teutonia ISPC136BA Manual de usuario

La página se está cargando...

Sistema de seguridad/transportador

Manual del dueño

Lea este manual

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

A pesar de que el uso de este sistema de seguridad para

bebés parezca fácil de descrifrar, es muy importante

LEER, ENTENDER Y SEGUIR EL MANUAL DEL DUEÑO.

No usar debidamente este sistema de seguridad

para bebés aumenta el riesgo de lesiones serias

o muerte en una parada repentina o accidente.

1.0 Advertencias a padres y otros dueños . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

2.0 Información sobre el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

2.1 Registro de su sistema de seguridad para bebés . . . . . . . . . .6

2.2 Información sobre el retiro de productos del mercado . . . . . . .7

2.3 Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.0 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-12

3.1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para bebés . .8

3.2 Advertencia para el uso con un cochecito . . . . . . . . . . . . . . .10

3.3 Advertencias adicionales para el uso como transportador . . .11

3.4 Limitaciones de peso y estatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.0 Funciones y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-19

4.1 Ajuste de la manija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2 Sacar y conectar el sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .16

4.3 Colocación de la capota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.4 Mosquitera (en ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.5 Cubiertas de arnés (ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.6 Apoyacabezas (en ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.7 Funda para los pies para clima frío (en ciertos modelos) . . .20

5.0 Uso del sistema de seguridad para bebés . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-26

5.1 Colocación de las correas del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.2 Sujetar el niño en el sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . .25

2

3

6.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento

del vehí culo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-33

6.1 Requisitos del asiento del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo . . . . . . . . .28

6.2.1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos . .29

6.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos . . . . .30

6.3 Ubicación del LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

7.0 Instalación del sistema de seguridad para bebés/base . . .34-41

7.1 Instalación del sistema de seguridad para bebés sin la

base usando el cinturón del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

7.2 Instalación del sistema de seguridad para bebés y la

base usando el cinturón del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

7.3 Utilización del LATCH para instalar la base . . . . . . . . . . . . . .38

7.4 Inclinación del sistema de seguridad/base . . . . . . . . . . . . . . .39

8.0 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-44

8.1 Uso en aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

8.2 Almacenamiento del LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

8.3 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4

Ningún sistema de seguridad para bebés puede garantizar la

protección contra las lesiones en todas las situaciones. Sin

embargo, el uso apropiado de este sistema de seguridad para

bebés reduce el riesgo de lesiones serias o la muerte a su niño.

No usar debidamente este sistema de seguridad para bebés

aumenta el riesgo de lesiones serias o la muerte en una curva

cerrada, parada repentina o accidente.

La seguridad de su niño depende de que usted instale y use

este sistema de seguridad para bebés correctamente.

A pesar de que el uso de este sistema de seguridad para

bebés parezca fácil de descifrar, es muy importante LEER,

ENTENDER Y SEGUIR EL MANUAL DEL DUEÑO.

El manual se encuentra en el bolsillo trasero del sistema de

seguridad para bebés.

También debe leer el manual del dueño de su vehículo.

La seguridad de su niño depende de:

1. Elegir un lugar apropiado en su vehículo. Algunas

posiciones del asiento, tales como aquellas equipadas con

bolsas de aire, podrían ser lugares peligrosos para este

sistema de seguridad para bebés.

2. Introduzca las correas de arnés en las ranuras adecuadas

para su niño.

1.0 Advertencias a padres y otros dueños

5

3. Asegure debidamente a su niño en el sistema de seguridad

para bebés.

4. Ponga el sistema de seguridad para bebés/base en la

posición mirando hacia atrás.

5. Pase debidamente el cinturón de seguridad del vehículo

o LATCH.

6. Recline debidamente el sistema de seguridad para bebés.

7. Asegure debidamente el sistema de seguridad para bebés

en el vehículo usando un cinturón del asiento diseñado para sujetar

un sistema de seguridad para bebés o usando el LATCH. Muchos

cinturones de seguridad NO son seguros para usar con sistemas

de seguridad para bebés, a pesar de que se pueden colocar

fácilmente a través del sistema de seguridad para bebés!

6

Número de modelo:

Fabricado en:

Fecha de compra:

2.1 Registro de su sistema de seguridad

para bebés

Por favor, complete la información que se solicita más arriba.

El número de modelo y la fecha de fabricación se pueden

encontrar en una etiqueta en el fondo de su sistema de seguridad

para bebés. Llene la tarjeta postal de registro prepagada que se

encuentra en la funda del asiento y enví ela hoy mismo.

Los dispositivos de seguridad para niños podrán ser retirados

del mercado por problemas de seguridad. Debe registrar este

sistema para que lo podamos contactar en dicho caso. Envíe

su nombre y apellido, dirección y número de modelo/fecha

de fabricación a:

Teutonia USA

150 Oaklands Blvd.

Exton, PA 19341

o llame al 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664)

2.0 Información sobre el registro

7

2.3 Si necesita ayuda

En los EE.UU. por favor, comuníquese con nuestro Departamento de

Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre

piezas, uso o mantenimiento. Cuando se ponga en contacto con

nosotros, por favor tenga listo el número de modelo y la fecha de

fabricación para que lo podamos ayudar más eficientemente. Estos

números pueden encontrarse en una etiqueta ubicada en la parte

inferior de su sistema de seguridad para bebés.

1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664)

• Llame a la Línea telefónica sobre seguridad en automóviles del

gobierno de EE.UU. al 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153),

or go to http://www.NHTSA.gov

• 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664)

2.2 Información sobre el retiro de productos

del mercado

8

3.0 Información importante

3.1 Advertencias para uso como sistema de

seguridad para bebés

• NO INSTALE O USE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA

BEBÉS Y BASE HASTA QUE HAYA LEÍ DO Y ENTENDIDO

LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL

DEL DUEÑO DE SU VEHÍCULO. NO deje que otros instalen

o usen el sistema de seguridad para bebés a menos que

entiendan cómo usarlo.

• NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD

PARA BEBÉS Y BASE AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES

SERIAS O LA MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O

ACCIDENTE. Su niño puede sufrir una lesión en un vehículo

aunque no sufra un accidente. Una frenada repentina o una

curva cerrada puede lesionar a su niño si el sistema de

seguridad para bebés no está debidamente instalado o si

el niño no está debidamente sujetado en el sistema de

seguridad para bebés.

• PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS EN

LA POSICIÓN MIRANDO HACIA ATRÁS cuando lo usa en el

vehí culo.

• NO PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS

EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO

EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE

DELANTERA. Si la bolsa de aire se infla,

puede golpear al sistema de seguridad para

bebés con mucha fuerza y causar lesiones

serias o la muerte de su niño. Consulte el

9

manual del dueño del vehículo para obtener información sobre las

bolsas de aire laterales y la instalación del sistema de seguridad para

bebés.

• ALGUNOS NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES, tales como

bebés que nacen antes de tiempo o quienes sufren de apnea de

posición, podrían sufrir más riesgo de sufrir problemas respiratorios

u otras dificultades en un sistema de seguridad para bebés. Si su

niño tiene necesidades especiales, recomendamos que su médico

o personal del hospital evalúe a su niño y recomiende el sistema

de seguridad para bebés adecuado para su bebé o cama para el

automóvil adecuado antes de usar este producto.

• Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS

SEGUROS CUANDO ESTÁN DEBIDAMENTE SUJETADOS EN LOS

ASIENTOS TRASEROS DEL VEHÍCULO EN LUGAR DE A LOS

ASIENTOS DELANTEROS. En el caso de un vehículo con una bolsa

de aire para el pasajero delantero, consulte el manual del dueño de

su vehículo así como estas instrucciones para la instalación del

sistema de seguridad para bebés.

• NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO.

• NUNCA DEJE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA

BASE SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un sistema de seguridad

para bebés o base sin sujetar pueden ser arrojados y podrí an

lesionar a los ocupantes en una curva cerrada, parada repentina o

accidente. Sáquelo o asegúrese de que esté debidamente sujetado

en el vehículo. Si no usa el LATCH, asegúrese que los conectores del

LATCH que no estén enganchados estén debidamente almacenados

en la base.

• CAMBIE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA BASE

DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente

puede causar daño invisible al sistema de seguridad para bebés.

• DEJE DE USAR ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y

LA BASE Y TÍRELOS después de la fecha moldeada en el respaldo

del sistema de seguridad para bebés. “ NO use este asiento para

autos después de Diciembre (año)”

• NO MODIFIQUE SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA

BASE ni use ningún accesorio o repuesto provisto por otro fabricante.

• NUNCA USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA

BASE SI HAN RESULTADO DAÑADOS O LE FALTAN PIEZAS. NO

use un arnés de sistema de seguridad para bebés o cinturón del

asiento del vehículo o cinturón del LATCH rotos, deshilachados o

dañados.

• EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS PUEDE ALCANZAR

ALTAS TEMPERATURAS SI LO QUEDA EN EL SOL. Toque siempre

la superficie de cualquier pieza de metal o de plástico antes de poner

a su niño en el sistema de seguridad para bebés.

• ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS CUMPLE con todas

las Normas Federales de Seguridad para Vehículos Automotor y ha

sido certificado para el uso en vehículos automotor y aeronaves.

• USAR SOLAMENTE CON COCHECITOS QUE SON PARTE DEL

SISTEMA DE VIAJES TEUTONIA. Consulte la hoja de instrucciones

del cochecito para obtener más información sobre cómo efectuar la

conexión del sistema de seguridad para bebés a su cochecito.

Si no tiene una hoja de instrucciones, por favor llame gratis al

1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664) para obtener una.

• El uso inadecuado del sistema de seguridad para bebés Teutonia con

el cochecito de otro fabricante podría resultar en una lesión seria o

la muerte.

3.2 Advertencias para el uso con un cochecito

10

3.3 Advertencias adicionales para el uso

como transportador

11

• PELIGRO DE CAÍDA: Los movimientos del niño pueden mover el

transportador.

NUNCA ponga el transportador cerca de los bordes de mesadas,

mesas u otras superficies altas. Manténgase siempre cerca cuando

el transportador no esté en el piso/tierra.

Antes de levantar el transportador, ASEGÚRESE que las manijas

estén trabajadas en posición.

No ponga NUNCA el transportador encima de un carrito de compras.

• PELIGRO DE ASFIXIA: En superficies blandas, el transportador

para bebé puede darse la vuelta y asfixiar al niño. Nunca ponga

el transportador sobre una cama, sofá u otra superficie blanda.

• PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: El niño puede estrangularse

con las correas de seguridad sueltas. Use siempre el arnés, no deje

nunca al niño en el transportador cuando las correas estén sueltas

o sin atar.

