SPLENDID WDD 2100 XC (NA) Guía del usuario

Marca: SPLENDID

Modelo: WDD 2100 XC (NA)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Lavadora automática

con secadora sin ventilación

Instrucciones de uso

Lea todas las instrucciones antes del uso

WDD 2100XC - WDD 2100XCP

Índice

Información general, 54-55-56-57

Información técnica

Instrucciones de seguridad importantes

Introducción

Requisitos de instalación, 58-59

Atención / Instrucciones de conexión a tierra

Instalación eléctrica, ubicación y desagüe

Cómo instalar la lavasecadora, 60-61-62

Cómo desembalar la lavasecadora

Cómo quitar los tornillos de transporte

Cómo conectar las entradas de agua

Cómo conectar la manguera de desagüe

Cómo nivelar la lavasecadora

Para completar la instalación

Instalación del desagote

Acerca de su electrodoméstico, 63-64-65-

Acerca de su lavasecadora

Descripción del panel de control

Pantalla

Personalizaciones

Lavado y secado, 67-68-69-70-71-72

Brevemente: cómo iniciar un programa

Tabla de programas

Niveles de secado

Funciones

Cajón dosificador de detergente

Tipo de producto de lavado / Cantidades

Precauciones y consejos

Consejos de Splendide para el lavado

Para mejores resultados

Preguntas frecuentes sobre la lavasecadora combinada

Ejemplos de cargas para lavado con secado

Cuidado y mantenimiento, 73-74

Cierre del suministro de agua o electricidad

Limpieza de su electrodoméstico

Limpieza del cajón dosificador

Cuidado de la puerta y el tambor de la lavadora

Revisión de las mangueras de entrada de agua

Limpieza del interior

Limpieza de la antecámara de la bomba

No hay filtro para pelusa que limpiar

Control del ventilador secador

Resolución de problemas, 75-76

Tabla de resolución de problemas

Si necesita asistencia

54 General Information

Información general

Este electrodoméstico fue evaluado por

UL y cumple con los requisitos de

seguridad de UL para Canadá y EE.UU.

y lleva su marca.

Información general 55

Información técnica

NOTA: El fabricante se reserva el derecho de realizar mejoras a sus electrodomésticos sin previo aviso.

Modelo WDD 2100XC - WDD 2100XCP Splendide 2100XC - 2100XCP

Peso

148 lbs

Dimensiones

Ancho: 23.4” (59.5 cm)

Altura: 33.25” - 33.75” (84.5 - 85.7 cm)

Profundidad: 22” (55.9 cm)

Espacios mínimos de instalación

Lados: 0”

Frente / Dorso: 1”

Capacidad

Lavado: 2 à 15 lbs. (1 à 7 kg)

Secado: 2 à 8 lbs. (1 à 4 kg)

Conexión eléctrica

Voltaje: 120 Volts, 11 Amp, 60 Hz

Potencia absorbida máxima: 1300 W

Conexión de agua

Presión máx.: 0,69 MPa (6,9 bar), 100 PS

Presión máx.: 0,05 MPa (0,5 bar), 100 PS

Velocidad máx. de centrifugado:

Hasta 1200 RPM

Espacio de instalación mín.:

0" *

Recessed Front View

1" *

Side View

Esta máquina puede instalarse en un espacio empotrado o un armario.

El espacio de instalación está en pulgadas y es el mínimo aceptable.

* Se debe tener en cuenta la posibilidad de tener espacios de instalación adicio-

nales para facilitar la instalación, el mantenimiento y el cumplimiento de códigos

y ordenanzas locales. Las instalaciones deben cumplir con las dimensiones

mínimas indicadas.

Requerimientos de descarga de

la secadora

ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, este aparato

debe desagotarse al aire libre.

56 Información general

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica o lesiones mientras se utiliza el electrodoméstico, siga las

precauciones básicas, incluidas las siguientes:

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico.

• No lave ni seque prendas que se hayan limpiado, lavado o

manchado previamente con gasolina, solventes secos de

limpieza u otras sustancias inflamables/explosivas, ya que

pueden despedir vapores que pueden incendiarse o explotar.

• No permita que los niños jueguen encima del electrodoméstico o

dentro de él. Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños

cuando se usa el electrodoméstico cerca de ellos.

• Antes de quitar el electrodoméstico de servicio o descartarlo,

quite la puerta del compartimento de lavado/secado.

• No agregue al agua de lavado gasolina, solventes para limpieza en

seco u otras sustancias inflamables o explosivas. Esas sustancias

despiden vapores que pueden incendiarse o explotar.

• No instale ni almacene este electrodoméstico donde vaya a

estar expuesto al aire libre.

• No intente modificar los controles.

• Bajo determinadas condiciones, se puede producir gas hidrógeno

en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante 2

semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO.

Si no se ha utilizado el sistema de agua caliente durante un período

de esa duración, antes de utilizar el electrodoméstico abra todos los

grifos de agua caliente y deje correr el agua durante varios minutos.

Eso liberará el gas hidrógeno acumulado, si lo hubiere. Como el gas es

inflamable, no fume ni encienda una llama durante ese tiempo.

• Cierre los grifos de agua para aliviar la presión en las mangueras y

las válvulas y para minimizar las fugas si ocurre una rotura.

• No ponga la mano dentro de la lavadora si el tambor está en

movimiento.

• La reparación o el reemplazo de piezas sólo debe ser realizado

por un técnico de servicio calificado para prevenir lesiones

personales y daño de la máquina. Póngase en contacto con

Splendide para ubicar una empresa autorizada de servicio de

reparación en su zonal

• No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodoméstico

ni intente hacer ningún arreglo a menos que se recomiende

específicamente en las instrucciones de mantenimiento para

el usuario o en instrucciones de reparación para el usuario

publicadas que usted comprenda y tenga la destreza necesaria

para llevar a cabo.

• No utilice suavizantes para telas o productos para eliminar la

estática a menos que el fabricante del suavizante para telas o

producto lo recomiende.

• No utilice el calor para secar artículos que contengan

gomaespuma o materiales gomosos similares.

• Aplique SIEMPRE prácticas seguras y precauciones necesarias

cuando instale, opere y haga el mantenimiento de cualquier

electrodoméstico. Siga las precauciones básicas.

• En caso de emergencia, o cuando se deba reparar la máquina,

desconecte la energía de la lavadora desde el disyuntor o la caja de

fusibles, o desenchúfela. Pida al instalador que le indique cuál es

el interruptor o fusible correspondiente en el panel de desconexión

eléctrica, y que lo rotule.

• El interior del electrodoméstico y el conducto de escape

deben ser limpiados periódicamente por personal de servicio

calificado.

• No coloque en la secadora prendas expuestas al aceite de

cocina. Las prendas contaminadas con aceites de cocina

pueden contribuir a una reacción química que podría hacer que

una carga se incendie.

• Antes de cargar la lavadora, verifique que el tambor esté vacío.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA

Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En el caso de una

falla o rotura, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga

eléctrica, ya que ofrecerá una ruta de menor resistencia para la

corriente eléctrica.

Este electrodoméstico está equipado con un cable que tiene un

conductor para la puesta a tierra del equipo y un enchufe con toma

a tierra.

El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente adecuado

instalado correctamente y con conexión a tierra, según los códigos y

ordenanzas locales.

ADVERTENCIA - Una conexión inadecuada del conductor de toma

a tierra del equipo puede generar un riesgo de descarga eléctrica.

Consulte a un electricista calificado o a un representante o personal

de servicio si no sabe con certeza si el electrodoméstico está

conectado correctamente a tierra.

No modifique el enchufe de electrodoméstico; si no encaja en

el tomacorriente, pida a un electricista calificado que instale un

tomacorriente apropiado.

Información general 57

Enhorabuena

Introducción

Enhorabuena por su compra de un producto

Splendide. Su lavasecadora Splendide le hace olvidar

el esfuerzo de lavar ropa: ¡tan solo ponga la ropa

sucia, y saque ropa limpia y seca!

Ya sea que la instale en una caravana de lujo, en un

yate o en un aparador de su piso, su nueva Splendide

está diseñada para caber donde otras no caben, y

para tener un desempeño superior de lavado y secado

(a la vez que conserva más energía y agua que otras

marcas). ¡Disfrute de su nueva Splendide!

Lea este manual

Por favor, lea este manual con atención. Si necesita

asistencia, por favor llame a Splendide Laundry Centers

(lunes a viernes de 7 a.m. a 4:30 p.m., hora del Pacífico).

1-800-356-0766

Para sus registros

Anote aquí el número de modelo y de serie. Puede

encontrarlos en el frente de la máquina y en el interior de

la abertura de la puerta.

Modelo:

Número de serie:

WDD 2100XC - WDD 2100XCP

S/N

58 Requisitos de instalación

Requisitos de instalación

¡ATENCIÓN!

Para su propia protección, y para prevenir accidentes,

lesiones e incendios, por favor lea con cuidado la infor-

mación siguiente antes de instalar la lavasecadora.

• La instalación y conexión a tierra deben realizarse

según los códigos locales y deben ser hechos por un

instalador calificado. Las instrucciones de instalación de

este manual son para referencia del instalador.

• La lavasecadora DEBE instalarse en un piso

resistente y nivelado y en una zona protegida, seca

y bien ventilada, cercana a un tomacorriente y a

un desagüe de capacidad suficiente. NO instale la

lavadora sobre alfombra.

IMPORTANTE: Instalar la máquina sobre

pisos alfombrados genera vibraciones, y las

vibraciones pueden ser excesivas durante los

ciclos de centrifugado, con la consecuente

pérdida de desempeño.

• La lavasecadora debe enchufarse en un tomacorriente

de 3 patas con conexión a tierra y capacidad de 120V,

60Hz, 1300W y 11 Amp. No debe ser controlada por

un interruptor de pared o cordón que se pueda apagar

accidentalmente. Por su seguridad, nunca quite la tercera

pata o la pata redonda de conexión a tierra. NO USE UN

CABLE DE EXTENSIÓN.

• NO INSTALE o almacene este electrodoméstico

al aire libre o en una zona en que se almacene

gasolina u otros productos inflamables.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA

Desconecte de la electricidad

antes de hacer reparaciones.

Vuelva a colocar todos los pa-

neles antes de operar.

No hacerlo puede causar la

muerte o una descarga eléc-

trica.

INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A

TIERRA

Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En el

caso de una falla o rotura, la conexión a tierra reducirá

el riesgo de descarga eléctrica, ya que ofrecerá una

ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica.

Este electrodoméstico está equipado con un cable que

tiene un conductor para la puesta a tierra del equipo y

un enchufe de toma a tierra.

El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente

adecuado instalado correctamente y con conexión

a tierra, según los códigos y ordenanzas locales. NO

modifique el enchufe del electrodoméstico. Si no se

adecua al tomacorriente, pida a un electricista calificado

que instale un tomacorriente apropiado.

ADVERTENCIA Una conexión inadecuada

del conductor de toma a tierra del equipo

puede generar un riesgo de descarga

eléctrica. Consulte a un electricista calificado

o personal de servicio si no sabe con certeza

si el electrodoméstico está conectado

correctamente a tierra.

Requisitos de instalación 59

Si tiene... Necesitará...

no acceso de acoples

de agua Caliente/Fría.

El juego adaptador de grifos

Splendide o su equivalente.

dudas para la colocación

del aparato en su

remolque o barco.

o problemas de averías

debidas al agua.

o para convertir un

conducto de 90” en

uno inferior a 4.5”.

El juego abrazadera de montaje seguro

Splendide o su equivalente.

Cuba de drenaje Splendide,

o su equivalente.

Tubo acodado de 90° Splendide

o su equivalente.

Eléctricos

• Voltaje/Amperaje de la máquina - 120V, 60 Hz,

1300 W, 11 Amp.

• Conexión - La máquina se proporciona con

enchufe de 3 patas y cable de 6’.

• Circuito/Protector - Monofásico, 3 hilos, 120V, 60

Hz, CA, en un circuito separado de 15 Amp.

Ubicación

• Esta máquina puede instalarse por separado, o

bien en una zona empotrada o en un armario.

• Espacio mínimo para la instalación - 0” a

los lados y 1” en el frente y la parte trasera. NOTA:

Se debe tener en cuenta la posibilidad de tener

espacio de instalación adicional para facilitar

la instalación, el servicio y el cumplimiento de

códigos estatales y federales.

• Piso - Debe soportar al menos 280lbs. y tener

una superficie sólida y nivelada. NO instale la

lavadora sobre alfombra.

• Instalaciones en caravanas/vehículos

acuáticos - Cuando coloque la lavadora en

una caravana o un vehículo acuático, colóquela

sobre los ejes o en el centro de la nave, donde el

movimiento es menor. Bloquee la máquina para

prevenir movimientos extremos.

• Requerimientos para el desagote - Tubería

rígida o metálica flexible. La tubería debe ser lo

más corta y derecha posible. NO desagotar la

secadora en chimeneas, hornos, conductos de

aire frío, techos de buhardillas u otros conductos

empleados para purgado. Si una puerta de

cabina está instalada, con abertura mínima de

8 pulgadas cuadradas será necesario realizar

una toma de aire. Es equivalente la presencia

de puertas de ventilación con tomas de aire.

Dejar espacio detrás de la puerta/s para impedir

el roce entre la parte posterior de la puerta/s

de la cabina y el frente del panel de control

de la unidad. Se podrían necesitar espacios

adicionales para pared, puerta y piso moldeados.

Desagüe

Diámetro/Capacidad de la columna de desagüe

- Requiere una columna con diámetro mínimo de 1

¼” y una capacidad mínima de desalojo de 7gal. por

minuto.

Parte superior de la columna - Debe estar entre 25” y

34” por encima de la parte inferior de la máquina.

Extremo de salida de la manguera de desagüe

(provista con la unidad) - Debe estar al menos a 20”

por encima de la parte inferior de la lavasecadora.

La columna debe incluir un respiradero para evitar

el efecto sifón. No se debe insertar más de 6” de la

manguera de desagüe en el tubo de desagüe para

prevenir el efecto sifón.

60 Instalación de la lavasecadora

Instalación de la lavasecadora

C ó m o d e s e m b a l a r l a

lavasecadora

• Retire con cuidado los materiales de embalaje,

cuidando de no dañar la manguera de desagüe y

el cable eléctrico, que se envían instalados en la

máquina. Revise que la máquina esté intacta. Informe

inmediatamente de cualquier daño.

• Coloque la lavasecadora cerca de la posición de

instalación deseada.

Cómo quitar los tornillos

de transporte

Para transportarla, el interior de la máquina se sostiene

con tornillos, arandelas de goma y espaciadores en el

panel trasero. Antes de usar la lava-secadora, DEBE

retirar estos elementos.

• Después de colocar

la lavasecadora cerca

de la ubicación de

instalación, quite

los cuatro tornillos

(Fig. 1) con las

arandelas de goma

y los espaciadores

de plástico que traen

adjuntos.

• Use los tapones de plástico (que vienen en la

bolsa de accesorios) para rellenar los agujeros.

Cómo conectar las entradas

de agua

Si las tuberías de agua a las que se va a conectar son

nuevas o nunca se han utilizado, haga correr el agua

antes de conectarlas a la máquina hasta que salga

limpia, para retirar cualquier residuo que pueda obstruir

las cribas de la válvula de agua o las válvulas. NOTA:

Las válvulas de corte del suministro deben estar en un

lugar accesible.

• Entre los accesorios provistos se incluyen 2 mangueras

de entrada con 4 tuercas de goma preinstaladas. Revise

que las tuercas de goma estén instaladas en los extremos

de las mangueras de entrada para lograr un sellado

hermético en cada punto de conexión.

• Conecte los extremos rectos de las mangueras de

entrada de agua a grifos de suministro con rosca

de ¾” BSP (grifo para manguera estándar).

• Conecte los extremos

en ángulo recto de

esas mangueras

en las válvulas

de entrada de la

parte trasera de la

máquina (Fig. 2).

NOTA: Las válvulas

de entrada tienen

un código de color:

Rojo (caliente) y blanco (frío).

Fig 1

IMPORTANTE: Los tornillos de transporte y

espaciadores deben quitarse antes de operar la

máquina para permitir que la máquina opere

correctamente y sin daños.

Fig 2

IMPORTANTE: No use fuerza excesiva.

Puede dañar los acoplamientos. Los acoplamientos

deben ajustarse a mano; sólo debe usarse una

herramienta si existen fugas.

IMPORTANTE: Guarde los tornillos de transporte,

los espaciadores y los tubos de goma.

Deberá volver a instalarlos si decide transportar

la máquina en el futuro.

¡ADVERTENCIA! Las bolsas de plástico, el telgopor,

los clavos y otros elementos del embalaje no son

juguetes y pueden ser peligrosos. Destruya los

cartones y las bolsas de plástico una vez que

desembale la lavasecadora.

IMPORTANTE: La presión de agua DEBE estar entre

los valores indicados en la tabla

de "Datos técnicos".

Instalación de la lavasecadora 61

Cómo conectar la

manguera de desagüe

El agua puede descargarse a un fregadero, una columna

de desagüe o una tubería de desagüe, pero debe haber

un respiradero disponible a una altura mínima de 20” para

evitar que la máquina haga sifón (Fig. 6).

Sistema de desagüe en columna - Las instalaciones

requieren una columna con diámetro mínimo de 1 ¼” (3,2

cm) y una capacidad de desalojo de 7 gal (26 litros) por

minuto. Sistema de desagüe en columna de pared o piso

- La parte superior de la columna debe estar entre 25” (62

cm) y 34” (86 cm) de la parte inferior de la lavadora (Fig. 4).

Sistema de desagüe por tubería al fregadero - La

entrada del sistema de desagüe al fregadero debe estar por

encima de la trampa (Fig. 5). Cuando pase la manguera

de desagüe por gabinetes o paredes, use algún material

protector, tal como cinta aislante o cinta americana para

cubrir los bordes filosos que puedan dañar la manguera. Use

una abrazadera apropiada para asegurar la manguera a la

rama "Y" o al separador (Fig. 7). Con el sistema de tubería

de desagüe al fregadero, puede conectar directamente: 1) a

un separador, siguiendo el método de conexión provisto por

el fabricante. 2) directamente a un extremo en Y (disponible

en ferreterías). 3) a través del piso a una trampa separada.

La trampa debe tener respiradero para evitar el efecto sifón.

Para una ventilación adecuada, instale un kit de respiración

(disponible en ferreterías).

62 cm. mín.

con ventilación

Desagüe a fregadero de ropa

Desagüe a fregadero c/ extremo de rama en Y

Fig 5

IMPORTANTE: Asegúrese de que la manguera de

desagüe no esté acodada y que no se restrinja

el ujo de agua.

• Use una abrazadera en U (provista en el paquete de

accesorios) o un elemento adecuado para asegurar

el extremo de salida de la manguera de desagüe

(preinstalada en la parte trasera de su máquina).

• Inserte el extremo de salida de la manguera de

desagüe en el desagüe de columna, pared o piso

(Fig. 6) NOTA: El extremo de salida de la manguera

de desagüe DEBE estar al menos a 20” (50 cm) por

encima de la base de la máquina. No se debe insertar

más de 6” (15 cm) de la manguera de desagüe en el

tubo de desagüe para prevenir el efecto sifón.

• Use una correa, una atadura para cable o un

elemento similar para sostener la manguera o la

abrazadera en U en su lugar.

Columna de desagüe al piso

50 cm. mín.

con ventilación

62 cm mín.

86 cm máx.

15 cm máx.

Columna

de desagüe

Abrazadera en U

Fig 6

A y B = 62 cm mín. / 86 cm máx.

Columna de desagüe al piso Columna de desagüe a la pared

Fig 4

51,8 cm mín.

86 cm máx.

Columna

de desagüe

Extremo en Y

La conexión DEBE estar antes

de la trampa de desagüe y al

menos a 50,8 cm por encima

del piso donde se instalará

la lavadora.

Correa

Columna de desagüe al piso con extremo de rama en Y

Fig 7

4) al grifo, utilizando un kit adaptador para grifo

(disponible por separado).

62 Instalación de la lavasecadora

Cómo nivelar la lavasecadora

• Para acceder a las

patas de nivelación

frontales, incline la

máquina hacia atrás,

apoyándola contra la

pared u otra estructura

estable.

• Ajuste las patas hacia

arriba o abajo (Fig. 9) para asegurar que la lavadora

quede apoyada firmemente y no se incline hacia los

lados o hacia delante o atrás cuando la máquina

esté vertical.

• Revise que el ángulo de inclinación, medido en la

parte superior, no exceda 2°.

Fig 9

Para completar la instalación

• Revise todos los requerimientos eléctricos.

Asegúrese de tener el suministro eléctrico correcto

y el método de conexión a tierra recomendado.

• Verifique que se hayan quitado los soportes de

transporte.

• Verifique que los grifos de agua estén abiertos.

• Verifique que no haya fugas alrededor de los grifos

y de las mangueras de entrada.

• Enchufe la lavadora en un tomacorrientes de 3

patas con toma a tierra.

• Empuje la lavasecadora hasta su ubicación final

y confirme que esté nivelada.

• Cuando instale esta máquina en una caravana o un

vehículo acuático, debe bloquear la unidad para evitar

que se mueva o se incline. Splendide ofrece un kit de

sostén SecureFit para evitar que la unidad se mueva

hacia delante y hacia atrás o hacia los lados.

Pruebe y limpie la lavadora. Haga un lavado de

prueba sin ropa.

Probar y limpiar la lavadora.

• Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO

para encender la lavadora.

• Coloque 1 o 2 cucharadas soperas de detergente

en polvo en el compartimento 2 del dosificador

de detergente.

• Seleccione el programa de lavado 2.

• Verifique que la Botón de “TIEMPO DE SECADO”

esté en posición de “APAGADO”.

• Luego, presione INICIO. Permita que la lavadora

complete el ciclo de lavado.

IMPORTANTE: La máquina debe apoyarse

en una superficie robusta para lograr un

desempeño óptimo y mínimas vibraciones.

Si se instala detrás de una puerta de gabinete, se

necesita una abertura mínima de 50 cm2 como

ventilación. Las puertas tipo persiana con aberturas

de aire equivalentes son aceptables. Deje espacio

detrás de la puerta para evitar roces entre la parte

interna de la puerta del gabinete y el panel de

control frontal. Deje espacio para todas las puertas

y el piso.

Instalación del desagote

IMPORTANTE:

Este aparato NO debe

descargar en una chimenea,

pared, techo o cualquier otro

espacio de la mampostería.

Se deben emplear solamente

conductos rígidos o

metálicos flexibles.

• Se deben emplear solamente conductos rígidos

o metálicos flexibles.

• La tubería debe ser lo más corta y derecha

posible. NOTA: Los conductos de desagote

largos pueden aumentar el tiempo de secado,

acumular fibras o alterar el rendimiento del

secado.

• Los conductos de desagote deben terminar

en una campana de ventilación de desagote

aprobada con una llave/s oscilante o una pieza

final con rejilla de ventilación.

• Controlar que todo el sistema de desagote esté

limpio y libre de obstrucciones. Usar cinta para

tuberías o abrazaderas de tornillo para asegurar

las juntas.

• Usar cinta para tuberías o abrazadera de

tornillo para asegurar el conducto de desagote

alrededor de la toma de aire redonda colocada

en la parte posterior de la máquina (Fig. 8).

Fig 8

¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio,

el aparato debe desagotar al externo.

Se requiere el empleo de tubería rígida o metálica

flexible. La tubería debe ser lo más corta y derecha

posible.

No desagotar la secadora en chimeneas, hornos,

conductos de aire frío, zonas de techo de

buhardillas u otros conductos empleados para

purgado.

Si una puerta de cabina está instalada, con abertura

mínima de 8 pulgadas cuadradas será necesario

realizar una toma de aire.

Es equivalente la presencia de puertas de

ventilación con tomas de aire. Dejar espacio detrás

de la puerta/s para impedir el roce entre la parte

posterior de la puerta/s de la cabina y el panel de

control frontal. Se podrían necesitar espacios

adicionales para puerta y piso moldeados.

Acerca de su electrodoméstico 63

Acerca de su lavasecadora

Su nuevo electrodoméstico

Su nuevo electrodoméstico es una lavadora automática y

secadora sin ventilación de Splendide. De carga frontal, con

tambor de acero inoxidable y abertura extra grande para facilitar

la carga y descarga.

Cajón dosificador automático

Dosifica automáticamente los productos de lavado (detergente,

blanqueador, suavizante) durante el ciclo.

Control automático de agua/energía

Ajusta automáticamente la cantidad de agua y energía que se

usa para cada carga.

Traba para puerta de seguridad

No permite abrir la puerta cuando no es seguro hacerlo.

Lavado exprés

Lava telas de Algodón pesado y de Planchado permanente

que no estén muy sucias en menos tiempo.

Más ciclos de aclarado

La mayoría de las lavadoras sólo tiene un aclarado después

de cada lavado, mientras que su lavasecadora Splendide tiene

hasta 4. Aclara 2 o 3 veces después de cada lavado (excepto

durante el lavado exprés) e incluye un botón de Aclarado

adicional que agrega otro aclarado para quitar más suciedad/

detergente de las telas (recomendado para las personas con

alergias de contacto al detergente).

Sistema de retiro de espuma

Su máquina mide automáticamente la cantidad de espuma que

hay en circulación y agrega agua al tambor para quitar el exceso

de espuma y lograr el más alto desempeño de aclarado.

Función de recirculación del agua

Con su lavasecadora Splendide, no se desperdicia detergente.

El agua recircula y redistribuye el detergente en todo el tambor

de un modo que asegura que todo el detergente se disuelva,

para la máxima eficiencia de recursos.

Sistema automático de equilibrio

Cada lavasecadora Splendide incorpora la más reciente

tecnología de motor. Cuando detecta una carga desequilibrada,

el motor ajusta la velocidad (o se detiene completamente) y

acomoda la carga de forma automática.

Tecnología de impulso de centrifugado

Su máquina incluye el exclusivo procesador IST de Splendide,

que varía el impulso en el centrifugado a baja velocidad para

lograr menos arrugas, menos desgaste de la ropa, menos ruido,

menos vibración y una mayor eficiencia energética.

Abertura extra grande

Para facilitar la carga y la descarga.

Centrifugado máximo a 1200 RPM

Para mejorar el desempeño de secado.

Extra durabilidad

Resortes de alto desempeño, absorbentes de choques. Tambor

de acero inoxidable.

Enfriamiento de la secadora

En los últimos minutos del ciclo de secado, la secadora pasará

por un período de enfriamiento. La ropa girará libremente sin

calor. Esto enfriará las telas, los botones y los broches para que

puedan tocarse sin peligro y para reducir las arrugas.

Bajo mantenimiento

La pelusa pasa fácilmente por una "bomba autolimpiante" y

luego al desagüe o a la ventilación de la secadora, de modo

que no tiene que limpiar un filtro húmedo o seco.

ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones a las personas, lea estas IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD antes de operar este electrodoméstico.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.

NO ABRIR.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, NO quite la tapa (o el dorso). No contiene

piezas que puedan ser reparadas por el usuario.

Comuníquese con personal de servicio calificado.

El símbolo del rayo con punta de flecha dentro

de un triángulo equilátero alerta al usuario de

la presencia de "voltaje peligroso" sin aislación

dentro del recinto del producto que puede ser

de magnitud suficiente para constituir un riesgo

de descarga eléctrica para las personal.

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero alerta al usuario de la presencia

de instrucciones importantes de operación

y mantenimiento en los documentos que

acompañan al electrodoméstico.

64 Acerca de su electrodoméstico

Descripción del panel de control

Perilla

de control

Pantalla

Dosificador de detergente

Botón de

CENTRIFUGADO

Botón de

TEMPERATURA

Botón de ON/OFF

Botón de INICIO/

CANCELAR

Dosificador de detergentepara agregar detergente y

suavizante(consulte la sección "Cajón dosificador de de-

tergente").

Botón de CENTRIFUGADOpara ajustar la velocidad de

centrifugado o excluirlo(consulte la sección "Elegir el ciclo

de centrifugado")

Botón de TEMPORIZADOR DE RETRASO para retrasar

el comienzo del programa elegido por un período máximo

de 24 horas.

(consulte la sección "Elegir el tiempo de retraso").

Botón de TEMPERATURA para ajustar la temperatura de

lavado(consulte la sección "Elegir la temperatura").

Botón de SECADO: para elegir el ciclo de secado deseado

(consulte la sección "Elegir el ciclo de secado").

Pantalla para programar la lavasecadora y controlar el

progreso del ciclo de lavado (consulte la página siguiente).

Botones de FUNCIONES: para seleccionar las funciones

disponibles. El botón correspondiente a las funciones de-

seadas quedará encendido.

Botón de INICIO/CANCELAR para iniciar los programas

o cancelar las elecciones incorrectas.

Botón de ON/OFF para encender y apagar la lavaseca-

dora.

Perilla de control para seleccionar los programas de lavado.

La perilla se queda quieta durante el ciclo.

Botón de TIEMPO

DE RETARDO

Botón de

SECADO

Nota: para evitar vibraciones excesivas, antes de cada ciclo de centrifugado la máquina distribuye la carga de forma unifor-

me rotando continuamente el tambor a una velocidad ligeramente más rápida que la velocidad normal de lavado.

Si después de varios intentos la carga no se distribuye de forma equilibrada, la máquina centrifugará a una velocidad

más baja que la seleccionada.

Si la carga está excesivamente desequilibrada, la máquina intentará distribuirla en vez de centrifugar.

Los intentos de equilibrar la ropa pueden extenderse durante toda la duración del ciclo, hasta un máximo de 10 minutos.

Botones de

FUNCIÓN

Acerca de su electrodoméstico 65

Pantalla

Además de ser una práctica herramienta para programar su electrodoméstico (ver página 66), la pantalla le muestra

información útil sobre el ciclo de lavado.

Cuando haya presionado el botón INICIO/CANCELAR

para iniciar el programa, la pantalla le indicará la cantidad

de tiempo que resta hasta el final del ciclo de lavado. Si

ha elegido retrasar el inicio (utilizando el Temporizador

de retraso, consulte la sección "Configurar el tempori-

zador de retraso"), el tiempo de retraso se mostrará en

la pantalla.

Puerta trabada:

Si está encendido el símbolo, la puerta de la lavasecadora está trabada para evitar que se abra por accidente. Para evitar

cualquier tipo de daño, espere a que se apague el símbolo antes de abrir la puerta del electrodoméstico.

Al final del programa, se verá la palabra FIN.

! En caso de anomalía, aparecerá un código de error, tal como: F-01, que debe comunicarse al Centro de servicios

(consulte la sección "Resolución de problemas").

Programa "MEMO"

Este programa le permite almacenar su programa de lavado favorito, o el que más utilice.

Sólo tiene que elegir el programa deseado y, una vez que haya comenzado, mover la PERILLA a la posición ; el ciclo de lavado

se almacenará automáticamente, y aparecerá la palabra MEMO en la pantalla, parpadeando durante unos segundos.

En adelante, podrá iniciar el ciclo "MEMO" girando simplemente la PERILLA a la posición ; podrá ver los valores de

temperatura/ciclo de centrifugado/retraso de inicio presionando los botones correspondientes; también podrá modificarlos,

pero esa variación sólo será válida para el programa en curso y no se almacenará en el ciclo "MEMO".

Si desea almacenar un nuevo ciclo de lavado, siga las instrucciones anteriores.

66 Acerca de su electrodoméstico

Elegir la temperatura

Si, cuando se enciende el electrodoméstico, la PERILLA está en colocada en un programa cuya temperatura se debe

regular, aparecerá un fijo. Presione el botón : se mostrará la temperatura máxima permitida para el programa ele-

gido, y parpadeará el icono . Vuelva a presionarlo y la temperatura bajará hasta llegar a APAGADO, lo cual indica un

ciclo de lavado en frío (vuelva a presionarlo para volver al valor máximo); deténgase en el valor deseado y, después de

aproximadamente 2 segundos, se aceptará su elección: el símbolo quedará fijo.

El ajuste de temperatura está habilitado para todos los programas de lavado.

Elegir el ciclo de secado

Si al encender el electrodoméstico la PERILLA está en un programa que requiere elegir una opción de secado, presio-

ne el botón y la pantalla indicará la palabra APAGADO mientras parpadea .

Pulse el botón varias veces para ver / seleccionar las opciones disponibles de tiempo de secado.

No se puede elegir el ciclo de secado con los programas 10, , .

Nota: si la PERILLA apunta a uno de los programas ( - - ) dedicados a sólo secado, el icono se enciende

permanentemente.

Elegir el ciclo de centrifugado

Si, cuando se enciende el electrodoméstico, la PERILLA señala un

programa con ciclo de centrifugado, aparecerá un fijo. Presione

el botón : se mostrará la velocidad de centrifugado máxima per-

mitida para el programa elegido, y parpadeará el icono . Vuelva a

presionarlo y los valores bajarán hasta APAGADO, lo cual indica que

se ha excluido el ciclo de centrifugado (vuelva a presionarlo para vol-

ver al valor máximo); deténgase en el valor deseado y, después de

aproximadamente 2 segundos, se aceptará su elección: el símbolo

quedará fijo. La elección del ciclo de centrifugado está habilitada

para todos los programas excepto , , 10, , , y el ciclo de

Desagüe.

Elegir el tiempo de retraso

Presione el botón y verá la palabra APAGADO en la pantalla, mien-

tras que el símbolo correspondiente parpadea.

Vuelva a presionar el botón y aparecerá "1h", o sea, un retraso de una

hora (esto puede llegar hasta 24h); deténgase en el retraso deseado;

después de aproximadamente 2 segundos, se aceptará la elección,

luego de lo cual aparecerá el tiempo seleccionado para el programa en

la pantalla, y el símbolo quedará encendido.

Si presiona el botón INICIO/CANCELAR, aparecerá el retraso seleccionado;

este número se reduce a cada hora que pasa hasta el inicio del ciclo. En

esta fase, el retraso sólo se puede modificar reduciéndolo. El temporizador

de retraso está disponible para todos los programas.

Botones de FUNCIÓN

Personalizaciones

Lavado y secado 67

Ciclos de lavado

Descripción del ciclo de lavado

Temp.

máx.

(°F)

Velocidad

máx.

(rpm)

Ciclo

secado

Detergentes

Carga

máx.

(lbs.)

Duración

del ciclo

Prelavado Blanqueador Lavado Suavizante

Algodón fuerte

La duración de los ciclos de lavado puede verse en la pantalla.

Súper

140° 1200



  

Regular

140° 1200

 

Exprés

140° 1200

 

Secado de algodón

- 1200



- - - - 8

Planchado permanente

Fuerte

140° 800

 

7.5

Regular

140° 800

 

7.5

Ropa delicada

140° 800

 

- -



7.5

Exprés

86° 800



- -

 

Secado de sintéticos

- - l - - - - 7.5

Suave

Seda

104° - - - -

 

3.5

Lana

104° 800



- -

 

3.5

Secado de lana

- -



- -

 

3.5

MEMO

Permite almacenar cualquier ciclo de lavado (consulte la página 65)

Programas parciales

Aclarado

- 1200



- - -



Ciclo de centrifugado

- 1200



- - - - 15

Desagüe

- - - - - - - 15

Lavado y secado

Tabla de programas

Brevemente: cómo iniciar un programa

1. Encienda la lavasecadora presionando el botón .

2. Cargue la ropa en la lavasecadora y cierre la puerta del

electrodoméstico.

3. Mueva la perilla hasta el programa deseado. Se mue-

stra la duración estimada del programa seleccionado.

La temperatura y la velocidad de centrifugado se fijan

automáticamente según el programa (para cambiarlos,

consulte la sección "Personalizaciones").

4. Elija el ciclo de secado, si es necesario (para cambiarlos,

consulte la sección "Personalizaciones").

5. Seleccione las funciones (consulte "Funciones").

6. Agregue el detergente y el suavizante (consulte "Dosifi-

cador de detergente).

7. Inicie el programa presionando el botón INICIO/CANCELAR

durante un segundo. Para cancelarlo, presione el botón

INICIO/CANCELAR durante al menos 2 segundos.

8. Cuando finalice el programa, se mostrará la palabra FIN.

Saque la ropa y deje la puerta entreabierta para que el

tambor se seque completamente.

9. Apague la lavasecadora presionando el botón .

La longitud del ciclo que se muestra en la pantalla y en este manual es sólo una estimación y se calcula teniendo en cuenta las condiciones de funcionamiento

normales. La duración real puede variar debido a factores tales como la temperatura y la presión del agua, la cantidad de detergente utilizado, la cantidad y el tipo

de carga, el equilibrio de la carga y las opciones de lavado seleccionadas.

Seda: Al finalizar el ciclo, la máquina se para con el agua en la cuba y la pantalla indica “0.02”.

Para terminar el ciclo sin centrifugar, pulsar la tecla START/RESET.

Para terminar el ciclo con centrifugado, poner el selector de programas en la posición y pulsar la tecla START/RESET

al menos 5 segundos.

68 Lavado y secado

Si su carga de ropa para lavar y secar excede excepcionalmente la carga máxima prevista (ver tabla), realice el ciclo de

lavado y, cuando se complete el programa, divida las prendas y vuelva a colocar una parte en el tambor. Luego, siga las

instrucciones para un ciclo de sólo secado. Repita el procedimiento para el resto de la carga.

Sólo secado

Mueva la perilla de PROGRAMA a una de las opciones de secado ( - - ) según el tipo de tela, y luego seleccione

el tipo de secado deseado.

Importante:

- Durante el secado, se realiza un ciclo de centrifugado si ha elegido un programa para algodón.

- Si elige "excluir ciclo de centrifugado", no puede seleccionar un ciclo de secado.

Si desea realizar un ciclo de secado, seleccione la velocidad máxima de centrifugado disponible y luego elija el tipo de

secado que desea.

- Para cargas de algodón de menos de 2.2lbs (1 kg) use el programa de secado para telas delicadas.

Funciones

Para habilitar una función:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada, según la tabla siguiente;

2. la función está habilitada cuando el botón correspondiente está iluminado.

Nota: Si el botón parpadea rápidamente, indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa

elegido.

Si selecciona una función que no es compatible con otra función seleccionada previamente, sólo se habilitará la última

que seleccionó.

! La máquina tiene un control inteligente incorporado para las cargas desequilibradas. Para proteger la máquina, se puede

bajar la velocidad del centrifugado final si se detecta una carga desequilibrada.

Opción Efecto Comentarios: Habilitado para los

programas:

Bajo calor

Seca con potencia

más baja.

1, 2, 3,

, 5, 6, 7, 8,

, 11, , , .

Extra aclarado

Mejora la eficiencia

del aclarado.

Recomendado cuando la máquina tiene una carga

completa o con grandes cantidades de detergente

1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11,

and

Prelavado

Permite realizar un

prelavado

2, 3, 5, 6, 7.

Lavado y secado 69

Detergentes y lavado

Cajón dosificador de detergente

Un lavado con buenos resultados depende de la dosis correcta de

detergente: el exceso de detergente no mejora necesariamente el

lavado y puede causar acumulaciones en el interior de la lavadora

y contribuir a la contaminación ambiental.

! No use detergentes para lavado a mano, ya que hacen

mucha espuma.

Abra el cajón dosificador

de detergente y coloque el

detergente o aditivo para el

lavado como se indica:

compartimento 1: De-

tergente para prelava-

do (polvo)

Antes de colocar el deter-

gente, asegúrese de quitar el

compartimiento adicional 4.

compartimento 2: Detergente para el ciclo de la-

vado (en polvo o líquido)

El detergente líquido sólo debe colocarse inmediatamente

antes de comenzar el ciclo de lavado.

compartimento 3: Aditivos (suavizante para ropa, etc.)

El suavizante para ropa no debe desbordar la cuadrícula.

compartimento adicional 4: Blanqueador

Preparación de la ropa para lavar

• Divida la ropa según:

- el tipo de tela/el símbolo de la etiqueta

- los colores: separe las prendas de colores de las pren-

das blancas.

• Vacíe todos los bolsillos de las prendas y revise los botones.

• No exceda los valores de la lista, que se refieren al peso

de la ropa seca:

Telas resistentes: máx. 15 lbs.

Telas sintéticas: máx. 7.5 lbs.

Telas delicadas: máx. 7.5 lbs.

Lana: máx. 3.5 lbs.

Seda: máx. 3.5 lbs

Para determinar el tamaño de la carga

Capacidad máxima del CICLO DE LAVADO -

Algodón: 15 lbs,, Fibras sintéticas: 7.5 lbs, Seda: 3.5 lbs,

Lana: 3.5 lbs.

Capacidad máxima del CICLO DE SECADO - Algodón:

8 lbs, Fibras sintéticas: 7.5 lbs Lana: 3.5 lbs.

Deje siempre espacio para que el aire pueda fluir alrededor de

la ropa cuando se esté secando. En general, intente llenar el

tambor hasta un 1/2 o 3/4. de su capacidad como máximo.

Tipo de producto de lavado / Cantidades

Su Splendide requiere cantidades más pequeñas de

productos de lavado para lavar las telas. El exceso de

detergente no mejora necesariamente el lavado, y puede

acumularse en la ropa, dentro de la lavadora, e incluso

contaminar el ambiente. Cantidades recomendadas de

productos de lavado por carga de ropa:

• Detergente de prelavado (Opcional): 1 a 2 cucharadas

soperas de polvo (o 1 cucharada sopera de líquido)

• Detergente: 1 a 2 cucharadas soperas de polvo (o 1

cucharada sopera de líquido)

• Suavizante para telas: 1 a 2 cucharadas soperas

(SÓLO líquido)

• Blanqueador (Opcional): NO exceda la línea de llenado

MÁX.

IMPORTANTE: Ajuste los productos de lavado

para cargas muy sucias/no muy sucias, o agua

dura/blanda. NUNCA EXCEDA las cantidades de

detergente o suavizante recomendadas. Hacerlo

puede afectar los resultados del lavado y dañar las

piezas internas de su máquina.

IMPORTANTE: NUNCA UTILICE SUAVIZANTE

PARA TELAS EN LÁMINAS

ADVERTENCIA Siempre diluya el blanqueador

antes de utilizarlo. Nunca exceda la carga del

dosificador de blanqueador. Un exceso de

blanqueador puede dañar las prendas.

IMPORTANTE: El nivel de espuma nunca debe

superar la mitad de la puerta. Si hay un exceso

de espuma, subirá hasta el dosificador y se

derramará en el piso.

IMPORTANTE: Usar suavizante para telas

hace que las prendas se separen del tambor

inmediatamente después del centrifugado a alta

velocidad, lo que ayuda a que la ropa se seque

más rápidamente, a la vez que minimiza las

formación de arrugas y suaviza las telas.

NOTA: Splendide recomienda 1 o 2 cucharadas

soperas de suavizante biodegradable o similar

por carga de lavado. Estos suavizantes

suelen ser más claros y se disuelven más

rápidamente con menos agua, lo cual minimiza

la acumulación dentro de la máquina.

Mientras que no se indique,

Splendide recomienda el uso de

un detergente de elevada eficiencia

(HE). Los detergentes HE se

disuelven con facilidad y son

poco jabonosos y se obtienen

excelentes resultados con su

máquina de carga frontal.

Opcional

Todo Natural, detergente de

elevada eficiencia (HE)

formulado para su lavadora

secadora

Suavizan los tejidos naturalmente

•

Polvo para lavadora

Splendide Premium,

Parte No. 1005

70 Lavado y secado

Precauciones y consejos

! La lavasecadora se ha diseñado y construido en cumpli-

miento de las normas internacionales de seguridad. La

información siguiente se proporciona para su seguridad,

y debe leerla con atención.

Seguridad general

• Este electrodoméstico está diseñado para uso doméstico

no profesional, y sus funciones no deben modificarse.

• Esta lavadora sólo debe ser utilizada por adultos y de

acuerdo con las instrucciones de este manual.

• Nunca toque la lavadora descalzo o con las manos o los

pies mojados o húmedos.

• No tire del cable para desenchufar el electrodoméstico

del tomacorriente. Tire del enchufe.

• No abra el dosificador de detergente mientras el electro-

doméstico esté en funcionamiento.

• No toque el agua de desagüe, ya que puede alcanzar

temperaturas muy altas.

• Nunca fuerce la puerta de la lavadora: puede dañar el

mecanismo de traba diseñado para prevenir aperturas

accidentales.

• En caso de falla, no toque las piezas internas ni intente

hacer reparaciones bajo ninguna circunstancia.

• Mantenga siempre a los niños alejados mientras el elec-

trodoméstico esté en funcionamiento.

• La puerta de la lavadora tiende a calentarse mucho du-

rante el ciclo de lavado.

• Si debe mover la lavadora, hágalo con ayuda de dos o

tres personas y manéjela con el mayor cuidado. Nunca

intente hacerlo solo, ya que es muy pesada.

• Antes de colocar la ropa para lavar en la lavadora, asegú-

rese de que el tambor esté vacío.

• Durante la fase de secado, la puerta suele calentarse mucho.

• No use el electrodoméstico para secar ropa que haya

sido lavada con solventes inflamables (por ejemplo,

tricloroetileno).

• No use el electrodoméstico para secar gomaespuma o

elastómeros similares.

• Asegúrese de que el grifo de agua esté abierto durante

los ciclos de secado.

Ahorrar energía y respetar el medio am-

biente

Tecnología ecológica

Si ve muy poca agua a través de la puerta de su electro-

doméstico, es porque gracias a la última tecnología de

Splendide, su lavadora usa menos de la mitad del agua

para lograr los mejores resultados: un objetivo alcanzado

para respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

• Para evitar el desperdicio de recursos, la lavasecadora

debe utilizarse con una carga completa. Una carga com-

pleta en lugar de dos medias cargas le permite ahorrar

hasta un 50% de energía.

• El ciclo de prelavado sólo es necesario en caso de pren-

das extremadamente sucias. Evitarlo ahorra detergente,

tiempo, agua y entre un 5 y un 15% de energía.

• Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en

remojo antes del lavado reduce la necesidad de lavarlas

a alta temperatura.

• Use la cantidad de cantidad necesaria de detergente

según la dureza del agua, la suciedad de las prendas

y la cantidad de ropa para lavar que tiene, para evitar

desperdicios y proteger al medio ambiente; a pesar de

ser biodegradables, los detergentes contienen algunos

ingredientes que alteran el equilibrio natural del medio

ambiente. Además, evite usar suavizante tanto como

sea posible.

• Si utiliza la lavadora desde la tarde hasta las primeras

horas de la mañana, ayudará a reducir la carga pico del

sistema eléctrico. La opción del Temporizador de retraso

le ayuda a organizar los ciclos de lavado en consecuencia.

• Si su ropa se va a secar en una secadora, seleccione

una velocidad de centrifugado alta. Cuanta menos agua

tenga su ropa, más tiempo y energía ahorrará durante el

ciclo de secado.

Lavado y secado 71

Consejos de Splendide para

el lavado

• Los ciclos de lavado duran entre 42 y 115

minutos.

• Los tiempos de secado para cargas de tamaño

promedio son de 180 minutos

• Los ciclos de lavado usan entre 7 y 18 gal de

agua. ES POSIBLE QUE NO VEA AGUA EN EL

TAMBOR. Eso es normal.

• Una vez que haga su selección, SELECTOR

DE CICLO no se moverán.

• La puerta se traba automáticamente durante los

ciclos de lavado y secado. Para destrabar la

puerta, acceda al tambor, y luego REINICIE

el ciclo(consulte la sección “Pantalla”).

Para mejores resultados,

• NO SOBRECARGUE EL TAMBOR. Manténgase

al día con el lavado lavando cargas pequeñas cada

uno o dos días.

• N O E X C E D A L A S C A N T I D A D E S

RECOMENDADAS DE DETERGENTE O

SUAVIZANTE PARA TELAS.

• Cuando pase automáticamente del lavado al secado,

use siempre suavizante para telas (o detergente

con suavizante incorporado) para que las prendas se

separen del tambor después del centrifugado.

• SÓLO use la función "Algodón fuerte" para

algodones fuertes (toallas, jeans, etc.)

• Para prendas que se puedan arrugar, use "Bajo

centrifugado" para el lavado y "Secado de sintéticos"

• Para prevenir aún más las arrugas, seleccione un

ciclo de "SÓLO lavado" con "BAJO CENTRIFUGADO"

presionado. Cuando termine el ciclo de lavado, quite las

prendas grandes (pantalones, sábanas, etc.) del tambor

y sacúdalas. Dóblelas apenas y vuelva a colocarlas en

el tambor. Luego, seleccione un ciclo de "Secado de

sintéticos" con "BAJO CALOR" presionado.

• Para cargas mixtas en el CICLO DE SECADO,

quite las prendas que se puedan arrugar cuando

estén todavía húmedas (camisas de vestir, etc.).

Plánchelas a mano y cuélguelas. Luego, siga

secando el resto (ropa interior, toallas, etc.)

• NUNCA SEQUE LA ROPA EN EXCESO. El secado

excesivo es una de las principales causas de formación

de arrugas. Una cierta cantidad de humedad hace que

las telas queden suaves y ligeras.

ADVERTENCIA

Durante la fase de secado, la puerta suele

calentarse mucho.

No use el electrodoméstico para secar ropa que

haya sido lavada con solventes inflamables (por

ejemplo, tricloroetileno).

Este electrodoméstico sólo puede utilizarse

para secar prendas que hayan sido lavadas

previamente con agua.

No use el electrodoméstico para secar

gomaespuma o materiales similares.

Combine prendas grandes y pequeñas en una carga

completa. Cuando lave prendas sueltas, tales como un

jersey, una toalla o jeans, agregue 1 o 2 prendas para

equilibrar la carga. Las prendas sueltas pesadas, tales

como una bata de baño, se pueden lavar por separado.

No lave alfombras que puedan deshacerse y obstruir su

máquina.

Para prendas más delicadas, proteja la ropa interior,

las pantys, los leotardos y otras prendas pequeñas o

delicadas colocándolas en una bolsa de tela durante el

lavado y el secado.

Cuando utilice el ciclo para landa, use un detergente para

prendas de lana.

72 Lavado y secado

Ejemplos de cargas para

lavado con secado

Para empezar, estos son algunos ejemplos de tamaños

de carga que pueden pasar directamente del lavado al

secado. NOTA: Los datos son puramente informativos.

Los tiempos de secado reales dependerán del tipo y

peso del material.

Ejemplo de carga 1

• Ciclo de lavado: Algodón fuerte común/Tiempo de

secado: 65 min.

• 2–3 toallones (27” x 52”/ todo 100% algodón)

• 1 toalla de manos (16” x 28”)

• 1–2 toallas de rostro (13” x 13”)

Ejemplo de carga 2

• Ciclo de lavado: Algodón fuerte común/Tiempo de

secado: 55 min.

• 1 sábana plana (90” x 102” / todo de 230 hilos)

• 1 sábana ajustable (60” x 80”)

• 2 fundas de almohada estándar (21” x 32”)

Ejemplo de carga 3

• Ciclo de lavado: Algodón fuerte común/Tiempo de

secado:

60 min.

• 1 toalla de manos (16” x 28”)

• 1 par de jeans (cintura: 35”/entrepierna: 32”)

• 1 sudadera (grande, 50% algodón, 50% poliéster)

Preguntas frecuentes sobre la

lavasecadora combinada

¿Es muy diferente una lavasecadora de lo que estoy

acostumbrado?

Sí, en ciertos modos. Se lava y se seca en el mismo

tambor, y las cargas son más pequeñas. Los ciclos de

lavado son similares, pero como las lavasecadoras son

compactas y operan con 115V (en vez de con 220V),

los tiempos de secado son más largos. En vez de hacer

muchas coladas grandes en un día, aprenderá a cambiar

sus hábitos de lavado y a hacer coladas más pequeñas

cada uno o dos días.

¿Por qué el tambor tiene que estar menos lleno para los

ciclos de "secado" y "lavado con secado"?

La máquina puede lavar cargas más grandes que las que

puede secar. Recuerde que las lavadoras y secadoras

separadas tienen distinto tamaño de tambor (el de la

secadora suele ser 2 veces más grande), y su máquina

lava y seca en el mismo tambor. Cuando programa su

máquina para "secado" o "lavado con secado", debe

cargar el tambor a no más de 1/2 o 3/4 de su capacidad.

(NOTA: El lavado con secado automático no está

disponible cuando se selecciona Seda)

¿Qué factores afectan los tiempos de secado?

Los tiempos de secado afectar en gran medida del tipo

de material (algunas fibras absorben más agua que otras)

y la humedad de las prendas al comienzo del secado

(centrifugado a 1200 RPM vs. centrifugado a 800-600

RPM), y de la cantidad de prendas que se está secando.

Los jeans, las toallas y otras prendas similares (más bien

gruesas) pueden tardar más en secarse.

Cuidado y mantenimiento 73

Cuidado y mantenimiento

Cerrar el suministro de

agua o electricidad

Cierre el suministro de agua después de cada lavado.

Eso limitará el desgaste del sistema de agua de su

electrodoméstico, y también evitará fugas. Desenchufe

su electrodoméstico para limpiarlo, cuando se vaya

de vacaciones y para todas las operaciones de

mantenimiento.

Limpieza de su

electrodoméstico

El exterior y las piezas de goma se pueden limpiar con

un trapo humedecido con agua tibia jabonosa. No use

solventes o abrasivos.

Limpieza del cajón dosificador

Quite el cajón levantándolo y tirando hacia fuera.

Lávelo bajo el agua corriente; repita la operación si es

necesario.

Cuidado de la puerta y el

tambor de la lavadora

Cuando no esté en uso, deje la puerta de la lavadora

entreabierta para prevenir la formación de olores

desagradables.

Revisión de las mangueras

de entrada de agua

Revise las mangueras de entrada de agua al menos una

vez al año. Limpie los filtros y las válvulas de agua. Si

observa fisuras, abultamientos o desgaste, reemplace

las mangueras inmediatamente; durante los ciclos de

lavado, la presión de agua es muy fuerte y una manguera

dañada puede romperse fácilmente.

IMPORTANTE: Reemplace las mangueras de entrada

al menos una vez cada cinco años de uso para

reducir el riesgo de falla de las mangueras. Cuando

reemplace las mangueras de entrada, marque la

fecha de reemplazo en la etiqueta con un marcador

permanente.

ADVERTENCIA Nunca utilice mangueras

de entrada usadas.

74 Cuidado y mantenimiento

Limpiar la antecámara de la

bomba

La lavasecadora incluye una bomba autolimpiante que

no requiere un mantenimiento regular. Sin embargo, si

caen objetos pequeños (como monedas o botones)

en la antecámara que protege la bomba, tendrá que

quitarlos.

Para acceder a la antecámara:

1 Con un destornillador, quite el panel de la

antecámara en la parte inferior del frente de la

lavasecadora.

2 Coloque un plato o bandeja pequeña debajo de

la tapa. Desenrosque la antecámara girándola en

sentido contrahorario. Es posible que gotee un

poco de agua. Eso es perfectamente normal.

3 Lave el interior cuidadosamente.

4 Vuelva a colocar la antecámara.

5 Vuelva a colocar el panel, verificando que las

pestañas estén correctamente orientadas antes de

presionar el panel contra la máquina.

IMPORTANTE: Antes de la limpieza, asegúrese de que el

ciclo de lavado haya terminado y desenchufe

la máquina.

No hay filtro para pelusa que

limpiar

Su Splendide retira la pelusa automáticamente con

ayuda de la bomba autolimpiante, así que no hay un

filtro para pelusa que se deba limpiar.

Control del ventilador

secador

Ocasionalmente controlar el ventilador de la secadora

para asegurar la correcta circulación del aire.

Asegurarse que no haya pelusa en los conductos y el

ventilador.

Resolución de problemas 75

Resolución de problemas

Antes de llamar para solicitar ayuda, verifique que el problema no se algo de fácil solución consultando la lista siguiente

Problema Causas/Soluciones posibles

La lava-secadora

no arranca.

• No hay conexión eléctrica.

• El electrodoméstico no está enchufado, o no lo suficiente como para hacer contacto.

• Hay una falla del servicio eléctrico.

• La puerta de la lavadora no está cerrada correctamente.

• No se ha presionado el botón INICIO. (Nota: se debe presionar durante un mínimo

de un segundo).

• El agua del grifo no está abierta, o las mangueras están acodadas.

La lavasecadora

no se llena de agua

• La manguera de entrada de agua no está conectada al grifo.

• La manguera está acodada.

• El grifo no está abierto.

• La presión de agua es insuficiente.

• No se ha presionado el botón INICIO.

La lavasecadora se

llena de agua y se

vacía continuamente.

• La manguera de desagüe está demasiado baja o demasiado metida en la co-

lumna de desagüe.

• El sistema de desagüe de la pared no tiene ventilación.

La lavasecadora no se

vacía ni centrifuga.

• Algunos programas tienen un centrifugado final más lento para cuidar mejor de

las telas (consulte la sección "Funciones")

• La manguera de desagüe está acodada.

• Revise la antecámara de la bomba (consulte la sección "Limpieza de la antecá-

mara de la bomba")

• Quite la manguera de desagüe de la columna o de la trampa bajomesada y

verifique que no haya obstrucciones, asegurando que el agua de la máquina

pueda desagotarse libremente.

La lavasecadora vibra

demasiado durante el

ciclo de centrifugado.

• Los tornillos de transporte todavía están colocados.

• Quite los tornillos (consulte la sección "Cómo quitar los tornillos de transporte")

• Verifique que la lavadora esté apoyada en una superficie sólida y nivelada.

• El tambor está sobrecargado.

• La lavasecadora no está nivelada (consulte la sección "Cómo nivelar la lavasecadora").

• La lavasecadora está demasiado cerca de los muebles o las paredes adyacentes.

L a l a v a s e c a d o r a

pierde agua.

• La manguera de entrada de agua no está enroscada correctamente (consulte

la sección "Cómo conectar las entradas de agua").

• La lavadora no está nivelada.

• La bomba de desagüe o la manguera de desagüe están obstruidas.

• El dosificador de detergente está obstruido (consulte la sección "Cómo limpiar

el cajón dosificador").

• La manguera de desagüe no está ajustada correctamente. (consulte la sección

"Cómo conectar la manguera de desagüe").

La máquina no se

pone en marcha y/o

aparece “door” en el

display.

• Apagar y reencender la máquina.

76 Resolución de problemas

Si necesita asistencia

Todas las lavasecadoras Splendide vienen con garantía

limitada. Por favor, lea la Declaración de garantía limitada que

vino con su máquina para conocer los detalles completos.

Encontrará muchas respuestas a los problemas comunes

en la sección "Resolución de problemas" de este manual.

Si revisa primero esa sección, tal vez no necesite llamar al

servicio. NOTA: Se le cobrarán las visitas de servicio aunque

el electrodoméstico esté en garantía si los problemas no son

causados por fallas en la mano de obra o los materiales.

• Si necesita del Servicio Técnico, puede relajarse

sabiendo que sólo está a una llamada de distancia.

Llame gratuitamente al Departamento de Asistencia/

Servicio Técnico de Splendide de lunes a viernes de

7:00 a.m. a 4:30 p.m., hora del Pacífico.

• Tenga a mano el número de modelo y el número

de serie de su lava-secadora cuando llame.

Servicio técnico Splendide

15650 SE 102nd Ave

Clackamas, OR 97015 - EE.UU.

1-800-356-0766

(Ext. 5)

Horario: Lun.-Vie. 7 a.m. - 4:30 p.m.

(Hora del Pacíco)

Número local: 503-655-2563

service@westlandsales.com

Problema Causas/Soluciones posibles

Hay demasiada espuma.

