Fagor 3FIS-1226 El manual del propietario

FAGOR

3FIS-1226

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

ES - 1 -

Indice

ANTES DE USAR EL APARATO ............................................................... 2

Instrucciones de seguridad ..........................................................................2

Recomendaciones ....................................................................................... 3

Instalación y encendido del electrodoméstico .............................................4

Antes del Encendido ....................................................................................4

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES .................................. 5

Ajuste del Termostato ..................................................................................5

Accesorios ...................................................................................................6

Indicador de "Porta Aberta" ........................................................................................6

COLOCACIÓN DE LA COMIDA ................................................................ 6

 .......................................................................6

Compartimento do congelador ....................................................................7

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................................................................ 8

Eliminación de la escarcha ..........................................................................8

 ...........................................................................................8

Compartimento congelador; .......................................................................................9

Cómo reemplazar la bombilla ......................................................................9

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN .......... 9

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA ............................. 10

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS ............ 12

ES - 2 -

ANTES DE USAR EL APARATO

PARTE - 1.

Instrucciones de seguridad

 El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy



precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de

refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben evitarse llamas

al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se encuentra el aparato

durante unos minutos.

Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de la

estructura si está empotrado, libres de obstrucciones.

 

de descongelación.

 No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador y congelador

del electrodoméstico.

 Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar el

cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los niños,

jugando, se encierren dentro accidentalmente.

 Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y

refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe la eliminación

de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de residuos y contacte

con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor, asegúrese de que la

tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antes de ser recogida por el

servicio correspondiente de tratamiento de residuos.

Nota importante:

 Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El

fabricante no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos,

como se describe en este folleto.

ES - 3 -

Recomendaciones

! Advertencia:

el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento

          



 No utilizar con transformadores, ladrones o derivaciones, pueden

causar sobrecalentamiento o arder.

 No conectar a cables de suministro viejos o dañados.

 No retorcer y doblar los cables.

 No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. Los

niños no deben NUNCA sentarse en los cajones/estanterías o

colgarse de la puerta.

           

compartimento congelador; podrían perforar el circuito refrigerador

y causar daño irreparable al aparato. Utilice el rascador de plástico

proporcionado.

 No conectar el suministro de energía con las manos húmedas.

 No colocar recipientes (botellas de vidrio o recipientes de metal)

llenos de líquido en el congelador, especialmente líquidos

gaseosos, puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante

la congelación.

 Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol

deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el

refrigerador.

         

manos húmedas pues podría quemarse o hacerse daño.

 No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador.

 Si el cable de suministro resulta dañado debe ser reemplazado



 Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de experiencia y

conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona responsable de su

seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso. Se debe

vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.

ES - 4 -

Instalación y encendido del electrodoméstico

 Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa se corresponde

con el del suministro de energía de su casa.

 Este electrodoméstico funciona a 220-240V y 50Hz.

 Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodoméstico.

 Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el enchufe

con uno adecuado (de al menos 16A). El enchufe debe estar accesible después de

colocar el aparato. Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra

adecuada. Si no fuera así, sugerimos que se ponga en contacto con un electricista para

solucionarlo.

 El fabricante no es responsable por la ausencia de conexión a una

toma de tierra tal y como se describe en este folleto.

 No colocar el electrodoméstico bajo luz solar directa.

 No utilizar al aire libre y no exponer a la lluvia.

 Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una posición

bien ventilada. El refrigerador debe estar al menos a 50 cm de

radiadores, estufas de gas o carbón, y al menos a 5 cm de estufas

eléctricas.

 Mantener el techo libre al menos en 15 cm.

 Coloque los topes de plástico contra el condensador en la parte

posterior del refrigerador para evitar que se apoye en la pared,

para un funcionamiento adecuado.

 No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato.

 Si el aparato está instalado junto a otro refrigerador o congelador,

mantener una distancia mínima de 2 cm para evitar condensación.

 El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo. Utilice los dos pies regulables

al frente para compensar las irregularidades del suelo.

 El exterior del electrodoméstico y los accesorios internos deben ser limpiados con una

mezcla de agua y jabón líquido; el interior del aparato, con bicarbonato sódico disuelto

en agua templada. Tras el secado, reemplazar todos los accesorios.

Antes del Encendido

 Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para

asegurar un funcionamiento adecuado.

 Puede haber un ligero olor la primera vez que encienda el aparato.

Desaparecerá una vez éste empiece a enfriarse.

La página se está cargando...

ES - 6 -

Accesorios

Indicador de "Porta Aberta"

 O indicador de "Porta Aberta", situado no fecho da tampa, indica quando é que a porta

foi fechada correctamente ou nao;

 

aberta;

 

 

que os alimentos que contenha dentro se descongelem e que gaste electricidade

desnecessariamente.