GUARDE LOS CORDONES Y CUERDAS FUERA DEL ALCANCE

DEL NIÑO. Los cordones y cuerdas pueden causar la estrangulación.

NO coloque el transportador cerca de una ventana donde los

cordones de las cortinas o persianas puedan estrangular al niño.

NO cuelgue cordones sobre o encima del transportador.

NO coloque artículos con un cordón alrededor del cuello del niño,

tales como cordones de capucha, cordón del chupete, etc.

NO ponga cordones a los juguetes.

La página se está cargando...

13

VISTA DELANTERA

Manija

Gancho

del

cinturón

del

vehículo

Botón de

ajuste de la

manija

Lenguas de la

hebilla del arnés

4.0 Funciones y componentes

Ranuras para

el arnés

Traba del

arnés

Hebilla

del arnés

Botón de

ajuste del

arnés

Correa de

ajuste del

arnés

Correa

del arnés

Botón de

ajuste de la

manija

Ranuras

para la

cintura

14

Capota

Ranuras

para el

arnés

Manija de

liberación

Indicador

del nivel*

Bolsillo del

manual del

dueño

Placa de

la unión

de metal

Almacenamiento

de la traba de

seguridad**

**Traba de

seguridad

*Indicador

del nivel

Almacenamien

to del arnés

para un niño

más pequeño

El indicador de nivel se conecta al costado del sis-

tema de seguridad para bebés e indica si el sistema

de seguridad para bebés está debidamente inclinado.

La traba de seguridad se guarda en el fondo del

sistema de seguridad para bebés. Necesitará

usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad

de automóviles.

VISTA TRASERA

Correa de ajuste

del arnés

Traba de

anclaje

15

Paso del LATCH/cinturón del vehí culo

Perilla para

pie ajustable

Conector del

LATCH

Barras de

almace-

namiento del

LATCH

(debajo)

Traba del

cinturón

Las Normas Federales para Seguridad de Automóviles de Estados

Unidos han determinado un nuevo sistema de instalación de asientos de

seguridad en los vehí culos. El sistema se denomina LATCH.

* LATCH debe usarse SOLAMENTE EN LUGAR del cinturón del

vehí culo si el vehículo está equipado con puntos de anclaje

LATCH. Por favor, consulte el manual del dueño del vehículo para

identificar las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH.

BASE

Pie ajustable

Cinturón de

ajuste del

LATCH

4.2 Sacar y conectar el sistema de seguridad para bebés

4.1 Ajuste de la manija

Para sacarlo, apriete la manija de liberación en la

parte trasera del sistema de seguridad y levántelo

de la base como se indica



.

Para poner el sistema de seguridad para bebés en

la base, empuje el sistema de seguridad para bebés

hacia abajo hasta que se trabe en la base. Tire

hacia arriba del sistema de seguridad para bebés

para asegurarse que esté trabado firmemente en la base.



1. Apriete los botones de ajuste de la manija

en ambos costados de la manija



.

2. Gire la manija hasta que se trabe en una

de las 4 posiciones:

Posición A: DEBE usarse cuando lo

transporta de la manija,

Posición B,C: son posiciones

de conveniencia,

Posición D: se encuentra en la

posición sentado,

NUNCA use la posición B en

el vehículo.

AMBOS botones de ajuste de la

manija deben saltar para trabar la

manija en su lugar .

3. Empuje y tire de la manija para

asegurarse que esté firmemente trabada en su lugar.





Transporte

Sentado

A

B

C

16

D

17

1. El sistema de seguridad para

bebés viene con cuatro piezas

idénticas de soporte de la capota.

Pase un soporte de la capota

completamente a través del

túnel cosido .

2. Deslice el extremo recto

del segundo soporte en el

extremo recto del primer

soporte .

3. Repita los pasos uno y dos en el otro túnel

de la capota. La capota deberá aparecer

como se indica



.

4. Sujete la capota en los lugares entre

el sistema de seguridad para bebés y

la base de la manija .

4.3 Colocación de la capota









18

4.4 Mosquitera-t (en ciertos modelos)

4.5 Cubiertas de arnés (ciertos modelos)

El mosquitero no debe usarse en un

vehículo.

Abra la capota y ponga la mosquitera

sobre la capota del asiento de

automóvil como se indica



.

Sujételo con la cinta de gancho y

nudo alrededor de la manija .

Repita el proceso del otro lado de la

manija.





Para prevenir la eyección en un accidente o

parada repentina:

• Asegúrese siempre que las correas del

hombro pasan por las ranuras y están

debidamente instaladas en los hombros.

• Asegúrese de que las cubiertas del arnés

no interfieran con la colocación del pasador

del pecho a la altura de las axilas.

Algunos bebés necesitan apoyo

adicional para mantener la cabeza

y el cuerpo en una posición

cómoda.

Pase el arnés a través de las

aberturas en el apoyacabezas

como se indica



.

No use el apoyacabeza con

cualquier otro producto.

4.6 Apoyacabezas (en ciertos modelos, los estilos varían)

19

Si su modelo no incluye un

apoyacabezas, puede usar una toalla

enrollada o una manta como apoyo



.

ASEGÚRESE QUE NADA

INTERFIERA CON EL ARNÉS.

Debe quedar plano y ajustado sobre

los hombros de su niño.



Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina:

• Asegúrese siempre que las correas del hombro pasan por las

ranuras y están debidamente instaladas en los hombros.

• Solamente use el apoyacabeza en las ranuras del medio o de abajo

del arnés.

g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m

g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m



20

4.7 Funda para los pies para clima frío

(en ciertos modelos, los estilos varían)









Abra la funda para los pies y póngale en el

asiento del automóvil luego pase la hebilla de

la entrepierna hacia arriba por la ranura de la

funda para los pies como se indica.

Sujete la cinta con gancho y nudo de atrás

del apoyacabeza a la cinta del interior de la

funda para los pies como se indica.

Una las partes del cierre en el extremo de la

funda para los pies como se indica.

Cierre el centro como se indica.

• Asegúrese de que el sistema del arnés

esté asegurado correctamente.

• Nunca permita que la funda para los

pies interfiera con el sistema del arnés

o cinturón del vehículo.

• Utilice en asientos infantiles para

automóviles Teutonia solamente.

21

5.1 Colocación de las correas del arnés

1. Saque el sistema de seguridad para bebés de la base y gire

la manija hacia abajo hasta la posición de

sentado. Vea la sección "4.1 Ajuste de la

manija" y "4.2 Sacar y conectar el sistema de

seguridad para bebés" en la página 16.

2. Instale el sistema de seguridad para bebés

como se indica .

3. Determine qué par de ranuras del

arnés están parejas o apenas por

debajo de los hombros de su niño .

4. Si se deben ajustar las correas del

arnés: saque al niño del sistema de

seguridad para bebés y mueva las

correas del arnés a las ranuras

correctas del arnés.

Use las ranuras del arnés

a la altura o apenas por

debajo de los hombros

del niño





5.0 Uso del sistema de seguridad para bebés

NO AJUSTAR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNÉS

DEL NIÑO AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES

SERIAS O LA MUERTE EN CASO DE UNA CURVA

CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Las

correas del arnés deben estar debidamente ajustadas según

el calce de su niño de acuerdo a las siguientes instrucciones.

A. Empuje el botón de ajuste del arnés debajo

de la aleta del asiento. Tire las correas de los

hombros para aflojar el arnés



.

B. Detrás del asiento, tire de la placa de unión

de metal atrás del bolsillo para el manual del

dueño y saque los extremos de las dos

correas para los hombros de la placa de

unión de metal .

C. Desde adelante, pase las correas a través

de las ranuras del arnés y luego vuelva a

colocarlas a través de las ranuras apropiadas.

Las dos correas del arnés deben pasar a

través del mismo juego de ranuras.

D. Detrás del asiento, pase las dos correas

de los hombros por DEBAJO del bolsillo del

manual del dueño para que salgan de abajo .

E. Dependiendo del tamaño de su niño, podría

necesitar ajustar las correas del arnés o las

correas de la cintura como se indica en las

páginas 23 y 24. Vuelva a armar los extremos

de las correas en la placa de unión de metal

. Podrá usar varias combinaciones de nudos

de la correa para los hombros y de la correa

para la cintura para lograr un calce apretado

para su niño.

5. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD:

a) VERIFIQUE que las correas del arnés no estén dobladas

adelante o atrás;

b) VERIFIQUE que las correas estén aseguradas tirando de

las correas del arnés desde el frente del asiento.

g

r

a

c

o

b

a

b

y

c

o

m





Botón de ajuste

del arnés

Placa de unión

de metal

22

23

Correas para los hombros para un niño PEQUEÑO:

Use las ranuras inferiores del arnés  (si están a la par o apenas

debajo de los hombros de su niño) y los nudos superiores de la correa

. Los extremos de las correas deben quedar al frente de la placa de

unión de metal como se indica en , no como se indica en .

VERIFIQUE que los nudos estén

completamente dentro de las ranuras

de la placa de unión .

VERIFIQUE que las correas están

aseguradas tirando de las mismas.

Correas para los hombros para

un niño MÁS GRANDE:

Use las ranuras superiores o del medio del arnés  y los nudos del

extremo de la correa .

VERIFIQUE que los nudos

estén completamente

dentro de las ranuras

de la placa de unión .

VERIFIQUE que las

correas están aseguradas

tirando de las mismas.

g

r

a

c

o

b

a

b

y

c

o

m

 





g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m





Cómo acortar las correas para la cintura para

un niño PEQUEÑO:

La longitud de la correa para la cintura puede

acortarse más al sacar la pequeña lengüeta que

mantiene las hebillas de anclaje en su lugar y sacar

las hebillas de anclaje fuera de las hendiduras .

Mueva la hebilla de anclaje hasta el segundo nudo

de la correa . VERIFIQUE que las hebillas de anclaje estén

debidamente colocadas. Los extremos de las correas deben estar

enganchados debajo de las lengüetas de almacenamiento como

se indica en . Trabe la hebilla de anclaje en las hendiduras del

asiento. Repita el procedimiento del otro lado.

VERIFIQUE que las correas están aseguradas tirando de las mismas

desde el frente del asiento.

Cómo alargar las correas para la cintura

para un niño MÁS GRANDE:

Saque la hebilla de anclaje del asiento . Mueva la hebilla de

anclaje hasta el final de la correa. VERIFIQUE que las hebillas de

anclaje estén debidamente colocadas

. Trábelas en el asiento como se

indica en .

Repita el procedimiento del otro lado.

VERIFIQUE que las correas estén

aseguradas tirando de las mismas

desde el frente del asiento.