• El detergente no es adecuado para lavadoras (debe decir "Para lavadoras", o

"Para lavado a mano y a máquina", o algo similar).

• Se está usando demasiado detergente o suavizante.

La secadora no arranca.

• El electrodoméstico no está enchufado, o no lo suficiente como para hacer contacto.

• Hubo una falla del servicio eléctrico.

• La puerta de la lavadora no está cerrada correctamente.

• ‘TIEMPO DE SECADO’ es ‘OFF’.

Mal desempeño de secado

• El tambor está sobrecargado.

• Verifique que el suministro de agua esté abierto.

El desempeño de la se-

cadora se ha reducido

con el tiempo.

• Exceso continuo de espuma por utilizar demasiado detergente o suavizante, o del tipo

incorrecto. (consulte la sección "Tipo de producto de lavado / Cantidades").

La ropa se arruga

• Separación incorrecta de la ropa.

• El tambor está sobrecargado.

• Ciclo de lavado incorrecto.

• Las prendas se pegan al tambor después del centrifugado.

• Consulte www.splendide.com para ver más consejos sobre el cuidado de las telas.

La máquina está

bloqueada y la pantalla

parpadea, indicando un

código de error parpa-

dea (por ejemplo F-01,

F-...).

• Esto significa que hay un problema con la máquina. Antes de llamar para pedir

asistencia, por favor siga las instrucciones siguientes:

1. Apague la máquina;

3. Vuelva a enchufar la máquina.

2. Desenchufe la máquina del suministro principal y espere al menos 40 segundos.

4. Encienda la máquina;

5. Si el problema persiste después de este proceso, llame a Asistencia.

Splendide Laundry Centers, Una división de Westland Sales

15650 SE 102nd Ave (PO Box 427)

Clackamas, OR 97015 - EE.UU.

Teléfono: 1-800-356-0766

Correo electrónico: [email protected]

Fax: 503-656-8829

Web: www.splendide.com

La página se está cargando ...

195128190.00

09/2014 - Xerox Fabriano

Transcripción de documentos

Índice Información general, 54-55-56-57 Información técnica Instrucciones de seguridad importantes Introducción Requisitos de instalación, 58-59 Atención / Instrucciones de conexión a tierra Instalación eléctrica, ubicación y desagüe Cómo instalar la lavasecadora, 60-61-62 WDD 2100XC - WDD 2100XCP Lavadora automática con secadora sin ventilación Instrucciones de uso Cómo desembalar la lavasecadora Cómo quitar los tornillos de transporte Cómo conectar las entradas de agua Cómo conectar la manguera de desagüe Cómo nivelar la lavasecadora Para completar la instalación Instalación del desagote Acerca de su electrodoméstico, 63-64-6566 Acerca de su lavasecadora Descripción del panel de control Pantalla Personalizaciones Lavado y secado, 67-68-69-70-71-72 Brevemente: cómo iniciar un programa Tabla de programas Niveles de secado Funciones Cajón dosificador de detergente Tipo de producto de lavado / Cantidades Precauciones y consejos Consejos de Splendide para el lavado Para mejores resultados Preguntas frecuentes sobre la lavasecadora combinada Ejemplos de cargas para lavado con secado Cuidado y mantenimiento, 73-74 Cierre del suministro de agua o electricidad Limpieza de su electrodoméstico Limpieza del cajón dosificador Cuidado de la puerta y el tambor de la lavadora Revisión de las mangueras de entrada de agua Limpieza del interior Limpieza de la antecámara de la bomba No hay filtro para pelusa que limpiar Control del ventilador secador Resolución de problemas, 75-76 Lea todas las instrucciones antes del uso Tabla de resolución de problemas Si necesita asistencia Información general Este electrodoméstico fue evaluado por UL y cumple con los requisitos de seguridad de UL para Canadá y EE.UU. y lleva su marca. 54 General Information Información técnica Modelo WDD 2100XC - WDD 2100XCP Splendide 2100XC - 2100XCP Peso 148 lbs Dimensiones Ancho: 23.4” (59.5 cm) Altura: 33.25” - 33.75” (84.5 - 85.7 cm) Profundidad: 22” (55.9 cm) Espacios mínimos de instalación Lados: 0” Frente / Dorso: 1” Capacidad Lavado: 2 à 15 lbs. (1 à 7 kg) Secado: 2 à 8 lbs. (1 à 4 kg) Conexión eléctrica Voltaje: 120 Volts, 11 Amp, 60 Hz Potencia absorbida máxima: 1300 W Conexión de agua Presión máx.: 0,69 MPa (6,9 bar), 100 PS Presión máx.: 0,05 MPa (0,5 bar), 100 PS Velocidad máx. de centrifugado: Hasta 1200 RPM Recessed Front View Espacio de instalación mín.: 0" * Side View 0" * 1" * 1" Esta máquina puede instalarse en un espacio empotrado o un armario. El espacio de instalación está en pulgadas y es el mínimo aceptable. * Se debe tener en cuenta la posibilidad de tener espacios de instalación adicionales para facilitar la instalación, el mantenimiento y el cumplimiento de códigos y ordenanzas locales. Las instalaciones deben cumplir con las dimensiones mínimas indicadas. Requerimientos de descarga de la secadora ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, este aparato debe desagotarse al aire libre. NOTA: El fabricante se reserva el derecho de realizar mejoras a sus electrodomésticos sin previo aviso. Información general 55 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones mientras se utiliza el electrodoméstico, siga las precauciones básicas, incluidas las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el electrodoméstico. • No lave ni seque prendas que se hayan limpiado, lavado o manchado previamente con gasolina, solventes secos de limpieza u otras sustancias inflamables/explosivas, ya que pueden despedir vapores que pueden incendiarse o explotar. • No permita que los niños jueguen encima del electrodoméstico o dentro de él. Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños cuando se usa el electrodoméstico cerca de ellos. • Antes de quitar el electrodoméstico de servicio o descartarlo, quite la puerta del compartimento de lavado/secado. • No agregue al agua de lavado gasolina, solventes para limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas. Esas sustancias despiden vapores que pueden incendiarse o explotar. • No instale ni almacene este electrodoméstico donde vaya a estar expuesto al aire libre. • No intente modificar los controles. • Bajo determinadas condiciones, se puede producir gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante 2 semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha utilizado el sistema de agua caliente durante un período de esa duración, antes de utilizar el electrodoméstico abra todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua durante varios minutos. Eso liberará el gas hidrógeno acumulado, si lo hubiere. Como el gas es inflamable, no fume ni encienda una llama durante ese tiempo. • Cierre los grifos de agua para aliviar la presión en las mangueras y las válvulas y para minimizar las fugas si ocurre una rotura. • No ponga la mano dentro de la lavadora si el tambor está en movimiento. • La reparación o el reemplazo de piezas sólo debe ser realizado por un técnico de servicio calificado para prevenir lesiones personales y daño de la máquina. Póngase en contacto con Splendide para ubicar una empresa autorizada de servicio de reparación en su zonal • • No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodoméstico ni intente hacer ningún arreglo a menos que se recomiende específicamente en las instrucciones de mantenimiento para el usuario o en instrucciones de reparación para el usuario publicadas que usted comprenda y tenga la destreza necesaria para llevar a cabo. No utilice suavizantes para telas o productos para eliminar la estática a menos que el fabricante del suavizante para telas o producto lo recomiende. 56 Información general • No utilice el calor para secar artículos que contengan gomaespuma o materiales gomosos similares. • Aplique SIEMPRE prácticas seguras y precauciones necesarias cuando instale, opere y haga el mantenimiento de cualquier electrodoméstico. Siga las precauciones básicas. • En caso de emergencia, o cuando se deba reparar la máquina, desconecte la energía de la lavadora desde el disyuntor o la caja de fusibles, o desenchúfela. Pida al instalador que le indique cuál es el interruptor o fusible correspondiente en el panel de desconexión eléctrica, y que lo rotule. • El interior del electrodoméstico y el conducto de escape deben ser limpiados periódicamente por personal de servicio calificado. • No coloque en la secadora prendas expuestas al aceite de cocina. Las prendas contaminadas con aceites de cocina pueden contribuir a una reacción química que podría hacer que una carga se incendie. • Antes de cargar la lavadora, verifique que el tambor esté vacío. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En el caso de una falla o rotura, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica, ya que ofrecerá una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que tiene un conductor para la puesta a tierra del equipo y un enchufe con toma a tierra. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente adecuado instalado correctamente y con conexión a tierra, según los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA - Una conexión inadecuada del conductor de toma a tierra del equipo puede generar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o a un representante o personal de servicio si no sabe con certeza si el electrodoméstico está conectado correctamente a tierra. No modifique el enchufe de electrodoméstico; si no encaja en el tomacorriente, pida a un electricista calificado que instale un tomacorriente apropiado. Enhorabuena Introducción Enhorabuena por su compra de un producto Splendide. Su lavasecadora Splendide le hace olvidar el esfuerzo de lavar ropa: ¡tan solo ponga la ropa sucia, y saque ropa limpia y seca! Ya sea que la instale en una caravana de lujo, en un yate o en un aparador de su piso, su nueva Splendide está diseñada para caber donde otras no caben, y para tener un desempeño superior de lavado y secado (a la vez que conserva más energía y agua que otras marcas). ¡Disfrute de su nueva Splendide! Para sus registros Anote aquí el número de modelo y de serie. Puede encontrarlos en el frente de la máquina y en el interior de la abertura de la puerta. Modelo: WDD 2100XC - WDD 2100XCP Número de serie: Lea este manual S/N Por favor, lea este manual con atención. Si necesita asistencia, por favor llame a Splendide Laundry Centers (lunes a viernes de 7 a.m. a 4:30 p.m., hora del Pacífico). 1-800-356-0766 Información general 57 Requisitos de instalación ¡ATENCIÓN! INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA Para su propia protección, y para prevenir accidentes, lesiones e incendios, por favor lea con cuidado la información siguiente antes de instalar la lavasecadora. • La instalación y conexión a tierra deben realizarse según los códigos locales y deben ser hechos por un instalador calificado. Las instrucciones de instalación de este manual son para referencia del instalador. • La lavasecadora DEBE instalarse en un piso resistente y nivelado y en una zona protegida, seca y bien ventilada, cercana a un tomacorriente y a un desagüe de capacidad suficiente. NO instale la lavadora sobre alfombra. Este electrodoméstico debe conectarse a tierra. En el caso de una falla o rotura, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica, ya que ofrecerá una ruta de menor resistencia para la corriente eléctrica. Este electrodoméstico está equipado con un cable que tiene un conductor para la puesta a tierra del equipo y un enchufe de toma a tierra. El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente adecuado instalado correctamente y con conexión a tierra, según los códigos y ordenanzas locales. NO modifique el enchufe del electrodoméstico. Si no se IMPORTANTE: Instalar la máquina sobre adecua al tomacorriente, pida a un electricista calificado pisos alfombrados genera vibraciones, y las que instale un tomacorriente apropiado. vibraciones pueden ser excesivas durante los ciclos de centrifugado, con la consecuente pérdida de desempeño. • La lavasecadora debe enchufarse en un tomacorriente de 3 patas con conexión a tierra y capacidad de 120V, 60Hz, 1300W y 11 Amp. No debe ser controlada por un interruptor de pared o cordón que se pueda apagar accidentalmente. Por su seguridad, nunca quite la tercera pata o la pata redonda de conexión a tierra. NO USE UN CABLE DE EXTENSIÓN. • NO INSTALE o almacene este electrodoméstico al aire libre o en una zona en que se almacene gasolina u otros productos inflamables. ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Desconecte de la electricidad antes de hacer reparaciones. Vuelva a colocar todos los paneles antes de operar. No hacerlo puede causar la muerte o una descarga eléctrica. 58 Requisitos de instalación ADVERTENCIA Una conexión inadecuada del conductor de toma a tierra del equipo puede generar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista calificado o personal de servicio si no sabe con certeza si el electrodoméstico está conectado correctamente a tierra. Eléctricos • Voltaje/Amperaje de la máquina - 120V, 60 Hz, 1300 W, 11 Amp. • Conexión - La máquina se proporciona con enchufe de 3 patas y cable de 6’. • Circuito/Protector - Monofásico, 3 hilos, 120V, 60 Hz, CA, en un circuito separado de 15 Amp. Ubicación • Esta máquina puede instalarse por separado, o bien en una zona empotrada o en un armario. • Espacio mínimo para la instalación - 0” a los lados y 1” en el frente y la parte trasera. NOTA: Se debe tener en cuenta la posibilidad de tener espacio de instalación adicional para facilitar la instalación, el servicio y el cumplimiento de códigos estatales y federales. • Piso - Debe soportar al menos 280lbs. y tener una superficie sólida y nivelada. NO instale la lavadora sobre alfombra. • Instalaciones en caravanas/vehículos Si tiene... Necesitará... no acceso de acoples de agua Caliente/Fría. El juego adaptador de grifos Splendide o su equivalente. dudas para la colocación El juego abrazadera de montaje seguro del aparato en su Splendide o su equivalente. remolque o barco. o problemas de averías debidas al agua. Cuba de drenaje Splendide, o su equivalente. o para convertir un conducto de 90” en uno inferior a 4.5”. Tubo acodado de 90° Splendide o su equivalente. Desagüe Diámetro/Capacidad de la columna de desagüe - Requiere una columna con diámetro mínimo de 1 ¼” y una capacidad mínima de desalojo de 7gal. por minuto. Parte superior de la columna - Debe estar entre 25” y 34” por encima de la parte inferior de la máquina. Extremo de salida de la manguera de desagüe (provista con la unidad) - Debe estar al menos a 20” por encima de la parte inferior de la lavasecadora. La columna debe incluir un respiradero para evitar el efecto sifón. No se debe insertar más de 6” de la manguera de desagüe en el tubo de desagüe para prevenir el efecto sifón. acuáticos - Cuando coloque la lavadora en una caravana o un vehículo acuático, colóquela sobre los ejes o en el centro de la nave, donde el movimiento es menor. Bloquee la máquina para prevenir movimientos extremos. • Requerimientos para el desagote - Tubería rígida o metálica flexible. La tubería debe ser lo más corta y derecha posible. NO desagotar la secadora en chimeneas, hornos, conductos de aire frío, techos de buhardillas u otros conductos empleados para purgado. Si una puerta de cabina está instalada, con abertura mínima de 8 pulgadas cuadradas será necesario realizar una toma de aire. Es equivalente la presencia de puertas de ventilación con tomas de aire. Dejar espacio detrás de la puerta/s para impedir el roce entre la parte posterior de la puerta/s de la cabina y el frente del panel de control de la unidad. Se podrían necesitar espacios adicionales para pared, puerta y piso moldeados. Requisitos de instalación 59 Instalación de la lavasecadora Cómo desembalar la lavasecadora IMPORTANTE: Guarde los tornillos de transporte, los espaciadores y los tubos de goma. Deberá volver a instalarlos si decide transportar la máquina en el futuro. • Retire con cuidado los materiales de embalaje, • cuidando de no dañar la manguera de desagüe y el cable eléctrico, que se envían instalados en la máquina. Revise que la máquina esté intacta. Informe inmediatamente de cualquier daño. Coloque la lavasecadora cerca de la posición de instalación deseada. ¡ADVERTENCIA! Las bolsas de plástico, el telgopor, los clavos y otros elementos del embalaje no son juguetes y pueden ser peligrosos. Destruya los cartones y las bolsas de plástico una vez que desembale la lavasecadora. Cómo quitar los tornillos de transporte Para transportarla, el interior de la máquina se sostiene con tornillos, arandelas de goma y espaciadores en el panel trasero. Antes de usar la lava-secadora, DEBE retirar estos elementos. IMPORTANTE: Los tornillos de transporte y espaciadores deben quitarse antes de operar la máquina para permitir que la máquina opere correctamente y sin daños. • • Después de colocar la lavasecadora cerca de la ubicación de instalación, quite los cuatro tornillos (Fig. 1) con las arandelas de goma y los espaciadores Fig 1 de plástico que traen adjuntos. Use los tapones de plástico (que vienen en la bolsa de accesorios) para rellenar los agujeros. 60 Instalación de la lavasecadora Cómo conectar las entradas de agua Si las tuberías de agua a las que se va a conectar son nuevas o nunca se han utilizado, haga correr el agua antes de conectarlas a la máquina hasta que salga limpia, para retirar cualquier residuo que pueda obstruir las cribas de la válvula de agua o las válvulas. NOTA: Las válvulas de corte del suministro deben estar en un lugar accesible. IMPORTANTE: La presión de agua DEBE estar entre los valores indicados en la tabla de "Datos técnicos". • Entre los accesorios provistos se incluyen 2 mangueras de entrada con 4 tuercas de goma preinstaladas. Revise que las tuercas de goma estén instaladas en los extremos de las mangueras de entrada para lograr un sellado hermético en cada punto de conexión. • Conecte los extremos rectos de las mangueras de entrada de agua a grifos de suministro con rosca de ¾” BSP (grifo para manguera estándar). • Conecte los extremos en ángulo recto de esas mangueras en las válvulas de entrada de la H C parte trasera de la máquina (Fig. 2). NOTA: Las válvulas Fig 2 de entrada tienen un código de color: Rojo (caliente) y blanco (frío). IMPORTANTE: No use fuerza excesiva. Puede dañar los acoplamientos. Los acoplamientos deben ajustarse a mano; sólo debe usarse una herramienta si existen fugas. Cómo conectar la manguera de desagüe 4) al grifo, utilizando un kit adaptador para grifo (disponible por separado). El agua puede descargarse a un fregadero, una columna de desagüe o una tubería de desagüe, pero debe haber un respiradero disponible a una altura mínima de 20” para evitar que la máquina haga sifón (Fig. 6). Columna de desagüe al piso IMPORTANTE: Asegúrese de que la manguera de desagüe no esté acodada y que no se restrinja el flujo de agua. • Use una abrazadera en U (provista en el paquete de Columna de desagüe a la pared • A B A y B = 62 cm mín. / 86 cm máx. Fig 4 Sistema de desagüe en columna - Las instalaciones requieren una columna con diámetro mínimo de 1 ¼” (3,2 cm) y una capacidad de desalojo de 7 gal (26 litros) por minuto. Sistema de desagüe en columna de pared o piso - La parte superior de la columna debe estar entre 25” (62 cm) y 34” (86 cm) de la parte inferior de la lavadora (Fig. 4). • accesorios) o un elemento adecuado para asegurar el extremo de salida de la manguera de desagüe (preinstalada en la parte trasera de su máquina). Inserte el extremo de salida de la manguera de desagüe en el desagüe de columna, pared o piso (Fig. 6) NOTA: El extremo de salida de la manguera de desagüe DEBE estar al menos a 20” (50 cm) por encima de la base de la máquina. No se debe insertar más de 6” (15 cm) de la manguera de desagüe en el tubo de desagüe para prevenir el efecto sifón. Use una correa, una atadura para cable o un elemento similar para sostener la manguera o la abrazadera en U en su lugar. Columna de desagüe al piso Abrazadera en U 15 cm máx. Desagüe a fregadero de ropa 62 cm mín. 86 cm máx. Columna de desagüe Desagüe a fregadero c/ extremo de rama en Y 50 cm. mín. con ventilación Fig 6 62 cm. mín. con ventilación Sistema de desagüe por tubería al fregadero - La entrada del sistema de desagüe al fregadero debe estar por encima de la trampa (Fig. 5). Cuando pase la manguera de desagüe por gabinetes o paredes, use algún material protector, tal como cinta aislante o cinta americana para cubrir los bordes filosos que puedan dañar la manguera. Use una abrazadera apropiada para asegurar la manguera a la rama "Y" o al separador (Fig. 7). Con el sistema de tubería de desagüe al fregadero, puede conectar directamente: 1) a un separador, siguiendo el método de conexión provisto por el fabricante. 2) directamente a un extremo en Y (disponible en ferreterías). 3) a través del piso a una trampa separada. La trampa debe tener respiradero para evitar el efecto sifón. Para una ventilación adecuada, instale un kit de respiración (disponible en ferreterías). Columna de desagüe al piso con extremo de rama en Y Correa Extremo en Y La conexión DEBE estar antes de la trampa de desagüe y al menos a 50,8 cm por encima del piso donde se instalará la lavadora. Columna de desagüe Fig 5 51,8 cm mín. 86 cm máx. Fig 7 Instalación de la lavasecadora 61 Cómo nivelar la lavasecadora Probar y limpiar la lavadora. • Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO para encender la lavadora. • Coloque 1 o 2 cucharadas soperas de detergente en polvo en el compartimento 2 del dosificador de detergente. • Seleccione el programa de lavado 2. • Verifique que la Botón de “TIEMPO DE SECADO” esté en posición de “APAGADO”. • Luego, presione INICIO. Permita que la lavadora complete el ciclo de lavado. • Para acceder a las • • patas de nivelación frontales, incline la máquina hacia atrás, apoyándola contra la pared u otra estructura estable. Fig 9 Ajuste las patas hacia arriba o abajo (Fig. 9) para asegurar que la lavadora quede apoyada firmemente y no se incline hacia los lados o hacia delante o atrás cuando la máquina esté vertical. Revise que el ángulo de inclinación, medido en la parte superior, no exceda 2°. IMPORTANTE: La máquina debe apoyarse en una superficie robusta para lograr un desempeño óptimo y mínimas vibraciones. Si se instala detrás de una puerta de gabinete, se necesita una abertura mínima de 50 cm2 como ventilación. Las puertas tipo persiana con aberturas de aire equivalentes son aceptables. Deje espacio detrás de la puerta para evitar roces entre la parte interna de la puerta del gabinete y el panel de control frontal. Deje espacio para todas las puertas y el piso. Para completar la instalación Revise todos los requerimientos eléctricos. Asegúrese de tener el suministro eléctrico correcto y el método de conexión a tierra recomendado. • Verifique que se hayan quitado los soportes de transporte. • Verifique que los grifos de agua estén abiertos. • Verifique que no haya fugas alrededor de los grifos y de las mangueras de entrada. • Enchufe la lavadora en un tomacorrientes de 3 patas con toma a tierra. • Empuje la lavasecadora hasta su ubicación final y confirme que esté nivelada. • Cuando instale esta máquina en una caravana o un vehículo acuático, debe bloquear la unidad para evitar que se mueva o se incline. Splendide ofrece un kit de sostén SecureFit para evitar que la unidad se mueva hacia delante y hacia atrás o hacia los lados. Pruebe y limpie la lavadora. Haga un lavado de prueba sin ropa. Instalación del desagote IMPORTANTE: Este aparato NO debe descargar en una chimenea, pared, techo o cualquier otro espacio de la mampostería. Se deben emplear solamente conductos rígidos o metálicos flexibles. Fig 8 • • • • • 62 Instalación de la lavasecadora • Se deben emplear solamente conductos rígidos o metálicos flexibles. La tubería debe ser lo más corta y derecha posible. NOTA: Los conductos de desagote largos pueden aumentar el tiempo de secado, acumular fibras o alterar el rendimiento del secado. Los conductos de desagote deben terminar en una campana de ventilación de desagote aprobada con una llave/s oscilante o una pieza final con rejilla de ventilación. Controlar que todo el sistema de desagote esté limpio y libre de obstrucciones. Usar cinta para tuberías o abrazaderas de tornillo para asegurar las juntas. Usar cinta para tuberías o abrazadera de tornillo para asegurar el conducto de desagote alrededor de la toma de aire redonda colocada en la parte posterior de la máquina (Fig. 8). ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, el aparato debe desagotar al externo. Se requiere el empleo de tubería rígida o metálica flexible. La tubería debe ser lo más corta y derecha posible. No desagotar la secadora en chimeneas, hornos, conductos de aire frío, zonas de techo de buhardillas u otros conductos empleados para purgado. Si una puerta de cabina está instalada, con abertura mínima de 8 pulgadas cuadradas será necesario realizar una toma de aire. Es equivalente la presencia de puertas de ventilación con tomas de aire. Dejar espacio detrás de la puerta/s para impedir el roce entre la parte posterior de la puerta/s de la cabina y el panel de control frontal. Se podrían necesitar espacios adicionales para puerta y piso moldeados. Acerca de su lavasecadora ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas, lea estas IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes de operar este electrodoméstico. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, NO quite la tapa (o el dorso). No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Comuníquese con personal de servicio calificado. El símbolo del rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" sin aislación dentro del recinto del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personal. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento en los documentos que acompañan al electrodoméstico. Su nuevo electrodoméstico Su nuevo electrodoméstico es una lavadora automática y secadora sin ventilación de Splendide. De carga frontal, con tambor de acero inoxidable y abertura extra grande para facilitar la carga y descarga. Cajón dosificador automático Dosifica automáticamente los productos de lavado (detergente, blanqueador, suavizante) durante el ciclo. Control automático de agua/energía Ajusta automáticamente la cantidad de agua y energía que se usa para cada carga. hay en circulación y agrega agua al tambor para quitar el exceso de espuma y lograr el más alto desempeño de aclarado. Función de recirculación del agua Con su lavasecadora Splendide, no se desperdicia detergente. El agua recircula y redistribuye el detergente en todo el tambor de un modo que asegura que todo el detergente se disuelva, para la máxima eficiencia de recursos. Sistema automático de equilibrio Cada lavasecadora Splendide incorpora la más reciente tecnología de motor. Cuando detecta una carga desequilibrada, el motor ajusta la velocidad (o se detiene completamente) y acomoda la carga de forma automática. Tecnología de impulso de centrifugado Su máquina incluye el exclusivo procesador IST de Splendide, que varía el impulso en el centrifugado a baja velocidad para lograr menos arrugas, menos desgaste de la ropa, menos ruido, menos vibración y una mayor eficiencia energética. Abertura extra grande Para facilitar la carga y la descarga. Centrifugado máximo a 1200 RPM Para mejorar el desempeño de secado. Extra durabilidad Resortes de alto desempeño, absorbentes de choques. Tambor de acero inoxidable. Enfriamiento de la secadora En los últimos minutos del ciclo de secado, la secadora pasará por un período de enfriamiento. La ropa girará libremente sin calor. Esto enfriará las telas, los botones y los broches para que puedan tocarse sin peligro y para reducir las arrugas. Bajo mantenimiento La pelusa pasa fácilmente por una "bomba autolimpiante" y luego al desagüe o a la ventilación de la secadora, de modo que no tiene que limpiar un filtro húmedo o seco. Traba para puerta de seguridad No permite abrir la puerta cuando no es seguro hacerlo. Lavado exprés Lava telas de Algodón pesado y de Planchado permanente que no estén muy sucias en menos tiempo. Más ciclos de aclarado La mayoría de las lavadoras sólo tiene un aclarado después de cada lavado, mientras que su lavasecadora Splendide tiene hasta 4. Aclara 2 o 3 veces después de cada lavado (excepto durante el lavado exprés) e incluye un botón de Aclarado adicional que agrega otro aclarado para quitar más suciedad/ detergente de las telas (recomendado para las personas con alergias de contacto al detergente). Sistema de retiro de espuma Su máquina mide automáticamente la cantidad de espuma que Acerca de su electrodoméstico 63 Descripción del panel de control Botones de FUNCIÓN Botón de INICIO/ CANCELAR Botón de ON/OFF Dosificador de detergente Pantalla Perilla de control Botón de Botón de CENTRIFUGADO SECADO Botón de TEMPERATURA Botón de TIEMPO DE RETARDO Dosificador de detergentepara agregar detergente y suavizante(consulte la sección "Cajón dosificador de detergente"). Botón de CENTRIFUGADOpara ajustar la velocidad de centrifugado o excluirlo(consulte la sección "Elegir el ciclo de centrifugado") Botón de TEMPORIZADOR DE RETRASO para retrasar el comienzo del programa elegido por un período máximo de 24 horas. (consulte la sección "Elegir el tiempo de retraso"). Botón de TEMPERATURA para ajustar la temperatura de lavado(consulte la sección "Elegir la temperatura"). Pantalla para programar la lavasecadora y controlar el progreso del ciclo de lavado (consulte la página siguiente). Botones de FUNCIONES: para seleccionar las funciones disponibles. El botón correspondiente a las funciones deseadas quedará encendido. Botón de INICIO/CANCELAR para iniciar los programas o cancelar las elecciones incorrectas. Botón de ON/OFF para encender y apagar la lavasecadora. Perilla de control para seleccionar los programas de lavado. La perilla se queda quieta durante el ciclo. Botón de SECADO: para elegir el ciclo de secado deseado (consulte la sección "Elegir el ciclo de secado"). Nota: para evitar vibraciones excesivas, antes de cada ciclo de centrifugado la máquina distribuye la carga de forma uniforme rotando continuamente el tambor a una velocidad ligeramente más rápida que la velocidad normal de lavado. Si después de varios intentos la carga no se distribuye de forma equilibrada, la máquina centrifugará a una velocidad más baja que la seleccionada. Si la carga está excesivamente desequilibrada, la máquina intentará distribuirla en vez de centrifugar. Los intentos de equilibrar la ropa pueden extenderse durante toda la duración del ciclo, hasta un máximo de 10 minutos. 64 Acerca de su electrodoméstico Pantalla Además de ser una práctica herramienta para programar su electrodoméstico (ver página 66), la pantalla le muestra información útil sobre el ciclo de lavado. Cuando haya presionado el botón INICIO/CANCELAR para iniciar el programa, la pantalla le indicará la cantidad de tiempo que resta hasta el final del ciclo de lavado. Si ha elegido retrasar el inicio (utilizando el Temporizador de retraso, consulte la sección "Configurar el temporizador de retraso"), el tiempo de retraso se mostrará en la pantalla. Puerta trabada: Si está encendido el símbolo, la puerta de la lavasecadora está trabada para evitar que se abra por accidente. Para evitar cualquier tipo de daño, espere a que se apague el símbolo antes de abrir la puerta del electrodoméstico. Al final del programa, se verá la palabra FIN. ! En caso de anomalía, aparecerá un código de error, tal como: F-01, que debe comunicarse al Centro de servicios (consulte la sección "Resolución de problemas"). Programa "MEMO" Este programa le permite almacenar su programa de lavado favorito, o el que más utilice. Sólo tiene que elegir el programa deseado y, una vez que haya comenzado, mover la PERILLA a la posición ; el ciclo de lavado se almacenará automáticamente, y aparecerá la palabra MEMO en la pantalla, parpadeando durante unos segundos. En adelante, podrá iniciar el ciclo "MEMO" girando simplemente la PERILLA a la posición ; podrá ver los valores de temperatura/ciclo de centrifugado/retraso de inicio presionando los botones correspondientes; también podrá modificarlos, pero esa variación sólo será válida para el programa en curso y no se almacenará en el ciclo "MEMO". Si desea almacenar un nuevo ciclo de lavado, siga las instrucciones anteriores. Acerca de su electrodoméstico 65 Personalizaciones Botones de FUNCIÓN Elegir el ciclo de centrifugado Si, cuando se enciende el electrodoméstico, la PERILLA señala un programa con ciclo de centrifugado, aparecerá un fijo. Presione el botón : se mostrará la velocidad de centrifugado máxima permitida para el programa elegido, y parpadeará el icono . Vuelva a presionarlo y los valores bajarán hasta APAGADO, lo cual indica que se ha excluido el ciclo de centrifugado (vuelva a presionarlo para volver al valor máximo); deténgase en el valor deseado y, después de aproximadamente 2 segundos, se aceptará su elección: el símbolo quedará fijo. La elección del ciclo de centrifugado está habilitada para todos los programas excepto , , 10, , , y el ciclo de Desagüe. Elegir el tiempo de retraso Presione el botón y verá la palabra APAGADO en la pantalla, mientras que el símbolo correspondiente parpadea. Vuelva a presionar el botón y aparecerá "1h", o sea, un retraso de una hora (esto puede llegar hasta 24h); deténgase en el retraso deseado; después de aproximadamente 2 segundos, se aceptará la elección, luego de lo cual aparecerá el tiempo seleccionado para el programa en la pantalla, y el símbolo quedará encendido. Si presiona el botón INICIO/CANCELAR, aparecerá el retraso seleccionado; este número se reduce a cada hora que pasa hasta el inicio del ciclo. En esta fase, el retraso sólo se puede modificar reduciéndolo. El temporizador de retraso está disponible para todos los programas. Elegir la temperatura Si, cuando se enciende el electrodoméstico, la PERILLA está en colocada en un programa cuya temperatura se debe regular, aparecerá un fijo. Presione el botón : se mostrará la temperatura máxima permitida para el programa elegido, y parpadeará el icono . Vuelva a presionarlo y la temperatura bajará hasta llegar a APAGADO, lo cual indica un ciclo de lavado en frío (vuelva a presionarlo para volver al valor máximo); deténgase en el valor deseado y, después de aproximadamente 2 segundos, se aceptará su elección: el símbolo quedará fijo. El ajuste de temperatura está habilitado para todos los programas de lavado. Elegir el ciclo de secado Si al encender el electrodoméstico la PERILLA está en un programa que requiere elegir una opción de secado, presione el botón y la pantalla indicará la palabra APAGADO mientras parpadea . Pulse el botón varias veces para ver / seleccionar las opciones disponibles de tiempo de secado. No se puede elegir el ciclo de secado con los programas 10, , . Nota: si la PERILLA apunta a uno de los programas ( - - ) dedicados a sólo secado, el icono se enciende permanentemente. 66 Acerca de su electrodoméstico Lavado y secado Brevemente: cómo iniciar un programa 6. Agregue el detergente y el suavizante (consulte "Dosificador de detergente). 7. Inicie el programa presionando el botón INICIO/CANCELAR durante un segundo. Para cancelarlo, presione el botón INICIO/CANCELAR durante al menos 2 segundos. 8. Cuando finalice el programa, se mostrará la palabra FIN. Saque la ropa y deje la puerta entreabierta para que el tambor se seque completamente. 9. Apague la lavasecadora presionando el botón . 1. Encienda la lavasecadora presionando el botón . 2. Cargue la ropa en la lavasecadora y cierre la puerta del electrodoméstico. 3. Mueva la perilla hasta el programa deseado. Se muestra la duración estimada del programa seleccionado. La temperatura y la velocidad de centrifugado se fijan automáticamente según el programa (para cambiarlos, consulte la sección "Personalizaciones"). 4. Elija el ciclo de secado, si es necesario (para cambiarlos, consulte la sección "Personalizaciones"). 5. Seleccione las funciones (consulte "Funciones"). Ciclos de lavado Tabla de programas 5 6 7 8 Temp. Velocidad Ciclo máx. máx. de (°F) (rpm) secado Detergentes Prelavado Blanqueador Lavado Suavizante Algodón fuerte Súper Regular Exprés Secado de algodón 140° 140° 140° 1200 1200 1200       - 1200  Planchado permanente Fuerte Regular Ropa delicada Exprés Secado de sintéticos 140° 140° 140° 86° 800 800 800 800 - Suave 10 Seda 11 Lana Secado de lana Carga Duración máx. del ciclo (lbs.) -       15 15 15 - - - - 8          - -      7.5 7.5 7.5 6 - l - - - - 7.5 104° 104° 800  - -     3.5 3.5 - -  - -   3.5 MEMO Permite almacenar cualquier ciclo de lavado (consulte la página 65) Programas parciales Aclarado - 1200  - - -  15 Ciclo de centrifugado - 1200  - - - - 15 Desagüe - - - - - - - 15 La duración de los ciclos de lavado puede verse en la pantalla. 1 2 3 Descripción del ciclo de lavado La longitud del ciclo que se muestra en la pantalla y en este manual es sólo una estimación y se calcula teniendo en cuenta las condiciones de funcionamiento normales. La duración real puede variar debido a factores tales como la temperatura y la presión del agua, la cantidad de detergente utilizado, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrio de la carga y las opciones de lavado seleccionadas. Seda: Al finalizar el ciclo, la máquina se para con el agua en la cuba y la pantalla indica “0.02”. Para terminar el ciclo sin centrifugar, pulsar la tecla START/RESET. Para terminar el ciclo con centrifugado, poner el selector de programas en la posición y pulsar la tecla START/RESET al menos 5 segundos. Lavado y secado 67 Si su carga de ropa para lavar y secar excede excepcionalmente la carga máxima prevista (ver tabla), realice el ciclo de lavado y, cuando se complete el programa, divida las prendas y vuelva a colocar una parte en el tambor. Luego, siga las instrucciones para un ciclo de sólo secado. Repita el procedimiento para el resto de la carga. Sólo secado Mueva la perilla de PROGRAMA a una de las opciones de secado ( el tipo de secado deseado. - - ) según el tipo de tela, y luego seleccione Importante: - Durante el secado, se realiza un ciclo de centrifugado si ha elegido un programa para algodón. - Si elige "excluir ciclo de centrifugado", no puede seleccionar un ciclo de secado. Si desea realizar un ciclo de secado, seleccione la velocidad máxima de centrifugado disponible y luego elija el tipo de secado que desea. - Para cargas de algodón de menos de 2.2lbs (1 kg) use el programa de secado para telas delicadas. Funciones Para habilitar una función: 1. presione el botón correspondiente a la función deseada, según la tabla siguiente; 2. la función está habilitada cuando el botón correspondiente está iluminado. Nota: Si el botón parpadea rápidamente, indica que la función correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido. Si selecciona una función que no es compatible con otra función seleccionada previamente, sólo se habilitará la última que seleccionó. Opción Efecto F Bajo calor Comentarios: Seca con potencia más baja. Mejora la eficiencia del aclarado. Habilitado para los programas: 1, 2, 3, , 11, Recomendado cuando la máquina tiene una carga completa o con grandes cantidades de detergente , 5, 6, 7, 8, , , . 1, 2, 3, 5, 6, 7, 10, 11, and . Extra aclarado Prelavado Permite realizar un prelavado 2, 3, 5, 6, 7. ! La máquina tiene un control inteligente incorporado para las cargas desequilibradas. Para proteger la máquina, se puede bajar la velocidad del centrifugado final si se detecta una carga desequilibrada. 68 Lavado y secado Detergentes y lavado Cajón dosificador de detergente Un lavado con buenos resultados depende de la dosis correcta de detergente: el exceso de detergente no mejora necesariamente el lavado y puede causar acumulaciones en el interior de la lavadora y contribuir a la contaminación ambiental. ! No use detergentes para lavado a mano, ya que hacen mucha espuma. Abra el cajón dosificador de detergente y coloque el detergente o aditivo para el lavado como se indica: 4 3 compartimento 1: De2 tergente para prelava1 do (polvo) Antes de colocar el detergente, asegúrese de quitar el compartimiento adicional 4. compartimento 2: Detergente para el ciclo de lavado (en polvo o líquido) El detergente líquido sólo debe colocarse inmediatamente antes de comenzar el ciclo de lavado. compartimento 3: Aditivos (suavizante para ropa, etc.) El suavizante para ropa no debe desbordar la cuadrícula. compartimento adicional 4: Blanqueador Preparación de la ropa para lavar • Divida la ropa según: - el tipo de tela/el símbolo de la etiqueta - los colores: separe las prendas de colores de las prendas blancas. • Vacíe todos los bolsillos de las prendas y revise los botones. • No exceda los valores de la lista, que se refieren al peso de la ropa seca: Telas resistentes: máx. 15 lbs. Telas sintéticas: máx. 7.5 lbs. Telas delicadas: máx. 7.5 lbs. Lana: máx. 3.5 lbs. Seda: máx. 3.5 lbs Para determinar el tamaño de la carga Capacidad máxima del CICLO DE LAVADO Algodón: 15 lbs,, Fibras sintéticas: 7.5 lbs, Seda: 3.5 lbs, Lana: 3.5 lbs. Capacidad máxima del CICLO DE SECADO - Algodón: 8 lbs, Fibras sintéticas: 7.5 lbs Lana: 3.5 lbs. Deje siempre espacio para que el aire pueda fluir alrededor de la ropa cuando se esté secando. En general, intente llenar el tambor hasta un 1/2 o 3/4. de su capacidad como máximo. Opcional • Todo Natural, detergente de elevada eficiencia (HE) formulado para su lavadora secadora • Suavizan los tejidos naturalmente Mientras que no se indique, Splendide recomienda el uso de un detergente de elevada eficiencia (HE). Los detergentes HE se Polvo para lavadora disuelven con facilidad y son Splendide Premium, poco jabonosos y se obtienen Parte No. 1005 excelentes resultados con su máquina de carga frontal. Tipo de producto de lavado / Cantidades Su Splendide requiere cantidades más pequeñas de productos de lavado para lavar las telas. El exceso de detergente no mejora necesariamente el lavado, y puede acumularse en la ropa, dentro de la lavadora, e incluso contaminar el ambiente. Cantidades recomendadas de productos de lavado por carga de ropa: • Detergente de prelavado (Opcional): 1 a 2 cucharadas soperas de polvo (o 1 cucharada sopera de líquido) • Detergente: 1 a 2 cucharadas soperas de polvo (o 1 cucharada sopera de líquido) • Suavizante para telas: 1 a 2 cucharadas soperas (SÓLO líquido) • Blanqueador (Opcional): NO exceda la línea de llenado MÁX. IMPORTANTE: Ajuste los productos de lavado para cargas muy sucias/no muy sucias, o agua dura/blanda. NUNCA EXCEDA las cantidades de detergente o suavizante recomendadas. Hacerlo puede afectar los resultados del lavado y dañar las piezas internas de su máquina. IMPORTANTE: NUNCA UTILICE SUAVIZANTE PARA TELAS EN LÁMINAS ADVERTENCIA Siempre diluya el blanqueador antes de utilizarlo. Nunca exceda la carga del dosificador de blanqueador. Un exceso de blanqueador puede dañar las prendas. IMPORTANTE: El nivel de espuma nunca debe superar la mitad de la puerta. Si hay un exceso de espuma, subirá hasta el dosificador y se derramará en el piso. IMPORTANTE: Usar suavizante para telas hace que las prendas se separen del tambor inmediatamente después del centrifugado a alta velocidad, lo que ayuda a que la ropa se seque más rápidamente, a la vez que minimiza las formación de arrugas y suaviza las telas. NOTA: Splendide recomienda 1 o 2 cucharadas soperas de suavizante biodegradable o similar por carga de lavado. Estos suavizantes suelen ser más claros y se disuelven más rápidamente con menos agua, lo cual minimiza la acumulación dentro de la máquina. Lavado y secado 69 Precauciones y consejos ! La lavasecadora se ha diseñado y construido en cumplimiento de las normas internacionales de seguridad. La información siguiente se proporciona para su seguridad, y debe leerla con atención. Seguridad general • Este electrodoméstico está diseñado para uso doméstico no profesional, y sus funciones no deben modificarse. • Esta lavadora sólo debe ser utilizada por adultos y de acuerdo con las instrucciones de este manual. • Nunca toque la lavadora descalzo o con las manos o los pies mojados o húmedos. • No tire del cable para desenchufar el electrodoméstico del tomacorriente. Tire del enchufe. • No abra el dosificador de detergente mientras el electrodoméstico esté en funcionamiento. • No toque el agua de desagüe, ya que puede alcanzar temperaturas muy altas. • Nunca fuerce la puerta de la lavadora: puede dañar el mecanismo de traba diseñado para prevenir aperturas accidentales. • En caso de falla, no toque las piezas internas ni intente hacer reparaciones bajo ninguna circunstancia. • Mantenga siempre a los niños alejados mientras el electrodoméstico esté en funcionamiento. • La puerta de la lavadora tiende a calentarse mucho durante el ciclo de lavado. • Si debe mover la lavadora, hágalo con ayuda de dos o tres personas y manéjela con el mayor cuidado. Nunca intente hacerlo solo, ya que es muy pesada. • Antes de colocar la ropa para lavar en la lavadora, asegúrese de que el tambor esté vacío. • Durante la fase de secado, la puerta suele calentarse mucho. • No use el electrodoméstico para secar ropa que haya sido lavada con solventes inflamables (por ejemplo, tricloroetileno). • No use el electrodoméstico para secar gomaespuma o elastómeros similares. • Asegúrese de que el grifo de agua esté abierto durante los ciclos de secado. Ahorrar energía y respetar el medio ambiente Tecnología ecológica Si ve muy poca agua a través de la puerta de su electrodoméstico, es porque gracias a la última tecnología de Splendide, su lavadora usa menos de la mitad del agua para lograr los mejores resultados: un objetivo alcanzado para respetar el medio ambiente. Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo • Para evitar el desperdicio de recursos, la lavasecadora debe utilizarse con una carga completa. Una carga completa en lugar de dos medias cargas le permite ahorrar hasta un 50% de energía. 70 Lavado y secado • El ciclo de prelavado sólo es necesario en caso de prendas extremadamente sucias. Evitarlo ahorra detergente, tiempo, agua y entre un 5 y un 15% de energía. • Tratar las manchas con un quitamanchas o dejarlas en remojo antes del lavado reduce la necesidad de lavarlas a alta temperatura. • Use la cantidad de cantidad necesaria de detergente según la dureza del agua, la suciedad de las prendas y la cantidad de ropa para lavar que tiene, para evitar desperdicios y proteger al medio ambiente; a pesar de ser biodegradables, los detergentes contienen algunos ingredientes que alteran el equilibrio natural del medio ambiente. Además, evite usar suavizante tanto como sea posible. • Si utiliza la lavadora desde la tarde hasta las primeras horas de la mañana, ayudará a reducir la carga pico del sistema eléctrico. La opción del Temporizador de retraso le ayuda a organizar los ciclos de lavado en consecuencia. • Si su ropa se va a secar en una secadora, seleccione una velocidad de centrifugado alta. Cuanta menos agua tenga su ropa, más tiempo y energía ahorrará durante el ciclo de secado. Combine prendas grandes y pequeñas en una carga completa. Cuando lave prendas sueltas, tales como un jersey, una toalla o jeans, agregue 1 o 2 prendas para equilibrar la carga. Las prendas sueltas pesadas, tales como una bata de baño, se pueden lavar por separado. Para mejores resultados, No lave alfombras que puedan deshacerse y obstruir su máquina. • Para prendas más delicadas, proteja la ropa interior, las pantys, los leotardos y otras prendas pequeñas o delicadas colocándolas en una bolsa de tela durante el lavado y el secado. Cuando utilice el ciclo para landa, use un detergente para prendas de lana. Consejos de Splendide para el lavado • Los ciclos de lavado duran entre 42 y 115 • • • • minutos. Los tiempos de secado para cargas de tamaño promedio son de 180 minutos Los ciclos de lavado usan entre 7 y 18 gal de agua. ES POSIBLE QUE NO VEA AGUA EN EL TAMBOR. Eso es normal. Una vez que haga su selección, SELECTOR DE CICLO no se moverán. La puerta se traba automáticamente durante los ciclos de lavado y secado. Para destrabar la puerta, acceda al tambor, y luego REINICIE el ciclo(consulte la sección “Pantalla”). • • • • • • • NO SOBRECARGUE EL TAMBOR. Manténgase al día con el lavado lavando cargas pequeñas cada uno o dos días. NO EXCEDA LAS CANTIDADES RECOMENDADAS DE DETERGENTE O SUAVIZANTE PARA TELAS. Cuando pase automáticamente del lavado al secado, use siempre suavizante para telas (o detergente con suavizante incorporado) para que las prendas se separen del tambor después del centrifugado. SÓLO use la función "Algodón fuerte" para algodones fuertes (toallas, jeans, etc.) Para prendas que se puedan arrugar, use "Bajo centrifugado" para el lavado y "Secado de sintéticos" Para prevenir aún más las arrugas, seleccione un ciclo de "SÓLO lavado" con "BAJO CENTRIFUGADO" presionado. Cuando termine el ciclo de lavado, quite las prendas grandes (pantalones, sábanas, etc.) del tambor y sacúdalas. Dóblelas apenas y vuelva a colocarlas en el tambor. Luego, seleccione un ciclo de "Secado de sintéticos" con "BAJO CALOR" presionado. Para cargas mixtas en el CICLO DE SECADO, quite las prendas que se puedan arrugar cuando estén todavía húmedas (camisas de vestir, etc.). Plánchelas a mano y cuélguelas. Luego, siga secando el resto (ropa interior, toallas, etc.) NUNCA SEQUE LA ROPA EN EXCESO. El secado excesivo es una de las principales causas de formación de arrugas. Una cierta cantidad de humedad hace que las telas queden suaves y ligeras. ADVERTENCIA Durante la fase de secado, la puerta suele calentarse mucho. No use el electrodoméstico para secar ropa que haya sido lavada con solventes inflamables (por ejemplo, tricloroetileno). Este electrodoméstico sólo puede utilizarse para secar prendas que hayan sido lavadas previamente con agua. No use el electrodoméstico para secar gomaespuma o materiales similares. Lavado y secado 71 Preguntas frecuentes sobre la lavasecadora combinada ¿Es muy diferente una lavasecadora de lo que estoy acostumbrado? Sí, en ciertos modos. Se lava y se seca en el mismo tambor, y las cargas son más pequeñas. Los ciclos de lavado son similares, pero como las lavasecadoras son compactas y operan con 115V (en vez de con 220V), los tiempos de secado son más largos. En vez de hacer muchas coladas grandes en un día, aprenderá a cambiar sus hábitos de lavado y a hacer coladas más pequeñas cada uno o dos días. ¿Por qué el tambor tiene que estar menos lleno para los ciclos de "secado" y "lavado con secado"? La máquina puede lavar cargas más grandes que las que puede secar. Recuerde que las lavadoras y secadoras separadas tienen distinto tamaño de tambor (el de la secadora suele ser 2 veces más grande), y su máquina lava y seca en el mismo tambor. Cuando programa su máquina para "secado" o "lavado con secado", debe cargar el tambor a no más de 1/2 o 3/4 de su capacidad. (NOTA: El lavado con secado automático no está disponible cuando se selecciona Seda) ¿Qué factores afectan los tiempos de secado? Los tiempos de secado afectar en gran medida del tipo de material (algunas fibras absorben más agua que otras) y la humedad de las prendas al comienzo del secado (centrifugado a 1200 RPM vs. centrifugado a 800-600 RPM), y de la cantidad de prendas que se está secando. Los jeans, las toallas y otras prendas similares (más bien gruesas) pueden tardar más en secarse. 72 Lavado y secado Ejemplos de cargas para lavado con secado Para empezar, estos son algunos ejemplos de tamaños de carga que pueden pasar directamente del lavado al secado. NOTA: Los datos son puramente informativos. Los tiempos de secado reales dependerán del tipo y peso del material. Ejemplo de carga 1 • Ciclo de lavado: Algodón fuerte común/Tiempo de secado: 65 min. • 2–3 toallones (27” x 52”/ todo 100% algodón) • 1 toalla de manos (16” x 28”) • 1–2 toallas de rostro (13” x 13”) Ejemplo de carga 2 • Ciclo de lavado: Algodón fuerte común/Tiempo de secado: 55 min. • 1 sábana plana (90” x 102” / todo de 230 hilos) • 1 sábana ajustable (60” x 80”) • 2 fundas de almohada estándar (21” x 32”) Ejemplo de carga 3 • Ciclo de lavado: Algodón fuerte común/Tiempo de secado: 60 min. • 1 toalla de manos (16” x 28”) • 1 par de jeans (cintura: 35”/entrepierna: 32”) • 1 sudadera (grande, 50% algodón, 50% poliéster) Cuidado y mantenimiento Cerrar el suministro de agua o electricidad Revisión de las mangueras de entrada de agua Cierre el suministro de agua después de cada lavado. Eso limitará el desgaste del sistema de agua de su electrodoméstico, y también evitará fugas. Desenchufe su electrodoméstico para limpiarlo, cuando se vaya de vacaciones y para todas las operaciones de mantenimiento. Revise las mangueras de entrada de agua al menos una vez al año. Limpie los filtros y las válvulas de agua. Si observa fisuras, abultamientos o desgaste, reemplace las mangueras inmediatamente; durante los ciclos de lavado, la presión de agua es muy fuerte y una manguera dañada puede romperse fácilmente. Limpieza de su electrodoméstico El exterior y las piezas de goma se pueden limpiar con un trapo humedecido con agua tibia jabonosa. No use solventes o abrasivos. ADVERTENCIA Nunca utilice mangueras de entrada usadas. IMPORTANTE: Reemplace las mangueras de entrada al menos una vez cada cinco años de uso para reducir el riesgo de falla de las mangueras. Cuando reemplace las mangueras de entrada, marque la fecha de reemplazo en la etiqueta con un marcador permanente. Limpieza del cajón dosificador Quite el cajón levantándolo y tirando hacia fuera. Lávelo bajo el agua corriente; repita la operación si es necesario. Cuidado de la puerta y el tambor de la lavadora Cuando no esté en uso, deje la puerta de la lavadora entreabierta para prevenir la formación de olores desagradables. Cuidado y mantenimiento 73 Limpiar la antecámara de la bomba La lavasecadora incluye una bomba autolimpiante que no requiere un mantenimiento regular. Sin embargo, si caen objetos pequeños (como monedas o botones) en la antecámara que protege la bomba, tendrá que quitarlos. IMPORTANTE: Antes de la limpieza, asegúrese de que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la máquina. Para acceder a la antecámara: 1 Con un destornillador, quite el panel de la antecámara en la parte inferior del frente de la lavasecadora. 2 Coloque un plato o bandeja pequeña debajo de la tapa. Desenrosque la antecámara girándola en sentido contrahorario. Es posible que gotee un poco de agua. Eso es perfectamente normal. 3 Lave el interior cuidadosamente. 4 Vuelva a colocar la antecámara. 5 Vuelva a colocar el panel, verificando que las pestañas estén correctamente orientadas antes de presionar el panel contra la máquina. 74 Cuidado y mantenimiento No hay filtro para pelusa que limpiar Su Splendide retira la pelusa automáticamente con ayuda de la bomba autolimpiante, así que no hay un filtro para pelusa que se deba limpiar. Control del ventilador secador Ocasionalmente controlar el ventilador de la secadora para asegurar la correcta circulación del aire. Asegurarse que no haya pelusa en los conductos y el ventilador. Resolución de problemas Antes de llamar para solicitar ayuda, verifique que el problema no se algo de fácil solución consultando la lista siguiente Problema Causas/Soluciones posibles La lava-secadora no arranca. • • • • • La lavasecadora no se llena de agua • • • • • La lavasecadora se llena de agua y se vacía continuamente. • La manguera de desagüe está demasiado baja o demasiado metida en la columna de desagüe. • El sistema de desagüe de la pared no tiene ventilación. La lavasecadora no se vacía ni centrifuga. • Algunos programas tienen un centrifugado final más lento para cuidar mejor de las telas (consulte la sección "Funciones") • La manguera de desagüe está acodada. • Revise la antecámara de la bomba (consulte la sección "Limpieza de la antecámara de la bomba") • Quite la manguera de desagüe de la columna o de la trampa bajomesada y verifique que no haya obstrucciones, asegurando que el agua de la máquina pueda desagotarse libremente. La lavasecadora vibra demasiado durante el ciclo de centrifugado. • • • • • • La lavasecadora pierde agua. • La manguera de entrada de agua no está enroscada correctamente (consulte la sección "Cómo conectar las entradas de agua"). • La lavadora no está nivelada. • La bomba de desagüe o la manguera de desagüe están obstruidas. • El dosificador de detergente está obstruido (consulte la sección "Cómo limpiar el cajón dosificador"). • La manguera de desagüe no está ajustada correctamente. (consulte la sección "Cómo conectar la manguera de desagüe"). La máquina no se pone en marcha y/o aparece “door” en el display. • Apagar y reencender la máquina. No hay conexión eléctrica. El electrodoméstico no está enchufado, o no lo suficiente como para hacer contacto. Hay una falla del servicio eléctrico. La puerta de la lavadora no está cerrada correctamente. No se ha presionado el botón INICIO. (Nota: se debe presionar durante un mínimo de un segundo). • El agua del grifo no está abierta, o las mangueras están acodadas. La manguera de entrada de agua no está conectada al grifo. La manguera está acodada. El grifo no está abierto. La presión de agua es insuficiente. No se ha presionado el botón INICIO. Los tornillos de transporte todavía están colocados. Quite los tornillos (consulte la sección "Cómo quitar los tornillos de transporte") Verifique que la lavadora esté apoyada en una superficie sólida y nivelada. El tambor está sobrecargado. La lavasecadora no está nivelada (consulte la sección "Cómo nivelar la lavasecadora"). La lavasecadora está demasiado cerca de los muebles o las paredes adyacentes. Resolución de problemas 75 Problema Causas/Soluciones posibles Hay demasiada espuma. • El detergente no es adecuado para lavadoras (debe decir "Para lavadoras", o "Para lavado a mano y a máquina", o algo similar). • Se está usando demasiado detergente o suavizante. La secadora no arranca. • El electrodoméstico no está enchufado, o no lo suficiente como para hacer contacto. • Hubo una falla del servicio eléctrico. • La puerta de la lavadora no está cerrada correctamente. • ‘TIEMPO DE SECADO’ es ‘OFF’. Mal desempeño de secado • El tambor está sobrecargado. • Verifique que el suministro de agua esté abierto. El desempeño de la se- • Exceso continuo de espuma por utilizar demasiado detergente o suavizante, o del tipo cadora se ha reducido incorrecto. (consulte la sección "Tipo de producto de lavado / Cantidades"). con el tiempo. La ropa se arruga • • • • • La máquina está bloqueada y la pantalla parpadea, indicando un código de error parpadea (por ejemplo F-01, F-...). • Esto significa que hay un problema con la máquina. Antes de llamar para pedir asistencia, por favor siga las instrucciones siguientes: 1. Apague la máquina; 3. Vuelva a enchufar la máquina. 2. Desenchufe la máquina del suministro principal y espere al menos 40 segundos. 4. Encienda la máquina; 5. Si el problema persiste después de este proceso, llame a Asistencia. Separación incorrecta de la ropa. El tambor está sobrecargado. Ciclo de lavado incorrecto. Las prendas se pegan al tambor después del centrifugado. Consulte www.splendide.com para ver más consejos sobre el cuidado de las telas. Si necesita asistencia Todas las lavasecadoras Splendide vienen con garantía limitada. Por favor, lea la Declaración de garantía limitada que vino con su máquina para conocer los detalles completos. Encontrará muchas respuestas a los problemas comunes en la sección "Resolución de problemas" de este manual. Si revisa primero esa sección, tal vez no necesite llamar al servicio. NOTA: Se le cobrarán las visitas de servicio aunque el electrodoméstico esté en garantía si los problemas no son causados por fallas en la mano de obra o los materiales. • Si necesita del Servicio Técnico, puede relajarse sabiendo que sólo está a una llamada de distancia. Llame gratuitamente al Departamento de Asistencia/ Servicio Técnico de Splendide de lunes a viernes de 7:00 a.m. a 4:30 p.m., hora del Pacífico. • Tenga a mano el número de modelo y el número de serie de su lava-secadora cuando llame. 76 Resolución de problemas Servicio técnico Splendide 15650 SE 102nd Ave Clackamas, OR 97015 - EE.UU. 1-800-356-0766 (Ext. 5) Horario: Lun.-Vie. 7 a.m. - 4:30 p.m. (Hora del Pacífico) Número local: 503-655-2563 [email protected] Splendide Laundry Centers, Una división de Westland Sales 15650 SE 102nd Ave (PO Box 427) Clackamas, OR 97015 - EE.UU. Teléfono: 1-800-356-0766 Correo electrónico: [email protected] Fax: 503-656-8829 Web: www.splendide.com © Westland Sales, 2012 195128190.00 09/2014 - Xerox Fabriano