Transcripción de documentos

STEEL WALL GEARBOX FULL-DOOR CABINET Assembly Instructions ARMARIO DE ACERO PARA HERRAMIENTAS, PARA PARED - PUERTA COMPLETA Instrucciones de ensamblaje ARMOIRE À OUTILS MURALE EN ACIER - PORTE PLEINE Instructions d'assemblage TABLE OF CONTENTS/ÍNDICE/TABLE DES MATIÈRES PARTS ...........................................................2 CABINET/LOCKER SAFETY .......................3 ASSEMBLY INSTRUCTIONS.......................3 Cabinet Use Requirements........................3 Unpack Cabinet Parts................................3 Assemble Cabinet Frame ..........................3 Attach Back Panels....................................4 Install Doors ...............................................4 Install Shelves ............................................5 INSTALLATION INSTRUCTIONS ................5 Install Cabinet to GearWall® Panels or GearTrack® Channels ............................5 Standard Wall Mount .................................6 WARRANTY ..................................................6 PIEZAS .......................................................... 2 SEGURIDAD DEL ARMARIO ..................... 7 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ........ 7 Requisitos de uso del armario................... 7 Desempaque las piezas del armario ......... 7 Ensamblaje del marco del armario............ 7 Fije los paneles posteriores ....................... 8 Instalación de las puertas.......................... 9 Instalación de los estantes ........................ 9 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN......... 9 Instale el armario a los paneles GearWall® o a los canales GearTrack®........................ 9 Montaje de pared estándar ..................... 10 GARANTÍA .................................................. 11 PIÈCES.......................................................... 2 SÉCURITÉ DE L’ARMOIRE....................... 12 INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE ........... 12 Spécifications d’utilisation de l’armoire .. 12 Déballage des composants de l'armoire 12 Assemblage du châssis de l'armoire ...... 12 Fixation des panneaux arrière ................. 13 Installation des portes ............................. 13 Installation des étagères.......................... 14 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.......... 14 Installation de l’armoire sur des panneaux GearWall® ou des profilés GearTrack® ..... 14 Montage mural standard ......................... 15 GARANTIE .................................................. 15 IT'S TIME TO RETHINK THE GARAGE.® ES TIEMPO DE VOLVER A PENSAR EN EL GARAGE.™ LE GARAGE REPENSÉ.™ W10233395C Outside the 50 United States and Canada, this warranty does not apply. Contact your authorized Gladiator® GarageWorks dealer to determine if another warranty applies. If you need service, call the Gladiator® GarageWorks Customer eXperience Center, 1-866-342-4089 (toll-free), from anywhere in the U.S.A. In Canada, contact your Whirlpool Canada LP designated service company or call 1-800-807-6777. In the United States, Gladiator® GarageWorks means Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. In Canada, Gladiator® 10/11 GarageWorks means Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7. Keep this book and your sales slip together for future reference. You must provide proof of purchase or installation date for in-warranty service. Write down the following information about your Steel Wall GearBox Cabinet to better help you obtain assistance or service if you ever need it. You will need to know your complete model number and serial number. You can find this information on the model and serial label located on the inside of the product. Dealer name____________________________________________________ Address ________________________________________________________ Phone number __________________________________________________ Model number __________________________________________________ Serial number __________________________________________________ Purchase date __________________________________________________ SEGURIDAD DEL ARMARIO Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Requisitos de uso del armario ■ ■ ■ Ensamblaje del marco del armario Diseñado para usarse en un garage. El límite de peso máximo es de 40 lbs (18 kg) para cada estante. El límite de peso máximo es de 150 lbs (68 kg) para el armario. Desempaque las piezas del armario 1. Desempaque y verifique el contenido. Se incluye una llave hexagonal en L y las piezas y sujetadores que se muestran en “Piezas”. 2. Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. F1 F1 Perno con cabeza hexagonal de ⁵⁄₁₆" (16) Reúna las herramientas necesarias antes de comenzar la instalación. Herramientas necesarias: ■ Llave de tuercas de ¹⁄₂" ■ Destornillador Phillips Herramientas suministradas: Llave hexagonal en L ■ 7 IMPORTANTE: ■ Tal vez se necesiten dos personas para completar el ensamble. ■ La parte superior del armario (P2) se ha diseñado de manera que las lengüetas sólo coincidirán con las placas de enganche, ubicadas en los lados, cuando éste se coloque correctamente. Si las lengüetas en la parte superior del armario no encajan en las placas de enganche, ubicadas en el panel lateral (P1), dé vuelta la parte superior del armario. 1. Coloque el panel lateral (P1) sobre una superficie plana y firme de manera que el extremo con las placas de enganche quede mirando hacia arriba. 2. Alinee las lengüetas en la parte superior del amario (P2) con las placas de enganche en el lado del armario (P1). Deslice la parte superior del armario entre los extremos del panel lateral. NOTA: Asegúrese de que cada lengüeta esté insertada por completo detrás de la placa de enganche. Fije los paneles posteriores F3c F3c Tornillo Phillips (5) 1. Alinee las 7 lengüetas en el panel superior posterior (P4) con las placas de enganche en la parte superior (P2) y los lados (P1) del armario. 2. Deslice el panel superior posterior (P4) hacia la parte superior del armario (P2), hasta que el panel posterior esté firme en su lugar. NOTA: Asegúrese de que cada lengüeta esté insertada por completo en la placa de enganche como se muestra. A P2 P2 P4 A P1 B P1 P1 A. Lengüeta B. Placa de enganche P3 3. Alinee los dos orificios en cada esquina. Usando pernos con cabeza hexagonal (F1), sujete el panel lateral (P1) a la parte superior (P2), como se muestra. No los apriete completamente. 4. Repita los pasos 2 y 3 para el otro lado del armario (P1). 5. Con el lado liso mirando hacia el interior del armario, alinee las 4 lengüetas en la parte inferior del armario (P3) con las placas de enganche en los lados del armario (P1). Deslice la parte inferior del armario entre los extremos de los paneles laterales. NOTA: Asegúrese de que cada lengüeta esté insertada por completo detrás de la placa de enganche. 6. Alinee los dos orificios en cada esquina. Usando pernos con cabeza hexagonal (F1), sujete los paneles laterales (P1) a la parte inferior (P3), como se muestra. No los apriete completamente. A. Orificios para instalar el soporte de montaje 3. Alinee las 4 lengüetas laterales en el panel inferior posterior (P5) con las placas de enganche en los lados del armario. 4. Deslice el panel inferior posterior hacia arriba, hasta que la parte superior del panel inferior esté debajo del panel superior posterior (P4). NOTA: El panel superior posterior estará ligeramente superpuesto al panel inferior posterior. 5. Usando tornillos Phillips (F3c), sujete el panel superior posterior (P4) al panel inferior posterior (P5), y el panel inferior posterior a la parte inferior del armario (P3). P2 P1 P4 P1 P1 P5 P3 P3 P1 P3 6. Apritete por completo todos los tornillos del panel posterior. 7. Empezando por el frente del armario y utilizando la llave hexagonal en L (provista), apriete todos los pernos por completo. 8 5. Empuje el borde del estante hacia abajo, de modo que las lengüetas del estante entren en las placas de enganche. 6. Levante el borde inferior del estante de manera que esté por arriba de la curva cerrada deseada, y empuje el estante hacia abajo, en su lugar. NOTA: Asegúrese de que las lengüetas del estante estén colocadas detrás de todas las placas de enganche del armario, como se muestra. 7. Repita los pasos 2 a 5 para instalar el otro estante. Instalación de las puertas F3c Tornillo Phillips (8) Las bisagras de la puerta se han diseñado con bocallaves en la parte superior e inferior, de modo que la puerta cuelge en el armario mientras usted coloca los tornillos. 1. Empiece colocando tornillos Phillips (F3c) en los orificios en la parte superior e inferior, en cada lado del armario. 2. Cuelgue la puerta del lado derecho (P7) de los tornillos superiores e inferiores y apriételos a mano. 3. Inserte los dos tornillos del medio en el armario, a través de la bisagra de la puerta, y apriételos a mano. A B P2 A. Placa de enganche del armario B. Lengüeta del estante P4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN P5 ADVERTENCIA P7 Peligro de Peso Excesivo P1 Use dos o más personas para mover, ensamblar o instalar el armario. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. P3 4. Repita los pasos 2 y 3 para fijar la puerta izquierda (P8). 5. Alinee las puertas y apriete los tornillos por completo. Instalación de los estantes Planifique la altura de los estantes e instálelos comenzando desde la parte inferior. Las placas de enganche de metal sostienen los estantes en las paredes laterales del armario. 1. Determine la ubicación de los estantes (P6 y P6m). 2. Coloque el estante (P6) en el armario, de modo que el borde largo con los orificios esté mirando hacia el frente del armario. 3. Incline el estante de manera que quede un extremo más alto que el otro, como se muestra. 4. Repita Pasos 2 y 3 para el otro estante (P6m) con imán. NOTA: El extremo más alto del estante debe estar directamente por arriba de la placa de enganche del armario, a la altura deseada. IMPORTANTE: Decida si va a instalar el armario sobre los paneles Gladiator® GearWall®, los canales GearTrack® o sobre una pared estándar. Instale el armario a los paneles GearWall® o a los canales GearTrack® IMPORTANTE: ■ Asegúrese de que los paneles GearWall® o los canales GearTrack® estén instalados con tornillos de montaje en cada ranura y en cada ubicación de los pies derechos, con una distancia máxima horizontal de 24" (60,96 cm) entre los tornillos. ■ Si va a instalar el armario con el canal GearTrack®, deberá instalarse un segundo canal 18" por debajo de la parte inferior del canal de soporte de manera que el armario cuelgue nivelado. 18" (46 cm) A B A. Empuje hacia abajo. B. Levante. 9 Instalación sobre los paneles GearWall® o los canales GearTrack® Fije el soporte de montaje 1. Determine la ubicación para el montaje del armario en los paneles GearWall® o en los canales GearTrack®. 2. Con la ayuda de dos o más personas, acople el soporte de montaje en la ranura de la pared levantando y empujando hacia la pared y bajando el borde de montaje dentro de la ranura. 3. Inspeccione el armario de ambos lados para asegurarse de que el soporte de montaje de pared esté acoplado completamente en la ranura, como se muestra. F7 F8 F7 Perno de carruaje (2) F8 Arandela (2) F2 F2 Tuerca de reborde de ⁵⁄₁₆" (2) B 1. Con los rebordes del soporte de montaje (P9) apuntando hacia abajo, alinee los dos orificios del soporte con los dos orificios del panel superior posterior (P4). 2. Trabajando desde la parte posterior, inserte un perno de carruaje (F7) a través del soporte y de la parte superior del panel posterior (P4). 3. Trabajando desde el interior del armario, ajuste cada perno con una arandela (F8) y una tuerca de reborde (F2). Ajuste firmemente los pernos. 4. Cierre las puertas del armario. P2 P4 P1 P4 P1 P9 P5 A. Borde del soporte apuntando hacia abajo C A. Borde del soporte B. Ranura C. Soporte de montaje acoplado completamente Montaje de pared estándar P2 P9 A A Piezas y herramientas necesarias: Llave de ¹⁄₂", tirafondos de ⁵⁄₁₆" x 1¹⁄₂" (4), arandelas planas de ⁵⁄₁₆" (4) IMPORTANTE: Los orificios redondos que están en los paneles posteriores superior e inferior del armario están espaciados para montar el armario de pared a los pies derechos de la pared de su garage. 1. Ubique los pies derechos de madera en la pared de su garage. Alinee dos orificios de arriba y dos orificios de abajo con los pies derechos de madera y marque la ubicación de los orificios. 2. Mientras dos o más personas sostienen el armario contra la pared, sujete el armario de pared a la pared del garage usando arandelas planas de ⁵⁄₁₆" y tirafondos de ⁵⁄₁₆" x 1¹⁄₂" (no provistos). 3. Apriete los tornillos completamente con una llave de ¹⁄₂". A P2 P4 P5 P1 A A. Orificios para el montaje en la pared estándar 10 GARANTÍA DEL ARMARIO DE PARED DE ACERO PARA HERRAMIENTAS DE GLADIATOR® GARAGEWORKS GARANTÍA LIMITADA DE DIEZ AÑOS (SÓLO PARA EL ARMARIO - NO SE INCLUYE LA MANO DE OBRA) Durante diez años a partir de la fecha de compra original, siempre y cuando se le dé al armario de pared de acero para herramientas se instale, use y sea mantenido de acuerdo con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Gladiator® GarageWorks proporcionará, a su sola opción, las piezas de repuesto especificadas de fábrica para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra, existentes en el momento de la compra del producto, o lo reemplazará (se excluyen los gastos de envío o flete). Si se reemplaza, el producto estará cubierto por el tiempo restante de la garantía limitada de diez años de la unidad original. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTO A NUESTRA DISCRECIÓN, SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. Esta garantía limitada es válida en los Estados Unidos y en Canadá, y se aplica solamente cuando el producto se use en el país en el que se ha comprado. Esta garantía limitada entrará en vigor a partir de la fecha de la compra del consumidor original. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio o reemplazo bajo esta garantía limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Esta garantía limitada no cubre: 1. Servicio técnico a domicilio que incluye, sin limitación, visitas para corregir la instalación de cualquier producto de Gladiator® GarageWorks o para enseñarle a usarlo o instalarlo. 2. Daños causados por mal manejo o envío de productos, productos dañados por accidente, alteración, uso indebido, abuso, incendio, inundación, instalación incorrecta, actos fortuitos, negligencia, corrosión, modificación o maltrato. 3. Todos los gastos de transporte, envío o flete para entregar productos de reemplazo o para devolver productos defectuosos. 4. Piezas de repuesto especificadas de fábrica o reemplazo del producto cuando éste se use de un modo diferente al doméstico normal de una sola familia, como en un comercio, o se manipule de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalación. 5. Daños estéticos incluyendo rayaduras, golpes, abolladuras o rajaduras que no afecten la capacidad estructural o de funcionamiento del producto. 6. Cualquier gasto de mano de obra durante el período de la garantía limitada. 7. Daños causados por la carga indebida que exceda del peso máximo especificado que se detalla en las instrucciones de ensamblaje provistas con el producto, incluyendo la sobrecarga de ganchos, canastas, estantes, armarios y otros accesorios de Gladiator® GarageWorks usados con este producto. 8. Superficies dañadas debido a la interacción química que dé como resultado la corrosión de pintura o de metal. 9. Mecanismo de traba o llaves de reemplazo. El costo de la reparación o del reemplazo bajo estas circunstancias excluidas correrá por cuenta del cliente. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación arriba indicada quizás no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. GLADIATOR® GARAGEWORKS NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Esta garantía no tiene vigor fuera de los cincuenta estados de Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado de Gladiator® GarageWorks para determinar si corresponde otra garantía. Si necesita servicio técnico, llame al Centro para la eXperiencia del cliente de Gladiator® GarageWorks al 1-866-342-4089 (gratuito) desde cualquier lugar de los EE.UU. En Canadá, póngase en contacto con su compañía designada de Whirlpool Canada LP o llame al 1-800807-6777. En los EE. UU., Gladiator® GarageWorks significa Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. En Canadá, Gladiator® GarageWorks significa Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7. 10/11 Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted deberá proporcionar el comprobante de la compra o la fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía. Escriba la siguiente información acerca del armario de pared modular para herramientas para ayudarle mejor a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y de la serie. Usted puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie que está ubicada en el interior del producto. Nombre del distribuidor _________________________________________ Dirección_______________________________________________________ Número de teléfono _____________________________________________ Número de modelo _____________________________________________ Número de serie ________________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________ 11