24

10

11

10

11

25

5.2 Sujetar el niño en el sistema de seguridad

No ajustar debidamente a su niño en el sistema de seguridad para

bebés/transportador aumenta el riesgo de lesiones serias o la

muerte por asfixia, o caídas o en caso de una parada repentina o

accidente. Inclusive cuando lo usa solamente como transportador,

asegúrese que las correas del arnés estén debidamente ajustadas.

1. Mueva la manija del sistema de seguridad para bebés a la posición

de sentado (vea la página 16).

2. Abra la traba del arnés

apretando ambos costados

y destrabándola como se

.

3. Coloque su niño en el

sistema de seguridad para

bebés como se indica en ,

no



. Pase las correas del

arnés sobre su niño.

4. Inserte las dos lenguas de la

hebilla en la hebilla del arnés

en la correa de la entrepierna. Asegúrese

que escucha el clic de cada lengua en la hebilla.

NO use el sistema de seguridad para bebés si el lenguas

de la hebilla no se traba en su lugar. Llame a Teutonia al

1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664).

g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m

 

g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m



26

5. Trabe las piezas de la traba del arnés .

6. Tire de la correa de ajuste del arnés para

ajustar las correas como se indica .

ASEGÚRESE que ambas correas estén

planas y ajustadas sobre los hombros

y las caderas.

7. Coloque la traba del arnés en el

medio del pecho, a nivel con las

axilas y lejos del cuello .

El símbolo de la traba del arnés

deberá estar a nivel de las axilas.

8. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD:

a) VERIFIQUE que las correas del arnés no

estén dobladas.

b) VERIFIQUE que el arnés esté tensionado.

No deberí a poder apretar el arnés si está

tensa. Una correa tensa no deberá estar floja.

Se mantiene en una lí nea recta sin doblarse.

No aprieta la carne del niño ni empuja el

cuerpo del niño en una posición que no

sea natural .

g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m



g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m



g

r

a

c

o

b

a

b

y

.

c

o

m



27

6.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del vehí culo

6.1 Requisitos del asiento del vehículo

LA COLOCACIÓN INADECUADA DEL SISTEMA DE

SEGURIDAD PARA BEBÉS AUMENTA EL RIESGO DE

SUFRIR LESIONES SERIAS O LA MUERTE. Algunas

posiciones de asiento en su vehículo podrían no ser seguras

para este sistema de seguridad para bebés. Algunos vehículos

no tienen posiciones de asiento que puedan usarse sin peligro

con el sistema de seguridad para bebés. Si no está seguro

dónde colocar el sistema de seguridad para bebés en su

vehículo, consulte su manual del dueño del vehículo o llame a

Teutonia al 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664).

• Cuando sea posible, sujete el

sistema de seguridad para bebés

en la posición de asiento central

directamente detrás de los

asientos delanteros



. Si desea

usar el LATCH, consulte su manual

del dueño del vehículo para ubicar

los LATCH.

• NUNCA ponga este sistema de

seguridad para bebés en un

asiento del vehículo que tenga

instalado una bolsa de aire

delantera



. Vea "3.1 Advertencias

para uso como sistema de seguridad para bebés", página 8.





28

6.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo

• El asiento del VEHÍCULO debe estar orientado hacia adelante.

• NO USE el sistema de seguridad para bebés en asientos del

vehículo con respaldos que no traben en la posición vertical. NO

use asientos que se puedan plegar sin tener que liberar una traba o

dispositivo de algún tipo. Estos asientos pueden desplazarse hacia

adelante y golpear al niño en un accidente o parada repentina.

MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO SE

PUEDEN USAR CON CONFIANZA CON ESTE SISTEMA DE

SEGURIDAD PARA BEBÉS. EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL

VEHÍCULO DEBE HABER SIDO DISEÑADO PARA RETENER AL

SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS DE MODO AJUSTADO

EN TODO MOMENTO.

Preste mucha atención a estos sistemas ya que muchos de los

sistemas de cinturones de seguridad que no son seguros se parecen

mucho a los que no presentan peligro. Si no está seguro, consulte su

manual del dueño del vehículo o llame a Teutonia al 1-877-TEUTONIA

(1-877-838-8664).

29

El LATCH puede usarse EN LUGAR DEL sistema de cinturones del

vehículo. Por favor, consulte el manual del dueño del vehículo para

identificar las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH.

NO USE ninguno de los siguientes sistemas para sujetar el sistema de

seguridad para bebés.

• Cinturones de seguridad para la cintura con retractor

de traba de emergencia (Emergency Locking Retractor,

ELR) Este cinturón de seguridad para la cintura se

mantiene flojo y puede moverse hasta que se trabe en

un accidente o parada repentina.

• Combinación de cinturón para la cintura y el

hombro con retractor Cada correa tiene un retractor

en una punta y está conectada a la placa de seguridad

en la otra punta.

• Sistema pasivo - Cinturón para la

cintura con cinturón para el hombro

motorizado

• Sistema pasivo - Cinturón para el

hombro o la cintura montado en la

puerta

NO use los cinturones del vehículo que estén conectados

a la puerta de manera alguna o que se muevan a través

de un carril para rodear automáticamente al pasajero

cuando se cierra la puerta.

• Cinturones de seguridad para la cintura que están

más adelante del pliegue del asiento

6.2.1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos

30

6.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos

LOS SIGUIENTES CINTURONES DE SEGURIDAD PUEDEN USARSE

CON SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS, SI el asiento

cumple con todos los otros requisitos de estas instrucciones y los que se

incluyen en su manual del dueño del vehículo. El LATCH puede usarse

en lugar del sistema de cinturones del vehículo. Por favor, consulte el

manual del dueño del vehículo para identificar las ubicaciones donde

debe instalarse el LATCH.

Cuando usa el sistema de seguridad para bebés sin la base, ajuste

el cinturón como se describe en esta sección para estos tipos de

cinturones del asiento del vehículo.

Cuando usa la base para instalar el sistema de seguridad para bebés,

debe usar SIEMPRE la traba para asegurar cinturones de la cintura o

del hombro y la cintura. Vea "7.2 Instalación del sistema de seguridad

para bebés y la base usando el cinturón del vehículo," página 35 para

obtener las instrucciones para la instalación cuando usa la base.

Los cinturones de seguridad para el hombro y la cintura de algunos

vehículos tienen un botón de plástico en el cinturón. No deje que el

botón interfiera con el ruteo del cinturón a través del camino del

cinturón del vehículo cuando instala el asiento solo o con la traba

cuando instala el asiento y la base.

• Cinturones de seguridad para la

cintura - ajustado manualmente

Cuando está trabado, se tensiona

manualmente el cinturón tirando

del exceso de la correa mientras

se empuja con fuerza hacia abajo

sobre el sistema de seguridad

para bebés.

• Combinación cinturón para

la cintura y el hombro con

placa de seguridad con traba

• Cinturones de seguridad para

la cintura con retractor de

seguridad automático (ALR)

El retractor de seguridad automático

no permitirá que el cinturón de

seguridad para la cintura se extienda

una vez que está sujetado en la

hebilla. Ajuste el cinturón pasando

el cinturón por el retractor mientras

empuja con fuerza el sistema de

seguridad para bebés hacia abajo.

Una vez que está trabado en la

hebilla, este tipo de cinturón

tiene una placa de seguridad

que no permitirá que la parte del

cinturón de seguridad para la

cintura se afloje. El cinturón se

ajusta tirando con fuerza de la

parte del hombro del cinturón del

vehículo mientras empuja con

fuerza el sistema de seguridad

para bebés hacia abajo.

31

Para instalar la traba de seguridad: (NO lo use

con la base)

1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerza

el sistema de seguridad para bebés hacia abajo

y tirando con fuerza el cinturón para el hombro.

2. Mientras empuja el sistema de seguridad para

bebés hacia abajo, apriete las dos correas

juntas detrás de la lengua de la hebilla.

Destrabe el cinturón sin permitir que se mueva.

3. Conecte el cinturón de seguridad para la

cintura y para el hombro con la traba de

seguridad como se indica  y .

4. Vuelva a poner el cinturón en la hebilla.

Verifique que el cinturón de seguridad para la

cintura no se mueve tirando y empujando

con fuerza el sistema de seguridad para

bebés. Si el cinturón se afloja o se alarga,

repita el procedimiento.

La traba de seguridad va quí ,

½ pulgada (1 cm) de la hebilla



• Combinación cinturón

para la cintura y el

hombro con placa de

seguridad con traba

móvil

Este cinturón tiene una placa de seguridad

que se mueve libremente a lo largo

del cinturón.

Este cinturón DEBE convertirse para prevenir

el movimiento de la parte de la cintura del

cinturón. Debe usar una traba de seguridad

(provista con el sistema de seguridad para

bebés) cuando usa el asiento sin la base a

menos que el cinturón del asiento del

vehí culo pueda ser convertido de otra

manera según las instrucciones en su

manual del dueño del vehículo.

1

/

2

pulgada

(1 cm)



32

Traba de

seguridad

33

6.3 Ubicación del LATCH

Los vehículos nuevos tienen uno o varios asientos equipados con

sistemas de anclaje LATCH. Si el vehículo viene equipado con el

sistema LATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en

el pliegue del asiento del vehículo. Si no están visibles, pueden estar

marcados con el símbolo .

Vea su manual del dueño del vehículo para informarse sobre

las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los

requisitos de uso con un sistema de seguridad para bebés.

Puntos de anclaje

inferiores del ve hículo

Pliegue del

asiento del

vehí culo

Un asiento típico de un

vehículo de pasajeros.

Otros tipos de vehículos

pueden tener otras

ubicaciones del sistema

LATCH o marcas diferentes.

El LATCH se define como anclajes de 280 mm (11 pulgadas) entre los

puntos de anclaje. Teutonia no recomienda usar el sistema LATCH en la

posición central si el espacio es más de 280 mm (11 pulgadas) a

menos que se lo recomiende en su manual del dueño del vehículo.

Cuando usa el cinturón de sujetación más bajo del sistema LATCH para

asegurar el sistema de seguridad para niños, trabe el cinturón para la

falda y el hombro del vehí culo que no se usa detrás del sistema de

seguridad para prevenir que el niño se enrede en el mismo.

7.1 Instalación del sistema de seguridad para

bebés/sin la base con el cinturón del vehículo

Debe seguir detenidamente las instrucciones provistas por el

fabricante de su vehículo, además de la información de este

manual. Antes de seguir, asegúrese de haber leído y entendido

la sección 6, "Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del

vehículo" en las páginas 27-33.

Asegúrese que el vehículo esté nivelado



de modo que el indicador de nivel,

conectado al sistema de seguridad para

bebés, pueda usarse para reclinar

adecuadamente el sistema de seguridad

para bebés.

Si va a usar el asiento delantero del

pasajero (vea la advertencia de la bolsa de

aire en la página 8), mueva el asiento del

vehículo para atrás todo lo posible. Si usa un asiento trasero,

asegúrese que el asiento de adelante está lo más adelante

posible y en posición vertical para que haya suficiente espacio

para el sistema de seguridad para bebés.

1. Coloque el sistema de seguridad para bebés sin la base

orientado hacia atrás en un asiento del vehículo.



2. Pase el cinturón del vehículo debajo de los dos ganchos del

cinturón del vehículo:

34

Cinturón de

la cintura

Cinturón del

hombro/cintura

7.0 Instalación del sistema de seguridad para bebés/base

35

3. Trabe el cinturón del asiento. Asegúrese que

la lengua de la hebilla pase por la hebilla

correcta



. El cinturón del vehículo no

deberá estar doblado ni dar vuelta.

4. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo. Consulte su manual

del dueño del vehículo y las instrucciones en "6.2.2 Sistemas

SEGUROS de cinturones de vehículos", páginas 30 a 32 sobre

cómo tensionar el cinturón del vehículo

cuando usa el sistema de seguridad para

bebés solo.

Para crear una instalación bien ajustada,

apriete hacia abajo con fuerza con su mano

en del sistema de seguridad para bebés  y

tire y apriete el cinturón de seguridad del

vehículo.

5. Pruebe el sistema de seguridad para bebés para determinar si la

instalación está segura como se describe en la sección

"Verificación final de seguridad" en la página 41.





Cuando usa la base para instalar el sistema de

seguridad para bebés, debe usar SIEMPRE la

traba para asegurar ambos cinturones de la

cintura o del hombro y la cintura.

1. Coloque la base orientada hacia atrás en un

asiento del vehículo.

2. Abra la traba y pase el cinturón del vehículo a

través de la vía del cinturón y sobre la traba.



Traba

7.2 Instalación del sistema de

seguridad para bebés y la base

usando el cinturón del vehículo

36

3. Para crear una instalación bien ajustada,

mientras empuja a la base hacia abajo, tire

la punta libre del cinturón para la cintura o

la parte del hombro del cinturón para el

hombro/cintura para apretarlo



.

4. Cierre la traba sobre ambos los cinturones del

hombro Y la cintura .

Asegúrese que puede empujar la parte de

arriba de la traba bien hacia abajo.

5. Verifique que al cinturón no se mueve tirando

y empujando con fuerza la base. Si el cinturón

se afloja o se alarga, repita el procedimiento.

NUNCA permita que ningún objeto que no sean

los cinturones del vehículo pasen por debajo o

interfieran con la traba. Si alguna otra parte del

cinturón del vehículo interfiere con la traba, elija

otro lugar en el asiento.



Los cinturones

DEBEN pasar

debajo de la traba

Cinturón de

la cintura

Cinturón para la cintura/cinturón

para el hombro



6. Empuje el sistema de seguridad para

bebés hacia abajo en la base y asegúrese

de que escucha un "clic" . Tire hacia

arriba del sistema de seguridad para

bebés para asegurarse que esté trabado

apretadamente en la base.

Si el sistema de seguridad para bebés no

se traba apretadamente en la base, el

sistema de seguridad para bebés NO

proporciona ninguna protección a su niño.

NO use la base/sistema de seguridad si el

sistema de seguridad para bebés no está

debidamente trabado en la base.

7. Pruebe el sistema de seguridad para bebés

para determinar si la instalación está

segura como se describe en la sección

"Verificación final de seguridad" en la

página 41.



37

38

7.3 Utilización del LATCH para instalar la base









1. Para facilitar la instalación, extienda el

LATCH hasta su máxima longitud y

sáquelo de las barras de almacenamiento.

2. Ponga la base en el asiento del vehículo

como se indica



.

3. Pase el LATCH por el recorrido del

cinturón/LATCH en la base que

normalmente se usa para el cinturón del

asiento del vehículo.



.

El cinturón debe mantenerse en

posición plana sin doblarse.

4. Enganche los Conectores a los anclajes

inferiores del vehículo. Tire firmemente

de los conectores para asegurarse que

estén enganchados .

5. Ajuste el LATCH empujando con fuerza

hacia abajo sobre la base y tirando el

cinturón de ajuste .

6. NUNCA ponga dos conectores LATCH en

un anclaje LATCH del vehículo a menos

que el fabricante lo haya permitido

específicamente



.

7. Pruebe el sistema de seguridad para bebés para determinar

si la instalación está segura como se describe en la sección

"Verificación final de seguridad" en la página 41.

8. Verifique que el LATCH se mantiene apretado y no se suelta

de la posición apretada. De no mantenerse apretado, colóquelo

en otro asiento o póngase en contacto con el Servicio al Cliente.

39

No inclinar debidamente el sistema de seguridad para

bebés en el asiento del vehículo aumenta el riesgo

de lesiones serias o la muerte.

Si el sistema de seguridad para bebés está

demasiado vertical, la cabeza del niño podría caer

hacia adelante y causar problemas a la respiración.

Si el sistema de seguridad para bebés está

demasiado inclinado, un accidente podría ejercer

demasiada fuerza en el cuello y hombros del niño.

El sistema de seguridad para bebés debe estar

debidamente inclinado según las siguientes instrucciones.

7.4 Inclinación del sistema de seguridad para bebés/base

Verifique el indicador del nivel. Debe mirar de frente

al indicador.

— Si en el indicador aparece SOLAMENTE de color

azul, el sistema de seguridad para bebés está debida-

mente nivelado.

— Si en el indicador aparece la zona de color naranja,

ajuste la inclinación.

Es importante que su sistema de seguridad para bebés/base esté

debidamente inclinado para mayor seguridad de su niño. En el costado

de su sistema de seguridad para bebés hay un indicador del nivel para

ayudar a reclinar debidamente el sistema de seguridad para bebés/base

en el asiento del vehículo.

40

Para ajustar la inclinación sobre la base:

Gire la perilla en el sentido de las agujas del

reloj hasta alcanzar el valor deseado para bajar

el pie .

Gire la perilla en el sentido contrario a las

agujas del reloj para levantar el pie .

Si todavía aparece la zona de color naranja en

el indicador de nivel cuando el pie está comple-

tamente extendido, levante el pie y coloque una

toalla enrollada debajo del pie  SOLAMENTE

hasta que aparezca la zona de color azul.

Cuando usa solamente el sistema de seguridad

para bebés, si todavía aparece la zona de color

naranja en el indicador de nivel cuando el sistema

de seguridad para bebés está instalado en el

asiento del vehículo, coloque una toalla enrollada

debajo del sistema de seguridad para bebés 

hasta que SOLAMENTE se vea la zona de

color azul.

Vuelva a ajustar el cinturón de seguridad del

vehículo lo necesario para sujetar firmemente

el sistema de seguridad para bebés al asiento

del vehículo.









41

Verificación final de seguridad: Cada vez que

sale en automóvil con su niño,

EMPUJE HACIA ABAJO lenta pero firmemente la

parte de arriba del sistema de seguridad para bebés

para asegurarse que el cinturón del vehículo no se

alarga y que el cinturón del vehículo o el LATCH

esté sujetado apretadamente alrededor de la

base/sistema de seguridad para bebés



.

Agarrando el sistema de seguridad para bebé



o base



cerca del recorrido del cinturón del

vehí culo, GIRE Y TIRE el asiento hacia adelante

y hacia ambos costados para asegurarse que el

cinturón del vehículo o LATCH no se alargue ni

se afloje y que no se pueda mover el sistema de

seguridad para bebés con facilidad. El sistema

de seguridad para bebés no deberá moverse de

un lado a otro ni hacia adelante más de 1 pulgada

(2,5 cm).







42

1. Para facilitar el almacenamiento,

extienda el LATCH hasta el máximo.

2. Ubique las barras de almacenamiento

en el fondo de la base del sistema

de seguridad para bebés .

3. Ajuste el extremo del LATCH

(sin el cinturón de ajuste) sobre

la barra de almacenamiento.

4. Repita el Paso 3 del LATCH con el

cinturón de ajuste. Después de ajustarlo

sobre la barra de almacenamiento, tire

el cinturón de ajuste para asegurarse

que el LATCH esté debidamente ajustado.

5. El almacenamiento del LATCH

debería tener este aspecto cuando

esté terminado .

8.1 Uso en aeronaves

Cuando la instala en un avión usando la

base, instálela de la misma manera que en

un automóvil con el cinturón de la cintura

solamente dejando la traba totalmente

abierta para permitir espacio para la hebilla. Si solamente usa el

armazón, instálela siguiendo las mismas instrucciones que para

un automóvil.Notifique a la aerolínea con anticipación que piensa

transportar una silla a bordo.

Úsela solamente en un asiento de la aeronave orientado hacia

adelante. Cumpla las instrucciones del personal a bordo sobre la

colocación del sistema de seguridad para bebés. No use este

sistema de seguridad para bebés si el cinturón de seguridad de la

aeronave no sujeta apretadamente al sistema.

8.0 Información adicional



Barras de almacenamiento

8.2 Almacenamiento del LATCH

Parte inferior de la base

8.3 Limpieza y mantenimiento

• PARA SACAR Y LAVAR

LA ALMOHADILLA DEL

SISTEMA DE SEGURIDAD

PARA BEBÉS, siga las

instrucciones en la sección 5.1

"Colocación de las correas del

arnés", en las páginas 21 a 24

para sacar las correas del

arnés de la placa de unión de

metal. Separe la pequeña

lengüeta que mantiene las

hebillas del anclaje



en su lugar y saque las hebillas

del anclaje de sus hendiduras. Saque las hebillas de

anclaje de las correas del arnés y pase las correas

por las ranuras del asiento



.

Una vez que ha sacado la almohadilla del asiento,

ponga las hebillas de anclaje en las correas del arnés

para que no se pierdan.

Saque cuidadosamente la almohadilla del asiento. Se puede lavar a

máquina por separado en el ciclo delicado y secar al aire. NO USE

BLANQUEADOR.

Invierta los pasos para volver a instalar la almohadilla del asiento.

Verifique que el sistema del arnés no esté doblado, y tire del sistema

de arnés para asegurarse que esté debidamente instalado.



43



44

• LAS PIEZAS DE METAL Y DE PLÁSTICO DEL SISTEMA DE

SEGURIDAD PARA BEBÉS pueden limpiarse con una solución de

jabón suave y agua. NO USE BLANQUEADOR NI DETERGENTE ya

que podrí a afectar a las piezas de plástico.

• LAS CORREAS DEL ARNÉS pueden limpiarse a mano o cambiarse. NO

SUMERJA LAS CORREAS DELARNÉS EN AGUA. Hacerlo podría debilitar

las correas del arnés. NUNCA planche las correas del arnés.

• SI LAS CORREAS DEL ARNÉS están cortadas, deshilachadas

o muy torcidas, debe cambiar las correas.

• La HEBILLA puede limpiarse con un trapo húmedo.

• NO LUBRIQUE la hebilla.

• NO USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS sin la

almohadilla del asiento.

• EL USO CONTINUO DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS

PODRÍA CAUSAR DAÑOS AL ASIENTO DEL VEHÍCULO. Use una

estera, toalla o frazada fina con el sistema de seguridad para bebés

para proteger el tapizado.

• NUNCA USE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y BASE

USADO o un sistema de seguridad para bebés si no conoce su historia.

Para comprar piezas o accesorios o para obtener

información sobre la garantía en los Estados Unidos,

por favor comuníquese con nosotros en:

1-877-TEUTONIA

(1-877-838-8664)

Piezas de repuesto

45

Hecho en China

Transcripción de documentos

Sistema de seguridad/transportador Manual del dueño Lea este manual GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO. A pesar de que el uso de este sistema de seguridad para bebés parezca fácil de descrifrar, es muy importante LEER, ENTENDER Y SEGUIR EL MANUAL DEL DUEÑO. No usar debidamente este sistema de seguridad para bebés aumenta el riesgo de lesiones serias o muerte en una parada repentina o accidente. © 2008 Graco ISPC136BA 4/08 US 1.0 Advertencias a padres y otros dueños . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 2.0 Información sobre el registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 2.1 Registro de su sistema de seguridad para bebés . . . . . . . . . .6 2.2 Información sobre el retiro de productos del mercado . . . . . . .7 2.3 Si necesita ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.0 Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-12 3.1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para bebés . .8 3.2 Advertencia para el uso con un cochecito . . . . . . . . . . . . . . .10 3.3 Advertencias adicionales para el uso como transportador . . .11 3.4 Limitaciones de peso y estatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 4.0 Funciones y componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-19 4.1 Ajuste de la manija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 4.2 Sacar y conectar el sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .16 4.3 Colocación de la capota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 4.4 Mosquitera (en ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4.5 Cubiertas de arnés (ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4.6 Apoyacabezas (en ciertos modelos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4.7 Funda para los pies para clima frío (en ciertos modelos) . . .20 5.0 Uso del sistema de seguridad para bebés . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-26 5.1 Colocación de las correas del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 5.2 Sujetar el niño en el sistema de seguridad . . . . . . . . . . . . . .25 2 6.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del vehí culo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-33 6.1 Requisitos del asiento del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo . . . . . . . . .28 6.2.1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos . .29 6.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos . . . . .30 6.3 Ubicación del LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 7.0 Instalación del sistema de seguridad para bebés/base . . .34-41 7.1 Instalación del sistema de seguridad para bebés sin la base usando el cinturón del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 7.2 Instalación del sistema de seguridad para bebés y la base usando el cinturón del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 7.3 Utilización del LATCH para instalar la base . . . . . . . . . . . . . .38 7.4 Inclinación del sistema de seguridad/base . . . . . . . . . . . . . . .39 8.0 Información adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-44 8.1 Uso en aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 8.2 Almacenamiento del LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 8.3 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 3 1.0 Advertencias a padres y otros dueños Ningún sistema de seguridad para bebés puede garantizar la protección contra las lesiones en todas las situaciones. Sin embargo, el uso apropiado de este sistema de seguridad para bebés reduce el riesgo de lesiones serias o la muerte a su niño. No usar debidamente este sistema de seguridad para bebés aumenta el riesgo de lesiones serias o la muerte en una curva cerrada, parada repentina o accidente. La seguridad de su niño depende de que usted instale y use este sistema de seguridad para bebés correctamente. A pesar de que el uso de este sistema de seguridad para bebés parezca fácil de descifrar, es muy importante LEER, ENTENDER Y SEGUIR EL MANUAL DEL DUEÑO. El manual se encuentra en el bolsillo trasero del sistema de seguridad para bebés. También debe leer el manual del dueño de su vehículo. La seguridad de su niño depende de: 1. Elegir un lugar apropiado en su vehículo. Algunas posiciones del asiento, tales como aquellas equipadas con bolsas de aire, podrían ser lugares peligrosos para este sistema de seguridad para bebés. 2. Introduzca las correas de arnés en las ranuras adecuadas para su niño. 4 3. Asegure debidamente a su niño en el sistema de seguridad para bebés. 4. Ponga el sistema de seguridad para bebés/base en la posición mirando hacia atrás. 5. Pase debidamente el cinturón de seguridad del vehículo o LATCH. 6. Recline debidamente el sistema de seguridad para bebés. 7. Asegure debidamente el sistema de seguridad para bebés en el vehículo usando un cinturón del asiento diseñado para sujetar un sistema de seguridad para bebés o usando el LATCH. Muchos cinturones de seguridad NO son seguros para usar con sistemas de seguridad para bebés, a pesar de que se pueden colocar fácilmente a través del sistema de seguridad para bebés! 5 2.0 Información sobre el registro Número de modelo: Fabricado en: Fecha de compra: 2.1 Registro de su sistema de seguridad para bebés Por favor, complete la información que se solicita más arriba. El número de modelo y la fecha de fabricación se pueden encontrar en una etiqueta en el fondo de su sistema de seguridad para bebés. Llene la tarjeta postal de registro prepagada que se encuentra en la funda del asiento y enví ela hoy mismo. Los dispositivos de seguridad para niños podrán ser retirados del mercado por problemas de seguridad. Debe registrar este sistema para que lo podamos contactar en dicho caso. Envíe su nombre y apellido, dirección y número de modelo/fecha de fabricación a: Teutonia USA 150 Oaklands Blvd. Exton, PA 19341 o llame al 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664) 6 2.2 Información sobre el retiro de productos del mercado • • Llame a la Línea telefónica sobre seguridad en automóviles del gobierno de EE.UU. al 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153), or go to http://www.NHTSA.gov 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664) 2.3 Si necesita ayuda En los EE.UU. por favor, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pudiera tener sobre piezas, uso o mantenimiento. Cuando se ponga en contacto con nosotros, por favor tenga listo el número de modelo y la fecha de fabricación para que lo podamos ayudar más eficientemente. Estos números pueden encontrarse en una etiqueta ubicada en la parte inferior de su sistema de seguridad para bebés. 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664) 7 3.0 Información importante 3.1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para bebés • • • • NO INSTALE O USE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y BASE HASTA QUE HAYA LEÍ DO Y ENTENDIDO LAS INSTRUCCIONES EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DEL DUEÑO DE SU VEHÍCULO. NO deje que otros instalen o usen el sistema de seguridad para bebés a menos que entiendan cómo usarlo. NO USAR DEBIDAMENTE ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y BASE AUMENTA EL RIESGO DE LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN UNA PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Su niño puede sufrir una lesión en un vehículo aunque no sufra un accidente. Una frenada repentina o una curva cerrada puede lesionar a su niño si el sistema de seguridad para bebés no está debidamente instalado o si el niño no está debidamente sujetado en el sistema de seguridad para bebés. PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS EN LA POSICIÓN MIRANDO HACIA ATRÁS cuando lo usa en el vehí culo. NO PONGA ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS EN UN ASIENTO DEL VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA BOLSA DE AIRE DELANTERA. Si la bolsa de aire se infla, puede golpear al sistema de seguridad para bebés con mucha fuerza y causar lesiones serias o la muerte de su niño. Consulte el 8 • • • • • manual del dueño del vehículo para obtener información sobre las bolsas de aire laterales y la instalación del sistema de seguridad para bebés. ALGUNOS NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES, tales como bebés que nacen antes de tiempo o quienes sufren de apnea de posición, podrían sufrir más riesgo de sufrir problemas respiratorios u otras dificultades en un sistema de seguridad para bebés. Si su niño tiene necesidades especiales, recomendamos que su médico o personal del hospital evalúe a su niño y recomiende el sistema de seguridad para bebés adecuado para su bebé o cama para el automóvil adecuado antes de usar este producto. Según las estadísticas de accidentes, LOS NIÑOS ESTÁN MÁS SEGUROS CUANDO ESTÁN DEBIDAMENTE SUJETADOS EN LOS ASIENTOS TRASEROS DEL VEHÍCULO EN LUGAR DE A LOS ASIENTOS DELANTEROS. En el caso de un vehículo con una bolsa de aire para el pasajero delantero, consulte el manual del dueño de su vehículo así como estas instrucciones para la instalación del sistema de seguridad para bebés. NUNCA DEJE A SU NIÑO SOLO. NUNCA DEJE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA BASE SIN SUJETAR EN SU VEHÍCULO. Un sistema de seguridad para bebés o base sin sujetar pueden ser arrojados y podrí an lesionar a los ocupantes en una curva cerrada, parada repentina o accidente. Sáquelo o asegúrese de que esté debidamente sujetado en el vehículo. Si no usa el LATCH, asegúrese que los conectores del LATCH que no estén enganchados estén debidamente almacenados en la base. CAMBIE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA BASE DESPUÉS DE UN ACCIDENTE DE CUALQUIER TIPO. Un accidente puede causar daño invisible al sistema de seguridad para bebés. 9 • • • • • DEJE DE USAR ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA BASE Y TÍRELOS después de la fecha moldeada en el respaldo del sistema de seguridad para bebés. “ NO use este asiento para autos después de Diciembre (año)” NO MODIFIQUE SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA BASE ni use ningún accesorio o repuesto provisto por otro fabricante. NUNCA USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y LA BASE SI HAN RESULTADO DAÑADOS O LE FALTAN PIEZAS. NO use un arnés de sistema de seguridad para bebés o cinturón del asiento del vehículo o cinturón del LATCH rotos, deshilachados o dañados. EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS PUEDE ALCANZAR ALTAS TEMPERATURAS SI LO QUEDA EN EL SOL. Toque siempre la superficie de cualquier pieza de metal o de plástico antes de poner a su niño en el sistema de seguridad para bebés. ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS CUMPLE con todas las Normas Federales de Seguridad para Vehículos Automotor y ha sido certificado para el uso en vehículos automotor y aeronaves. 3.2 Advertencias para el uso con un cochecito • USAR SOLAMENTE CON COCHECITOS QUE SON PARTE DEL SISTEMA DE VIAJES TEUTONIA. Consulte la hoja de instrucciones del cochecito para obtener más información sobre cómo efectuar la conexión del sistema de seguridad para bebés a su cochecito. Si no tiene una hoja de instrucciones, por favor llame gratis al 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664) para obtener una. • El uso inadecuado del sistema de seguridad para bebés Teutonia con el cochecito de otro fabricante podría resultar en una lesión seria o la muerte. 10 3.3 Advertencias adicionales para el uso como transportador • • • PELIGRO DE CAÍDA: Los movimientos del niño pueden mover el transportador. NUNCA ponga el transportador cerca de los bordes de mesadas, mesas u otras superficies altas. Manténgase siempre cerca cuando el transportador no esté en el piso/tierra. Antes de levantar el transportador, ASEGÚRESE que las manijas estén trabajadas en posición. No ponga NUNCA el transportador encima de un carrito de compras. PELIGRO DE ASFIXIA: En superficies blandas, el transportador para bebé puede darse la vuelta y asfixiar al niño. Nunca ponga el transportador sobre una cama, sofá u otra superficie blanda. PELIGRO DE ESTRANGULACIÓN: El niño puede estrangularse con las correas de seguridad sueltas. Use siempre el arnés, no deje nunca al niño en el transportador cuando las correas estén sueltas o sin atar. GUARDE LOS CORDONES Y CUERDAS FUERA DEL ALCANCE DEL NIÑO. Los cordones y cuerdas pueden causar la estrangulación. NO coloque el transportador cerca de una ventana donde los cordones de las cortinas o persianas puedan estrangular al niño. NO cuelgue cordones sobre o encima del transportador. NO coloque artículos con un cordón alrededor del cuello del niño, tales como cordones de capucha, cordón del chupete, etc. NO ponga cordones a los juguetes. 11 Manija Botón de ajuste de la manija Botón de ajuste de la manija Traba del arnés Ranuras para la cintura 4.0 Funciones y componentes Ranuras para el arnés VISTA DELANTERA Correa del arnés Gancho del cinturón del vehículo Lenguas de la hebilla del arnés Correa de ajuste del arnés Hebilla del arnés Botón de ajuste del arnés 13 VISTA TRASERA Capota Ranuras para el arnés Indicador del nivel* Bolsillo del manual del dueño Traba de anclaje Almacenamien to del arnés para un niño más pequeño Placa de la unión de metal *Indicador del nivel **Traba de seguridad Manija de liberación Correa de ajuste del arnés Almacenamiento de la traba de seguridad** El indicador de nivel se conecta al costado del sistema de seguridad para bebés e indica si el sistema de seguridad para bebés está debidamente inclinado. La traba de seguridad se guarda en el fondo del sistema de seguridad para bebés. Necesitará usarlo con ciertos tipos de cinturones de seguridad de automóviles. 14 Traba del cinturón Barras de almacenamiento del LATCH (debajo) BASE Paso del LATCH/cinturón del vehí culo Perilla para pie ajustable Pie ajustable Cinturón de ajuste del LATCH Conector del LATCH Las Normas Federales para Seguridad de Automóviles de Estados Unidos han determinado un nuevo sistema de instalación de asientos de seguridad en los vehí culos. El sistema se denomina LATCH. * LATCH debe usarse SOLAMENTE EN LUGAR del cinturón del vehí culo si el vehículo está equipado con puntos de anclaje LATCH. Por favor, consulte el manual del dueño del vehículo para identificar las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. 15 4.1 Ajuste de la manija 1. Apriete los botones de ajuste de la manija en ambos costados de la manija . 2. Gire la manija hasta que se trabe en una de las 4 posiciones: Posición A: DEBE usarse cuando lo transporta de la manija, Posición B,C: son posiciones Transporte de conveniencia, B A Posición D: se encuentra en la posición sentado, C NUNCA use la posición B en el vehículo. AMBOS botones de ajuste de la manija deben saltar para trabar la manija en su lugar . 3. Empuje y tire de la manija para D Sentado asegurarse que esté firmemente trabada en su lugar. 4.2 Sacar y conectar el sistema de seguridad para bebés Para sacarlo, apriete la manija de liberación en la parte trasera del sistema de seguridad y levántelo de la base como se indica . Para poner el sistema de seguridad para bebés en la base, empuje el sistema de seguridad para bebés hacia abajo hasta que se trabe en la base. Tire hacia arriba del sistema de seguridad para bebés para asegurarse que esté trabado firmemente en la base. 16 4.3 Colocación de la capota 1. El sistema de seguridad para bebés viene con cuatro piezas idénticas de soporte de la capota. Pase un soporte de la capota completamente a través del túnel cosido . 2. Deslice el extremo recto del segundo soporte en el extremo recto del primer soporte . 3. Repita los pasos uno y dos en el otro túnel de la capota. La capota deberá aparecer como se indica . 4. Sujete la capota en los lugares entre el sistema de seguridad para bebés y la base de la manija . 17 4.4 Mosquitera-t (en ciertos modelos) El mosquitero no debe usarse en un vehículo. Abra la capota y ponga la mosquitera sobre la capota del asiento de automóvil como se indica . Sujételo con la cinta de gancho y nudo alrededor de la manija . Repita el proceso del otro lado de la manija. 4.5 Cubiertas de arnés (ciertos modelos) Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: • Asegúrese siempre que las correas del hombro pasan por las ranuras y están debidamente instaladas en los hombros. • Asegúrese de que las cubiertas del arnés no interfieran con la colocación del pasador del pecho a la altura de las axilas. 18 4.6 Apoyacabezas (en ciertos modelos, los estilos varían) Para prevenir la eyección en un accidente o parada repentina: • Asegúrese siempre que las correas del hombro pasan por las ranuras y están debidamente instaladas en los hombros. • Solamente use el apoyacabeza en las ranuras del medio o de abajo del arnés. Algunos bebés necesitan apoyo adicional para mantener la cabeza y el cuerpo en una posición cómoda. Pase el arnés a través de las aberturas en el apoyacabezas como se indica . No use el apoyacabeza con cualquier otro producto. Si su modelo no incluye un apoyacabezas, puede usar una toalla enrollada o una manta como apoyo . ASEGÚRESE QUE NADA INTERFIERA CON EL ARNÉS. Debe quedar plano y ajustado sobre los hombros de su niño. 19 y.com obab grac y.com obab grac 4.7 Funda para los pies para clima frío (en ciertos modelos, los estilos varían) • Asegúrese de que el sistema del arnés esté asegurado correctamente. • Nunca permita que la funda para los pies interfiera con el sistema del arnés o cinturón del vehículo. • Utilice en asientos infantiles para automóviles Teutonia solamente. Abra la funda para los pies y póngale en el asiento del automóvil luego pase la hebilla de la entrepierna hacia arriba por la ranura de la funda para los pies como se indica. Sujete la cinta con gancho y nudo de atrás del apoyacabeza a la cinta del interior de la funda para los pies como se indica. Una las partes del cierre en el extremo de la funda para los pies como se indica. Cierre el centro como se indica. 20 5.0 Uso del sistema de seguridad para bebés 5.1 Colocación de las correas del arnés NO AJUSTAR DEBIDAMENTE LAS CORREAS DEL ARNÉS DEL NIÑO AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SERIAS O LA MUERTE EN CASO DE UNA CURVA CERRADA, PARADA REPENTINA O ACCIDENTE. Las correas del arnés deben estar debidamente ajustadas según el calce de su niño de acuerdo a las siguientes instrucciones. 1. Saque el sistema de seguridad para bebés de la base y gire la manija hacia abajo hasta la posición de sentado. Vea la sección "4.1 Ajuste de la manija" y "4.2 Sacar y conectar el sistema de seguridad para bebés" en la página 16. 2. Instale el sistema de seguridad para bebés como se indica . 3. Determine qué par de ranuras del arnés están parejas o apenas por debajo de los hombros de su niño . 4. Si se deben ajustar las correas del arnés: saque al niño del sistema de seguridad para bebés y mueva las Use las ranuras del arnés correas del arnés a las ranuras a la altura o apenas por correctas del arnés. debajo de los hombros del niño 21 A. Empuje el botón de ajuste del arnés debajo de la aleta del asiento. Tire las correas de los hombros para aflojar el arnés . B. Detrás del asiento, tire de la placa de unión de metal atrás del bolsillo para el manual del dueño y saque los extremos de las dos correas para los hombros de la placa de unión de metal . C. Desde adelante, pase las correas a través Botón de ajuste de las ranuras del arnés y luego vuelva a del arnés colocarlas a través de las ranuras apropiadas. Las dos correas del arnés deben pasar a través del mismo juego de ranuras. D. Detrás del asiento, pase las dos correas de los hombros por DEBAJO del bolsillo del manual del dueño para que salgan de abajo . E. Dependiendo del tamaño de su niño, podría necesitar ajustar las correas del arnés o las correas de la cintura como se indica en las páginas 23 y 24. Vuelva a armar los extremos de las correas en la placa de unión de metal . Podrá usar varias combinaciones de nudos de la correa para los hombros y de la correa Placa de unión para la cintura para lograr un calce apretado de metal para su niño. 5. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD: a) VERIFIQUE que las correas del arnés no estén dobladas adelante o atrás; b) VERIFIQUE que las correas estén aseguradas tirando de las correas del arnés desde el frente del asiento. by c oba grac om 22 Correas para los hombros para un niño PEQUEÑO: Use las ranuras inferiores del arnés (si están a la par o apenas debajo de los hombros de su niño) y los nudos superiores de la correa . Los extremos de las correas deben quedar al frente de la placa de unión de metal como se indica en , no como se indica en . m baby co graco VERIFIQUE que los nudos estén completamente dentro de las ranuras de la placa de unión . VERIFIQUE que las correas están aseguradas tirando de las mismas. Correas para los hombros para un niño MÁS GRANDE: Use las ranuras superiores o del medio del arnés y los nudos del extremo de la correa . VERIFIQUE que los nudos estén completamente dentro de las ranuras de la placa de unión . VERIFIQUE que las correas están aseguradas tirando de las mismas. m baby.co graco 23 Cómo acortar las correas para la cintura para un niño PEQUEÑO: La longitud de la correa para la cintura puede acortarse más al sacar la pequeña lengüeta que mantiene las hebillas de anclaje en su lugar y sacar las hebillas de anclaje fuera de las hendiduras . Mueva la hebilla de anclaje hasta el segundo nudo de la correa . VERIFIQUE que las hebillas de anclaje estén debidamente colocadas. Los extremos de las correas deben estar enganchados debajo de las lengüetas de almacenamiento como se indica en . Trabe la hebilla de anclaje en las hendiduras del asiento. Repita el procedimiento del otro lado. VERIFIQUE que las correas están aseguradas tirando de las mismas desde el frente del asiento. Cómo alargar las correas para la cintura para un niño MÁS GRANDE: Saque la hebilla de anclaje del asiento . Mueva la hebilla de anclaje hasta el final de la correa. VERIFIQUE que las hebillas de anclaje estén debidamente colocadas 10 11 10 . Trábelas en el asiento como se 11 . indica en Repita el procedimiento del otro lado. VERIFIQUE que las correas estén aseguradas tirando de las mismas desde el frente del asiento. 24 5.2 Sujetar el niño en el sistema de seguridad No ajustar debidamente a su niño en el sistema de seguridad para bebés/transportador aumenta el riesgo de lesiones serias o la muerte por asfixia, o caídas o en caso de una parada repentina o accidente. Inclusive cuando lo usa solamente como transportador, asegúrese que las correas del arnés estén debidamente ajustadas. 1. Mueva la manija del sistema de seguridad para bebés a la posición de sentado (vea la página 16). om y.c ab ob gr ac 2. Abra la traba del arnés apretando ambos costados y destrabándola como se . aby. cob gra com 3. Coloque su niño en el sistema de seguridad para bebés como se indica en , no . Pase las correas del arnés sobre su niño. 4. Inserte las dos lenguas de la hebilla en la hebilla del arnés en la correa de la entrepierna. Asegúrese que escucha el clic de cada lengua en la hebilla. NO use el sistema de seguridad para bebés si el lenguas de la hebilla no se traba en su lugar. Llame a Teutonia al 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664). 25 5. Trabe las piezas de la traba del arnés . 6. Tire de la correa de ajuste del arnés para ajustar las correas como se indica . ASEGÚRESE que ambas correas estén planas y ajustadas sobre los hombros y las caderas. 7. Coloque la traba del arnés en el medio del pecho, a nivel con las axilas y lejos del cuello . El símbolo de la traba del arnés deberá estar a nivel de las axilas. .com aby cob gra y.com obab grac 8. VERIFICACIÓN DE SEGURIDAD: a) VERIFIQUE que las correas del arnés no estén dobladas. b) VERIFIQUE que el arnés esté tensionado. No deberí a poder apretar el arnés si está tensa. Una correa tensa no deberá estar floja. Se mantiene en una lí nea recta sin doblarse. No aprieta la carne del niño ni empuja el cuerpo del niño en una posición que no sea natural . 26 y.com obab grac 6.0 Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del vehí culo 6.1 Requisitos del asiento del vehículo LA COLOCACIÓN INADECUADA DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS AUMENTA EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES SERIAS O LA MUERTE. Algunas posiciones de asiento en su vehículo podrían no ser seguras para este sistema de seguridad para bebés. Algunos vehículos no tienen posiciones de asiento que puedan usarse sin peligro con el sistema de seguridad para bebés. Si no está seguro dónde colocar el sistema de seguridad para bebés en su vehículo, consulte su manual del dueño del vehículo o llame a Teutonia al 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664). • • Cuando sea posible, sujete el sistema de seguridad para bebés en la posición de asiento central directamente detrás de los asientos delanteros . Si desea usar el LATCH, consulte su manual del dueño del vehículo para ubicar los LATCH. NUNCA ponga este sistema de seguridad para bebés en un asiento del vehículo que tenga instalado una bolsa de aire delantera . Vea "3.1 Advertencias para uso como sistema de seguridad para bebés", página 8. 27 • • El asiento del VEHÍCULO debe estar orientado hacia adelante. NO USE el sistema de seguridad para bebés en asientos del vehículo con respaldos que no traben en la posición vertical. NO use asientos que se puedan plegar sin tener que liberar una traba o dispositivo de algún tipo. Estos asientos pueden desplazarse hacia adelante y golpear al niño en un accidente o parada repentina. 6.2 Requisitos del cinturón de seguridad del vehículo MUCHOS SISTEMAS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO SE PUEDEN USAR CON CONFIANZA CON ESTE SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS. EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO DEBE HABER SIDO DISEÑADO PARA RETENER AL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS DE MODO AJUSTADO EN TODO MOMENTO. Preste mucha atención a estos sistemas ya que muchos de los sistemas de cinturones de seguridad que no son seguros se parecen mucho a los que no presentan peligro. Si no está seguro, consulte su manual del dueño del vehículo o llame a Teutonia al 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664). 28 6.2.1 Sistemas PELIGROSOS de cinturones de vehículos El LATCH puede usarse EN LUGAR DEL sistema de cinturones del vehículo. Por favor, consulte el manual del dueño del vehículo para identificar las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. NO USE ninguno de los siguientes sistemas para sujetar el sistema de seguridad para bebés. • Cinturones de seguridad para la cintura con retractor de traba de emergencia (Emergency Locking Retractor, ELR) Este cinturón de seguridad para la cintura se mantiene flojo y puede moverse hasta que se trabe en un accidente o parada repentina. • Combinación de cinturón para la cintura y el hombro con retractor Cada correa tiene un retractor en una punta y está conectada a la placa de seguridad en la otra punta. • Sistema pasivo - Cinturón para la cintura con cinturón para el hombro motorizado • Sistema pasivo - Cinturón para el hombro o la cintura montado en la puerta NO use los cinturones del vehículo que estén conectados a la puerta de manera alguna o que se muevan a través de un carril para rodear automáticamente al pasajero cuando se cierra la puerta. • Cinturones de seguridad para la cintura que están más adelante del pliegue del asiento 29 6.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos LOS SIGUIENTES CINTURONES DE SEGURIDAD PUEDEN USARSE CON SU SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS, SI el asiento cumple con todos los otros requisitos de estas instrucciones y los que se incluyen en su manual del dueño del vehículo. El LATCH puede usarse en lugar del sistema de cinturones del vehículo. Por favor, consulte el manual del dueño del vehículo para identificar las ubicaciones donde debe instalarse el LATCH. Cuando usa el sistema de seguridad para bebés sin la base, ajuste el cinturón como se describe en esta sección para estos tipos de cinturones del asiento del vehículo. Cuando usa la base para instalar el sistema de seguridad para bebés, debe usar SIEMPRE la traba para asegurar cinturones de la cintura o del hombro y la cintura. Vea "7.2 Instalación del sistema de seguridad para bebés y la base usando el cinturón del vehículo," página 35 para obtener las instrucciones para la instalación cuando usa la base. Los cinturones de seguridad para el hombro y la cintura de algunos vehículos tienen un botón de plástico en el cinturón. No deje que el botón interfiera con el ruteo del cinturón a través del camino del cinturón del vehículo cuando instala el asiento solo o con la traba cuando instala el asiento y la base. • Cinturones de seguridad para la Cuando está trabado, se tensiona cintura - ajustado manualmente manualmente el cinturón tirando del exceso de la correa mientras se empuja con fuerza hacia abajo sobre el sistema de seguridad para bebés. 30 • • Cinturones de seguridad para la cintura con retractor de seguridad automático (ALR) El retractor de seguridad automático no permitirá que el cinturón de seguridad para la cintura se extienda una vez que está sujetado en la hebilla. Ajuste el cinturón pasando el cinturón por el retractor mientras empuja con fuerza el sistema de seguridad para bebés hacia abajo. Combinación cinturón para la cintura y el hombro con placa de seguridad con traba Una vez que está trabado en la hebilla, este tipo de cinturón tiene una placa de seguridad que no permitirá que la parte del cinturón de seguridad para la cintura se afloje. El cinturón se ajusta tirando con fuerza de la parte del hombro del cinturón del vehículo mientras empuja con fuerza el sistema de seguridad para bebés hacia abajo. 31 • Combinación cinturón para la cintura y el hombro con placa de seguridad con traba móvil Traba de seguridad Este cinturón tiene una placa de seguridad que se mueve libremente a lo largo del cinturón. Este cinturón DEBE convertirse para prevenir el movimiento de la parte de la cintura del cinturón. Debe usar una traba de seguridad (provista con el sistema de seguridad para bebés) cuando usa el asiento sin la base a menos que el cinturón del asiento del vehí culo pueda ser convertido de otra manera según las instrucciones en su manual del dueño del vehículo. 1/ pulgada Para instalar la traba de seguridad: (NO lo use 2 con la base) (1 cm) 1. Ajuste el cinturón trabado empujando con fuerza el sistema de seguridad para bebés hacia abajo y tirando con fuerza el cinturón para el hombro. 2. Mientras empuja el sistema de seguridad para bebés hacia abajo, apriete las dos correas juntas detrás de la lengua de la hebilla. Destrabe el cinturón sin permitir que se mueva. 3. Conecte el cinturón de seguridad para la cintura y para el hombro con la traba de seguridad como se indica y . 4. Vuelva a poner el cinturón en la hebilla. Verifique que el cinturón de seguridad para la cintura no se mueve tirando y empujando con fuerza el sistema de seguridad para La traba de seguridad va quí , bebés. Si el cinturón se afloja o se alarga, ½ pulgada (1 cm) de la hebilla repita el procedimiento. 32 6.3 Ubicación del LATCH Los vehículos nuevos tienen uno o varios asientos equipados con sistemas de anclaje LATCH. Si el vehículo viene equipado con el sistema LATCH, se pueden ver los puntos de anclaje inferiores en el pliegue del asiento del vehículo. Si no están visibles, pueden estar marcados con el símbolo . Vea su manual del dueño del vehículo para informarse sobre las ubicaciones exactas, la identificación de los anclajes y los requisitos de uso con un sistema de seguridad para bebés. El LATCH se define como anclajes de 280 mm (11 pulgadas) entre los puntos de anclaje. Teutonia no recomienda usar el sistema LATCH en la posición central si el espacio es más de 280 mm (11 pulgadas) a menos que se lo recomiende en su manual del dueño del vehículo. Un asiento típico de un vehículo de pasajeros. Otros tipos de vehículos pueden tener otras ubicaciones del sistema LATCH o marcas diferentes. Puntos de anclaje inferiores del vehículo Pliegue del asiento del vehí culo Cuando usa el cinturón de sujetación más bajo del sistema LATCH para asegurar el sistema de seguridad para niños, trabe el cinturón para la falda y el hombro del vehí culo que no se usa detrás del sistema de seguridad para prevenir que el niño se enrede en el mismo. 