Transcripción de documentos

Tools Required: • Ruler/Tape Measure • Masking Tape • Caulk • Hammer • Drill • • • • Safety Glasses Screwdriver 1 -1/4" Hole Saw Saber Saw (if counter top cutout is required) Herramientas Necesarias: • Regla/Cinta Métrica • Cinta Adhesiva Protectora • Calafateo • Martilo • Taladro • Lentes de Seguridad • Destornillador • Sierra de Agujos de 1 -1/4" • Sierra Sable (si se requiere recorte de la superficie del mostrador) QZSB-2522 QZDB-3322, QZLS-3322, QZAD-3322 Drop-In Kitchen Sink Installation Instructions and Templates Las Instrucciones y Plantillas de Instalación de las Tarjas de Cocina de Sobreponer INSIDE BOWL DIMENSIONS / LAS DIMENSIONES DEL INTERIOR DE LA PILETA Model / Modelo A B C D QZSB-2522 21-1/8" 17-5/8" (537mm) (447mm) 15-5/8" (397mm) –– QZDB-3322 14-15/16" 18-7/8" (379mm) (479mm) 13-3/4" (349mm) QZLS-3322 17-1/4" 18" (437mm) (457mm) 11" 15-1/4" (279mm) (387mm) QZAD-3322 29-1/2" 18" (748mm) (457mm) 15-1/4" (387mm) B 15-1/4" (387mm) B C B D B D A A A A –– C C C SINK CUTOUT MEASUREMENTS / LAS MEDIDAS DEL RECORTE DE LA TARJA DE LA COCINA Model / Modelo Width/ Anchura Depth/ Profundidad QZSB-2522 24-1/4" (615mm) 21-1/4" (539mm) QZDB-3322 32-1/4" (819mm) 21-1/4" (539mm) QZLS-3322 32-1/4" (819mm) 21-1/4" (539mm) QZAD-3322 32-1/4" (819mm) 21-1/4" (539mm) QZDB-3322 Depth 9" (229mm) Profundidad 9" (229mm) QZSB-2522 Depth 9" (229mm) Profundidad 9" (229mm) QZLS-3322 Depth 10" (254mm); 7-1/2" (191mm) Profundidad 10" (254mm); 7-1/2" (191mm) QZAD-3322 Depth 10" (254mm); 5-5/16" (135mm) Profundidad 10" (254mm); 5-5/16" (135mm) Measure the cutout line or the pre-cut opening to be sure it conforms to the sizes listed. Mida la línea de cortar o la apertura precortada para asegurar que se someta a los tamaños notados. NOTE Taladre el Agujero Inicial al Reverso Termine Taladrando el Agujero de la Superficie CUT OUT AREA EL ÁREA CORTADO MASKING TAPE LA CINTA ADHESIVA PROTECTORA Drop in side: 1. Select the drop-in kitchen sink template that applies to the model sink you are installing. Cut out the inside of the template and discard the cutout portion. Locate the template front to rear and right to left on the countertop so the bowl will not interfere with the cabinets below. Attach the template to the countertop with masking tape and draw a pencil line around the inside of the template. Discard the template. CUT INSIDE OF LINE TALADRE UN AGUJERO PARA COMENZAR DENTRO DE LA LÍNEA PARA CORTAR DRILL STARTER HOLE INSIDE OF CUTOUT LINE 2. Drill starter hole inside of cutout line. caulk calafateo CORTE POR DENTRO DE LA LÍNEA Everyday Cleaning: 3. Using a saber saw, cut inside of cutout line. Trial fit sink to check proper fit. 4. Identify fixture hole locations. Drill a starter hole from reverse side. Working from the top side as illustrated, position a hole saw on the starter hole and drill to complete the fixture hole. To cool the hole saw and sink surface, a light application of water, periodically, is necessary. Attach faucet, drain, and accessories according to manufacturer’s instructions. 2. Taladre un agujero para comenzar dentro de la línea para cortar. 3. Empleando una sierra sable, corte por dentro de la línea para cortar. Haga la prueba si cabe con la tarja. 1. Selecione la plantilla de la tarja de cocina de sobreponer que aplica al modelo que se está instalando. Corte la parte interior de la plantilla y deshágase de la parte cortada. Ubique la platilla de frente a atrás y de derecha a izquierda en el mostrador para que la tarja no interfiera los armarios de abajo. Amarre la plantilla al mostrador con la cinta adhesiva protectora y dibuje una línea con lápiz por el interior de la plantilla. Deshágase de la parte cortada. Invierta la tarja de cocina y colóquela en el mostrador. Ubique la tarja de cocina de frente para atrás para que no interfiera los armarios de abajo. Dibuje una línea con lápiz alrededor del borde exterior de la tarja y quite la tarja del mostrador. Mida desde el interior 3/8" del contorno inicial y dibuje una segunda línea dentro de la primera. Dibuje un radio de 1-1/2" en cada esquina. La segunda línea interior será la línea para cortar. Wash your sink using warm water, a soft cloth or non-abrasive woven nylon pad, and a nonabrasive liquid cleaner or detergent. This can be done as often as the sink is used. 5. Insert the sink clips into the slots of each sink boss. Apply a bead of caulk (not included) to the underside of the sink flange. For final fit, make sure each sink clip is pulled back as illustrated. Position the sink into the countertop opening. 6. Secure the sink by pivoting the sink clips into the position illustrated and tighten screws in the front, then tighten rear and side screws. 7. Connect all faucet supply lines, disposal (if available), and drain trap fittings per manufacturer’s instructions. CHECK FOR LEAKS: • Supply user tubes to faucet • Supply riser tubes to shut off valves or lower connections IMPORTANT: OPTIMAL COUNTERTOP THICKNESS IS 1-1/2” (38.1 mm). THINNER COUNTERTOPS WILL REQUIRE SHIMS UNDER SINK CLIPS TO PROPERLY SECURE SINK. 4. Identifique las situaciones de los agujeros de la instalación. Taladre un agujero inicial al reverso. Trabajando del lado superior como ilustrado, coloque una sierra de agujero encima del agujero inicial y taladre para completer el agujero de la instalación. Para refrigerar la sierra de agujero y la superficie de la tarja, se necesita una aplicación ligera de agua, de vez en cuando. Sujete el grifo, el desagüe y los accesorios según las instrucciones del fabricante. 5. Meta las grapas de la tarja en las ranuras de cada tarja principal. Aplique una gotita de calafateo (no incluído) a la parte inferior del reborde. Por el cabe final, asegure que se retire cada grapa de la tarja como está ilustrado. Coloque la tarja en la apertura del mostrador. 6. Afiance la tarja para hacer girar las grapas como la posición ilustrada y apriete los tornillos enfrente. Luego, apriete los tornillos de atrás y de los lados. Wipe the sink using a soft cloth or non-abrasive woven nylon pad and a liquid scouring product. Apply the liquid scouring product sparingly and rub lightly. Repeat as necessary until sink is clean. Hard Water, Calcium and Lime Deposits: Wipe with a non-abrasive woven nylon pad and white vinegar. Rinse after 20 minutes. • Release water from sink and check for possible leaks Do Not Use: 7. Conecte todas las líneas de abastecimiento del grifo, el triturador de basura (si está disponible) y los accesorios de la trampa del desagüe según las instrucciones del fabricante. REVISIÓN DE GOTERAS: • Suministre los tubos del usuario al grifo • Suministre los tubos a las válvulas de apagar o las bajas conexiones IMPORTANTE: EL GROSOR IDEAL DE LA ENCIMERA ES DE 1-1/2" (38.1 mm). EN EL CASO DE LAS ENCIMERAS MÁS DELGADAS, DEBERÁN COLOCARSE ESPACIADORES DEBAJO DE LOS SOPORTES DEL LAVAPLATOS PARA FIJAR ADECUADAMENTE EL LAVAPLATOS. Metallic Abrasions or Heavy Stains: • Fill sink with water and check for leak around drain • Tighten as needed El lado de sobreponer: O Granite Sink Care & Cleaning Instructions NOTE Drill starter hole from bottom Finish drilling hole from top Or Invert sink and position onto the countertop. Locate sink front to rear and right to left so the bowl will not interfere with the cabinets below. Trace a pencil line around the outside edge of the sink and remove the sink from the countertop. Measure in 3/8" (10mm) from the initial sink outline and draw a second line inside the first. Draw a 1-1/2" radius at each corner. The second interior line will be your cut out line. 1-1/2” (38.1 mm) • Llene la tarja con agua y revise por las goteras alrededor del desagüe • Suelte el agua de la tarja y revise de goteras posibles • Apriete como sea necesario Abrasive cleansers, abrasive scrub pads, or alkali cleaners such as ammonia. Las Instrucciones para El Cuidado y La Limpieza de la Tarja de Granito La Limpieza Diaria: Lave su tarja con agua tibia, un trapo suave o estropajo tejido de nilón suave, y un limpiador líquido o detergente. Se puede hacer este con cada uso de la tarja. Abrasiones Metálicas o Manchas Fuertes: Limpie frotando suavemente la tarja usando un trapo suave o estropajo tejido de nilón no abrasivo y un limpiador líquido. Aplique el limpiador líquido con moderación y limpie frotando suavemente. Repita si es necesario hasta que esté limpia la tarja. Agua Dura, Calcío y Depósitos de Lima: These Kitchen Sinks Can Also Be Undermounted. See Reverse Side for Templates The Swan Corporation 515 Olive Street Suite 1800 Pase un estropajo tejido de nilón no abrasivo y el vinagre blanco a la tarja. Aclare 20 minutos más tarde. También Se Pueden Fijar Abajo Estas Tarjas de la Cocina. Vea el Dorso para las Plantillas. St. Louis, MO 63101 p (800) 325-7008 No Emplee: Detergentes abrasivos, estropajos abrasivos ni limpiadores álcali tal como el almoníaco. f (314) 231-8165 Form #885 05-10  Esta plantilla únicamente pertenece a la opción de Colocar Parcialmente Unos Sobre Otros. Additional installation options are: Seamless and Reveal Opciones adicionales de la instalación son: Sin Soldadura y de Revelar Counter Top El Mostrador Kitchen Sink La Tarja de Cocina Seamless Sin Soldadura These templates are for undermount installation only of models: QZSB-2522, QZDB-3322, QZLS-3322 and QZAD-3322. This procedure should be performed by a professional fabricator. If an undermount kitchen sink installation is desired, the template is to be used by a professional fabricator. Reveal Revelar Estas plantillas son para la instalación del tipo fijado abajo solamente de los modelos: QZSB-2522, QZDB-3322, QZLS-3322 y QZAD-3322. Solo un fabricante profesional debe hacer este procedimiento. Si se desea una tarja de cocina de tipo fijado abajo, solo un fabricante profesional debe utilizar la plantilla. QZDB-3322 Overlap Colocar Parcialmente Unos Sobre Otros QZSB-2522 This template drawing accommodates the Overlap mounting option only. QZLS-3322 QZAD-3322 Undermount Templates Plantillas de Tipo Fijado Abajo