COLOCACIÓN DE LA COMIDA PARTE - 3.

Indicador de “puerta abierta"



 

todos os alimentos frescos.

 

os alimentos nao deveráo tocar na parte de tras do mesmo. Deixe espaco entre os



 Nao coloque alimentos quentes ou líquidos em estado de evaporacáo dentro do



           

embrulhados em papel próprio.

 Para reduzir a humidade e evitar a formacáo de gelo, nunca coloque os líquidos em



 A carne deverá ser metida em sacos e recomendamos que seja colocada na prateleira

de vidro que está em cima da gaveta dos legumes, pois é onde o ar é mais frió.

La página se está cargando...

ES - 8 -

 

 No limpie el electrodoméstico derramando agua sobre él.

        

periódicamente usando una disolución de bicarbonato sódico en

agua templada.

 Limpie los accesorios separadamente con agua y jabón. No los

lave en la lavadora.

 No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una vez

limpiado, aclare con agua limpia y seque cuidadosamente.



nuevo el aparato con las manos secas.

 Debe limpiar el condensador (parte posterior del aparato) con

un cepillo una vez al año para ahorrar energía y aumentar la





LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARTE - 4.

Eliminación de la escarcha



 

se produce automáticamente; el agua resultante de la descongelación se recoge en la

cubeta y se evapora automáticamente.

 Se recomienda limpiar periódicamente la cubeta recogeaguas así como el agujero que

funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal



lugar de ser expulsada.

 Puede además verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior.

ES - 9 -

Compartimento congelador;

Se recomienda retirar periódicamente la escarcha que aparece cubriendo las bandejas del

compartimento congelador. (Utilice la espátula de plástico que se suministra). Asimismo, se

recomienda limpiar el compartimento congelador del mismo modo que el compartimento



al año.

Para hacerlo ;

 El día antes de realizar el proceso, ponga el mando del termostato en la posición « 5 »

para que los alimentos se congelen completamente.

 Durante el proceso de descongelación, los alimentos congelados deberán permanecer

envueltos con varias hojas de papel y en un lugar frío. El aumento inevitable de la

temperatura disminuirá su período de conservación. Recuerde que deberá consumir

esos alimentos dentro de un período de tiempo relativamente corto.

 Ponga el mando del termostato en la posición «O» o bien desenchufe el aparato; deje

la puerta abierta hasta que el compartimento esté totalmente descongelado.

 Para acelerar el proceso de descongelación ponga uno o más recipientes con agua

caliente en el compartimento congelador.

 Seque con cuidado la parte interior de la unidad.

Cómo reemplazar la bombilla



1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

2. Presione los ganchos que encontrará a ambos

lados de la parte superior de la cubierta, para así

quitar dicha cubierta o tapa.

3. Reemplace la bombilla usada por otra cuya

capacidad no sea superior a 15 W.

4. Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos, podrá volver a enchufar el aparato.

 Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados si

se requiere.

 Al transportar el electrodoméstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda

resistente. Las reglas escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse durante el

transporte.

 Antes de transportarlo o cambiar la posición

de instalación, todos los objetos móviles (p.ej.,



con cinta o cuerda para evitar que se muevan.

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE

INSTALACIÓN

PARTE - 5.

La página se está cargando...

ES - 11 -

Recomendares:

 

mesmo encontra-se instalada na parte interior traseira da parede do compartimento do



bocadinho de gelo ou gotas de agua. Nao se preocupe pois é perfeitamente normal. O

aparelho deverá ser descongelado únicamente se houver carnadas de gelo na parede



 Se nao vai utilizar o combi durante algum tempo (por exemplo quando vai de ferias

no veráo), coloque o botáo de seleccáo da temperatura na posicáo 0. Descongele o



ou os maus cheiros.

El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/IEC60335-2-

24, y 2004/108/EC.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para

informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje,

y su recuperación.

ES - 12 -

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y

COMPARTIMENTOS

PARTE - 7.









4) PÉ ESQUERDO E PÉ DIREITO

5) CAIXA DO TERMOSTATO



7) PRATELEIRA PORTA-OVOS

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.

Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.



9) PRATELEIRA INTERMEDIA



11) TAMPA DA PRATELEIRA DA



12) RASPADOR DE PLÁSTICO

13) BANDEJA PARA EL HIELO

1

2

3

4

8

9

7

10

11

5

6

13

12

La página se está cargando...

PT - 17 -

Ajuste do termostato

COMO UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO PARTE - 2.

 El termostato regula automaticamente la temperatura interior del compartimento del

        

temperaturas más frias.