33 7.1 Instalación del sistema de seguridad para bebés/sin la base con el cinturón del vehículo 7.0 Instalación del sistema de seguridad para bebés/base Debe seguir detenidamente las instrucciones provistas por el fabricante de su vehículo, además de la información de este manual. Antes de seguir, asegúrese de haber leído y entendido la sección 6, "Cómo elegir un lugar apropiado para el asiento del vehículo" en las páginas 27-33. Asegúrese que el vehículo esté nivelado de modo que el indicador de nivel, conectado al sistema de seguridad para bebés, pueda usarse para reclinar adecuadamente el sistema de seguridad para bebés. Si va a usar el asiento delantero del pasajero (vea la advertencia de la bolsa de aire en la página 8), mueva el asiento del vehículo para atrás todo lo posible. Si usa un asiento trasero, asegúrese que el asiento de adelante está lo más adelante posible y en posición vertical para que haya suficiente espacio para el sistema de seguridad para bebés. 1. Coloque el sistema de seguridad para bebés sin la base orientado hacia atrás en un asiento del vehículo. 2. Pase el cinturón del vehículo debajo de los dos ganchos del cinturón del vehículo: Cinturón de Cinturón del la cintura hombro/cintura 34 3. Trabe el cinturón del asiento. Asegúrese que la lengua de la hebilla pase por la hebilla correcta . El cinturón del vehículo no deberá estar doblado ni dar vuelta. 4. Ajuste el cinturón de seguridad del vehículo. Consulte su manual del dueño del vehículo y las instrucciones en "6.2.2 Sistemas SEGUROS de cinturones de vehículos", páginas 30 a 32 sobre cómo tensionar el cinturón del vehículo cuando usa el sistema de seguridad para bebés solo. Para crear una instalación bien ajustada, apriete hacia abajo con fuerza con su mano en del sistema de seguridad para bebés y tire y apriete el cinturón de seguridad del vehículo. 5. Pruebe el sistema de seguridad para bebés para determinar si la instalación está segura como se describe en la sección "Verificación final de seguridad" en la página 41. 7.2 Instalación del sistema de seguridad para bebés y la base usando el cinturón del vehículo Cuando usa la base para instalar el sistema de seguridad para bebés, debe usar SIEMPRE la Traba traba para asegurar ambos cinturones de la cintura o del hombro y la cintura. 1. Coloque la base orientada hacia atrás en un asiento del vehículo. 2. Abra la traba y pase el cinturón del vehículo a través de la vía del cinturón y sobre la traba. 35 Cinturón de la cintura Cinturón para la cintura/cinturón para el hombro Los cinturones DEBEN pasar debajo de la traba 3. Para crear una instalación bien ajustada, mientras empuja a la base hacia abajo, tire la punta libre del cinturón para la cintura o la parte del hombro del cinturón para el hombro/cintura para apretarlo . 4. Cierre la traba sobre ambos los cinturones del hombro Y la cintura . Asegúrese que puede empujar la parte de arriba de la traba bien hacia abajo. 5. Verifique que al cinturón no se mueve tirando y empujando con fuerza la base. Si el cinturón se afloja o se alarga, repita el procedimiento. NUNCA permita que ningún objeto que no sean los cinturones del vehículo pasen por debajo o interfieran con la traba. Si alguna otra parte del cinturón del vehículo interfiere con la traba, elija otro lugar en el asiento. 36 6. Empuje el sistema de seguridad para bebés hacia abajo en la base y asegúrese de que escucha un "clic" . Tire hacia arriba del sistema de seguridad para bebés para asegurarse que esté trabado apretadamente en la base. Si el sistema de seguridad para bebés no se traba apretadamente en la base, el sistema de seguridad para bebés NO proporciona ninguna protección a su niño. NO use la base/sistema de seguridad si el sistema de seguridad para bebés no está debidamente trabado en la base. 7. Pruebe el sistema de seguridad para bebés para determinar si la instalación está segura como se describe en la sección "Verificación final de seguridad" en la página 41. 37 7.3 Utilización del LATCH para instalar la base 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Para facilitar la instalación, extienda el LATCH hasta su máxima longitud y sáquelo de las barras de almacenamiento. Ponga la base en el asiento del vehículo como se indica . Pase el LATCH por el recorrido del cinturón/LATCH en la base que normalmente se usa para el cinturón del asiento del vehículo. . El cinturón debe mantenerse en posición plana sin doblarse. Enganche los Conectores a los anclajes inferiores del vehículo. Tire firmemente de los conectores para asegurarse que estén enganchados . Ajuste el LATCH empujando con fuerza hacia abajo sobre la base y tirando el cinturón de ajuste . NUNCA ponga dos conectores LATCH en un anclaje LATCH del vehículo a menos que el fabricante lo haya permitido específicamente . Pruebe el sistema de seguridad para bebés para determinar si la instalación está segura como se describe en la sección "Verificación final de seguridad" en la página 41. Verifique que el LATCH se mantiene apretado y no se suelta de la posición apretada. De no mantenerse apretado, colóquelo en otro asiento o póngase en contacto con el Servicio al Cliente. 38 7.4 Inclinación del sistema de seguridad para bebés/base Es importante que su sistema de seguridad para bebés/base esté debidamente inclinado para mayor seguridad de su niño. En el costado de su sistema de seguridad para bebés hay un indicador del nivel para ayudar a reclinar debidamente el sistema de seguridad para bebés/base en el asiento del vehículo. No inclinar debidamente el sistema de seguridad para bebés en el asiento del vehículo aumenta el riesgo de lesiones serias o la muerte. Si el sistema de seguridad para bebés está demasiado vertical, la cabeza del niño podría caer hacia adelante y causar problemas a la respiración. Si el sistema de seguridad para bebés está demasiado inclinado, un accidente podría ejercer demasiada fuerza en el cuello y hombros del niño. El sistema de seguridad para bebés debe estar debidamente inclinado según las siguientes instrucciones. Verifique el indicador del nivel. Debe mirar de frente al indicador. — Si en el indicador aparece SOLAMENTE de color azul, el sistema de seguridad para bebés está debidamente nivelado. — Si en el indicador aparece la zona de color naranja, ajuste la inclinación. 39 Para ajustar la inclinación sobre la base: Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el valor deseado para bajar el pie . Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el pie . Si todavía aparece la zona de color naranja en el indicador de nivel cuando el pie está completamente extendido, levante el pie y coloque una toalla enrollada debajo del pie SOLAMENTE hasta que aparezca la zona de color azul. Cuando usa solamente el sistema de seguridad para bebés, si todavía aparece la zona de color naranja en el indicador de nivel cuando el sistema de seguridad para bebés está instalado en el asiento del vehículo, coloque una toalla enrollada debajo del sistema de seguridad para bebés hasta que SOLAMENTE se vea la zona de color azul. Vuelva a ajustar el cinturón de seguridad del vehículo lo necesario para sujetar firmemente el sistema de seguridad para bebés al asiento del vehículo. 40 Verificación final de seguridad: Cada vez que sale en automóvil con su niño, EMPUJE HACIA ABAJO lenta pero firmemente la parte de arriba del sistema de seguridad para bebés para asegurarse que el cinturón del vehículo no se alarga y que el cinturón del vehículo o el LATCH esté sujetado apretadamente alrededor de la base/sistema de seguridad para bebés . Agarrando el sistema de seguridad para bebé o base cerca del recorrido del cinturón del vehí culo, GIRE Y TIRE el asiento hacia adelante y hacia ambos costados para asegurarse que el cinturón del vehículo o LATCH no se alargue ni se afloje y que no se pueda mover el sistema de seguridad para bebés con facilidad. El sistema de seguridad para bebés no deberá moverse de un lado a otro ni hacia adelante más de 1 pulgada (2,5 cm). 41 8.1 Uso en aeronaves 8.2 Almacenamiento del LATCH 8.0 Información adicional Cuando la instala en un avión usando la base, instálela de la misma manera que en un automóvil con el cinturón de la cintura solamente dejando la traba totalmente abierta para permitir espacio para la hebilla. Si solamente usa el armazón, instálela siguiendo las mismas instrucciones que para un automóvil.Notifique a la aerolínea con anticipación que piensa transportar una silla a bordo. Úsela solamente en un asiento de la aeronave orientado hacia adelante. Cumpla las instrucciones del personal a bordo sobre la colocación del sistema de seguridad para bebés. No use este sistema de seguridad para bebés si el cinturón de seguridad de la aeronave no sujeta apretadamente al sistema. 1. Para facilitar el almacenamiento, extienda el LATCH hasta el máximo. 2. Ubique las barras de almacenamiento en el fondo de la base del sistema de seguridad para bebés . 3. Ajuste el extremo del LATCH (sin el cinturón de ajuste) sobre Barras de almacenamiento la barra de almacenamiento. 4. Repita el Paso 3 del LATCH con el cinturón de ajuste. Después de ajustarlo sobre la barra de almacenamiento, tire el cinturón de ajuste para asegurarse que el LATCH esté debidamente ajustado. 5. El almacenamiento del LATCH debería tener este aspecto cuando esté terminado . Parte inferior de la base 42 8.3 Limpieza y mantenimiento PARA SACAR Y LAVAR LA ALMOHADILLA DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS, siga las instrucciones en la sección 5.1 "Colocación de las correas del arnés", en las páginas 21 a 24 para sacar las correas del arnés de la placa de unión de metal. Separe la pequeña lengüeta que mantiene las hebillas del anclaje en su lugar y saque las hebillas del anclaje de sus hendiduras. Saque las hebillas de anclaje de las correas del arnés y pase las correas por las ranuras del asiento . • Una vez que ha sacado la almohadilla del asiento, ponga las hebillas de anclaje en las correas del arnés para que no se pierdan. Saque cuidadosamente la almohadilla del asiento. Se puede lavar a máquina por separado en el ciclo delicado y secar al aire. NO USE BLANQUEADOR. Invierta los pasos para volver a instalar la almohadilla del asiento. Verifique que el sistema del arnés no esté doblado, y tire del sistema de arnés para asegurarse que esté debidamente instalado. 43 • LAS PIEZAS DE METAL Y DE PLÁSTICO DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS pueden limpiarse con una solución de jabón suave y agua. NO USE BLANQUEADOR NI DETERGENTE ya que podrí a afectar a las piezas de plástico. • LAS CORREAS DEL ARNÉS pueden limpiarse a mano o cambiarse. NO SUMERJA LAS CORREAS DEL ARNÉS EN AGUA. Hacerlo podría debilitar las correas del arnés. NUNCA planche las correas del arnés. SI LAS CORREAS DEL ARNÉS están cortadas, deshilachadas o muy torcidas, debe cambiar las correas. • • • La HEBILLA puede limpiarse con un trapo húmedo. NO LUBRIQUE la hebilla. NO USE EL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS sin la almohadilla del asiento. • • EL USO CONTINUO DEL SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS PODRÍA CAUSAR DAÑOS AL ASIENTO DEL VEHÍCULO. Use una estera, toalla o frazada fina con el sistema de seguridad para bebés para proteger el tapizado. • NUNCA USE UN SISTEMA DE SEGURIDAD PARA BEBÉS Y BASE USADO o un sistema de seguridad para bebés si no conoce su historia. 44 Piezas de repuesto Para comprar piezas o accesorios o para obtener información sobre la garantía en los Estados Unidos, por favor comuníquese con nosotros en: 1-877-TEUTONIA (1-877-838-8664) 45 Hecho en China

teutonia ISPC136BA Manual de usuario

Transcripción de documentos

teutonia ISPC136BA Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos