Transcripción de documentos

RF KIT Models: 9211V 9211X Introduction Mounting the Transceiver (antenna) The transceiver’s position should be discussed with the vehicle’s owner prior to installation since the antenna will be visible to the customer. The best position to locate the transceiver is centered high on the front windshield. It can be mounted vertically or horizontally relative to the windshield. Metallic window tint can also affect range negatively, so this should be a consideration when determining the mounting location. After you determine the best mounting location, follow these steps: 1. Clean the mounting area with a quality glass cleaner or alcohol to remove any dirt or residue. 2. Plug the cable into the transceiver. 3. Mount the transceiver with double-sided tape. 4. Route the cable down the window pillar to the control module and plug the cable in the control module. 2 © 2013 Directed. All rights reserved. Once the transceiver (and LED/Valet button if applicable), has been installed, the remote controls will need to be paired with the system. See “Remote Pairing” on page 4 to pair the remote controls with your system. For more specific programming instructions, please refer to the programming instructions in your system’s owner’s guide. Remote Control Commands System State Press/Release button Press/Hold for 3 sec. ENGINE OFF START ENGINE CAR FINDER ENGINE ON UNLOCK DOORS STOP ENGINE Note: Please refer to your system’s owners guide for more details on how to use your remote control. © 2013 Directed. All rights reserved. 3 Remote Pairing 1. 2. 3. 4. 5. 6. Turn key to the ON position Within 10 seconds, press and release Valet button one time. Within 10 seconds, press and hold the Valet button. The LED on the module flashes one time and the horn honks (if connected) to confirm entry into remote programming. Do not release the Valet button. Press the button on the remote control. The horn honks to confirm the remote has been programmed. Release the Valet button. Turn the key to the Off position. The horn sounds one long honk to confirm that remote programming has been exited. The programming routine exits if any of the following occurs: • The ignition is turned off • There is no activity for 30 seconds • The Valet button is pressed too many times 4 © 2013 Directed. All rights reserved. LIMITED ONE YEAR CONSUMER WARRANTY For a period of ONE YEAR from the date of purchase of a Directed Electronics remote start or security product, Directed Electronics. (“DIRECTED”) promises to the original purchaser, to repair or replace with a comparable reconditioned piece, the security or remote start accessory piece (hereinafter the “Part”), which proves to be defective in workmanship or material under normal use, provided the following conditions are met: the Part was purchased from an authorized DIRECTED dealer; and the Part is returned to DIRECTED, postage prepaid, along with a clear, legible copy of the receipt or bill of sale bearing the following information: consumer’s name, address, telephone number, the authorized licensed dealer’s name and complete product and Part description. This warranty is nontransferable and is automatically void if the Part has been modified or used in a manner contrary to its intended purpose or the Part has been damaged by accident, unreasonable use, neglect, improper service, installation or other causes not arising out of defect in materials or construction. TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY LAW, EXCEPT AS STATED ABOVE, ALL WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPRESS WARRANTY, IMPLIED WARRANTY, WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE AND WARRANTY OF NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, ARE EXPRESSLY EXCLUDED; AND DIRECTED NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY PERSON OR ENTITY TO ASSUME FOR IT ANY DUTY, OBLIGATION OR LIABILITY IN CONNECTION WITH ITS PRODUCTS. DIRECTED HEREBY DISCLAIMS AND HAS ABSOLUTELY NO LIABILITY FOR ANY AND ALL ACTS OF THIRD PARTIES INCLUDING DEALERS OR INSTALLERS. DIRECTED IS NOT OFFERING A GUARANTEE OR INSURANCE AGAINST VANDALISM, DAMAGE, OR THEFT OF THE AUTOMOBILE, ITS PARTS OR CONTENTS, © 2013 Directed. All rights reserved. 5 AND DIRECTED HEREBY DISCLAIMS ANY LIABILITY WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, LIABILITY FOR THEFT, DAMAGE, OR VANDALISM. IN THE EVENT OF A CLAIM OR A DISPUTE INVOLVING DIRECTED OR ITS SUBSIDIARY, THE PROPER VENUE SHALL BE SAN DIEGO COUNTY IN THE STATE OF CALIFORNIA. CALIFORNIA STATE LAWS AND APPLICABLE FEDERAL LAWS SHALL APPLY AND GOVERN THE DISPUTE. THE MAXIMUM RECOVERY UNDER ANY CLAIM AGAINST DIRECTED SHALL BE STRICTLY LIMITED TO THE AUTHORIZED DIRECTED DEALER’S PURCHASE PRICE OF THE PART. DIRECTED SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCIDENTAL DAMAGES, DAMAGES FOR THE LOSS OF TIME, LOSS OF EARNINGS, COMMERCIAL LOSS, LOSS OF ECONOMIC OPPORTUNITY AND THE LIKE. NOTWITHSTANDING THE ABOVE, THE MANUFACTURER DOES OFFER A LIMITED WARRANTY TO REPLACE OR REPAIR AT DIRECTED’S OPTION THE PART AS DESCRIBED ABOVE. This warranty only covers Parts sold within the United States of America and Canada. Parts sold outside of the United States of America or Canada are sold “AS-IS” and shall have NO WARRANTY, express or implied. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from State to State. DIRECTED does not and has not authorized any person or entity to create for it any other obligation, promise, duty or obligation in connection with this Part. For further details relating to warranty information of Directed products, please visit the support section of DIRECTED’s website at: www.directed.com 920-10012-01 2013-07 6 © 2013 Directed. All rights reserved. Installation du Émetteur-récepteur [Antenne] La position du Émetteur-récepteur doit être abordée avec le propriétaire du véhicule avant l’installation. Le meilleur emplacement pour installer le Émetteur-récepteur est au centre supérieur du pare-brise. Il peut être installé verticalement ou horizontalement par rapport au pare-brise. La teinture à vitre métallisée peut également avoir un effet négatif sur la portée et est un facteur à considérer pour déterminer l’emplacement l’installation. Après avoir déterminé le meilleur emplacement pour l’installation, suivez ces étapes : 1. Nettoyez l’endroit où se fera l’installation avec un nettoyant pour vitres de qualité ou de l’alcool pour enlever toute saleté ou tout résidu. 2. Branchez le câble dans le Émetteur-récepteur. 3. Fixez le Émetteur-récepteur avec du ruban adhésif doubleface. 4. Acheminez le câble le long du cadre du pare-brise jusqu’au module de commande [Control Module] et branchez le câble dans le module de commande. © 2013 Directed. Tous droits réservés. 7 FRANÇAIS Introduction Émetteur-récepteur /Antenne CÂBLE FR MODULE DE COMMANDE Une fois que le Émetteur-récepteur a été installé (et le bouton du mode Valet si applicable), il doit être jumelé au système. Consulter les instructions “Jumelage à distance” (la page suivante). Pour des instructions de programmation plus spécifiques, veuillez consulter les instructions de programmation dans le guide de l’utilisateur de votre système. Fonctions de commande à distance État du système Appuye/ Relâcher Appuyer / Tenir pendant 3 secondes MOTEUR ARRÊTÉ DÉMARRER MOTEUR RECHERCHE DE VÉHICULE MOTEUR DÉMARRÉ DÉVERROUILLAGE DES PORTIÈRES ARRÊTER MOTEUR Remarque : Veuillez consulter le guide de l’utilisateur de votre système pour plus de détails sur l’utilisation de votre télécommande. 8 © 2013 Directed. Tous droits réservés. Jumelage à distance 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tourner la clé jusqu’à la position ON. Dans les 10 secondes, appuyer et relâcher le bouton du mode Valet une fois. Dans les 10 secondes, appuyer et le maintenir le bouton du mode Valet. Le voyant DEL sur le module clignotera et le klaxon se fera entendre si branché. Appuyer immédiatement et maintenir enfoncé le bouton de télécommande. Le klaxon se fera entendre. Le bouton du mode Valet peut être relâché. Tourner la clé jusqu’à la position Off. Le klaxon se fait entendre pour confirmer que la télécommande est programmée. La routine de programmation s’arrête si une des conditions suivantes est rencontrée : • Le contact est enlevé. • Il n’y a aucune activité pendant 60 secondes. • Le bouton de contrôle est appuyé trop souvent. © 2013 Directed. Tous droits réservés. 9 FRANÇAIS Utilisez cette procédure pour programmer des commandes à distance sur le système de démarrage à distance. GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DU CONSOMMATEUR Pendant une période D’UN AN à compter de la date d’achat d’un dispositif de démarrage à distance ou de sécurité de la marque Directed Electronics, (« DIRECTED ») s’engage envers l’acheteur initial à réparer ou à remplacer par un dispositif similaire remise en état, le dispositif de démarrage à distance ou de sécurité (ci-après appelé la « pièce ») qui s’avère être sujet à un défaut du fabricant ou bien à un défaut de matériel, lorsque ce dernier est utilisé dans des conditions normales et dans l’hypothèse où les conditions suivantes sont remplies : la pièce a été achetée chez un revendeur DIRECTED agréé et la partie défectueuse est retournée à DIRECTED par courrier postal, port payé, avec une copie claire et lisible du récépissé ou de la facture de vente mentionnant les informations suivantes : le nom du consommateur, son adresse, son numéro de téléphone, le nom du revendeur agréé ainsi que la description complète de la pièce. Cette garantie n’est pas transférable et est automatiquement annulée si la pièce a été modifiée ou utilisée d’une manière contraire aux indications ou encore si elle a été endommagée par accident, par voie d’utilisation abusive, de négligence, d’entretien inadéquat, d’installation ou par d’autres causes ne résultant pas de défauts liés au matériel ou à la fabrication. DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI, SAUF MENTIONNÉ PRÉCÉDEMMENT, TOUTES LES GARANTIES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES, IMPLICITES, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET LES GARANTIES DE NON-VIOLATION DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SONT EXPRÉSSEMENT EXCLUES; ET DIRECTED N’ASSUME NI N’AUTORISE TOUTE PERSONNE OU ENTITÉ À ASSUMER DES DEVOIRS, DES OBLIGATIONS OU DES RESPONSABILITÉS PAR RAPPORT À SES PRODUITS. DIRECTED REJETTE, PAR LA PRÉSENTE, TOUTE RESPONSABILITÉ ET NE DEVRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE TOUTE INTERVENTION DE TIERS Y COMPRIS DE CONCESSIONNAIRES OU D’INSTALLATEURS. DIRECTED N’OFFRE PAS DE GARANTIE OU D’ASSURANCE CONTRE LE VANDALISME, L’ENDOMMAGEMENT OU LE VOL D’AUTOMOBILES, DE SES PIÈCES OU DE SON 10 © 2013 Directed. Tous droits réservés. CONTENU, ET DIRECTED REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ, Y COMPRIS, MAIS DANS LE CAS D’UNE RÉCLAMATION OU D’UN LITIGE IMPLIQUANT DIRECTED OU SES AFFILIÉS, LA RÉCONCILIATION SE DÉROULERA DANS LE COMTÉ DE SAN DIEGO, DANS L’ÉTAT DE CALIFORNIE. LES LOIS DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE AINSI QUE SES LOIS FEDERALES APPLICABLES SERONT APPLIQUÉES LORS DE LA RÉSOLUTION DU LITIGE. LA SOMME MAXIMALE RÉCUPÉRABLE DE TOUTE RÉCLAMATION CONTRE DIRECTED SERA STRICTEMENT LIMITÉE AU PRIX D’ACHAT DE LA PIÈCE DU REVENDEUR DIRECTED AGRÉÉ. DIRECTED NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE QUE CE SOIT, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE, TOUT DOMMAGE CAUSÉ PAR LA PERTE DE TEMPS, LA PERTE DE REVENU, LA PERTE DE COMMERCE, LA PERTE D’OPPORTUNITÉS D’AFFAIRES, ETC. EN DÉPIT DE CE QUI PRÉCÈDE, LE FABRICANT OFFRE MALGRÉ TOUT UNE GARANTIE LIMITÉE PERMETTANT DE REMPLACER OU DE RÉPARER, À LA DISCRÉTION DE DIRECTED, LA PIÈCE DÉCRITE PRÉCÉDEMMENT. Cette garantie couvre uniquement les pièces vendues aux États-Unis et au Canada. Les pièces vendues en dehors des États-Unis ou du Canada sont vendues « EN L’ÉTAT » et ne possèdent donc AUCUNE GARANTIE expresse ou implicite. Certains États n’autorisent pas de limitations quant à la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs. Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, et vous disposez également d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre. DIRECTED n’autorise pas et n’a autorisé aucune personne ou entité à créer pour elle toute autre obligation, promesse, devoir ou obligation afférentes à cette pièce. Pour obtenir plus d’informations concernant la garantie des produits DIRECTED, veuillez s’il vous plaît vous rendre à la section d’aide du site Web de DIRECTED, lequel se trouve à l’adresse suivante : www.directed.com 920-10012-02 2013-07 © 2013 Directed. Tous droits réservés. 11 FRANÇAIS SANS S’Y LIMITER, LA RESPONSABILITÉ POUR VOL, DOMMAGES OU VANDALISME. Introducción Montaje del Transceptor (Antena) La posición del transceptor se debe discutir con el propietario del vehículo antes de su instalación. La mejor posición para localizar el transceptor es centrado en el parabrisas delantero. Puede montarse verticalmente u horizontalmente en relación con el parabrisas. El tintado metálico también puede afectar la distancia negativamente, así que esto debería ser una consideración al determinar la ubicación de montaje. Después de determinar la mejor ubicación de montaje, siga estos pasos: 1. Limpiar el área de montaje con un limpiador de vidrio de calidad o alcohol para eliminar cualquier suciedad o residuos. 2. Enchufe el cable en el transceptor. 3. Montar el transceptor con cinta de doble cara. 4. Pase el cable por la columna de la ventana al módulo de control y enchufe el cable en el módulo de control. 12 © 2013 Directed. Todos los derechos reservados. TRANSCEPTOR (ANTENA) CABLE ES ESPAÑOL MÓDULO DE CONTROL Una vez que se ha instalado este transceptor (y el botón asistente (Valet) si procede), deben ser emparejado con el sistema. Consulte las instrucciones “Sincronización remota” (la página siguiente). Para obtener instrucciones de programación más específicas, consulte las instrucciones de programación en la guía del usuario del sistema. Funciones remotas Estado del Sistema Presionar/Soltar Presionar/Mantener presionado por 3 segundos MOTOR APAGADO PRENDER MOTOR LOCALIZADOR DE VEHICULO MOTOR ENCENDIDO DESBLOQUEAR PUERTAS DETENER MOTOR Nota: Por favor refiérase a las instrucciones de su sistema para obtener más información sobre cómo utilizar el control remoto. © 2013 Directed. Todos los derechos reservados. 13 Sincronización remota Siga este procedimiento para programar controles remoto con el sistema de inicio remoto. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Gire el arranque del vehiculo a la posición de correr. Dentro de los 10 segundos presione y suelte el botón asistente (Valet) una vez Dentro de los 10 segundos presione y mantenga presionado. El indicador led en el módulo parpadeará y la bocina sonará si está conectada. Inmediatamente presione y mantenga presionado el botón de control remoto. La bocina sonará. El botón asistente (Valet) puede ser soltado. La bocina sonará para confirmar que el control remoto está programado. La rutina de sincronización Sale si ocurre alguna de las siguientes situaciones: • Si el arranque es apagado. • Si no se realiza ninguna actividad durante 30 segundos. • Si el botón del control es presionado demasiadas veces. 14 © 2013 Directed. Todos los derechos reservados. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO PARA EL CONSUMIDOR Por un plazo de UN AÑO, desde la fecha de compra de un producto de encendido remoto o de seguridad, Directed Electronics. (“DIRECTED”) se compromete con el comprador original a reparar o remplazar con un aparato comparable o reacondicionado, la pieza accesoria de encendido remoto o de seguridad (de aquí en adelante la “Pieza) que demuestre tener un defecto de fabricación o material en uso normal, adquirida de un distribuidor autorizado de DIRECTED; y que la Pieza se devuelva con franqueo prepagado, junto con una copia clara y legible del recibo de compra o factura de venta acompañada de la siguiente información: nombre del consumidor, dirección, número de teléfono, el nombre del distribuidor licenciado autorizado y una descripción completa del producto y la Pieza. Esta garantía no es transferible y será automáticamente invalidada si la Pieza ha sido modificada o utilizada en una forma contraria al propósito previsto, o si la Pieza se ha dañado por accidente, uso no razonable, negligencia, servicio o instalación inapropiados, u otras causas que no surjan de defectos de los materiales o de fabricación. HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY, EXCEPTO COMO SE INDICÓ ANTES, TODAS LAS GARANTÍAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITATÁNDOSE A LA GARANTÍA EXPRESA, LA GARANTÍA IMPLÍCITA, LA GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD ESPECÍFICA Y LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL, ESTÁN EXCLUIDAS EXPRESAMENTE; DIRECTED NO ASUME, NI AUTORIZA A PERSONA O ENTIDAD ALGUNA A ASUMIR POR ELLA, NINGÚN DEBER, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN CON SUS PRODUCTOS. DIRECTED NIEGA POR LA PRESENTE Y NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER ACCIÓN O TODAS LAS ACCIONES DE TERCEROS INCLUYENDO DISTRIBUIDORES O INSTALADORES. DIRECTED NO ESTÁ OFRECIENDO UNA GARANTÍA O SEGURO CONTRA VANDALISMO, DAÑO O HURTO DEL AUTOMÓVIL, SUS PIEZAS O CONTENIDOS Y DIRECTED NIEGA CUALQUIER RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO © 2013 Directed. Todos los derechos reservados. 15 ESPAÑOL siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones: que la Pieza haya sido SIN LIMITACIÓN, RESPONSABILIDAD POR HURTO, DAÑO O VANDALISMO. EN CASO DE UNA RECLAMACIÓN O DISPUTA QUE INVOLUCRE A DIRECTED O SU SUBSIDIARIA, LA JURISDICCIÓN COMPETENTE ES LA DEL CONDADO DE SAN DIEGO EN EL ESTADO DE CALIFORNIA. LAS LEYES ESTATALES DE CALIFORNIA Y LAS LEYES FEDERALES APLICABLES REGULARÁN Y REGIRÁN LA DISPUTA. LA MÁXIMA COMPENSACIÓN BAJO CUALQUIER RECLAMACIÓN CONTRA DIRECTED ESTARÁ ESTRICTAMENTE LIMITADA AL PRECIO DE COMPRA DE LA PIEZA DE UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE DIRECTED. DIRECTED NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, DAÑOS RESULTANTES, DAÑOS POR LA PÉRDIDA DE TIEMPO, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA COMERCIAL, PÉRDIDA DE OPORTUNIDAD COMERCIAL Y SIMILARES. A PESAR DE LO ANTERIOR, EL FABRICANTE OFRECE UNA GARANTÍA LIMITADA DE REEMPLAZAR O REPARAR, A CRITERIO DE DIRECTED, LA PIEZA ANTES DESCRITA. Esta garantía sólo cubre Piezas vendidas dentro de los Estados Unidos de América y Canadá. Las Piezas vendidas fuera de los Estados Unidos de América o Canadá se venden “Tal cual están”, y NO TENDRÁN GARANTÍA alguna, expresa o implícita. Algunos estados no autorizan limitaciones sobre el tiempo que durará una garantía o la exclusión o limitación de daños consecuentes o resultantes. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. DIRECTED no autoriza ni ha autorizado a ninguna persona o entidad a crear para ella ninguna otra obligación en relación con esta Pieza. Para más detalles relacionados con la información sobre las garantías de los productos DIRECTED, por favor visite la sección de asistencia de la web de DIRECTED en: www.directed.com 920-10012-03 2013-07 16 © 2013 Directed. Todos los derechos reservados.