 La posición "0" muestra que el termostato está cerrado y no se puede obtener frío.

 

puede colocar el mando del selector del termostato entre la posición mínima y la

posición media (1 a 3).

 



las posiciones 3 y 4).

 Atención: la temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos frescos recién

colocados y la periodicidad con la que la puerta dei aparato es abierta, pueden afectar



fuera esto preciso, cambie el ajuste del termostato.

 

ningún tipo de alimento en el interior durante al menos 24 horas, tiempo durante el cual

tampoco debería abrir la puerta. Si a pesar de esto usted necesitara almacenar algún

alimento durante este proceso, procure que sea la mínima cantidadposible.

 Si este electrodoméstico estuviera apagado o desenchufado, debería por lo menos

esperar durante 5 minutos antes de volver a conectarlo, para evitar así posibles danos

en el compresor.

 FRIGORÍFICOS (de 4 estrellas):

-18°C e incluso menos.

PT - 18 -

Indicador de "Puerta Abierta"

 El indicador de "Puerta Abierta" situado en el cierre de la tapa, indica cuándo la puerta

ha sido cerrada adecuadamente y cuándo no lo ha sido

 

             

correctamente

 Observe que la puerta del congelador debe permanecer siempre cerrada adecuadamente.



             



INDICADOR DE VERMELHO

DISTRIBUIÇÃO DOS ALIMENTOS NO

ELECTRODOMÉSTICO

PARTE - 3.



 

unos poços días.

 No coloque alimentos en contacto directo con la pared trasera interior del compartimiento





 No coloque alimentos calientes o líquidos en proceso de evaporación dentro del



            

envuelta.

 Para reducir la humedad y evitar la aparición de escarcha, nunca coloque líquidos en



PT - 19 -

 La carne de cualquier tipo, bien envuelta en paquetes, se recomienda que sea colocada

en la bandeja de cristal situada justo por encima del cajón destinado para las verduras.

En este lugar el aire es más frío Las verduras y las frutas pueden ser colocadas en los

cajones destinados a tal efecto sin envolver o empaquetar.

 Para evitar que el aire frío se escape, evite abrir demasiado frecuentemente la puerta



Compartimento do congelador

 El compartimiento del congelador se debe usar para congelar los alimentos frescos y

almacenar alimentos congelados durante el período de tiempo que este indicado en el

paquete del alimento, así como para fabricar cubos de hielo.

 Para congelar alimentos frescos; empaquete y cierre apropiadamente estos

alimentos, sin bolsas de aire. Hay bolsas especiales para la congelación de alimentos

frescos, o papel de alumínio (en caso de duda envuelva doblemente), y contenedores

de plástico que resultan ideales a tal efecto.

 No permita que los alimentos frescos que van a ser congelados, se queden en contacto

con otros alimentos ya congelados, ya que esto podría afectar a los segundos y no

aportaria ninguna ventaja a los primeros.

 

tiempo de la fecha de caducidad dei producto.

 En caso de que haya un fallo de comente tal como un apagón, o que el aparato no

funcione correctamente, el compartimiento del congelador mantendrá una temperatura



en el interior. De cualquier manera, evite abrir la puerta del congelador para retardar lo



            

congelador dentro de 24 horas, está indicada en la placa de características (vea el

poder de congelación).

 Nunca coloque alimentos templados o calientes en el compartimiento del congelador.

 Cuando compre y almacene alimentos ya congelados, asegúrese de que el

empaquetado de dichos alimentos no está dañado.

           

almacenamiento de las comidas congeladas, está indicado siempre en el empaquetado

del mismo producto. Para almacenar y usar dicho alimento, por favor, siga las

          

permanecer el alimento por un por un período superior a tres meses, dentro del

congelador sin usarse.

 

congelador lo más rapidamente posible.

 descongelado, este no debe ser recongelado bajo ningún

concepto en las actuales circunstancias; al contrario, debe cocinarlo con la mayor



PT - 20 -

 Para hacer cubos de hielo, rellene la bandeja con agua y coloque la misma en el



usted puede retorcer la bandeja, tal y como se muestra en el dibujo que aparece más

abajo, para sacar los cubos de hielo que precise.

 

 Não limpe o aparelho derramando-lhe água.

 Os compartimentos do congelador devem ser limpos regularmente



 Limpe os acessórios separadamente com água e detergente.

 





á corrente com as mãos secas.

 Deve limpar o condensador (a parte traseira do aparelho) com

           

aumentar a productividade.



LIMPEZA E MANUTENÇÃO PARTE - 4.

PT - 21 -



 A descongelação é efectuada automaticamente durante a operação; a água descongelada



 O tabuleiro de evaporação e o tubo por onde se escoa a água da descongelação





normal.

 

limpar o mesmo.

Descongelación dei compartimiento dei congelador

ATENCION:

recomendado por el fabricante, ya que esto podría dañar irreversiblemente el circuito

refrigerante del electrodoméstico.

Después de un periodo de tiempo, puede aparece escarcha en determinadas áreas dei

compartimiento del congelador de su combi. Esta escarcha acumulada, debe ser eliminada

de forma periódica, para lo cual debe usar un utensilio plástico (provisto en determinados

modelos).

Una descongelación completa será necesaria siempre que la capa de hielo supere los 3-5



 El día anterior de haber procedido a la descongelación, coloque el selector dei termostato

en la posición "5", para de esta manera congelar los alimentos completamente lo más

rápidamente posible.

 Durante el proceso de descongelación, los alimentos congelados deben ser envueltos

en un gran número de tiras de papel, y ser colocados en un lugar frío. El inevitable

aumento de la temperatura acoitará el período de almacenaje del producto. Recuerde

que debe usar esos alimentos en un período de tiempo relativamente corto.

 Coloque el selector del termostato en la posición "0" y apague el electrodoméstico.

 Deje la puerta abierta para acelerar el proceso de descongelación. Retire el agua

descongelada del compartimiento.

 Limpie el interior a mano con agua templada y un poco de detergente.

 

 Seque el interior de la unidad, conéctela a la toma de corriente, y vuelva a colocar el

mando dei selector dei termostato en la posición "5". Después de 24 horas y vuelva a

colocar el mando del selector del termostato en la posición que desee.

La página se está cargando...

PT - 25 -

AS PARTES DO FRIGORÍFICO E SEUS

COMPARTIMENTOS

PARTE - 7.

Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico.

As partes podem variar conforme o modelo.

1) BANDEJA DEL FRIGORIFICO

2) CUBIERTA DEL CAJON VERDULERO

(BANDEJA DE SEGURIDAD)

3) CAJON VERDULERO

4) PATAS IZQUIERDA Y DERECHA

5) CAJA DEL TERMOSTATO

6) COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

7) BANDEJA PORTA HUEVOS

1

2

3

4

8

9

7

10

11

5

6

13

12

8) BANDEJA PORTA BOTELLAS

9) BANDEJA INTERMEDIA

10) BANDEJA PORTA MANTEQUILLA

11) CUBIERTA DE LA BANDEJA PORTA

MANTEQUILLA

12) "RASQUETA" DE PLÁSTICO

13) BANDEJA DE GELO

La página se está cargando...

EN - 37 -

PART 6.

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

1) REFRIGERATOR SHELF

2) CRISPER COVER(SAFETY GLASS)

3) CRISPER

4) LEFT&RIGHT FEET

5) THERMOSTAT BOX

6) FREEZER COMPARTMENT

7) EGG HOLDER

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

8) BOTTLE SHELF

9) MIDDLE SHELF

10) BUTTER SHELF

11) BUTTER SHELF COVER

12) PLASTIC SCRAPER

13) ICE TRAY

12

13

6

5

11

10

7

9

8

4

1

2

3

La página se está cargando...

FR - 51 -

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil.

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL PARTIE- 7.

1) ÉTAGÈRE DU RÉFRIGÉRATEUR

2) COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES

(VERRE DE SÉCURITÉ)

3) BAC À LÉGUMES

4) PIEDS GAUCHE&DROIT

5) BOÎTE DU THERMOSTAT

6) COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR)

1

2

3

4

8

9

7

10

11

5

6

13

12

7) ÉTAGÈRE POUR LES OEUFS

8) ÉTAGÈRE POUR LES BOUTEILLES

9) ÉTAGÈRE DU MILIEU

10) ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE

11) COUVERCLE DE L'ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE

12) RACLOIR EN PLASTIQUER)

13) BAC A GLAÇONS

La página se está cargando...

NL -63-

DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT EN DE

COMPARTIMENTEN

DEEL 7.

1) KOELKASTLEGVLAK

2) GROENTEVAKLEGVLAK (VEILIGHEIDSGLAS)

3) GROENTEVAK

4) VOETJES

5) THERMOSTAATKASTJE

6) DIEPVRIESCOMPARTIMENT

7) EIERREKJE

Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat.



8) FLESSENREK

9) MIDDENREKJE

10) BOTERREKJE

11) BOTERREKKAP

12) PLASTIC SCHRAPER

13) IJSLADE

1

2

3

4

8

9

7

10

11

5

6

13

12

52063937

Fagor 3FIS-1226 El manual del propietario

Fagor 3FIS-1226 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos