de control De L+10 a R+10 Utilice las teclas del cursor (D / E) para mover la posición de edición y las teclas del cursor (B / C) para seleccionar un carácter. Network R-N301 XXXXX› SP A y Para obtener más información, consulte “Ajuste del balance de altavoces” (pág.16). Max Volume Ajusta el volumen máximo para evitar un volumen excesivamente alto. 4 Para confirmar el nombre nuevo, pulse ENTER. Gama de ajustes De 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max 5 Para salir del menú, pulse SETUP. Predeterminado Max ■ Update Actualiza el firmware a través de la red. Initial Volume Inicia el proceso para actualizar el firmware de la unidad. Para obtener más información, consulte “Actualización del firmware de la unidad a través de la red” (pág.36). Ajusta el volumen inicial cuando se encienda el receptor. Perform Update Version Muestra la versión de firmware instalada en la unidad. Predeterminado Off ID Muestra el número de ID del sistema. Gama de ajustes Off, Mute, de 1 a 99 (incrementos de 1 paso), Max DC OUT Configura el ajuste de la toma DC OUT. PowerMode Selecciona el modo de suministro de energía al accesorio AV de Yamaha conectado a la toma DC OUT. 34 Es Con (predeterminado) Suministra energía a través de la toma DC OUT de forma continua, tanto si la unidad está encendida como si está en espera. Sync Suministra energía a través de la toma DC OUT solo si la unidad está encendida. Configuración de los ajustes del sistema (menú ADVANCED SETUP) Configurar los ajustes de sistema de la unidad mientras visualiza el visor delantero. Actualización del firmware (UPDATE) 1 Apague la unidad. 2 Mientras mantiene pulsado RETURN en el panel delantero, pulse A (alimentación). A (alimentación) UPDATE•••NETWORK RETURN Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está conectada a Internet, puede descargar el firmware a través de la red. Para conocer más detalles, consulte la información que se suministra con las actualizaciones. STANDBY/ON DISPLAY FM MODE MEMORY FM/AM PRESET TUNING VOLUME SELECT BASS PHONES TREBLE INPUT PUSH - ENTER SPEAKERS A B RETURN ■ Procedimiento de actualización del firmware SELECT/ENTER Gire SELECT/ENTER para seleccionar un elemento. No realice este procedimiento, a menos que sea necesario actualizar el firmware. Asimismo, asegúrese de leer la información que se suministra con las actualizaciones antes de actualizar el firmware. 4 Pulse SELECT/ENTER para seleccionar un ajuste. 1 5 Pulse A (alimentación) para apagar y volver a encender la unidad. Los nuevos ajustes tendrán efecto. y Elementos del menú ADVANCED SETUP Elemento Función Página Restablece los ajustes predeterminados. 35 UPDATE Actualiza el firmware. 35 VERSION Comprueba la versión de firmware instalada actualmente en la unidad. 35 INIT Restablecimiento de los ajustes predeterminados (INIT) Cuando se muestre “NETWORK” en el visor delantero, pulse RETURN para iniciar la actualización del firmware. Si la unidad detecta un firmware más reciente en la red, “NewFwAvailable” aparecerá como el elemento de menú “Information” en “Network Setup”. En este caso, también puede actualizar el firmware de la unidad siguiendo el procedimiento que se describe en “Actualización del firmware de la unidad a través de la red” (pág.36). MANEJO AVANZADO 3 Comprobación de la versión del firmware (VERSION) VERSION••••xx.xx Compruebe la versión de firmware instalada actualmente en la unidad. y INIT••••••CANCEL Restablece los ajustes predeterminados para la unidad. • También puede comprobar la versión del firmware en “Update” (pág.34) en el menú “Setup”. • Pueden transcurrir unos instantes hasta que aparezca la versión del firmware. Español Opciones ALL Restablece los ajustes predeterminados para la unidad. CANCEL No realiza una inicialización. 35 Es Actualización del firmware de la unidad a través de la red Se lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Cuando hay disponible un firmware más reciente, se muestra “New Firm” durante un rato si la unidad está encendida. Siga los pasos siguientes para actualizar el firmware. New Firm Please Update! Nota No controle la unidad ni desconecte el cable de alimentación o el cable de red durante la actualización del firmware. La actualización de firmware tarda unos 20 minutos o más (dependiendo de la velocidad de conexión de Internet). POP-UP MENU Teclas del cursor B/C ENTER HOME NOW PLAYING 6 ENTER SETUP y RETURN Para cancelar la operación sin actualizar el firmware, pulse SETUP. SETUP MUTE VOLUME 7 1 Pulse SETUP. 2 Utilice las teclas del cursor para seleccionar “Network Setup” y pulse ENTER. 3 Utilice las teclas del cursor para seleccionar “Information” y pulse ENTER. Si hay disponible un firmware más reciente, “NewFwAvailable” aparecerá en el visor delantero. Firmware ¡NewFwAvailable SP A 4 Pulse RETURN para volver al estado anterior. 5 Utilice las teclas del cursor para seleccionar “Update” y pulse ENTER. Network ¡Perform¡Update SP A 36 Es Para iniciar la actualización del firmware, pulse ENTER. La unidad se reinicia y la actualización del firmware comienza. Si aparece “UPDATE SUCCESS” en el visor delantero, pulse A (alimentación) en el panel delantero. Ha finalizado la actualización del firmware. INFORMACIÓN ADICIONAL Resolución de problemas Consulte el siguiente cuadro cuando esta unidad no funcione bien. Si el problema que tiene no aparece en la lista a continuación, o si las instrucciones no le sirven de ayuda, ajuste esta unidad en el modo de espera, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el centro de atención al cliente o concesionario Yamaha autorizado más cercano. ■ General Problema El equipo no se enciende. El equipo no se apaga. No se escucha sonido. Vea la página Causa Remedio El circuito de protección se ha activado tres veces consecutivas. Si la unidad está en esta condición, el indicador de espera de la unidad parpadea cuando intenta activar la alimentación. Como precaución de seguridad, la capacidad para activar la alimentación está desactivada. Póngase en contacto con su centro Yamaha de atención al cliente o concesionario para solicitar una reparación. El cable de alimentación no está conectado o el conector no se ha insertado completamente. Conecte el cable de alimentación firmemente. Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, etc. Compruebe que los cables del altavoz no se tocan y vuelva a encender la unidad. 10 Esta unidad ha sido expuesta a una descarga eléctrica externa intensa (rayo o electricidad estática intensa). Ajuste esta unidad al modo de espera, desconecte el cable de alimentación, vuelva a conectarlo al cabo de 30 segundos y utilícelo normalmente. — El microprocesador interno se ha bloqueado debido a una descarga eléctrica externa (como un rayo o electricidad estática excesiva) o a una caída de la tensión de la fuente de alimentación. Mantenga pulsado A (alimentación) en el panel delantero durante más de 15 segundos para reiniciar la unidad. (Si el problema persiste, desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y vuelva a enchufarlo). — Conexión incorrecta de cables de salida o de entrada. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 No se ha seleccionado ninguna fuente de entrada adecuada. Seleccione una fuente de entrada adecuada con el selector INPUT del panel delantero (o con una de las teclas de selección de entradas del mando a distancia). 15 Los interruptores SPEAKERS A/B no están ajustados correctamente. Active SPEAKERS A o SPEAKERS B. Las conexiones de los altavoces no son seguras. Asegure las conexiones. La salida se ha silenciado. Desactive la función de silencio. El ajuste Max Volume o Initial Volume está ajustado demasiado bajo. Ajuste un valor más alto. El componente correspondiente a la fuente de entrada seleccionada está apagado o no se reproduce. Encienda el componente y asegúrese de que se está reproduciendo. La salida de audio de un dispositivo conectado a una entrada de audio digital (tomas COAXIAL/OPTICAL) se ha configurado en un ajuste distinto de PCM. Ajuste la salida de audio del dispositivo conectado en PCM. — — 15 8 34 INFORMACIÓN ADICIONAL 10 — — Español 37 Es Resolución de problemas Problema Causa Vea la página Ajuste la impedancia de los altavoces para que coincida con la de sus altavoces. 11 Compruebe que los cables del altavoz no se tocan y vuelva a encender la unidad. 10 La unidad se ha calentado demasiado. Asegúrese de que las aberturas en el panel superior no están bloqueadas. — La función de standby automático ha apagado esta unidad. Cambie la función de standby automático (“AutoPowerStdby” en el menú “Option”) a un ajuste más largo o apáguela. 31 Conexión incorrecta de los cables. Conecte los cables correctamente. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 Ajuste incorrecto del balance de altavoces. Ajuste el balance de altavoces en la posición adecuada en el menú “Setup”. 16 No hay graves ni sensación ambiental. Los cables + y – se han conectado al revés en el amplificador o en los altavoces. Conecte los cables de los altavoces con la fase correcta + y –. 10 Se oye un sonido de zumbido. Conexión incorrecta de los cables. Conecte las tomas de audio con firmeza. Si el problema persiste, es posible que los cables estén defectuosos. 10 No hay conexión entre el tocadiscos y el terminal GND. Establezca la conexión GND entre el tocadiscos y esta unidad. 10 Se ha apagado la unidad o está en modo de espera. Encienda esta unidad. El sonido desaparece de repente. Solo se escucha el altavoz de un lado. El sonido se degrada al utilizar los auriculares conectados al reproductor de CD o a la pletina de cinta conectados a esta unidad. Los circuitos de protección se han activado al detectar un cortocircuito, etc. Remedio 15 ■ Sintonizador Problema FM/ AM 38 Es Remedio Vea la página Las características particulares de las emisiones de FM estéreo que se están recibiendo pueden causar este problema cuando el transmisor está muy lejos o la entrada de la antena es deficiente. Verifique las conexiones de la antena. Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. 12 Cambie al modo monoaural. 17 Hay distorsión y no se puede obtener una buena recepción a pesar de utilizar una buena antena de FM. Hay interferencia de trayectorias múltiples. Ajuste la posición de la antena para eliminar la interferencia de trayectorias múltiples. La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. La señal es demasiado débil. Se muestra NO PRESETS. No se registra ninguna emisora presintonizada. La recepción de FM estéreo tiene ruidos. FM Causa — Intente utilizar una antena de FM direccional de alta calidad. 12 Pruebe a utilizar el método de sintonización manual. 17 Registre las emisoras que desee escuchar como emisoras presintonizadas. 18 Resolución de problemas La emisora deseada no se puede sintonizar con el método de sintonización automática. AM La señal es débil o las conexiones de la antena están flojas. Apriete las conexiones de la antena de AM y oriéntela para obtener la mejor recepción. — Pruebe a utilizar el método de sintonización manual. 17 La La presintonización automática de presintonización emisoras no está disponible para emisoras automática de de AM. emisoras no funciona. Utilice la presintonización manual de emisoras. 18 Se oye un ruido continuo de siseo y crepitación. Los ruidos puedes deberse a relámpagos, fluorescentes, motores, termostatos y otros equipos eléctricos. Utilice una antena exterior y un cable de tierra. Esto ayudará algo, pero será difícil eliminar todo el ruido. Hay ruidos de zumbidos y silbidos. Se está utilizando cerca un aparato de TV. Separe esta unidad del aparato de TV. — — ■ Red Remedio Vea la página Active la función del servidor DHCP en su enrutador y ajuste “DHCP” en el menú “Setup” en “On” en la unidad. Si desea configurar los parámetros de la red manualmente, asegúrese de que utiliza una dirección IP distinta de la que usan otros dispositivos conectados a su red. 33 El ajuste de uso compartido de contenidos multimedia no es correcto. Configure el ajuste de uso compartido y seleccione la unidad como dispositivo en el que se comparte contenido musical. — Algunos programas de seguridad instalados en el PC bloquean el acceso de la unidad al PC. Compruebe los ajustes del programa de seguridad instalado en el PC. La unidad y el PC no se encuentran en la misma red. Compruebe las conexiones de red y los ajustes del enrutador y, a continuación, conecte la unidad y el PC a la misma red. 13 El filtro de dirección MAC está activado en la unidad. En “MAC Filter” en el menú “Setup”, desactive el filtro de dirección MAC o especifique la dirección MAC del PC para que pueda acceder a la unidad. 33 Los archivos del PC no se pueden ver o reproducir. La unidad o el servidor multimedia no admite los archivos. Utilice el formato de archivo admitido por la unidad y por el servidor multimedia. Para obtener información sobre los formatos de archivo admitidos por la unidad, consulte “Reproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS)”. 22 La radio de Internet no puede reproducir. En este momento la emisora de radio por Internet seleccionada no está disponible. Es posible que se haya producido un problema de red con la emisora de radio o que se haya interrumpido el servicio. Pruebe ese emisora en otro momento o seleccione otra emisora. — En estos momentos, la emisora de radio por Internet seleccionada emite silencio. Algunas emisoras de radio por Internet emiten silencio durante algunos momentos del día. Pruebe ese emisora en otro momento o seleccione otra emisora. — El acceso a esta red está restringido por los ajustes de firewall de los dispositivos de red (como, por ejemplo, el enrutador). Compruebe los ajustes de firewall de los dispositivos de red. La radio por Internet solo puede reproducirse cuando pasa por el puerto asignado por cada emisora de radio. El número de puerto varía en función de la emisora de radio. — Problema La función de red no funciona. La unidad no detecta el PC. Causa Los parámetros de red (dirección IP) no están bien configurados. — INFORMACIÓN ADICIONAL Español 39 Es Resolución de problemas Problema Causa Remedio Vea la página La aplicación “Network Player Controller” para teléfono inteligente o tablet no detecta la unidad. El filtro de dirección MAC está activado en la unidad. En “MAC Filter” de “Network Setup”, desactive el filtro de dirección MAC o especifique la dirección MAC del teléfono inteligente o tablet para que pueda acceder a la unidad. 33 La unidad y el teléfono inteligente o tablet no se encuentran en la misma red. Compruebe las conexiones de red y los ajustes del enrutador y, a continuación, conecte la unidad y teléfono inteligente o tablet a la misma red. — La actualización del firmware a través de la red ha fallado. Es posible que no se pueda realizar en función del estado de la red. Vuelva a actualizar el firmware a través de la red. 35 ■ Mando a distancia Problema El mando a distancia no funciona correctamente. 40 Es Remedio Vea la página El mando a distancia tiene un alcance máximo de 6 m y una inclinación máxima de 30 grados con respecto al eje del panel delantero. 9 Causa La distancia o el ángulo son incorrectos. El sensor del mando a distancia de esta unidad está sometido a la luz solar directa o a iluminación intensa (lámpara fluorescente de tipo inverso, por ejemplo). Coloque la unidad en otro lugar. Las pilas están casi agotadas. Sustituya las pilas. — Aunque el código del mando a distancia esté bien ajustado, algunos modelos no responden al mando a distancia. Use el mando a distancia suministrado para los componentes. — No ha pulsado la tecla de selección de entrada correspondiente al componente que intenta controlar. Pulse la tecla de selección de entrada correspondiente al componente que intenta controlar y, a continuación, pulse las teclas deseadas del mando a distancia. — — Indicaciones de error que se muestran en el visor delantero Mensaje Causa Remedio Access denied El acceso al PC se ha denegado. Configure los ajustes de uso compartido y seleccione la unidad como dispositivo en el que se comparte un contenido musical (pág.22). Access error Hay un problema con la trayectoria de la señal desde la red hasta la unidad. Asegúrese de que el enrutador y el módem estén encendidos. Check SP Wires Se produce un cortocircuito en los cables de los altavoces. Retuerza con firmeza los hilos expuestos de los cables y vuelva a conectarlos correctamente a la unidad y a los altavoces. No content No hay archivos que puedan reproducirse en la carpeta seleccionada. Seleccione una carpeta que contenga archivos compatibles con la unidad. Please wait La unidad se está preparando para conectar a la red. Espere hasta que desaparezca el mensaje. Si el mensaje se mantiene durante más de 3 minutos, apague la unidad y vuelva a encenderla. Unable to play La unidad no puede reproducir las canciones almacenadas en el iPod por algún motivo. Compruebe los datos de la canción. Si ésta no se puede reproducir en el propio iPod, puede deberse a que los datos de la canción o el área de almacenamiento están dañados. La unidad no puede reproducir las canciones almacenadas en el PC por algún motivo. Compruebe si el formato de los archivos que intenta reproducir es compatible con la unidad. Para obtener información sobre los formatos admitidos por la unidad, consulte “Reproducción de música almacenada en servidores multimedia (PC/NAS)” (pág.22). Si la unidad admite el formato de archivo, pero no puede reproducir ningún archivo, puede que la red esté sobrecargada con tráfico denso. La actualización del firmware ha fallado. Vuelva a actualizar el firmware. Version error Compruebe la conexión entre la unidad y el enrutador (o nodo) (pág.13). INFORMACIÓN ADICIONAL Español 41 Es Marcas comerciales AirPlay funciona con los iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o una versión más reciente, Mac con OS X Mountain Lion, y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o una versión más reciente. AirPlay, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS and Thomson. DLNA™ y DLNA CERTIFIED™ son marcas comerciales o marcas registradas de Digital Living Network Alliance. Todos los derechos reservados. El uso no autorizado está estrictamente prohibido. Windows™ Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los EE. UU. y en otros países. Internet Explorer, Windows Media Audio y Windows Media Player son marcas comerciales o marcas comerciales Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Android™ Android es marca comercial de Google Inc. Este receptor soporta las conexiones de red. 42 Es Especificaciones SECCIÓN DE AUDIO SECCIÓN DE FM • Potencia de salida RMS mínima (de 40 Hz a 20 kHz, 0,2% THD, 8 ) [Modelos de EE. UU., Canadá, general, Corea, Australia, Reino Unido y Europa] ............................................................................100 W + 100 W [Modelo de Asia] ......................................................85 W + 85 W • Potencia dinámica por canal (IHF) (8/6/4/2 ) ............................................................................125/150/165/180 W • Potencia máxima por canal [solo modelo de Europa] (1 kHz, 0,7% THD, 4 ) ..................................................... 115 W • Potencia IEC [solo modelo de Europa] (1 kHz, 0,2% THD, 8 ) ...................................................... 110 W • Factor de amortiguación (SPEAKERS A) 1 kHz, 8 ....................................................................... 120 o más • Potencia de salida efectiva máxima (JEITA) (1 kHz, 10% THD, 8 ) [Modelo general] ....................................................... 140 W o más [Modelo de Asia] ....................................................... 125 W o más • Sensibilidad de entrada/impedancia de entrada CD, etc. .................................................................. 500 mV/47 k • Señal de entrada máxima CD, etc. (1 kHz, 0,5% THD) ....................................... 2,2 V o más • Nivel de salida/impedancia de salida CD, etc. (entrada a 1 kHz, 500 mV) REC OUT ........................................................... 500 mV/2,2 k PHONES (8  de carga)...................................... 470 mV/470  • Respuesta de frecuencia CD, etc. (de 20 Hz a 20 kHz) .........................................0 ± 0,5 dB CD, etc. (de 10 Hz a 100 kHz) ................................ 0 +0,5/-3,0 dB • Distorsión armónica total CD, etc. a SPEAKERS (de 20 Hz a 20 kHz, 50,0 W, 8 ) ........................0,2% o menos • Relación señal a ruido (red IHF-A) CD, etc. (entrada cortocircuitada, 500 mV)...............100 dB o más • Ruido residual (red IHF-A) ..................................................... 70 µV • Separación de canales CD, etc. (entrada de 5,1 k cortocircuitada, 1/10 kHz) ............................................................................ 65/50 dB o más • Características de control de tono BASS Potenciador/corte (50 Hz) ...............................................± 10 dB TREBLE Potenciador/corte (20 kHz) .............................................± 10 dB • Entrada digital OPTICAL COAXIAL Compatibilidad con frecuencia de muestra de audio ................................................. 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz • Gama de sintonización [Modelos de EE. UU. y Canadá]...................De 87,5 a 107,9 MHz [Modelos de Asia y general] ............................................. De 87,5/87,50 a 108,0/108,00 MHz [Modelos de Reino Unido, Europa, Corea y Australia] ................................................................De 87,50 a 108,00 MHz • Umbral de silenciamiento de 50 dB (IHF, 1 kHz, 100% MOD.) Mono ................................................................. 3,0 µV (20,8 dBf) • Relación señal a ruido (IHF) Mono/estéreo...............................................................72 dB/70 dB • Distorsión armónica (1 kHz) Mono/estéreo................................................................. 0,3%/0,5% Entrada de antena ............................................75  desequilibrada SECCIÓN DE AM • Gama de sintonización [Modelos de EE. UU. y Canadá] ..................... De 530 a 1710 kHz [Modelos de Asia y general] ........... De 530/531 a 1710/1611 kHz [Modelos de Reino Unido, Europa, Corea y Australia] ....................................................................... De 531 a 1611 kHz GENERALIDADES • Fuente de alimentación [Modelos de EE. UU. y Canadá]......................... 120 V CA, 60 Hz [Modelo general]...................... 110-120/220-240 V CA, 50/60 Hz [Modelo de Corea] .............................................. 220 V CA, 60 Hz [Modelo de Australia] ......................................... 240 V CA, 50 Hz [Modelos de Reino Unido y Europa] .................. 230 V CA, 50 Hz [Modelo de Asia].....................................220-240 V CA, 50/60 Hz • Consumo eléctrico [Modelos de EE. UU., Canadá, general, Corea, Australia, Reino Unido y Europa] ..................................................... 200 W [Modelo de Asia] ................................................................. 165 W • Consumo eléctrico en espera .................................................. 0,1 W Red en espera activada ............................................................. 2,0 W • Dimensiones (An.  Al.  Pr.)...........................435  141  333 mm • Peso ........................................................................................ 6,95 kg *Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. INFORMACIÓN ADICIONAL Español 43 Es Índice Índice A Formato de archivos de audio (PC/NAS) ...................... 22 Actualización del firmware ........................................... 36 Actualización del firmware (red)............................. 35, 36 AirPlay........................................................................... 27 Auriculares ...................................................................... 5 Auto Power Standby (menú Option) ............................. 30 Auto Preset (radio FM, menú Option)........................... 18 AutoPowerStdby (menú Option)................................... 30 G B Balance (menú Setup).............................................. 16, 34 BASS (control de tono) ................................................. 16 Bi-Amp (conexiones de los altavoces) .......................... 11 Bookmark (radio de Internet) ........................................ 25 C Cable CAT-5 ................................................................. 13 Cable de red................................................................... 13 Cable de red STP ........................................................... 13 Cambio de la información (visor delantero).................. 29 Clear Preset (radio FM/AM, menú Option) .................. 19 Clock Time (Radio Data System).................................. 20 Comprobación de la versión del firmware .............. 34, 35 Conexión de cables de los altavoces ............................. 11 Conexión de dispositivo de audio ................................. 10 Conexión de dispositivos de grabación ......................... 