Transcripción de documentos

OWNERS MANUAL MANUAL DEL USUARIO NOTICE D’UTILISATION Model No. Modelo No. Modèle No. 38115 BROADCAST SPREADER CAUTION: Read Rules for Safe Operation and Instructions Carefully PRECAUCION: Lea cuidadosamente los Procedimientos e Instrucciones para la Operación Segura de la Máquina. ATTENTION: Lire et suivre attentivement les instructions et consignes de sécurité de cette notice. ESPARCIDOR DE AMPLIO ALCANCE ÉPANDEUR-AÉRATEUR À GRANDE PORTÉE • • • • Safety Operation Maintenance Parts • • • • Seguridad Operación Mantenimiento Piezas de Repuesto • • • • Sécurité Utilisation Entretien Pièces de Rechange PROCEDIMIENTOS PARA OPERACION SEGURA COMO USAR EL ESPACIADOR Se sugieren las siguientes precauciones de seguridad. Este esparcidor de amplio alcance ha sido diseñado, fabricado y probado para brindar un servicio efectivo y razonablemente seguro, siempre que se opere estrictamente de acuerdo con estas instrucciones. El no hacerlo así puede ocasionar lesiones personales. Observe siempre los procedimientos de operación con seguridad. 1. Gire la manija hacia arriba a la posición de operación y apriete las dos tuercas de mariposa. 2. Esta unidad cubre una franja de 4 a 8 pies de ancho, según el material que se use y el ritmo a que camine el usuario. 1. No permita que alguien opere el esparcidor de amplio alcance sin conocer apropiadamente los procedimientos de seguridad. 2. No permita que los niños operen el esparcidor de amplio alcance. 3. Use protección de los ojos y en las manos cuando maneje o aplique sustancias químicas en los prados o en el jardín. 4. Lea las instrucciones y precauciones que encuentra en la etiqueta de las sustancias químicas antes de manejar o aplicar dichas sustancias con la máquina. 5. Mantenga tuercas, pernos y tornillos adecuadamente apretados para asegurarse de que la unidad está en condiciones de operación segura. 6. Siga las instrucciones de mantenimiento y lubricación según se describen en este Manual. 3. Examine el listado que viene en el paquete del material a esparcir, o en la hoja de instrucciones de Graduación Recomendada para el Esparcidor, para determinar la graduación apropiada y la tasa de aplicación que debe usarse. 4. Antes de llenar el esparcidor, mueva la palanca de control a la posición “OFF” - cerrado. 5. Mueva el esparcidor a una superficie plana - una acera o una entrada al garaje - y llene el tanque de la unidad. 6. Ponga el Tope Ajustable en la graduación deseada. 7. Ponga el esparcidor en movimiento, y, luego, mueva la palanca de control hacia adelante hasta que quede contra el tope ajustable, antes de comenzar a rociar NOTA: Coloque siempre la palanca de control en la posición “OFF” - cerrada - cuando esté llenando la unidad o cuando se detenga o gire en redondo, para evitar la aplicación de un exceso INSTRUCCIONES PARA EL ARMADO SUGERENCIAS DE APLICACION 1. 1. Para evitar vacíos en la aplicación o la creación de bandas de translape, haga cada pase a unos 5 pies del pase anterior para evitar que se formen estas franjas. 2. Instale el tubo de la manija en los tubos de las patas, usando dos pernos de carruaje de 1/4” x 2” y tuercas de mariposa. Vea la figura 1. Fije el Cable de Control en el tubo de la manija, usando un perno de carruaje de 1/4” x 2” y una tuerca de mariposa de nilón. Vea la figura 1. 2. Para hacer la aplicación más fácil, haga primero el rociado en las cabeceras de los bordes más cortos del prado, creando franjas de giro en los dos extremos y, luego, rocíe entre las dos franjas el resto del prado. Vea la Figura 1. 3. Si el prado tiene un contorno irregular, rocíe el material a lo largo de una franja paralela al borde y, luego, continúe la operación entre estas franjas. Vea la Figura 2. 4. Mantenga la rueda de la unidad, más cercana al borde del prado, a unos 4 pies de distancia de la zona donde usted no desea esparcir material. IMPORTANTE: Tenga cuidado al usar el esparcidor cerca de plantas ornamentales, pues los materiales de control de maleza pueden dañar esta clase de plantas. FIGURA 1 MANTENIMIENTO 1. Saque del esparcidor todo el material sobrante después de cada uso y guárdelo en su empaque original. AJUSTE DE LA CANTIDAD DE FLUJO 1. Afloje la tuerca de mariposa que asegure el control a la manija. 2. Deslice el Tope Ajustable a la graduación deseada y vuelva a apretar la tuerca de mariposa. 2. Lave el esparcidor y séquelo completamente después de haberlo usado. 3. Aplique unas gotas de aceite en todas las piezas móviles. 3 4. Apriete todas las tuercas y tornillos antes de usar nuevamente la unidad.