10 Conexión de enrutador .................................................. 13 Conexión de la antena de AM ....................................... 12 Conexión de la antena de FM........................................ 12 Conexión de NAS (Network Attached Storage) ........... 13 Conexión de PC............................................................. 13 Conexión de red............................................................. 13 Conexión del cable de alimentación.............................. 13 Conexión del dispositivo de reproducción .................... 10 Configuración del uso compartido de medios ............... 22 D DC OUT (menú Setup).................................................. Default Gateway (Information, menú Setup) ................ Default Gateway (IP Address, menú Setup).................. DHCP (IP Address, menú Setup) .................................. Digital Media Controller (DMC)................................... DLNA ............................................................................ DMC Control (Network Setup, menú Setup) ................ DNS Server (Information, menú Setup)........................ DNS Server (IP Address, menú Setup) ......................... Doble cable (conexiones de los altavoces).................... 34 33 33 33 33 22 33 33 33 11 E Escucha de radio AM .................................................... 17 Escucha de radio de Internet.......................................... 25 Escucha de radio FM ..................................................... 17 F Filter (MAC Filter, menú Setup) ................................... 33 Format (Signal Info, menú Option) ............................... 30 44 Es Gateway ......................................................................... 33 I ID (Network Setup, menú Setup) .................................. 34 ID de vTuner (Information, menú Setup) ...................... 33 Indicación de error ......................................................... 41 Indicador (nombres y funciones de las piezas)................ 6 Indicador de alimentación (panel delantero) ................... 5 Indicador de altavoces (visor delantero).......................... 6 Información de Radio Data System ............................... 20 Información de red......................................................... 33 Información del tráfico (Radio Data System)................ 20 Información sobre la señal............................................. 30 Information (Network Setup, menú Setup).................... 33 INIT (menú ADVANCED SETUP) .............................. 35 Initial Volume (menú Setup) ......................................... 34 Input trim (menú Option)............................................... 30 IP Address (Information, menú Setup) .......................... 33 IP Address (Network Setup, menú Setup) ..................... 33 M MAC Address (Information, menú Setup) .................... 33 MAC Address (MAC Filter, menú Setup)..................... 33 MAC Filter (Network Setup, menú Setup).................... 33 Mando a distancia (nombres y funciones de las piezas) ............................ 8 Manejo de reproducción básico ..................................... 15 Max Volume (menú Setup)............................................ 34 Menú ADVANCED SETUP ......................................... 35 Menú Option .................................................................. 30 Menú Setup .................................................................... 32 N Net Standby (Network Setup, menú Setup)................... Network Name (Network Setup, menú Setup) .............. Network Setup (menú Setup)......................................... Network Update (Network Setup, menú Setup) ............ NewFwAvailable ........................................................... 33 34 33 34 36 P Panel trasero (nombres y funciones de las piezas) .......... 7 Perform Update (Network Setup, menú Setup) ............. 34 Pilas.................................................................................. 9 Power Mode (DC OUT, menú Setup) ........................... 34 Presintonización automática de emisoras (radio FM).... 18 Presintonización de emisoras (radio FM/AM)............... 18 Presintonización manual de emisoras (radio FM/AM) .......................................................... 18 Program Service (Radio Data System) .......................... 20 Program Type (Radio Data System).............................. 20 R Radio Data System (radio FM)...................................... 20 Radio Text (Radio Data System) ................................... 20 Índice Rango del mando a distancia ........................................... 9 Recepción mono (radio FM).......................................... 17 Renombrar (nombre de red)........................................... 34 Repetición (PC/NAS) .................................................... 24 Reproducción aleatoria (PC/NAS) ................................ 24 Reproducción de contenido de iTunes (AirPlay)........... 27 Reproducción de contenido de PC................................. 22 Reproducción de contenido del iPod (AirPlay) ............. 27 Reproducción de contenido NAS .................................. 22 S Sampling (Signal Info, menú Option) ........................... Selección de emisora presintonizada (radio FM/AM)... Signal Info (menú Option)............................................. Sintonización de Radio Data System............................. Sintonización de radio FM/AM ..................................... Spotify............................................................................ Status (Information, menú Setup).................................. Subnet Mask (Information, menú Setup)....................... Subnet Mask (IP Address, menú Setup) ........................ 30 19 30 20 17 21 33 33 33 T INFORMACIÓN ADICIONAL Tecla de selección de entrada .......................................... 8 Tecla DIMMER (visor delantero) ................................... 6 Tecla DISPLAY..................................................... 5, 8, 29 Tecla HOME (PC/NAS) ................................................ 23 Tecla HOME (radio de Internet).................................... 25 Tecla MODE.................................................................... 8 Tecla MUTE .................................................................... 8 Tecla NOW PLAYING (PC/NAS)................................ 23 Tecla NOW PLAYING (radio de Internet) ................... 25 Tecla OPTION................................................................. 8 Tecla SETUP ................................................................... 8 Tecla SLEEP.................................................................. 16 Temporizador para dormir ............................................. 16 Toma AUDIO ............................................................ 7, 10 Toma COAXIAL ....................................................... 7, 10 Toma DC OUT ................................................................ 7 Toma OPTICAL .............................................................. 7 Toma PHONES ............................................................... 5 Toma REC (REC OUT)................................................. 10 TONE CONTROL......................................................... 16 TP (Traffic Program) ..................................................... 20 Traffic Program (radio FM, menú Option).................... 20 Transmisor de señal del mando a distancia (mando a distancia) ...................................................... 8 TREBLE (control de tono) ............................................ 16 U UPDATE (menú ADVANCED SETUP) ...................... 35 Update (Network Setup) ................................................ 34 V Español VERSION (menú ADVANCED SETUP)..................... 35 Version (Network Setup, menú Setup).......................... 34 Visualización de información (visor delantero) .............. 6 Volume trim (menú Option) .......................................... 30 45 Es Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE. Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli. [Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea] Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento. Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo): È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti. Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos domésticos corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior): Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen, helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen. Opmerking bij het batterijteken (onderste twee voorbeelden): Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool. In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn, die is opgesteld voor het betreffende chemisch product. Информация для пользователей по сбору иутилизации старой аппаратуры и использованных батареек Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором. Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек, пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и директив 2002/96/EC и 2006/66/ EC. При надлежащей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами. За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек, пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары. [Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза] Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы хотите избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию или продавцу и спросите о правильном способе утилизации. Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне): Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании химикалий. В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по использованию химикалий. xii

Yamaha R-N301 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Yamaha R-N301 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos