HSM 104.3 Operating Instructions Manual

Marca: HSM

Modelo: 104.3

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Operating Instructions Manual

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

Classic 104.3

1.284.998.100 C – 06/2014

2 Classic 104.3 06/2014

Classic 104.3

deutsch: Aktenvernichter HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

06/2014 Classic 104.3 3

deutsch

1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, Gewährleistung

Auf dem Typenschild an der Geräterück-

seite ﬁ nden Sie Angaben zur Schnittbreite

und Netzspannung Ihres Aktenvernichters.

Beachten Sie die zutreffenden Punkte der

Betriebsanleitung.

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁ ndlich

gegen Heft- und Büroklammern.

2 Sicherheitshinweise

Klassiﬁ zierung

Sicherheitshinweis Erläuterung

WARNUNG Die Missachtung

der Warnung kann

Schäden für Leib

und Leben zur Folge

haben.

Achtung Die Missachtung

des Hinweises

kann Sachschäden

verursachen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung,

bewahren Sie sie für späteren

Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung

an spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle

auf dem Aktenvernichter angebrachten

Sicherheitshinweise.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere

Personen!

Die Maschine darf nicht durch

Personen (einschließlich Kin-

dern unter 14 Jahren) mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhiel-

ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den

Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt einge-

schaltet.

Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von

Papier bestimmt. Je nach Schnittart können

außerdem geringe Mengen folgender Mate-

rialien vernichtet werden:

Schnittbreite (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Kreditkarten ●●● ● ●

CDs ●

Die Gewährleistungszeit für den Aktenver-

nichter beträgt 2 Jahre. Es gilt eine von der

Gewährleistung unabhängige Garantie für

HSM Vollstahl-Schneidwellen der Aktenver-

nichter während der gesamten Gerätele-

bensdauer (HSM Lifetime Warranty). Ver-

schleiß, Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite

fallen weder unter die Gewährleistung noch

unter die Garantie.

4 Classic 104.3 06/2014

deutsch

Prüfen Sie Gerät und Kabel

regelmäßig auf Schäden.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

– Halten Sie das Gerät, den Netzstecker

und das Netzkabel von offenem

Feuer und heißen Flächen fern. Die

Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein

Abstand zur Wand oder zu Möbeln von

min. 5 cm eingehalten werden.

Servicearbeiten, die mit dem

Entfernen von Gehäuseabdeckun-

gen verbunden sind, dürfen nur

vom HSM–Kundendienst und

Service–Technikern unserer Ver-

tragspartner durchgeführt werden.

Kundendienstadressen siehe Seite 68.

Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch

Benutzen Sie die Maschine ausschließlich

gemäß den Vorgaben des Kapitels

„Bestimmungsgemäße Verwendung“.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der

Maschine kann zu elektrischem

Stromschlag führen.

– Überprüfen Sie vor dem Einstecken

des Netzsteckers, dass Spannung

und Frequenz Ihres Stromnetzes mit

den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen.

– Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

– Vermeiden Sie, dass Wasser in den

Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie

weder Netzkabel noch Netzstecker in

Wasser.

– Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

– Ziehen Sie den Netzstecker nie an der

Zuleitung aus der Steckdose, sondern

fassen Sie immer den Netzstecker an.

– Verwenden Sie das Gerät nur in

trockenen Innenräumen. Betreiben Sie es

nie in Feuchträumen oder im Regen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Zuführöffnung.

Vernichten Sie kein Material,

das zu Schlingenbildung neigt,

z.B. Bänder, Verschnürungen,

Weichplastikfolien.

Verletzungsgefahr durch Splitter!

Tragen Sie beim Vernichten von harten

Kreditkarten oder CDs eine Schutzbrille.

06/2014 Classic 104.3 5

deutsch

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Schnittgutbehälter

2 Zuführöffnung

3 Start-Stopp-Automatik

4 Sicherheitshinweise

5 Wippschalter

: Ein

: Aus, Rücklauf

6 Typenschild

3 Übersicht

4 Lieferumfang

5 Bedienung

WARNUNG

Stellen Sie vor dem Einschalten

der Maschine sicher, dass alle

Sicherheitshinweise beachtet

wurden.

Aktenvernichter ausschalten

• Tippen Sie Wippschalter  an.

 Schalter springt auf Nullstellung.

• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton

verpackt

• 5 Schnittgutsäcke

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (50 ml)

für Geräte mit Partikelschnitt

• Betriebsanleitung

Zubehör

• 10 Schnittgutsäcke

Best.-Nr. 1.661.995.150

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

Best.-Nr. 1.235.997.403

Kundendienstadressen siehe Seite 68.

Zerkleinerung von CDs und Kredit-

karten (siehe „Bestimmungsgemäße

Verwendung“)

WARNUNG

Abhängig von der Materialart kann

es beim Vernichten von CDs zur

Splitterbildung kommen. Tragen

Sie deshalb eine Schutzbrille.

Geben Sie CD/Kreditkarte in die Mitte der

Zuführöffnung.

Aktenvernichter einschalten

• Drücken Sie Wippschalter .

Wippschalter rastet ein.

 Aktenvernichter ist betriebsbe-

reit.

Papier vernichten

• Führen Sie das zu vernich-

tende Papier zu. Zulässige

Blattzahl siehe Technische

Daten.

 Die Start-Stopp-Automatik

schaltet das Schneidwerk

automatisch ein.

 Das Papier wird in das

Schneidwerk eingezogen und

vernichtet.

 Ca. 3 s nachdem die Papierzufuhr wieder

frei ist, schaltet der Aktenvernichter automa-

tisch ab und geht in Betriebsbereitschaft.

6 Classic 104.3 06/2014

deutsch

6 Störungsbeseitigung

Papierstau

Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.

Achtung Schalten Sie das Schneidwerk

nicht abwechselnd

vorwärts - rückwärts

( - )

. Dadurch kann der Aktenvernichter

beschädigt werden.

• Drücken Sie Wippschalter .

 Das Papier wird herausgescho-

ben.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Drücken Sie Wippschalter .

• Führen Sie das Papier nachein-

ander zu.

7 Reinigung und Wartung

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Schalten Sie den Aktenvernichter

aus und ziehen Sie den Netz-

stecker.

Die Reinigung darf nur mit einem weichen

Tuch und einer milden Seifenwasserlösung

erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das

Gerät eindringen.

8 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische

Altgeräte enthalten vielfach noch

wertvolle Materialien, teils aber

auch schädliche Stoffe, die für die

Funktion und Sicherheit notwen-

dig waren. Bei falscher Entsor-

gung oder Handhabung können diese für

die menschliche Gesundheit und die Um-

welt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie

in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sam-

melstellen zur Rückgabe und Verwertung

elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Führen Sie auch alle Verpackungsmateriali-

en einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Ölen Sie das Schneid-

werk bei nachlassender

Schnittleistung,

Geräuschentwicklung

oder nach jedem Leeren

des Schnittgutbehälters (nur bei Partikel-

schnitt):

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl

durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite

auf die Schneidwellen

• Betätigen Sie die Start-Stopp Automatik

und lassen Sie das Schneidwerk ohne

Papierzuführung mehrmals vor- und

rückwärts laufen (

 - 

). Papierstaub

und Partikel werden gelöst.

Schnittgutbehälterkontakt unterbrochen

 Aktenvernichter schaltet ab.

• Überprüfen Sie, ob der Schnitt-

gutbehälter richtig im Unter-

schrank eingesetzt ist.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor

der Benachrichtigung unseres Kunden-

dienstes, ob der Motor überlastet wurde.

Lassen Sie den Aktenvernichter vor erneu-

ter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abküh-

len.

Schnittgutbehälter voll

 Aktenvernichter schaltet ab.

Achtung Entleeren Sie den vollen Schnitt-

gutbehälter umgehend, da bei mehrmali-

gem Nachdrücken Funktionsstörungen am

Schneidwerk auftreten können.

• Schalten Sie den Aktenvernichter

aus. Tippen Sie dazu Wippschal-

ter  an.

• Entleeren Sie den vollen Schnitt-

gutbehälter.

06/2014 Classic 104.3 7

deutsch

9 Technische Daten

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt

Schnittgröße (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Sicherheitsstufe DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Schnittleistung* (Blatt) DIN A4 70 g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Gewicht 11,5 kg 12,5 kg

Schnittgeschwindigkeit 80 mm/s 90 mm/s

Arbeitsbreite 240 mm

Anschluss 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Leistung bei max. Blattzahl 440 W

Betriebsart Dauerbetrieb

Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur

relative Luftfeuchte

Höhe über NN

-10 °C bis +25 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2.000 m

Maße B x T x H (mm) 375 x 281 x 583

Volumen des Auffangbehälters 33 l

Schallpegel (Leerlauf / Last) 58 dB(A) / 63 dB(A)

* Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten

werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor.

Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben, kann zu einer geringeren Blattleistung und

zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann

die Blattleistung abweichen.

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die Maschi-

ne HSM Classic 104.3 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewandte Normen:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Gesamtleitung technischer Bereich

8 Classic 104.3 06/2014

deutsch

06/2014 Classic 104.3 9

english

1 Proper use, warranty

Check the name plate on the back of the

machine to ﬁ nd out the cutting width and

mains voltage for your document shredder

and observe the applicable instructions in

the operating manual.

Its sturdy drive mechanism is not damaged

by paper clips and staples.

2 Safety instructions

Classiﬁ cation

Safety notice Explanation

WARNING Failure to observe

this warning can

lead to serious or

fatal injury.

Notice Failure to observe

this instruction can

cause damage.

Before using the machine for the

ﬁ rst time, read the operating man-

ual, and keep it for later use and

to pass on to any subsequent users. Ob-

serve all safety instructions on to the ma-

chine.

WARNING

Dangerous for children and

others!

The machine may not be used by

persons (including children un-

der 14 years of age) with limited

physical, sensory or mental capa-

bilities or with a lack of experience

and knowledge, unless they are supervised

by a responsible person or are instructed

by them on the use of the machine. Chil-

dren must be supervised to ensure they do

not play with the machine. Do not leave the

document shredder switched on when it is

unattended.

The shredder is designed for destroying

paper. Depending on the cutting type, it can

also handle small quantities of the following

materials:

Shred width (mm) 5.8 3.9 1.9 3.9x30 1.9x15

Credit and charge cards

●●● ● ●

CDs ●

The warranty period for the document

shredder is 2 years. There is a special war-

ranty for the HSM solid steel cutting rollers

in the document shredder, which is pro-

vided independently of the guarantee, and

remains valid for the entire service life of

the machine (HSM Lifetime Warranty). This

warranty and guarantee exclude wear and

damage caused by improper handling or ac-

tions taken by third parties.

10 Classic 104.3 06/2014

english

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine

can lead to an electric shock.

– Before you insert the power plug, make

sure that the voltage and frequency of

your power supply comply with the infor-

mation on the name plate.

– Make sure that the power plug is easily

accessible.

– Make sure that no water gets into the

shredder. Do not immerse the power ca-

ble or the power plug in water.

– Never touch the power plug with wet

hands.

– Never pull the plug out of the socket us-

ing the power cable. Always pull out the

plug directly.

– Only use the machine in a dry room in-

doors. Never operate the machine in

damp rooms or in the rain.

Check the machine and cable

regularly for damage. Switch the

shredder off if it is damaged or not

working correctly or before relo-

cating or cleaning it and disconnect it

from the mains.

– Keep the machine, the plug and cable

away from open ﬁ re and hot surfaces.

The ventilation slots must not be blocked

or covered and there must be at least

5 cm space between the shredder and

any wall or furniture.

Service work which requires the

housing covers to be removed

may only be carried out by HSM

Customer Service and

service

technicians of our contractual

partners. See page 68 for our customer

service addresses.

Notice Danger from improper use

Only operate this machine in accordance

with the instructions outlined in “Proper

use”.

WARNING

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery,

etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping mate-

rial, etc. must not be shredded.

Danger of injury by splinters!

Wear protective goggles when destroying

CDs and hard credit cards.

06/2014 Classic 104.3 11

english

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Cut material container

2 Feed opening

3 Automatic start stop control

4 Safety instructions

5 Rocker switch

: On

: Off, Reverse

6 Name plate

3 Machine components

4 Scope of delivery

5 Operation

WARNING

Before switching the machine on,

make sure that you observe all

safety instructions.

Swit ching paper shredder off

• Tap rocker switch .

 Switch returns to ze ro po si ti on.

• Paper shredder, ready for connection, in

carton packing

• 5 Bags for shredded material

• Special cutting block oil 50 ml (cross cut)

• Operating instructions

Acces so ries

• 10 waste bags, order no. 1.661.995.150

• Special cutting block oil 250 ml

order No.: 1.235.997.403

See page 68 for our customer service ad-

dresses.

Shredding CDs and credit cards (see

“Proper Use”)

WARNING

Depending on the type of material,

splinters could be produced when

shredding CDs. For this reason,

wear protective goggles.

Insert CD/credit card in centre of the feed

opening.

Switching the paper shredder on

• Press rocker switch .

 Rocker switch locks in place.

 Paper shredder is ready for op-

eration (standby).

Feed paper

• Insert the paper to be de-

stroyed. See “Technical data”

for sheet capacity.

 Automatic start stop control

starts the cutting system auto-

matically.

 Paper is pulled into cutting

system and shredded.

 When the paper fee ding opening is free

again, the cut ting sy stem au to ma tical ly

swit ches off af ter app rox. 3 sec. and returns

to standby.

12 Classic 104.3 06/2014

english

6 Troubleshooting

Paper jam

You have fed in too much paper.

Notice Do not press rocker switch alter-

nately forwards/backwards (

 - 

). Cutting

unit could be damaged.

• Press rocker switch .

 Pa per is pus hed out.

• Se pa ra te pa per stack.

• Press rocker switch .

• Feed in pa per successively.

WARNING

Dangerous mains voltage!

Switch off the shredder and pull

out the mains plug.

When cleaning only use a soft cloth and a

mild soap-water solution. However, no water

must enter the equipment.

8 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old de-

vices contain a variety of valuable

materials, but also hazardous

substances which were required

for function and safety. Incorrect

disposal or handling can be dan-

gerous to your health and the environment.

Never dispose of old devices in the house-

hold waste. Observe the current applicable

regulations and use the collection points for

returning and recycling electric and elec-

tronic devices. Dispose of all the packaging

materials also in an environmentally-respon-

sible way.

Oil the cutting unit when

cutting performance de-

creases or the device

becomes noisy, or every

time you empty the waste

container (Cross cut only):

• Spray special cutting block oil through pa-

per feed opening across the whole width

of the cutting system blades.

• Press automatic start stop control and run

cutting system forwards and backwards

(

 - 

) several times without feeding pa-

per. Paper dust and particles are shaken

off.

7 Cleaning and maintenance

Shredded material container contact

interrupted

 Paper shredder switches off.

• Check whether shredded mate-

rial container is correctly inserted

in bottom frame.

For all other malfunctions, check whether

the motor was overloaded before contacting

our customer service. Let the shredder cool

down for approx. 15 – 20 mins. before using

it again.

Shredded material container full

 Paper shredder switches off.

Notice Empty the cut material container,

immediately because if it is too full, malfunc-

tions can occur in the cutting system.

• Switch equipment off. To do this

tap rocker switch .

• Empty cut material container.

06/2014 Classic 104.3 13

english

9 Technical data

Cutting type Strip cut Cross cut

Shred size (mm) 5.8 3.9 1.9 3.9 x 30 1.9 x 15

Sa fe ty ra ting German DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Cutting ca pa ci ty* (Sheet) DIN A4 70 g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Weight 11,5 kg 12,5 kg

Cutting speed 80 mm/s 90 mm/s

Lo ading width 240 mm

Voltage

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Power for the maximum number of sheets 440 W

Operating mode Continuous operation

Dimensions W x D x H (mm) 375 x 281 x 583

Ambient conditions in operation:

Temperature

Relative humidity

Height above sea-level (MSL)

-10 °C to +25 °C

max. 90 %, without condensation

max. 2,000 m

Volume of shred. mat. container 33 l

Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* The maximum number of sheets (DIN A4, 70 g/m² or 80 g/m²), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The

performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage

or a different mains frequency to the one speciﬁ ed could result in less sheet capacity and increased noise during op-

eration. The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters.

EC Declaration of Conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the

design and construction of the supplied version of the machine HSM Classic 104.3 meet the fundamental health and

safety requirements of the following EC directives:

Low voltage directive 2006 / 95 / EEC

EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Chief Technical Ofﬁ cer (CTO)

14 Classic 104.3 06/2014

english

06/2014 Classic 104.3 15

français

Utilisation conforme, garantie

Vériﬁ ez sur la plaquette signalétique à

l’arrière de l’appareil pour quelle largeur de

coupe et quelle tension du secteur votre

destructeur de documents est conçu et

respectez les points correspondants de la

notice d’utilisation.

Le mécanisme de coupe, robuste, résiste

aux agrafes et aux trombones.

Recommandations de sécurité

Classiﬁ cation

Notice de sécurité Explication

AVERTIS-

SEMENT

Le non-respect

de l’avertissement

peut entraîner des

blessures graves ou

la mort.

Attention Le non-respect de

la consigne peut

entraîner des dom-

mages corporels.

Lisez la notice d’utilisation de la

machine avant de la mettre en

service ; conservez celle-ci pour

une exploitation ultérieure et transmettez

cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir

compte de toutes les recommandations de

sécurité se trouvant sur le destructeur!

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et

pour d‘autres personnes !

La machine ne doit pas être utili-

sée par des personnes (y compris

les enfants de moins de 14 ans)

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles

limitées, ou encore manquant de l’expé-

rience et/ou des connaissances requises,

à moins qu’elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur sécurité

ou n’aient reçu des instructions d’utilisa-

tion de l’appareil. Les enfants doivent être

surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Ne laissez pas le des-

tructeur de documents allumé sans surveil-

lance.

Le destructeur de document est conçu pour

la destruction de documents papier. Vous

pouvez, selon le type de coupe, procéder à

la destruction de petites quantités des maté-

riaux suivants:

Taille de coupe (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Cartes de crédit ●●● ● ●

CDs ●

La durée de garantie du destructeur de

documents est de 2 ans. HSM accorde

une garantie spéciale (HSM Lifetime War-

ranty), indépendante de la garantie, sur les

cylindres de coupe en acier fabriqués d’une

seule pièce des destructeurs de documents,

pendant toute la durée de vie de l’appareil.

L’usure ou les dommages causés par toute

utilisation impropre, ou par des interventions

d’un tiers ne sont ni couverts par la respon-

sabilité du fabricant, ni par la prestation de

garantie.

16 Classic 104.3 06/2014

français

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension

du secteur !

Une mauvaise utilisation de la

machine peut entraîner une électrocution.

– Vériﬁ ez avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de

votre réseau électrique correspondent

aux indications de la plaque signalétique.

– Assurez-vous que la prise secteur est

accessible.

– Evitez que de l’eau pénètre dans le des-

tructeur de documents. Ne plongez ni les

câbles secteur ni la ﬁ che secteur dans

l’eau.

– Ne touchez jamais la ﬁ che secteur

lorsque vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débran-

cher la ﬁ che de la prise secteur, tenez

toujours la ﬁ che.

– Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur,

dans des pièces sans humidité. Ne l’utili-

sez jamais dans des pièces humides ou

sous la pluie.

Vériﬁ ez régulièrement que l‘appa-

reil et les câbles ne présentent

aucun dommage. Eteignez le

destructeur de documents en cas

de détérioration ou de dysfonctionne-

ment, ainsi qu’avant un changement de

place ou un nettoyage, et débranchez la

prise secteur.

– Gardez l’appareil, la ﬁ che secteur et le

câble secteur éloigné de tout feu et de

surfaces chaudes. Veillez à ce que rien

n’obstrue les fentes d’aération et à ce

que l’appareil respecte une distance mini-

mum de 5 cm du mur ou des meubles.

Les travaux d’entretien liés au

retrait de caches du bâti ne doivent

être effectués que par le service

après-vente HSM et les techniciens

de maintenance de nos partenaires

agréés

Pour les adresses du service clientèle,

voir page 68.

Attention Danger résultant d’une utili-

sation non conforme

Utilisez la machine uniquement selon les

consignes du chapitre « utilisation conforme ».

Danger de blessure par éclats !

Porter des lunettes de protection lors de

la destruction de CD et cartes de crédit

rigides.

AVERTISSEMENT

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les

doigts ou un objet étranger dans

la fente de l‘ouverture d‘insertion

du papier.

Danger de blessure par attrac-

tion.

Ne pas approcher l‘ouverture d‘in-

sertion du papier avec des che-

veux longs, des vêtements larges,

des cravates, des écharpes, des

bracelets, des colliers, etc. Ne pas

détruire les objets ayant tendance

à s‘entortiller, bandes, matériel de

ligaturage etc.

06/2014 Classic 104.3 17

français

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Corbeille

2 Ouverture d‘insertion

3 Contacteur de démarrage

4 Recommandations de sécurité

5 Interrupteur à bascule

: Marche

: Arrêt, retour

6 Plaque signalétique

3 Vue générale

4 Ampleur de la livraison

5 Manipulation

AVERTISSEMENT

Avant de mettre la machine en

marche, assurezvous que toutes

les consignes de sécurité ont été

respectées.

Mise hors circuit

• Appuyer légèrement sur la  de

l‘interrupteur à bascule.

 Il se remet en position initiale.

• Destructeur de documents en ordre de

marche emballé dans un carton

• 5 sacs pour découpures

• Coupe croisée : 1 bouteille d’huile spé-

ciale pour le bloc de découpage 50 ml

• Notice d‘utilisation

Accessoires

• 10 sacs à particules

n° de commande 1.661.995.150

• Huile spéciale pour bloc de coupe

(250 ml), n° de commande 1.235.997.403

Pour les adresses du service clientèle, voir

page 68.

Destruction de CD et cartes de crédit

(voir « Utilisation conforme »)

AVERTISSEMENT

Selon le type de matériau, la

destruction des CD peut entraîner

des éclats. C’est pourquoi vous

devez porter des lunettes de protection.

Insérez le CD/la carte de crédit au milieu de

l’ouverture d’alimentation.

Mise en marche

• Mettre l’interrupteur à bascule

sur la .

L‘interrupteur à bascule s‘en-

clenche.

 Le destructeur de documents est

prêt à fonctionner (Standby).

Broyage de papier

• Insérer le papier. Pour la

vitesse de passage des

feuilles voir „Caractéristiques

techniques“.

 Le bloc de coupe se met en

marche automatiquement.

 Le papier est entraîné dans

le dispositif de coupe et détruit.

 Lorsque l’ouverture d’insertion du papier

est de nouveau dégagée, le mécanisme de

découpage s’arrête automatiquement aprés

environ 3 sec. et retourne en stand-by.

18 Classic 104.3 06/2014

français

6 Elimination de défauts

Bourrage de papier

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

Attention Ne pas actionner l’interrupteur

à bascule alternativement sur la

 - .

mécanisme de découpage peut être endom-

magé.

• Appuyer sur l’interrupteur à bas-

culesur la touche  et le mainte-

nir ainsi.

Le papier est transporté en-

dehors.

• Diviser la pile de papier en deux.

• Mettre l’interrupteur à bascule .

• Insérer les feuilles de papier les

unes après les autres.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la tension

du secteur !

Mettre le destructeur de docu-

ments à l’arrêt, débrancher la prise secteur.

Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un

chiffon doux et d’eau savonneuse non cor-

rosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas

dans l’appareil.

8 Traitement des déchets /

recyclage

Les anciens appareils électriques

et électroniques contiennent de

nombreux matériaux précieux,

mais aussi des substances no-

cives qui étaient nécessaires au

fonctionnement et à la sécurité.

En cas de manipulation ou d’élimination

incorrectes, ces substances peuvent être

dangereuses pour la santé et l’environne-

ment. Ne jetez jamais les anciens appareils

avec les ordures ménagères. Respectez les

directives actuelles en vigueur et apportez

vos anciens appareils électriques et électro-

niques aux points de collecte aﬁ n qu’ils

puissent être recyclés. Veillez également à

ce que les matériaux d’emballage soient

traités et recyclés dans le respect de l’envi-

ronnement.

7 Entretien et maintenance

Huilez le dispositif de

coupe en cas de diminu-

tion du rendement de

coupe, d’apparition de

bruits ou à chaque fois que

vous videz le collecteur (Coupe croisée):

• Versez de l’huile spéciale pour bloc de

coupe sur les cylindres de coupe dans

toute la largeur de l’ouverture d’introduc-

tion de papier.

• Appuyer sur le contacteur de démarrage.

Faire fonctionner le dispositif de coupe

plusieurs fois en marche avant et arrière

sans papier (

 - 



La poussière et les particles seront détruits.

Le contact avec le réservoir de décou-

pures interrompu

 Le destructeur s’arrête.

• Contrôler si le réservoir de dé-

coupures est placé correctement

dans le meuble

Concernant les pannes de natures diffé-

rentes, vériﬁ er avant de contacter notre

service après-vente si le moteur a été sur-

chargé. Laisser refroidir le destructeur de

documents pendant 15 à 20 minutes avant

de le mettre à nouveau en service.

Le réservoir de découpures est plein

 Le destructeur de documents

s’arrête.

Attention Lors de l‘arrêt du destructeur,

vider la corbeille. Ne pas tasser les parti-

cules dans la corbeille, vous pourriez entraî-

ner un dysfonctionnement du dispositif de

coupe.

• Eteindre le destructeur en ap-

puyant légèrement sur la pos. 

de l‘interrupteur à bascule.

• Vider la corbeille.

06/2014 Classic 104.3 19

français

9 Caractéristiques techniques

Type de coupe Coupe bandes Coupe croisée

Taille de coupe (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Degré de sécurité DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Puissance de coupe* (feuilles) 70 g/m

DIN A4 80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Poids 11,5 kg 12,5 kg

Vitesse de coupe 80 mm/s 90 mm/s

Largeur de travail 240 mm

Alimentation électrique

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Puissance pour nombre maximum de

feuilles

440 W

Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent

Conditions ambiantes d’utilisation :

Température

Humidité relative de l’air

Hauteur au-dessus NN

-10 °C à +25 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

Dimensions W x D x H (mm) 375 x 281 x 583

Volume de la corbeille 33 l

Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un

passage. La mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une

tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution

de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés

du papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier.

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la

machine HSM Classic 104.3 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux

exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive basse tension 2006 / 95 / CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées :

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Directeur technique

20 Classic 104.3 06/2014

français

06/2014 Classic 104.3 21

italiano

1 Norme d’uso, garanzia

Controllare sulla targhetta posta sul lato

posteriore dell’apparecchio la larghezza

di taglio e la tensione di rete indicate per il

distruggidocumenti e osservare le relative

istruzioni riportate nel manuale d’uso.

Il robusto meccanismo di taglio può ridurre

in frammenti senza problemi anche punti

metallici e graffette.

2 Avvertenze per la sicurezza

Prima della messa in funzione

della macchina, leggere le istru-

zioni per l’uso, conservare per

poterle consultare in seguito e consegnare

agli altri utenti. Osservare tutte le avverten-

ze per la sicurezza applicate sul distruggi-

documenti!

AVVERTENZA

Pericoli per bambini e altre

persone!

La macchina non deve essere

utilizzata da persone (compresi

bambini sotto i 14 anni) con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o men-

tali oppure prive della necessaria

esperienza e/o competenza, a meno che

esse non siano sotto la supervisione di una

persona responsabile per la loro sicurezza

o abbiano ricevuto da questa disposizioni

sull’uso dell’apparecchio. Controllare sempre

che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Non lasciare mai il distruggidocumenti incu-

stodito mentre è ancora acceso.

Il distruggidocumenti è concepito per la di-

struzione della carta. In base al tipo di taglio

è possibile inoltre distruggere piccole quan-

tità dei seguenti materiali:

Grandezza di taglio (mm)

5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Carte di credito ●●● ● ●

CD ●

I distruggidocumenti sono coperti da garan-

zia per 2 anni. Per gli alberi da taglio com-

pletamente in acciaio dei distruggidocumen-

ti è valida una garanzia indipendente dalla

garanzia principale riferita all’intera vita utile

dell’apparecchio (HSM Lifetime Warranty).

Usura, danni derivanti da un uso non corret-

to o interventi da parte di terzi non sono né

coperti da garanzia, né in garanzia.

Classiﬁ cazione

Avvertenza per

la sicurezza

Osservazioni

AVVER-

TENZA

L’inosservanza di

questa avvertenza

può comportare

danni per l’incolu-

mità e la vita delle

persone.

Attenzione L’inosservanza di

questo avviso può

comportare danni

materiali.

22 Classic 104.3 06/2014

italiano

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

L’uso improprio della macchina

può causare scosse elettriche.

– Prima di inserire la spina di rete, assi-

curarsi che i dati della tensione e della

frequenza della vostra rete elettrica coin-

cidano con quelli indicati sulla targhetta.

– Assicurarsi che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

– Evitare penetrazioni d’acqua nel distrug-

gidocumenti. Non immergere mai il cavo

e la spina di rete in acqua.

– Non toccare mai la spina di rete con le

mani umide.

– Staccare sempre la spina di rete dalla

presa afferrando la stessa e mai tirando il

cavo di alimentazione.

– Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

in ambienti interni asciutti. Non azionarlo

mai in ambienti umidi o sotto la pioggia.

Controllare regolarmente che

apparecchio e cavo non siano

danneggiati. Spegnere il distruggi-

documenti se danneggiato o se

non funziona correttamente, nonché in

caso di cambio di posto o durante la

pulizia, ed estrarre la spina di rete.

– Tenere l’apparecchio, la spina di rete e

il cavo di rete lontani da ﬁ amme libere

e superﬁ ci incandescenti. Le feritoie di

ventilazione non devono essere coperte e

deve essere mantenuta una distanza min

di 5 cm dalla parete o da mobili.

I lavori di assistenza legati alla

rimozione delle coperture del corpo

macchina

devono essere eseguiti

unicamente dal servizio

di assisten-

za clienti HSM e dai tecnici del

servizio di assistenza dei nostri partner

autorizzati.

Per gli indirizzi di servizio assistenza clien-

ti, vedere pagina 68.

Attenzione

Pericolo derivante da uso improprio

Utilizzare la macchina solo in modo confor-

me ai dati forniti al capitolo “Norme d’uso”.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia

dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascina-

mento!

In prossimità dell’apertura dell’a-

limentazione della carta è indi-

spensabile prendere le dovute

precauzioni afﬁ nché capelli sciolti,

lembi di vestiario, cravatte, sciar-

pe, collane, braccialetti ecc. non

vengano agganciati. Non distrug-

gere materiali che tendono ad

avvolgersi, quali nastri, corde, ﬁ lm

in plastica ecc.

Pericolo di lesioni dovuto a schegge.

Per la distruzione di CD e carte di credito

rigide impiegare occhiali di protezione.

06/2014 Classic 104.3 23

italiano

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Serbatoio di raccolta

2 Apertura di alimentazione

3 Funzione automatica per avvio/arresto

4 Avvertenze per la sicurezza

5 Interruttore a bilico

: On

: Off, Indietro

6 Targhetta

3 Panoramica

4 Fornitura

5 Messa in esercizio

AVVERTENZA

Prima di accendere la macchina,

assicurarsi di aver prestato

attenzione a tutte le avvertenze

per la sicurezza.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Premere l´interruttore a bilico .

 L´interruttore commuta sulla po-

sizione 0.

• Apparecchio pronto all‘uso, imballato in

cartone

• 5 sacchi di raccolta

• Per macchine con taglio a frammenti:

1 bottiglia di olio speciale da taglio (50 ml)

• Manuale operativo

Accessori

• 10 sacchetti per il materiale sminuzzato

N. ordine 1.661.995.150

•

Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml)

N. ordine 1.235.997.403

Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti

vedere pagina 68.

Sminuzzamento di CD e carte di cre-

dito

(vedi „Uso conforme alla destina-

zione“)

AVVERTENZA

A seconda del tipo di materiale

durante la distruzione di CD

possono formarsi schegge.

Indossare pertanto occhiali di protezione.

Inserire il CD/la carta di credito al centro

dell’apertura di alimentazione.

Accensione del distruggidocumenti

• Premere l’interruttore a bilico .

L’interruttore a bilico scatta in

posizione.

 Il distruggidocumenti è pronto

per all’eser cizio (Standby).

Sminuzzamento di carta

• Introdurre la carta da distrug-

gere. Per il numero di fogli

ammessi vedi Dati tecnici.

 La funzione automatica per

avvio/arresto inserisce auto-

maticamente l’utensile da

taglio.

 La carta viene indrodotta nell’utensile da

taglio e viene distrutta.

 Quando l’apertura torna libera, il mecca-

nismo di taglio si spegne automaticamente

dopo 3 secondi circa e rimane pronto all

’esercizio.

24 Classic 104.3 06/2014

italiano

6 Eliminazione dei disturbi

Carta inceppata

È stata introdotta troppa carta in una volta

sola.

Attenzione Non inserire l’utensile da taglio

ripetutamente in avanti e indietro ( - ).

In questo modo si può danneggiare il

distruggidocumenti.

• Premere I‘interruttore a bilico .

La carta viene estratta.

• Dimezzare la pila di carta.

• Premere l’nterruttore a bilico .

• Introdurre la carta in successio-

ne.

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

Spegnere il distruggidocumenti ed

estrarre la spina di rete.

La pulizia deve essere effettuata soltan-

to con un panno morbido e una soluzione

delicata di acqua saponata. Durante que-

sta operazione non deve penetrare acqua

nell‘apparecchio.

8 Smaltimento / Riciclaggio

Gli apparecchi elettrici ed elettro-

nici usati contengono ancora una

molteplicità di materiali preziosi,

ma in parte anche sostanze noci-

ve che erano necessarie al funzio-

namento e alla sicurezza dell’ap-

parecchio. Se queste sostanze vengono

smaltite o impiegate in modo non conforme

potrebbero rappresentare un pericolo per la

salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare

mai gli apparecchi usati nei riﬁ uti generici.

Osservare le disposizioni attualmente vigen-

ti e utilizzare centri di raccolta per la restitu-

zione e il riciclaggio degli apparecchi elettri-

ci ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i

materiali da imballaggio conformemente alle

norme di protezione dell’ambiente.

7 Pulizia e cura

Applicare uno strato d’olio

al meccanismo di taglio in

caso di riduzione delle

prestazioni di taglio oppu-

re dopo ogni svuotamento

del contenitore per materiali di taglio (solo

per particelle):

• Spruzzare l’olio speciale per il blocco

di taglio sui cilindri a coltelli per tutta la

larghezza attraverso l’apertura di alimen-

tazione della carta.

• Azionare la funzione automatica per

avvio/arresto e fare girare l‘utensile da

taglio in avanti e indietro per diverse volte

senza introdurre carta (

 - 

). La polve-

re e le particelle di carta si staccano.



La polvere e le particelle di carta si staccano.

Il contatto del contenitore del materia-

le da taglio è interrotto



Il distruggidocumenti si spegne.

• Controllare se il contenitore del

materiale di taglio è inserito bene

nel mobile.

Nel caso di altri disturbi, prima di informare

il nostro Servizio di Assistenza Clienti, con-

trollare che il motore non sia stato sovracca-

ricato. Prima di una nuova messa in funzio-

ne fare raffreddare il distruggidocumenti per

ca. 15 – 20 min.

Contenitore per materiale da taglio

pieno

l‘apparecchio si spegne.

Attenzione Svuotare immediatamente il

contenitore per materiale da taglio pieno

poichè, a seguito di ripetute pressioni, pos-

sono prentarsi disturbi di funzionamento

sull’utensile da taglio.

•

Spegnere il distruggidocumenti,

premendo l´interruttore a bilico .

•

Svuotare il contenitore del materia-

le da taglio pieno.

06/2014 Classic 104.3 25

italiano

9 Dati tecnici

Tipo di taglio Strisce Particelle

Grandezza di taglio (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Grado di sicurezza DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Capacità di taglio* (fogli), DIN A4 70

g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Peso 11,5 kg 12,5 kg

Velocità di taglio 80 mm/s 90 mm/s

Larghezza di lavoro 240 mm

Collegamento

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Potenza con numero di fogli max 440 W

Modalità di funzionamento Funzionamento continuo

Condizioni ambientali in funzionamento:

temperatura

umidità dell’aria relativa

Altezza sopra il l.d.m

da -10 °C a +25 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

Dimensioni largh x prof x alt (mm) 375 x 281 x 583

Capacità del contenitore di raccolta 33 l

Livello sonoro (corsa a vuoto / carico) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmente, che vengono tagliati in un unico

passaggio. I risultati di capacità indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubriﬁ cato e un

motore freddo. Una tensione di rete più debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determi-

nare una riduzione della capacità di taglio e un aumento del suono di scorrimento. La capacità di taglio può variare a

seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione.

Dichiarazione di Conformità CEE

Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany con la presente dichiara che la

macchina HSM Classic 104.3, per la sua concezione e struttura e nella versione da noi commercializzata, rispetta i

requisiti essenziali di sicurezza e salute previsti dalle direttive CE elencati qui di seguito:

Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Chief Technical Ofﬁ cer (CTO)

26 Classic 104.3 06/2014

italiano

06/2014 Classic 104.3 27

español

1 Uso conforme al previsto,

garantía

Consulte en la placa de características

situada en la parte trasera del aparato para

qué anchura de corte y tensión de red está

diseñada su destructora de documentos y

lea los puntos correspondientes de las ins-

trucciones de servicio.

El robusto mecanismo de arrastre es insen-

sible a las grapas y a los clips.

2 Indicaciones de seguridad

La destructora de documentos está conce-

bida para destruir papel. Según sea el tipo

de corte, se podrán además destruir peque-

ñas cantidades de los siguientes materiales:

Tamaño de corte (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Tarjetas de crédito ●●● ● ●

CD ●

El período de garantía para la destructora

de documentos es de 2 años. Sobre los

cilindros de corte de acero macizo de las

destructoras de documentos HSM se apli-

ca una garantía durante toda la vida útil

del aparato (HSM Lifetime Warranty). La

garantía no cubre el desgaste ni los daños

ocasionados por un uso inapropiado o por

la intervención de terceras personas.

Clasiﬁ cación

Indicación de

seguridad

Aclaración

ADVERTEN-

CIA

La inobservancia

de las advertencias

puede provocar

daños en el cuerpo

y en la vida del

usuario.

Atención La inobservancia

de las indicaciones

puede provocar

daños materiales.

Antes de poner en marcha la

máquina, lea las instrucciones de

servicio, téngalas siempre a mano

para poder consultarlas en cualquier mo-

mento y entréguelas a los otros usuarios.

Observe todas las indicaciones de seguri-

dad que ﬁ guran en la destructora!

ADVERTENCIA

Peligros para niños y adultos.

Las personas (inclusive menores

de 14 años) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

limitadas o sin la experiencia y/o

sin el conocimiento necesarios no

pueden utilizar la máquina, a no

ser que cuenten con la supervisión de una

persona responsable de la seguridad o que

reciban instrucciones sobre cómo utilizar

el aparato. Los menores no deben dejarse

sin vigilancia para evitar que jueguen con

el aparato. No deje la destructora de docu-

mentos encendida sin vigilancia.

28 Classic 104.3 06/2014

español

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

La manipulación errónea de la

má quina puede provocar electro-

cución.

– Antes de enchufar el conector de red,

compruebe que la tensión y la frecuencia

de su red eléctrica coincidan con las indi-

caciones de la placa de características.

– Preste atención a que el conector de red

esté fácilmente accesible.

– Evite que la destructora de documentos

entre en contacto con agua. Sustituya

el cable de red o el conector de red que

haya entrado en contacto con agua.

– No agarre el conector de red con las ma-

nos húmedas.

– No desenchufe el conector de red tirando

del cable de alimentación, sino agarrando

el conector de red.

– Utilice el aparato únicamente en interio-

res secos. No lo ponga en funcionamien-

to en entornos húmedos o expuesto a la

lluvia.

Compruebe regularmente que el

aparato y el cable no presenten

daños. Desconecte la destructora

de documentos cuando detecte

daños o un funcionamiento incorrecto y

antes de cambiarla de lugar o de limpiar-

la, y desenchufe el conector de red.

– Mantenga el aparato, el conector de red y

el cable de red alejados de llamas abier-

tas y de superﬁ cies calientes. Las ranu-

ras de ventilación no deben estar obstrui-

das y debe mantenerse una distancia a la

pared o a los muebles de como mínimo

5 cm.

Los trabajos de mantenimiento

que involucren quitar las cubiertas

de la carcasa sólo deben ser

realizados por el servicio postven-

ta de HSM o los técnicos de servi-

cio de nuestras partes contratantes.

Para las direcciones de los servicios

postventa, véase la página 68.

Atención

Peligro debido a un uso indebido

Utilice únicamente la máquina según las

especiﬁ caciones del capítulo “Uso conforme

al previsto”.

ADVERTENCIA

¡Peligro de sufrir lesiones!

No toque la ranura por la que se

introduce el papel.

¡Peligro de sufrir lesiones por

quedarse enganchado en la

máquina!

Evite que el cabello largo, la ropa

holgada, corbatas, bufandas, ca-

denas, pulseras, etc. queden en el

área de la abertura de la alimen-

tación de papel. No introduzca en

la máquina ningún material sus-

ceptible de formar bucles, como

cintas, cordeles, etc.

¡Peligro de lesionarse con astillas!

Utilice gafas de protección al destruir CDs o

tarjetas de crédito de material duro.

06/2014 Classic 104.3 29

español

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Depósito de material cortado

2 Abertura para la alimentación

3 Puesta en marcha/parada automáticas

Indicaciones de seguridad

5 Interruptor basculante

: On

: Off, retorno

6 Placa de características

3 Vista general

4 Volumen de suministro

5 Manejo

ADVERTENCIA

Antes de encender la máquina

asegúrese de haber prestado

atención a todas las indicaciones

de seguridad.

Apagar la destructora de documentos

•

Pulse suavemente el interruptor

basculante .

 El interruptor salta a la posición

cero.

• Destructora de documentos empaqueta-

da en cartón

• 5 sacos de plegado lateral

•

para corte en partículas -1 botella 50 ml

de aceite especial para el bloque cortador

• Instrucciones de servicio

Accesorios

• 10 sacos de plegado lateral

N.° de pedido 1.661.995.150

• Botella 250 ml de aceite especial para el

bloque cortador

N.° de pedido 1.235.997.403

Para las direcciones de los servicios postven-

ta véase la página 68.

Trituración de CDs y tarjetas de crédi-

to (véase “Uso conforme al previsto”)

ADVERTENCIA

En función del tipo de material,

puede que se formen astillas

al destruir CDs. Por ello, lleve

siempre gafas de protección.

Introduzca el CD/tarjeta de crédito por el

centro de la abertura de entrada.

Encender la destructora de documentos

•

Pulse el interruptor basculante .



El interruptor basculante engatilla.

 El aparato está dispuesto para el

funcionamiento (Stand by).

Destruir papel

• Introduzca el papel que

desea destruir. Consulte en

„Datos técnicos“ la cantidad de

hojas permitida.

 La puesta en marcha/para-

da automáticas activa automa-

ticamente el mecanismo de

corte.

 El papel es introducido en el mecanismo

de corte y destruido.

 Cuando vuelve a estar libre el oriﬁ cio

para la alimentación del papel, el mecanis-

mo de corte se desconecta automáticamen-

te tras aprox. 3 segundos vuelve a la posi-

ción inicial. (Standby)

30 Classic 104.3 06/2014

español

6 Solución de averías

Papel atascado

Ha introducido demasiado papel al mismo

tiempo.

Atención No conmute alternativamente el

mecanismo de corte en sentido hacia ade-

lante/hacia atrás (

 - 

) pues ello podría

dañar la destructora de documentos.

•

Pulse el interruptor basculante





El papel es expulsado.

• Divida en dos mitades la pila de

papel.

•

Pulse el interruptor basculante .

•

Introduzca las hojas de papel una

por una.

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

Apague la destructora de

documentos y extraiga el enchufe.

Para proceder a la limpieza sólo se pue-

de utilizar un paño suave y agua jabonosa

suave. No debe entrar nada de agua en la

máquina.

8 Eliminación / Reciclaje

Los aparatos eléctricos y electró-

nicos usados contienen un gran

número de materiales valiosos,

aunque también sustancias noci-

vas necesarias para el funciona-

miento y seguridad del aparato.

En caso de manejo o eliminación incorrec-

tos, estas sustancias pueden ser peligrosas

para la salud de las personas y para el

medio ambiente. No deseche los aparatos

usados en la basura normal. Respete la

normativa vigente en la actualidad y utilice

los puntos de recogida para la devolución y

gestión de aparatos eléctricos y electróni-

cos usados. Elimine todos los materiales de

embalaje de forma respetuosa con el medio

ambiente.

7 Limpieza y mantenimiento

Lubrique el mecanismo

de corte cuando la poten-

cia de corte disminuye,

cuando se producen

ruidos o después de

vaciar el depósito de material cortado (sólo

con corte en partículas):

• Inyecte aceite limpiador especial para el

bloque de corte a través de la abertura

para la alimentación de papel en toda la

anchura de los ejes de corte.

• Accione la puesta en marcha/parada

automáticas. Deje avanzar y retroceder

varias veces el mecanismo de corte sin

alimentar papel (

 - 

 De esta forma se sueltan partículas y

polvo de papel.

Contacto del depósito de papel corta-

do interrumpido

 La destructora de documentos

se apaga.

• Combruebe si el depósito de

papel cortado si la papelera está

colocada correctamente en el

armario inferior.

En caso de otros fallos, asegúrese de no ha-

ber sobrecargado el motor antes de informar

a nuestro servicio postventa. Antes de volver

a poner en funcionamiento la destructora de

documentos, deje que se enfríe entre 15 y 20

minutos.

Depósito de papel cortado lleno

La destructora de documentos

se desconecta.

Atención Vacíe el depósito de papel cor-

tado en cuanto esté lleno, pues si se com-

prime varias veces el material cortado se

pueden producir averías en el funciona-

miento del mecanismo de corte.

• Apague la destructora de docu-

mentos pulsando el interruptor

basculante



•

Vacíe el depósito de papel cortado.

06/2014 Classic 104.3 31

español

9 Datos técnicos

Tipo de corte Corte en tiras Corte en partículas

Tamaño de corte (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Nivel de seguridad DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Capacidad de corte* (hojas) DIN A4 70 g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Peso 11,5 kg 12,5 kg

Velocidad de corte 80 mm/s 90 mm/s

Anchura de trabajo 240 mm

Conexión

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Potencia con cantidad maxima de hojas 440 W

Modo de servicio Funcionamiento continuo

Condiciones ambientales durante el funcio-

namiento:

Temperatura

Humedad relativa del aire

Altura sobre el nivel del mar

de -10 °C a +25 °C

máx. 90 %, sin condensación

máx. 2.000 m

Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 375 x 281 x 583

Volumen del recipiente recolector 33 l

Nivel acústico (marcha en vacío / carga) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Número máx. de hojas (DIN A4, 70 g/m² u 80 g/m²), introducidas longitudinalmente, que se cortan de una pasada.

Los datos de potencia indicados han sido calculados con el motor en frío y el mecanismo de corte recién lubricado.

Una tensión de red menor u otras frecuencias de red diferentes a las indicadas pueden dar lugar a una potencia de

corte menor y al aumento del ruido durante el funcionamiento. La potencia de corte también puede variar dependien

do de la estructura y las características del papel, así como de la manera de introducirlo.

Declaración de conformidad de la CE

Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany declara que, debido

a su concepción y estructura, la máquina HSM Classic 104.3, en el modelo que hemos puesto en circulación, cumple

los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE:

Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Dirección General del Área Técnica

32 Classic 104.3 06/2014

español

06/2014 Classic 104.3 33

português

Utilização adequada, garantia

Consulte a chapa de características loca-

lizada na parte de trás do aparelho para

saber para que largura de corte e tensão de

rede a sua destruidora de documentos foi

concebida e tenha atenção aos respectivos

pontos do manual de instruções.

A ferramenta robusta é insensível a agrafos

e clipes.

2 Instruções de segurança

A destruidora de documentos destina-se

a destruir papel. Em dependência do tipo

de corte podem ser destruídas pequenas

quantidades dos seguintes materiais:

Largura de corte (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Cartões

de crédito

●●● ● ●

CDs ●

O tempo de garantia para a destruidora de

documentos é de 2 anos. Existe uma garan-

tia independente da garantia principal para

os veios de corte em aço maciço HSM das

destruidoras de documentos que abrange

toda a vida útil do aparelho (HSM Lifetime

Warranty). A garantia não inclui o desgaste

natural, danos por manuseio não adequado

ou intervenções realizadas por terceiros.

Classiﬁ cação

Indicação

de segurança

Descrição

AVISO O incumprimento

dos avisos pode ter

como consequência

ferimentos para o

corpo ou a morte.

Nota O incumprimento da

indicação pode cau-

sar danos materiais.

Antes da colocação em funciona-

mento da máquina, leia o manual

de instruções, guarde-o para uma

futura utilização e transmita-o aos demais

utilizadores. Respeite todas as indicações

de segurança existentes na destruidora de

documentos.

AVISO

Perigos para crianças e outras

pessoas!

A máquina não deve ser utilizada

por pessoas (incluindo crianças

com menos de 14 anos) com

capacidade físicas, psicológicas,

sensoriais ou mentais limitadas

ou com falta de experiência e/ou falta de

conhecimento, a não ser que sejam super-

visionadas por uma pessoa responsável

pela sua segurança ou caso tenham rece-

bido instruções como operar o aparelho. As

crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

Não deixe a destruidora de documentos

funcionar sem supervisão.

34 Classic 104.3 06/2014

português

AVISO

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da

máquina pode causar um choque

eléctrico.

– Antes da introdução da ﬁ cha na tomada,

veriﬁ que se a tensão e a frequência da

sua rede eléctrica coincidem com as indi-

cações na chapa de características.

– Tenha atenção para que a ﬁ cha eléctrica

esteja facilmente acessível.

– Evite a penetração de água na destruido-

ra de documentos. Nunca coloque o cabo

de alimentação nem a ﬁ cha de rede na

água.

– Nunca pegue na ﬁ cha eléctrica com as

mãos húmidas.

– Nunca retire a ﬁ cha da tomada puxando

pelo cabo, pegue sempre na ﬁ cha.

– Utilize o aparelho apenas em espaços

interiores secos. Nunca opere o aparelho

em espaços com elevada humidade ou à

chuva.

Veriﬁ que regularmente o aparelho

e o cabo em relação a danos. Em

caso de danos ou de uma função

não adequada, bem como antes

da mudança de local, desligue a destrui-

dora de documentos e retire a ﬁ cha eléc-

trica da tomada.

– Mantenha o aparelho, o cabo e a ﬁ cha

longe de chamas ou de superfícies quen-

tes. As fendas de ventilação têm de estar

desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afasta-

das da parede ou dos móveis.

Os trabalhos de assistência técni-

ca relacionados com a remoção

de coberturas de caixa, apenas

devem ser efectuados pela assis-

tência a cliente da HSM e por

técnicos da assistência dos nossos par-

ceiros de contrato.

Endereços da assistência técnica, ver

página 68.

Nota Perigo devido a utilização errada

Utilize a máquina exclusivamente de acordo

com as indicações do capítulo “Utilização

adequada”.

AVISO

Perigo de ferimentos!

Não coloque as mãos na fenda

para a introdução do papel.

Perigo de ferimentos pela força

de tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas

de roupa, gravatas, lenços e bra-

celetes nunca devem ser aproxi-

mados da fenda de introdução do

papel. Não pode ser introduzido

na destruidora de documentos ne-

nhum material que forma argolas,

por exemplo, ﬁ tas, cordéis, pelícu-

las de plástico, etc.

Perigo de ferimentos por estilhaços!

Ao eliminar CDs e cartões de crédito duros,

utilize óculos de protecção.

06/2014 Classic 104.3 35

português

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Recipiente de papel cortado

2 Fenda para a introdução

3 Interruptor basculante

4 Instruções de segurança

5 Báscula de comutação

: Ligar

: Desligar, marcha atrás

6 Chapa de características

3 Vista geral

4 Volume do fornecimento

5 Operação

AVISO

Antes de ligar a máquina, deve

certiﬁ car-se de que todas as indi-

cações de segurança foram res-

peitadas.

Desligar o destruidora de documentos

•

Accionar o interruptor basculante .

 O interruptor volta à posição

zero.

• Destruidora de documentos pronta para

funcionar embalada em cartão

• 5 sacos de dobra lateral

• Para corte em partículas - 1 garrafa óleo

especial para bloco de corte (50 ml)

• Instruções de operação

Acessórios

• 10 sacos de dobra lateral

Nº. de pedido 1.661.995.150

• Garrafa óleo especial para bloco de corte

(250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403

Endereços da assistência técnica ver página 68.

Destruição de CDs e cartões de crédi-

to (ver „Utilização adequada“)

AVISO

Dependendo do tipo de material,

existe a possibilidade de for-

mação de estilhaços durante a

destruição de CDs. Por isso, use óculos de

protecção.

Introduza o CD/cartão de crédito no centro

da abertura de inserção.

Ligar a destruidora de documentos

•

Accionar o interruptor basculante .

O interruptor basculante engata.

 Destruidora de documentos está

pronto a servir.

Destruição de papel

• Introduzir o papel na fenda

de introdução do papel. Capa-

cidade de corte veja em „Da-

dos técnicos“.

 A báscula de comutação

arranca o mecanismo de orte

automaticamente.

 O mecanismo cortador arrasta e destrói o

papel.

 Logo que a fenda de introdução do papel

esteja desimpedida a ferramenta de corte

desliga automaticamente após 3 segundos

e volta à situaço de espera.

36 Classic 104.3 06/2014

português

6 Eliminação de falhas

Acumulação de papel

Introduziu papel em demasia de uma só vez.

Nota Não accione o interruptor bascu-

late alternando-o entre as posições

 - 

(avançar / recuar). A ferramenta de corte

pode daniﬁ car-se.

• Accionar o interruptor basculante



e mantê-lo pressionado.

 O papel volta para trás.

• Introduzir apenas metade do

papel.

•

Accionar o interruptor basculante .

• Tornar a introduzir papel folha

por folha.

AVISO

Tensão de rede perigosa!

Desligue a destruidora de docu-

mentos, retire a ﬁ cha da tomada.

A limpeza só pode ser realizada com um

pano macio e uma solução de água com

produto de limpeza suave. Durante a limpe-

za não pode penetrar água no aparelho.

8 Eliminação / reciclagem

Os aparelhos eléctricos e electró-

nicos antigos ainda contêm vários

materiais preciosos. Parcialmente,

também contêm substâncias

prejudiciais necessárias para o

funcionamento e a segurança. Em

caso de eliminação ou manutenção incor-

recta, os mesmos podem ser prejudiciais

para a saúde e para o meio ambiente. Nun-

ca coloque os aparelhos antigos no lixo.

Para isso, respeite as prescrições actual-

mente válidas e utilize os locais de recolha

para a devolução e reciclagem de apare-

lhos antigos eléctricos e electrónicos. Entre-

gue também todos os materiais de embala-

gem para uma eliminação ecológica.

7 Limpeza e conservação

Lubriﬁ que o mecanismo

de corte em caso de

diminuição da capacidade

de corte, ruídos ou cada

vez que esvaziar o reci-

piente do material cortado (Corte em partí-

culas):

• Pulverize óleo especial para blocos de

corte em todo o comprimento dos veios

de corte através da abertura da alimenta-

ção de papel.

• Accionar a báscula de comutação. Ac-

cionar a ferramenta de corte repetidas

vezes nos dois sentidos, sem introduzir

papel.

 - 

 O pó e as partículas de papel despren-

dem.

Contentor - mau contacto

 A destruidora de documentos

desliga.

• Veriﬁ car se contentor está cor-

rectamente posicionado.

Por favor, em caso de outras avarias, ve-

riﬁ que se o motor sofreu uma sobrecarga

antes de entrar em contacto com a assis-

tência técnica. Antes da nova colocação

em funcionamento, deixe a destruidora

de documentos arrefecer durante aprox.

15 - 20 minutos.

Recipiente de papel cortado cheio

 A destruidora de documentos

desliga.

Nota Depois de desligar a destruidora

de documentos há-de esvaziar o recipiente

de papel cortado, pois que o empurrar

várias vezes pode provocar distúrbios de

funcionamento no mecanismo de corte.

• Desligar a destruidora de docu-

mentos; para tal ﬁ m accionar o

interruptor basculante .

• Esvaziar o recipiente recolhedor

de papel cortado.

06/2014 Classic 104.3 37

português

9 Dados técnicos

Tipo de corte Corte em tiras Corte em partículas

Largura de corte (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Grau de segurança segundo DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Capacidade de corte* (folhas) 70 g/m

DIN A4 80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Peso 11,5 kg 12,5 kg

Velocidade de corte 80 mm/s 90 mm/s

Largura de trabalho 240 mm

Ligação eléctrica 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Potência em quant. folhas max. 440 W

Modo de funcionamento Funcionamento contínuo

Condições ambientais durante o funciona-

mento:

temperatura

humidade relativa do ar

altura acima do nível do mar

-10 °C a +25 °C

máx. 90 %, sem condensação

máx. 2000 m

Dimensões LxPxA (mm) 375 x 281 x 583

Volume do recipiente recolhedor 33 l

Nível de ruídos (Marcha em vazio/carga) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* A quantidade máxima das folhas (DIN A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), inseridas ao comprido, que são cortadas numa pas-

sagem. A determinação dos dados de potência indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubriﬁ cado a óleo

e com motor frio. Uma tensão de rede mais fraca ou uma outra frequência de rede diferente da indicada pode levar a

uma capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruídos de trabalho mais elevados. Dependendo da estrutura e das

características do papel e do tipo da introdução, a capacidade de corte de papel pode divergir.

Declaração de Conformidade CE

O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vem por este meio declarar que a

máquina HSM Classic 104.3 satisfaz, graças à sua conceção e ao tipo de construção, na versão por nós comerciali-

zada, os requisitos de segurança e de saúde básicos das diretivas CE apresentadas em seguida:

Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

por procuração Hubert Kötzinger – Direção geral da área técnica

38 Classic 104.3 06/2014

português

06/2014 Classic 104.3 39

nederlands

1 Gebruik volgens de bestem-

ming, garantie

Kijk op het typeplaatje aan de achterkant

van het toestel na voor welke snijbreedte en

netspanning uw papiervernietiger bestemd

is en neem de betreffende punten in de ge-

bruiksaanwijzing in acht.

Het robuuste station is ongevoelig voor niet-

jes en paperclips.

2 Veiligheidsadviezen

De papiervernietiger is voor het vernietigen

van papier bestemd. Afhankelijk van de snij-

wijze kunnen bovendien geringe hoeveelhe-

den van de volgende materialen vernietigd

worden:

Grootte van de snip-

pers (mm)

5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Kredietkaarten ●●● ● ●

Cd’s ●

De garantietijd voor de papiervernietiger

bedraagt 2 jaar. Er geldt een van de ga-

rantie onafhankelijke garantie voor HSM

volstaal-snijassen van de papiervernietigers

gedurende de volledige levensduur van het

toestel (HSM Lifetime Warranty). Slijtage,

schade door ondeskundige behandeling en

ingrepen door derden vallen niet onder de

garantie.

Classiﬁ catie

Veiligheidsvoorschrift

Verklaring

WAAR-

SCHUWING

Het niet in acht

nemen van de

waarschuwing kan

levensgevaar tot

gevolg hebben.

Let op Het niet in acht

nemen van de aan-

wijzing kan materi-

ele schade veroor-

zaken.

Lees voor de ingebruikneming

van de machine de gebruiksaan-

wijzing, bewaar ze voor later ge-

bruik en geef de handleiding aan latere

gebruikers door. Alle op de papiervernietiger

aangebrachte veiligheidsadviezen in acht

nemen!

WAARSCHUWING

Gevaren voor kinderen en an-

dere personen!

De machine mag niet door per-

sonen (inclusief kinderen onder

14 jaar) met beperkte fysieke,

sensorische of geestelijke capaci-

teiten of met gebrek aan ervaring

en/of kennis gebruikt worden, tenzij deze

personen door een voor de veiligheid be-

voegde persoon in het oog gehouden wor-

den of instructies van deze bevoegde per-

soon kregen over hoe het toestel gebruikt

moet worden. Kinderen moeten in het oog

gehouden worden om er zeker van te zijn

dat ze niet met het toestel spelen. Laat de

papiervernietiger niet onbeheerd ingescha-

keld.

40 Classic 104.3 06/2014

nederlands

WAARSCHUWING

Gevaarlijke netspanning!

Foute omgang met de machine

kan tot elektrische schokken

leiden.

– Controleer voor het insteken van de net-

stekker of de spanning en de frequentie

van uw stroomnet met de gegevens op

het typeplaatje overeenstemmen.

– Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk

bereikbaar is.

– Voorkom dat water in de papiervernietiger

terechtkomt. Dompel noch netsnoer noch

netstekker in water.

– Neem de netstekker nooit met vochtige

handen vast.

– Trek de netstekker nooit aan het netsnoer

uit het stopcontact, maar neem altijd de

netstekker vast.

– Gebruik het toestel alleen in droge bin-

nenruimtes. Gebruik het nooit in vochtige

ruimtes of in de regen.

Controleer toestel en kabels re-

gelmatig op schade. Schakel de

papiervernietiger uit en trek de

stekker uit het stopcontact in het

geval van schade of als het toestel niet

goed functioneert, voor een wisseling van

plaats of reiniging.

– Houd het toestel, de netstekker en het

netsnoer uit de buurt van open vuur en

hete oppervlakken. De ventilatiesleuven

moeten vrij zijn en er moet een afstand

van min. 5 cm tot de wand en tot meubels

in acht worden genomen.

Servicewerkzaamheden, die met

het verwijderen van behuizingsaf-

dekkingen zijn verbonden, mogen

alleen door de HSM-klantenser-

vice en service-technici van onze

dealers worden uitgevoerd.

Klantendienstadressen zie pagina 68.

Let op

Gevaar door verkeerd gebruik

Gebruik de machine uitsluitend conform

de aanwijzingen in het hoofdstuk „Gebruik

volgens de bestemming”.

WAARSCHUWING

Gevaar voor verwondingen!

Niet in de gleuf van de papiertoe-

voeropening grijpen.

Gevaar voor verwondingen

door intrekken.

Lange haren, losse kleding, strop-

dassen, sjaals, halskettingen en

armbanden niet binnen het bereik

van de papiertoevoeropening hou-

den. Geen materiaal toevoeren

dat zich om het snijsysteem heen

kan winden, zoals bijv. banden,

touwtjes etc.

Gevaar voor verwondingen door splin-

ters!

Draag bij het vernietigen van cd’s en harde

creditcards een veiligheidsbril.

06/2014 Classic 104.3 41

nederlands

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Papieropvangreservoir

2 Toevoeropening

3 Schakelaar

4 Veiligheidsadviezen

5 Tuimelschakelaar

: Aan

: Uit, terugloop

6 Typeplaatje

3 Overzicht

4 Leveringsomvang

5 Bediening

WAARSCHUWING

Zorg er voor het inschakelen

van de machine voor dat alle

veiligheidsvoorschriften in acht

genomen werden.

Papiervernietiger uitschakelen

• Druk tuimelschakelaar .

 Schakelaar springt in nulstand.

• Papiervernietiger aansluitingsbereld in

doos verpakt

• 5 opvangzakken

• voor Snippers 1 ﬂ es snijblok speciaal olie

(50 ml)

• Gebruiksaanwijzing

Toebehoren

• 10 opvangzakken

bestelnr. 1.661.995.150

• Fles snijblok speciaal olie (250 ml)

bestelnr. 1.235.997.403

Klantendienstadressen zie pagina 68.

Vernietigen van cd’s en creditcards

(zie „Gebruik volgens de bestem-

ming“)

WAARSCHUWING

Afhankelijk van de materiaalsoort

kan bij het vernietigen van cd’s tot

splintervorming ontstaan. Draag

daarom een veiligheidsbril.

Voer cd/creditcard toe in het midden van de

toevoeropening.

Papiervernietiger inschakelen

• Druk tuimelschakelaar .

Tuimelschakelaar blijft staan.

 Papiervernietiger is gebruiks-

klaar.

Verkleinen van papier

• Papier toevoeren. Snijvermo-

gen zie „Technische speciﬁ ca-

ties.

 De schakelaar start het

snijsysteem automatisch.

 Het papier wordt het snijsys-

teem binnengetrokken en

vernietigd.

 Als de papierdoorvoeropening vrij is, zal

het snijwerk automatisch uitschakelen na

ca. 3 sec. en hierna weer in de positie ge-

bruiksklaar (stand by) gaan staan.

42 Classic 104.3 06/2014

nederlands

6 Verhelpen van storingen

Papieropstopping

U hebt teveel papier in een keer toegevoerd.

Let op Tuimelschakelaar niet afwisse-

lend vooruit-achteruit bewegen ( - ). Het

snijsysteem kan worden beschadigd.

• Tuimelschakelaar



vasthouden.

Papier wordt eruit geschoven.

• Papierstapel halveren.

• Druk tuimelschakelaar



• Papier één voor één toevoeren.

WAARSCHUWING

Gevaarlijke netspanning!

Papiervernietiger uitschakelen,

stekker uit het stopcontact

trekken.

Het toestel enkel met een zachte doek en

een milde zeepwateroplossing schoonma-

ken. Daarbij geen water in het toestel laten

binnendringen.

8 Afvoer / recycling

Oude elektrische en elektronisch

apparaten bevatten vaak nog

waardevolle materialen, maar

voor een deel ook schadelijke

stoffen, die nodig waren voor een

goede en veilige werking van het

apparaat. Wanneer deze op een verkeerde

wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan

dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van

mensen en schade toebrengen aan het

milieu. Gooi oude apparaten nooit bij het

restafval. Houdt u zich aan de geldende

voorschriften en maak gebruik van de ver-

zamelpunten voor teruggave en hergebruik

van oude elektrische en elektronische appa-

raten. Zorg er ook voor dat alle verpakkings-

materialen terechtkomen op de daarvoor

bestemde verzamelpunten, waar ze op

milieuvriendelijke wijze kunnen worden

verwerkt.

7 Reiniging en onderhoud

Bij verminderde snijcapa-

citeit, geluidsontwikkeling

of na het legen van de

snijgoedbak moet u het

snijwerk insmeren met

olie (alleen bij vernippering):

• Spuit speciale olie voor snijblokken door

de papiertoevoeropening over de volle-

dige breedte van de snijassen.

• Schakelaar ongeveer bedienen. Snijsys-

teem zonder papiertoevoer meerdere

malen voorwaarts en achterwaarts laten

lopen. (

 - 

)

 Papieropstopping en snippers worden

verwijderd.

Papieropvangreservoircontact onder-

broken

Papiervernietiger schakelt uit.

• Controleren of de opvangbak

goed in de onderkast staat.

Controleer bij andere storingen of de motor

overbelast is vooraleer u contact opneemt

met onze klantendienst. Laat de papierver-

nietiger voor een nieuwe ingebruikname ca.

15 – 20 min. afkoelen.

Papieropvangreservoir vol

Papiervernietiger schakelt uit.

Let op

Na het uitschakelen van de

papiervernietiger papieropvangreservoir

leeg maken, aangezien bij herhaaldelijk

nadrukken functiestoringen aan het snijwerk

kunnen optreden.

• Papiervernietiger uitschakelen.

Daarvoor tuimelschakelaar



aantikken.

•

Papieropvangreservoir leegmaken.

06/2014 Classic 104.3 43

nederlands

9 Technische speciﬁ caties

Wijze van snijden Stroken Snippers

Grootte van de snippers (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Veiligheidsniveau DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Snijvermogen* (bladen) DIN A4 70 g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Gewicht 11,5 kg 12,5 kg

Snijsnelheid 80 mm/s 90 mm/s

Werkbreedte 240 mm

Aansluiting

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Vermogen bij max. aantal bladen 440 W

Bedrijfsmodus Continubedrijf

Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik

Temperatuur

Relatieve luchtvochtigheid

Hoogte boven normaal nulpunt

-10 °C tot +25 °C

max. 90 %, niet condenserend

max. 2.000 m

Afmetingen in mm (bxdxh) 375 x 281 x 583

Volume van de opvangreservoir 33 l

Geluidsniveau (Stationair / belast) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Het max. aantal bladen (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), in de lengte aangevoerd, dat in één doorloop gesneden

wordt. Het bepalen van de opgegeven capaciteitsgegevens gebeurt met een nieuw, geolied snijwerk en met een

koude motor. Een zwakkere netspanning of een andere netfrequentie dan opgegeven, kan tot een geringere capaciteit

en tot verhoogde loopgeluiden leiden. Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan

de bladcapaciteit afwijken.

EG-conformiteitsverklaring

De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hiermee dat de machine

HSM Classic 104.3 op grond van het ontwerp en de constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering vol-

doet aan de essentiële gezondheids- en veiligheidseisen van de hieronder genoemde EG-richtlijnen:

Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG

EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG

Toegepaste normen:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Hoofd techniek

44 Classic 104.3 06/2014

nederlands

06/2014 Classic 104.3 45

dansk

1 Anvendelse i overensstem-

melse med formålet, garanti

Se efter på typeskiltet på apparatets bag-

siden, hvilken snitbredde og netspænding

makulatoren er beregnet til, og vær op-

mærksom på de pågældende punkter i

driftsvejledningen.

Det robuste drev tåler kontakt med hæfte-

klammer og clips.

2 Sikkerhedsinstruktioner

Makulatoren er udelukkende beregnet til at

tilintetgøre papir. Afhængigt af skæretypen

kan der derudover tilintetgøres små mæng-

der af følgende materialer:

Snitstørrelse (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Kreditkort ●●● ● ●

CD’er ●

Garantitiden for makulatoren er på 2 år.

Uafhængigt af garantiydelsen gælder der en

garanti for HSM makulatorernes skæreaks-

ler af fuldstål i hele apparatets levetid (HSM

Lifetime Warranty). Slid, skader på grund af

ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part

falder hverken under garantiydelsen eller

garantien.

2 Sikkerhedsinstruktioner

Klassiﬁ cering

Sikkerhedshenvis-

ning

Forklaring

ADVARSEL Manglende overhol-

delse af advarslen

kan medføre skader

for liv og helbred.

Vigtigt Manglende overhol-

delse af henvisnin-

gen kan forårsage

materielle skader.

æs driftsvejledningen før idrifttag-

ning af maskinen, opbevar den til

senere brug, og videregiv vejled-

ningen til senere brugere.

Overhold alle

sikkerhedshenvisninger, der er placeret på

makulatoren.

ADVARSEL

Fare for børn og andre perso-

ner!

Maskinen må ikke anvendes af

personer (inkl. børn under 14 år)

med begrænsede fysiske, sanse-

mæssige eller mentale evner eller

uden erfaring og/eller uden viden,

med mindre de er under opsyn af person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af

vedkommende får anvisninger om, hvordan

apparatet skal anvendes. Børn skal være

under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet. Lad ikke makulatoren være

tændt uden opsyn.

46 Classic 104.3 06/2014

dansk

ADVARSEL

Farlig netspænding!

Forkert omgang med maskinen

kan medfører elektrisk stød.

– Kontrollér, at strømnettets spænding og

frekvens svarer til oplysningerne på type-

skiltet, før netstikket sættes i.

– Sørg for, at det er nemt at nå netstikket.

– Undgå, at der trænger vand ind i makula-

toren. Dyb hverken netkablet eller netstik-

ket i vand.

– Tag aldrig fat i netstikket med fugtige

hænder.

– Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen

med ledningen, men tag altid fat i netstik-

ket.

– Anvend kun apparatet i tørre indendørs

rum. Anvend det aldrig i fugtige rum eller i

regn.

Kontrollér regelmæssigt apparatet

og kablet for skader. Sluk makula-

toren, hvis den er beskadiget eller

ikke fungerer korrekt, samt før

den ﬂ yttes eller rengøres, og træk netstik-

ket ud.

– Hold apparatet, netstikket og netkablet

væk fra åben ild og varme ﬂ ader. Ventila-

tionsåbningerne skal være fri, og der skal

overholdes en afstand til væggen eller til

møbler på min. 5 cm.

Servicearbejder, som er forbundet

med fjernelse af husafdækninger,

må kun udføres af HSM-kunde-

service og service-teknikere fra

vores samarbejdspartnere.

Kundeserviceadresser se side 68.

Vigtigt Fare på grund af forkert brug

Anvend udelukkende maskinen i henhold

oplysningerne i kapitlet “Anvendelse i over-

ensstemmelse med formålet”.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser!

Grib aldrig ind i spalten på papirtil-

førselsåbningen.

Fare for kvæstelser på grund af

indtrækning!

Før ikke langt hår, løstsiddende

tøj, slips, tørklæder, halskæder,

armbånd osv. hen i nærheden af

tilførselsåbningen. Makulér ikke

materiale, som har tendens til at

danne løkker, f.eks. bånd, sam-

mensnøringer, blød plasticfolie.

Fare for kvæstelser på grund af splinter!

Ved tilintetgørelse af cd´er og hårde kredit-

kort skal der bæres beskyttelsesbriller.

06/2014 Classic 104.3 47

dansk

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Affaldsbeholder

2 Tilførselsåbning

3 Start-stop-automatik

4 Sikkerhedshenvisninger

5 Vippekontakt

: Til

: Fra, returløb

6 Typeskilt

3 Oversigt

4 Leverance

5 Betjening

ADVARSEL

Kontrollér, at alle

sikkerhedshenvisninger er blevet

overholdt, før maskinen tilkobles.

Frakobling af makulatoren

• Tryk på vippekontakten .

 Kontakten springer til nulstilling.

• Makuleringsmaskinen er indpakket i kas-

se færdig for tilslutning

• 5 sidefoldeposer

• 1 ﬂ aske skæreblok-specialolie (50 ml) til

partikelsnit

• Brugsvejledning

Tilbehør

• 10 sidefoldeposer, best.nr. 1.661.995.150

• Flaske skæreblok-specialolie (250 ml)

best.nr. 1.235.997.403

Kundeserviceadresser se side 68.

Makulering af cd’er og kreditkort (se

„Korrekt anvendelse“)

ADVARSEL

Afhængigt af materialetypen kan

der dannes splinter, når cd’er

makuleres. Bær derfor beskyttel-

sesbriller.

Før cd’er/kreditkort ind midt i tilførselsåbnin-

gen.

Tilkobling af makulatoren

• Tryk på vippekontakten .

Vippekontakten falder i hak.

 Makulatoren er driftsklar.

Makulering af papir

• Tilfør papir, der skal makule-

res. Arkydelse, se „Tekniske

data“.

 Start-stop-automatikken

starter skæreværket automa-

tisk.

 Papiret trækkes ind i skære-

værket og makuleres.

 Når papirtilførselsåbningen igen er fri,

slukkes skæreværket automatisk efter ca.

3 sek. og går i standby.

48 Classic 104.3 06/2014

dansk

6 Udbedring af fejl

Papirstop

Der er tilført for meget papir på én gang.

Vigtigt Kør ikke skæreværket skiftevis

fremad-tilbage (

 - 

). Derved kan makula-

toren tage skade.

• Vippekontakten



trykkes og

holdes inde.

Papir skubbes ud.

• Papirstaplen halveres.

• Tryk vippekontakten ▲ ind.

• Tilfør papiret efter hinanden.

ADVARSEL

Farlig netspænding!

Sluk for makulatoren, træk

netstikket ud.

Rengøringen må kun foretages med en blød

klud og en mild sæbevandsopløsning. I den

forbindelse må der ikke trænge vand ind i

apparatet.

8 Bortskaffelse / recycling

Gamle elektriske og elektroniske

apparater indeholder ofte værdi-

fulde materialer, men til dels også

skadelige stoffer, der var nødven-

dige for funktionen og sikkerhe-

den. Ved forkert bortskaffelse eller

håndtering kan de være farlige for menne-

skers sundhed og miljøet. Bortskaf aldrig

gamle apparater med restaffaldet. Overhold

de aktuelt gældende forskrifter, og anvend

samlesteder til tilbagelevering og genanven-

delse af gamle elektriske og elektroniske

apparater. Bortskaf også alle emballerings-

materialer på en miljøvenlig måde.

Rengøring og vedligeholdelse

Smør skæreværket med

olie, hvis skæreeffekten

aftager, der opstår støj,

og når materialebeholde-

ren er blevet tømt (kun

ved partikelsnit):

• Sprøjt skæreblok–specialolie på skære-

akslerne i hele bredden gennem papirtil-

førselsåbningen.

• Aktivér start-stop-automatikken, og lad

skæreværket køre frem og tilbage ﬂ ere

gange uden papirtilførsel (▲ - ▼).

 Papirstøv og partikler løsnes.

Affaldsbeholderkontakt afbrudt

 Makulatoren standser.

• Kontrollér, om affaldsbeholderen

er placeret korrekt i underskabet.

Kontrollér ved andre fejl, om motoren

blev overbelastet, før vores kundeservice

kontaktes. Lad makulatoren køle af i ca.

15 – 20 min., før den tages i drift igen.

Affaldsbeholder fuld

Makuleringsmaskinen stopper.

Vigtigt

Tøm den fulde affaldsbeholder

med det samme, da der kan forekomme

funktionsfejl, hvis materialet presses sam-

men ﬂ ere gange.

• Sluk makulatoren ved at trykke

på vippekontakten ▼.

• Tøm den fulde affaldsbeholder.

06/2014 Classic 104.3 49

dansk

9 Tekniske data

Skæretype Strimmelskæring Partikelskæring

Snitstørrelse (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Sikkerhedstrin DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Skæreeffekt* (ark) DIN A4 70 g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Vægt 11,5 kg 12,5 kg

Skærehastighed 80 mm/s 90 mm/s

Indføringsbredde 240 mm

Tilslutning

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Effekt ved maks. antal ark 440 W

Driftsart Konstant drift

Omgivelsesbetingelser under driften:

Temperatur

Relativ luftfugtighed

Højde over havets overﬂ ade

-10 °C til +25 °C

Maks. 90 %, ikke-kondenserende

Maks. 2.000 m

Mål B x D x H (mm) 375 x 281 x 583

Volumen på affaldsbeholderen 33 l

Støjniveau (tomgang / last) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Det maks. antal ark (DIN A4, 70 g/m² eller 80 g/m²), tilført på langs, der kan skæres i et gennemløb. De angivne ef-

fektdata ﬁ ndes med et nyt, smurt skæreværk og kold motor. En svagere netspænding eller en anden netfrekvens end

angivet kan føre til en ringere arkeffekt og til forøget driftsstøj. Afhængigt af papirets struktur og egenskaber og indfø-

ringsmåden kan arkeffekten afvige.

EF-konformitetserklæring

Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklærer hermed, at maskinen

HSM Classic 104.3 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de

grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiver, der er anført nedenfor:

Lavspændingsdirektiv 2006 / 95 / EF

EMC-direktiv 2004/108/EF

Anvendte normer:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Teknisk direktør

50 Classic 104.3 06/2014

dansk

06/2014 Classic 104.3 51

svenska

1 Ändamålsenlig användning,

garanti

Kontrollera typskylten på maskinens baksi-

da för att se vilken klippbredd och nätspän-

ning dokumentförstöraren är avsedd för och

observera tillämpliga punkter i bruksanvis-

ningen.

Det robusta skärverket skadas inte av häft-

klammer eller gem.

2 Säkerhetsanvisningar

Dokumentförstöraren är endast avsedd för

papper. Beroende på skärstorlek kan den

även användas för små mängder av följan-

de material:

Skärstorlek (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Kreditkort ●●● ● ●

CD-skivor ●

Dokumentförstöraren har 2 års garanti.

Oberoende av garantin ﬁ nns det en garanti

för HSM dokumentförstörarens stål-knivax-

lar som gäller under hela apparatens livstid

(HSM Lifetime Warranty). Garantin gäller

inte för slitage, skador p.g.a. felaktig an-

vändning eller obehörigt ingrepp.

Klassiﬁ cering

Säkerhetsanvisning

Förklaring

VARNING Om du ignorerar

varningar ﬁ nns det

risk för personska-

dor.

Observera Om du ignorerar

hänvisningen ﬁ nns

det risk för materi-

ella skador.

Läs igenom bruksanvisningen

innan maskinen används för för-

sta gången. Spara bruksanvis-

ningen för senare bruk och överlämna den

till ev. senare användare. Beakta alla säker-

hetsanvisningar på dokumentförstöraren.

VARNING

Fara för barn och andra perso-

ner!

Maskinen får inte användas av

personer (inklusive barn under

14 år) som på grund av fysiska,

sensoriska eller mentala funk-

tionshinder eller på grund av oer-

farenhet och/eller ovetande inte kan an-

vända denna apparat på ett säkert sätt utan

uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

Håll barn under uppsikt så att de inte leker

med apparaten. Låt inte dokumentförstöra-

ren vara påslagen utan uppsikt.

52 Classic 104.3 06/2014

svenska

VARNING

Farlig nätspänning!

Felaktig användning av maskinen

kan ge elektriska stötar.

– Kontrollera att strömnätets spänningoch

frekvens stämmer överens med uppgif-

terna på typskylten innan nätkontakten

ansluts.

– Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig.

– Se till att det inte kommer in vatten i do-

kumentförstöraren, stoppa inte ner nätka-

beln eller nätkontakten i vatten.

– Ta inte i nätkontakten med våta händer.

– Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i slad-

den, fatta alltid tag i kontakten.

– Använd endast apparaten inomhus i torra

rum. Slå aldrig på den i fuktiga rum eller i

regn.

Kontrollera apparaten och kabeln

regelbundet så att de inte är ska-

dade. Om dokumentförstöraren

uppvisar skador eller inte fungerar

riktigt resp. om den ska ﬂ yttas eller ren-

göras: stäng av den och dra ut nätkontak-

ten.

– Låt inte apparaten, nätkontakten och nät-

kabeln komma nära öppen eld och heta

ytor. Luftspringorna får inte täckas över,

dokumentförstörarens avstånd till väggen

eller till möbler måste vara minst 5 cm.

Servicearbeten som innefattar att

huskåpor avlägsnas får endast

utföras av HSM:s kundservice och

av servicetekniker från våra part-

ners.

Kundtjänstadresser, se sidan 68.

Observera Fara vid felaktig användning

Använd endast apparaten till avsedd an-

vändning enligt uppgifterna i kapitlet ”Ända-

målsenlig användning”.

VARNING

Risk för skador!

Stick aldrig in handen i inmat-

ningsöppningen för papper.

Risk för skador – indragning!

Var försiktigt med långt hår, vida

klädesplagg, slipsar, halsdukar,

hals- och armband etc. – risk för

indragning i inmatningsöppningen.

Mata inte in något material som

kan bilda slingor, t.ex. band, snö-

ren, mjuk plastfolie.

Risk för skador – splitter!

Använd skyddsglasögon när CDskivor och

kreditkort skall förstöras.

06/2014 Classic 104.3 53

svenska

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Pappersbehållare

2 Tilførselsåbning

3 Start/stopp automatik

4 Säkerhetsanvisningar

5 Vippbrytare

: på

: av, retur

6 Typskylt

3 Översikt

4 Leveransomfång

5 Handhavande

VARNING

Kontrollera att alla

säkerhetsanvisningar har följts

innan maskinen startas.

Frånslagning av dokumentförstöraren

• Tryck kort på vippbrytarens .

 Vippbrytaren återgår till nolläge.

• Dokumentförstörare förpackad i kartong,

klar för anslutning

• 5 st sidoveckade säckar

• En ﬂ aska specialolja för skärblocket l

50 ml (Nedskärning till partiklar)

• Bruksanvisning

Tillbehör

• 10 st sidoveckade säckar

Beställnr. 1.661.995.150

•

Flaska specialolja för skärblocket l (250 ml)

Beställnr. 1.235.997.403

Kundtjänstadresser se sidan 68.

Förstöring av CD-skivor och kredit-

kort (se ”Ändamålsenlig användning”)

VARNING

Beroende på material kan det

bildas splitter när CD-skivor

förstörs. Använd skyddsglasögon.

Mata in CD-skivan/kreditkortet på mitten av

inmatningsöppningen.

Tillslagning av dokumentförstöraren

• Tryck in vippbrytarens .

Vippbrytaren hakar i.

 Dokumentförstöraren är driftklar.

Skärning av papper

• Mata in papper. Skärkapaci-

tetse se „Tekniska data“.

 Start/stopp automatiken

startar skärverket automatiskt.

 Papperet dras in i skärver-

ket och förstörs.

 När inmatningsöppningen är

fri igen stannar skärverket automatiskt efter

ca 3 sec. och återgår till viloläge.

54 Classic 104.3 06/2014

svenska

6 Störningsåtgärd

Pappersstopp

För mycket papper har matas in på en gång.

Observera Tryck inte omväxlande på vipp-

brytarens

 - 

fram-tillbaka. Skärvärket

kan förstöras.

•

Tryck in vippbrytarens .

 Papperet dras ut.

• Halvera den inmatande mäng-

den.

• Tryck in vippbrytarens



• Fortsätt att mata in papper.

VARNING

Farlig nätspänning!

Stäng av dokumentförstöraren,

drag ut nätkontakten.

Använd endast en mjuk trasa och milt tvål-

vatten för rengöringen. Det får inte komma

in vatten i apparaten.

Avfallshantering / återvinning

Uttjänade elektriska och elektro-

niska apparater innehåller ofta,

förutom värdefullt material, skad-

liga ämnen som var nödvändiga

för apparatens funktion och säker-

het. Felaktig hantering och felak-

tigt omhändertagande kan leda till risker för

miljö och hälsa. Släng inte uttjänade appa-

rater i soporna. Följ gällande bestämmelser

och använd insamlingsställena för återvin-

ning av elektroniska och elektriska appara-

ter. Ta även hand om förpackningsmateria-

let på ett miljövänligt sätt.

7 Rengöring och underhåll

Smörj skärverket med olja

om skärkapaciteten mins-

kar, vid oljud, eller efter

varje tömning av behålla-

ren (endast partiklar):

• Spruta specialoljan för knivblock över

hela knivaxlarnas bredd; spruta genom

inmatningsöppningen.

• Tryck på start/stopp automatiken. Låt

skärverket gå fram och tillbaka ﬂ era

gånger utan pappersinmatning. (

 - 

 Pappersdamm och partiklar lossnar.

Pappersbehållare kontakt bruten

 Dokumentförstöraren slås av.

• Kontrollera om pappersbehålla-

ren står i rätt läge i underskåpet.

Vid andra störningar: kontrollera om mo-

torn har överbelastats innan du kontaktar

vår kundservice. Låt dokumentförstöraren

svalna ca 15 – 20 minuter innan den startas

igen.

Papperbehållaren full

 Dokumentförstöraren slås av.

Observera Töm genast pappersbehållaren

när den är full. Annars kan skärverket utsät-

tas för funktionsstörningar när du fortsätter

att mata in papper.

• Stäng av dokumentförstöraren

genom att trycka lätt på vippbry-

taren, pos.



• Töm pappersbehållaren.

06/2014 Classic 104.3 55

svenska

9 Tekniska data

Skärsätt Nedskärning till strimlor Nedskärning till partiklar

Skärstorlek (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Säkerhetsnivå DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Skärkapacitet* (ark) DIN A4 70 g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Vikt 11,5 kg 12,5 kg

Skärhastighet 80 mm/s 90 mm/s

Arbetsbredd 240 mm

Anslutning

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Effekt vid max. antal ark 440 W

Driftsätt Ständig körning

Omgivningsförhållande för drift:

Temperatur

Relative luftfuktighet

Höjd över havet

-10 °C till +25 °C

max. 90 %, ej kondenserande

max. 2 000 m

Mått b x d x h (mm) 375 x 281 x 583

Pappersbehållarens volym 33 l

Ljudnivå (tomgång / last) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Max. antal ark (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), matat på längden, som kan skäras sönder under en omgång. Siff-

rorna baseras på användning av ett nytt och oljat skärverk och en kall motor. En svagare nätspänning eller en annan

nätfrekvens än den som anges, kan medföra att ett färre antal ark kan skäras sönder och att maskinen avger mer bul-

ler. Beroende på papperets struktur och egenskaper samt vilken typ av inmatning som används, kan antalet ark som

skärs sönder under en omgång variera.

EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany intygar härmed att maskinen

HSM Classic 104.3 motsvarar de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i efterföljande EG-direktiv:

Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EG

EMC-direktivet 2004 / 108 / EG

Tillämpade standarder:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Teknisk direktör

56 Classic 104.3 06/2014

svenska

06/2014 Classic 104.3 57

suomi

1 Tarkoituksenmukainen

käyttö, takuu

Katso laitteen takapuolella olevasta tyyppi-

kilvestä, mikä leikkausleveys ja verkkojänni-

te koskee paperisilppuriasi ja ota nämä huo-

mioon käyttöohjeen vastaavissa kohdissa.

Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja pape-

riliittimiä.

Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan

paperin tuhoamiseen.Leikkaustapaa vastaa-

vasti laitteella voidaan tuhota myös pieniä

määriä seuraavia materiaaleja:

Silpun koko (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Luottokortit ●●● ● ●

CD-levyt ●

Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta.

Tässä pätee tuotevastuusta riippumaton

HSM:n paperisilppureiden teräksisiä leik-

kausakseleita koskeva takuu laitteen koko

käyttöiän ajan (HSM Lifetime Warranty).

Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasian-

mukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toimin-

nasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun

piiriin.

2 Turvaohjeita

Luokitus

Turvaohje Selitys

VAROITUS Varoituksen huo-

miotta jättäminen voi

aiheuttaa hengen-

vaaran.

Huomio Ohjeen huomiotta jät-

täminen voi aiheuttaa

materiaalivahinkoja.

Lue käyttöohje ennen koneen

käyttöönottoa, säilytä se tulevaa

käyttöä varten ja anna se seuraa-

valle käyttäjälle koneen mukana. Noudata

kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaoh-

jeita.

VAROITUS

Vaaroja lapsille ja muille henki-

löille!

Konetta ei saa käyttää henkilöt

(mukaan lukien alle 14-vuotiaat

lapset), joilla on rajoittuneet fyysi-

set, sensoriset tai psyykkiset kyvyt

tai joiden tiedoissa ja kokemuk-

sessa on puutteita, ellei näiden henkilöiden

turvallisuutta valvo pätevä henkilö tai ellei

pätevä henkilö neuvo laitteen käytössä.

Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi,

etteivät nämä leiki laitteella. Paperisilppuria

ei saa jättää käyntiin ilman valvontaa.

58 Classic 104.3 06/2014

suomi

VAROITUS

Vaarallinen verkkojännite!

Koneen vääränlainen käsittely voi

aiheuttaa sähköiskun.

– Tarkasta ennen verkkopistokkeen pai-

kalleen asettamista, että sähköverkon

jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven

tietoja.

– Huomioi, että verkkopistokkeeseen pää-

see helposti käsiksi.

– Vältä veden joutumista paperisilppuriin.

Älä upota verkkojohtoa tai verkkopistoket-

ta veteen.

– Älä koske verkkopistokkeeseen kosteilla

käsillä.

– Älä koskaan irrota verkkopistoketta pis-

torasiasta vetämällä johdosta, vaan tartu

aina verkkopistokkeeseen.

– Käytä laitetta ainoastaan kuivissa sisäti-

loissa. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa tai

sateessa.

Tarkasta laitteen ja johdon vauriot

säännöllisesti. Katkaise paperi-

silppurista virta, jos siinä on vauri-

oita tai jos se toimii epäasianmu-

kaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai

puhdistat sitä, irrota verkkopistoke.

– Älä vie laitetta, verkkopistoketta tai verk-

kojohtoa avotulen tai kuumien pintojen

lähettyville. Tuuletusrakoja ei saa peittää.

Rakojen ja seinän tai huonekalujen välis-

sä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli.

Ainoastaan HSM-asiakaspalvelu

ja sopimuskumppaniemme huolto-

asentajat saavat tehdä huoltotöitä,

jotka edellyttävät katteiden irrotta-

mista kotelosta.

Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 68.

Huomio Väärinkäyttö aiheuttaa vaaran

Käytä konetta ainoastaan ”Määräystenmu-

kainen käyttö”-kappaleessa mainitulla taval-

la.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

Älä kosketa paperinsyöttöaukon

rakoa.

Loukkaantumisvaara sisäänve-

dosta!

Älä päästä hiuksia, löysiä vaattei-

ta, kravatteja, huiveja, kaula- tai

ranneketjuja tms. syöttöaukon

lähelle. Älä silppua mitään ma-

teriaalia, jolla on taipumus muo-

dostaa silmukoita, esim. hihnoja,

naruja, kalvoja jne.

Loukkaantumisvaara sirpaleista!

Käytä suojalaseja kun silppuat CD-levyjä tai

kovia luottokortteja.

06/2014 Classic 104.3 59

suomi

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Silppusäiliö

2 Syöttöaukko

3 Start-stop-automatiikka

4 Turvaohjeita

5 Keinukytkin

: päälle

: pois, palautus

6 Tyyppikilpi

3 Yleiskatsaus

4 Toimituksen sisältö

5 Käyttöönotto

VAROITUS

Varmista ennen koneen käynnis-

tystä, että kaikki turvallisuusohjeet

on otettu huomioon.

Paperisilppurin virran katkaisu

• Napauta keinukytkintä .

 Kytkin loksahtaa nolla-asentoon.

• Paperinsilppuri lütäntä-valmiina laatikoon

pakattuna

• 5 laskospussia

• 1 pullo erikoisvoiteluöljyä 50 ml (lyhyt

sillpu)

• Käyttöohje

Lisätarvikkeet

• 10 laskospussia, Tilausnro 1.661.995.150

• Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml)

Tilausnro 1.235.997.403

Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 68.

CD-levyjen ja luottokorttien silp-

puaminen

(kts. „tarkoituksenmukainen

käyttö“)

VAROITUS

Materiaalista riippuen CD-levyjä

silputtaessa voi muodostua sirpa-

leita Käytä sen vuoksi suojalaseja.

Syötä CD-levyt/luottokortit syöttöaukon kes-

kelle.

Paperisilppurin käynnistys

• Paina keinukytkintä .

Keinukytkin lukittuu.

 Paperisilppuri on käyttövalmis.

Paperin silppuaminene

• Syötä paperia paperinsyöttö-

aukkoon. Sallittu arkkimäärä,

katso ”Tekniset tiedot”.

 Start-stop-automatiikka

käynnistää leikkurin.

 Paperi työntyy leikkuriin ja

se silppuuntuu.

 Kun paperin syöttöaukko on jälleen tyhjä,

terän toiminta pysähtyy automaattisesti n.

3 sekunnin kuluttua ja laite palautuu valmi-

ustilaan.

60 Classic 104.3 06/2014

suomi

6 Häiriönpoisto

Paperitukos

Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia

Huomio Älä kytke leikkuulaitteistoa vuoro-

tellen eteen- ja taaksepäin (

 - 

). Paperi-

silppuri saattaa vioittua.

• Paina keinukytkintä



Paperi työntyy pois.

• Puolita paperipino.

• Paina keinukytkintä



• Syötä paperia vähitellen.

VAROITUS

Vaarallinen verkkojännite!

Kytke paperikirjasilppuri pois

päältä, irrota verkkopistoke.

Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla

liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laittee-

seen ei saa joutua vettä.

8 Hävittäminen / kierrätys

Käytetyt sähköiset ja elektroniset

laitteet sisältävät monia yhä ar-

vokkaita materiaaleja sekä osaksi

myös haitallisia aineita, joita on

tarvittu laitteiden toiminnan ja

turvallisuuden varmistamiseen.

Vääränlaisen hävittämisen ja käsittelyn

yhteydessä ne voivat olla vaarallisia ihmis-

ten terveydelle ja ympäristölle. Älä koskaan

heitä käytettyjä laitteita kotitalousjätteen

sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia

määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset ja

sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätet-

täviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit

hävitettäviksi ympäristöä säästävällä tavalla.

7 Puhdistus ja huolto

Voitele leikkauslaitteisto,

kun leikkausteho heikke-

nee, kuulet ylimääräistä

melua ja aina kun silppu-

säiliö tyhjennettiin (lyhyt

sillpu):

• Suihkuta leikkauslohko-erikoisöljyä pape-

rinsyöttöaukon läpi koko leveydeltä terä-

akseleille.

• Käytä leikkuulaitteistoa useaan kertaan

eteenpäin ja taaksepäin syöttämättä pa-

peria. (

 - 

 Paperipöly ja muut hiukkaset poistuvat.

Silppusäiliökontakti katkennut

Paperisilppuri pysähtyy.

• Tarkasta, onko silppusäiliö ase-

tettu oikein alakaappiin.

Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen

yhteydenottoa asiakaspalveluun, ettei moot-

toria ylikuormitettu. Anna paperisilppurin

jäähtyä n. 15–20 min ennen sen käyttöönot-

toa uudelleen.

Silppusäiliö täynnä

Paperinsilppuri pysähtyy.

Huomio

Tyhjennä silppusäiliö aina sen

täyttyessä, koska paperin liika syöttö vahin-

goittaa leikkuulaitteistoa.

• Katkaise paperisilppurin virta

painamalla keinukytkintä



• Tyhjennä silppusäiliö.

06/2014 Classic 104.3 61

suomi

9 Tekniset tiedot

Leikkaustapa Suikale Hiukkasleikkaus

Silpun koko (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Turvaluokitus DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Leikkausteho* (arkkia) DIN A4 70 g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Paino 11,5 kg 12,5 kg

Silppuamisnopeus 80 mm/s 90 mm/s

Työleveys 240 mm

Liitäntä

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Teho maksimiarkkimäärä 440 W

Toimintatapa Jatkuva käyttö

Käytön ympäristöolosuhteet:

Lämpötila

Suhteellinen ilmankosteus

Korkeus merenpinnan yllä

-10 °C – +25 °C

kork. 90 %, ei kondensoiva

kork. 2.000 m

Mitat L x S x K (mm) 375 x 281 x 583

Silppusäiliön tilavuus 33 l

Melutaso (tyhjäkänyti / kuorma) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Yhdellä kerralla leikkattavien arkkien määrä (DIN A4, 70 g/m² tai 80 g/m²), pitkittäin syötettynä. Annettujen tehotieto-

jen mittaukset koskevat uutta, öljyttyä leikkauslaitteistoa ja kylmää moottoria. Heikompi verkkojännite tai toinen verkko-

taajuus voi aiheuttaa heikomman arkkitehon ja korkeamman melutason. Paperin rakenteesta ja ominaisuuksista sekä

syöttötavasta riippuen voi arkkiteho poiketa.

EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Valmistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vakuuttaa täten, että kuvattu kone

HSM Classic 104.3 vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan toimittamisen aikaisessa toteutuksessaan seuraavassa

mainittujen EY-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia:

Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY

EMC-direktiivi 2004/108/EY

Sovelletut standardit:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Teknisen alueen yleisjohtaja

62 Classic 104.3 06/2014

suomi

06/2014 Classic 104.3 63

norsk

1 Tiltenkt bruk, garanti

Se merkeskiltet på apparatets bakside for

hvilken kuttebredde og nettspenning maku-

leringsmaskinen er beregnet for, og les de

aktuelle punktene i bruksanvisningen.

Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt

overfor stifter og binderser.

Makuleringsmaskinen er utelukkende be-

regnet på makulering av papir. Avhengig

av skjæremåte kan også små mengder av

følgende materialer makuleres:

Skjærebredde (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Kredittkort ●●● ● ●

CD-er ●

Garantitiden for makuleringsmaskinen er på

2 år. Det gis en egen garanti som er uav-

hengig av garantiytelsen for HSM helstål

skjæreaksler i makuleringsmaskinen i løpet

av hele apparatets levetid (HSM Lifetime

Warranty). Slitasje, skader på grunn av

utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part

omfattes ikke av garantien.

2 Sikkerhetsinstrukser

Klassiﬁ sering

Sikkerhetsinstruks Forklaring

ADVARSEL Hvis advarselen ikke

overholdes, kan det

føre til livstruende

skader.

Merk Hvis instruksen ikke

overholdes, kan det

føre til materielle

skader.

Les bruksanvisningen før du tar i

bruk maskinen, oppbevar den for

senere bruk og gi den videre til

senere brukere. Ta hensyn til sikkerhetsin-

struksene som er plassert på makulerings-

maskinen!

ADVARSEL

Farlig for barn og andre men-

nesker!

Maskinen må ikke brukes av per-

soner (inklusive barn under 14 år)

med svekkede fysiske, sensoriske

eller psykiske ferdigheter eller

manglende erfaring og/eller man-

gelfull kunnskap, med mindre de er under

oppsikt av kompetente personer eller at de

får veiledning om hvordan apparatet skal

brukes. Barn må holdes under oppsikt for å

være sikker på at de ikke leker med appara-

tet. Ikke forlat makuleringsmaskinen påslått

uten tilsyn.

64 Classic 104.3 06/2014

norsk

ADVARSEL

Farlig nettspenning!

Feil håndtering av maskinen kan

føre til elektrisk støt.

– Kontroller at spenning og frekvens på ditt

strømnett stemmer overens med spesiﬁ -

kasjonene på merkeskiltet før du setter i

nettstøpselet.

– Forsikre deg om at nettstøpselet er lett

tilgjengelig.

– Pass på at det ikke kommer vann i maku-

leringsmaskinen. Verken nettkabel eller

nettstøpsel må dyppes i vann.

– Ta aldri i nettstøpslet med våte hender.

– Trekk aldri nettstøpslet ut av stikkontak-

ten etter ledningen, ta alltid tak i selve

nettstøpslet.

– Bruk apparatet kun innendørs og på et

tørt sted. Det må aldri brukes i våtrom el-

ler i regnvær.

Kontroller regelmessig om appa-

ratet og kabelen er skadet. Slå av

makuleringsmaskinen og trekk ut

kontakten ved skader eller feil-

funksjon samt før ﬂ ytting eller rengjøring.

– Hold apparatet, nettstøpslet og nettkabe-

len unna åpen ﬂ amme og varme ﬂ ater.

Ventilasjonsåpningene må være fri og

beﬁ nne seg min. 5 cm. fra vegg eller mø-

bler.

Servicearbeider som innebærer at

man må fjerne kapslingsdekslene,

må kun utføres av HMS-kunde-

service og service-teknikere fra

våre avtalepartnere.

Adresser til kundeservice se side 68.

Merk Fare på grunn av feil bruk

Bruk maskinen kun slik det er beskrevet i

kapitlet ”Tiltenkt bruk”.

ADVARSEL

Fare for personskader!

Grip aldri inn i sprekken på papi-

rinnmatingsåpningen.

Fare for personskader på grunn

av oppfanging!

Ikke beveg langt hår, løst antrekk,

slips, sjal, hals- og armbånd etc.

inn i området rundt papirinnma-

tingsåpningen. Ikke makuler noe

materiale som har lett for å danne

løkker, som f.eks. bånd, snorer,

plastfolie.

Fare for personskader på grunn av splin-

ter!

Ved makulering av harde kredittkort eller

CD-er må man bruke beskyttelsesbriller.

06/2014 Classic 104.3 65

norsk

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Beholder for makuleringsmasse

2 Innmatingsåpning

3 Start-stopp-automatikk

4 Sikkerhetsinstrukser

5 Vippebryter

: På

: Av, revers

6 Merkeskilt

3 Oversikt

4 Leveringsomfang

5 Betjening

ADVARSEL

Før maskinen slås på må du for-

sikre deg om at alle sikkerhetsin-

strukser ble fulgt.

Slå av makuleringsmaskinen

• Trykk på vippebryteren .

 Bryteren spretter i nullstilling.

• Makuleringsmaskin pakket i esken klar

for tilkobling

• 5 sekker for makuleringsmasse

• 1 ﬂ aske skjæreblokk-spesialolje (50 ml)

for apparater med partikkelsnitt

• Bruksanvisning

Tilbehør

• 10 sekker for makuleringsmasse

best.nr. 1.661.995.150

• Skjæreblokk-spesialolje (250 ml)

best.nr. 1.235.997.403

Adresser til kundeservice se side 68.

Makulering av CD-er og kredittkort (se

”Tiltenkt bruk”)

ADVARSEL

Ved makulering av CD-er kan det

dannes splinter, dette avhenger

av type materiale. Bruk derfor

beskyttelsesbriller.

Plasser CD/kredittkort midt på tilførselsåp-

ningen.

Slå på makuleringsmaskinen

• Trykk på vippebryteren .

Vippebryteren går i lås.

 Makuleringsmaskinen er klar til

bruk.

Makulere papir

• Før inn papiret som skal

makuleres. Tillatt antall ark, se

Tekniske data.

 Start-stopp-automatikken

slår på skjæreapparatet auto-

matisk.

 Papiret trekkes inn i skjære-

apparatet og makuleres.

 Ca. 3 s etter at papirtilførselsåpningen er

fri, kobles makuleringsmaskinen automatisk

ut igjen og er klar til bruk.

66 Classic 104.3 06/2014

norsk

6 Feilretting

Papirtilstopping

Du har ført inn for mye papir på en gang.

Merk Ikke kjør skjæreapparatet vek-

selvis

fremover - bakover ( - )

. Dette kan

skade makuleringsmaskinen.

• Trykk på vippebryteren .

 Papiret skyves ut.

• Halver papirbunken.

• Trykk på vippebryteren .

• Før inn arkene etter hverandre.

ADVARSEL

Farlig nettspenning!

Slå av makuleringsmaskinen og

tekk ut nettstøpselet.

Rengjøring må bare utføres med en myk

klut og en mild såpeløsning. Samtidig må

det ikke komme vann i apparatet.

8 Deponering / resirkulering

Gamle elektriske og elektroniske

apparater inneholder mange gan-

ger materialer som fremdeles er

verdifulle, men også skadelige

stoffer, som var nødvendige for

funksjonen og sikkereheten. Ved

feil deponering eller håndtering kan disse

stoffene være helsefarlige eller farlige for

miljøet. Gamle apparater må aldri kastes i

det vanlige husholdningsavfallet. Følg gjel-

dende forskrifter og benytt oppsamlingsste-

der for innsamling og gjenvinning av gamle

elektriske og elektroniske apparater. Embal-

lasjematerialet leveres også inn for miljørik-

tig deponering.

7 Renhold og stell

Olje skjæreapparatet hvis

skjæreeffekten blir redu-

sert, ved støyutvikling

eller hver gang makule-

ringsbeholderen tømmes

(bare ved partikkelskjæring):

• Sprøyt skjæreblokk-spesialolje gjennom

papirinnmatingsåpningen i hele sin bred-

de på skjæreakslene.

• Aktiver start-stopp-automatikken og la

skjæreapparatet kjøre frem og tilbake

ﬂ ere ganger uten papirforsyning (

 - 

 Papirstøv og partikler løsner.

Kontakten på beholderen for makule-

ringsmasse avbrutt



Makuleringsmaskinen slår seg av.

• Kontroller om beholderen for ma-

kuleringsmasse er satt riktig inn i

underkabinettet.

Vennligst kontroller om motoren er overbe-

lastet før du kontakter vår kundeservice i

tilfelle andre feil. La makuleringsmaskinen

kjøle seg ned i ca.15 - 20 min. før du slår

den på nytt.

Beholderen for makuleringsmasse full



Makuleringsmaskinen slår seg av.

Merk Tøm den fulle beholderen for

makuleringsmasse omgående, feilfunksjo-

ner på skjæreapparatet kan oppstå ved

gjentatt etterpressing.

• Slå av makuleringsmaskinen.

Trykk på vippebryteren for å

gjøre dette.

• Tøm beholderen for makulerings-

masse.

06/2014 Classic 104.3 67

norsk

9 Tekniske data

Skjæremåte Strimmelskjæring Partikkelskjæring

Skjærestørrelse (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15

Sikkerhetsnivå DIN 66399

P-2, O-2,

T-2, E-2

P-2, T-2,

E-2

P-3, T-2,

E-2

P-4, T-4,

E-3, F-1

P-5, T-5,

E-4, F-2

Skjæreeffekt* (blad) DIN A4 70 g/m

80 g/m

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

Vekt 11,5 kg 12,5 kg

Skjærehastighet 80 mm/s 90 mm/s

Arbeidsbredde 240 mm

Tilkobling

230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Effekt ved maks. antall ark 440 W

Driftsmåte Kontinuerlig drift

Krav til omgivelsene under drift:

Temperatur

relativ luftfuktighet

Høyde over havet

-10 °C til +25 °C

maks. 90 %, ikke kondenserende

maks. 2.000 m

Dimensjoner B x D x H (mm) 375 x 281 x 583

Oppsamlingsbeholderens volum 33 l

Støytopp (tomgang / under last) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Antall ark (DIN A4, 70 g/m² hhv. 80 g/m²) i tilførselen som skjæres i én omgang. Den angitte ytelsen er fastsatt basert

på et nytt, oljet skjæreverk og kald motor. Svakere linjespenning eller frekvens kan gi lavere ytelse og økt driftsstøy.

Avhengig av papirets struktur og egenskaper og type innmating, kan arkytelsen avvike.

EU-samsvarserklæring

Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklærer herved at maskinen

HSM Classic 104.3 på grunn av sitt konsept og sin konstruksjon i den utførelsen som selges av oss er i overensstem-

melse med de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i følgende EU-direktiver:

Lavspenningsdirektiv 2006 / 95 / EF

EMC-direktiv 2004 / 108 / EF

Anvendte normer:

EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Frickingen, 2.6.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Teknisk direktør

68 Classic 104.3 06/2014

Classic 104.3

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44 1543.272-480

Fax +44 1543.272-080

[email protected]

http://uk.hsm.eu

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

Barcelona

Tel. +34 93 8617187

Fax +34 93 8463417

[email protected]

http://es.hsm.eu

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 Saint-Priest

Tél. +33 472 210580

Fax +33 472 517481

[email protected]

http://fr.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. +1 484 237-2308

+1 800 613-2110

Fax +1 484 237-2309

[email protected]

http://us.hsm.eu

HSM Polska SP. z o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 22 862 2369

Fax +48 22 862 2368

[email protected]

http://pl.hsm.eu

Transcripción de documentos

Classic 104.3 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN Classic 104.3 1.284.998.100 C – 06/2014 Classic 104.3 deutsch: Aktenvernichter HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 français: Destructeur de documents HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 italiano: Distruggidocumenti HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 español: Destructora de documentos HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 português: Destruidora de documentos HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nederlands: Papiervernietiger HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 dansk: Makuleringsmaskine HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 svenska: Dokumentförstörare HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 suomi: Paperinsilppuri HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 norsk: Makuleringsmaskin HSM Classic 104.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 2 Classic 104.3 06/2014 deutsch 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung Auf dem Typenschild an der Geräterückseite finden Sie Angaben zur Schnittbreite und Netzspannung Ihres Aktenvernichters. Beachten Sie die zutreffenden Punkte der Betriebsanleitung. Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart können außerdem geringe Mengen folgender Materialien vernichtet werden: Schnittbreite (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kreditkarten ● CDs ● ● ● ● ● Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft- und Büroklammern. Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Es gilt eine von der Gewährleistung unabhängige Garantie für HSM Vollstahl-Schneidwellen der Aktenvernichter während der gesamten Gerätelebensdauer (HSM Lifetime Warranty). Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie. 06/2014 2 Sicherheitshinweise Klassifizierung Sicherheitshinweis Erläuterung WARNUNG Die Missachtung der Warnung kann Schäden für Leib und Leben zur Folge haben. Achtung Die Missachtung des Hinweises kann Sachschäden verursachen. Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise. WARNUNG Gefahren für Kinder und andere Personen! Die Maschine darf nicht durch Personen (einschließlich Kindern unter 14 Jahren) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Classic 104.3 3 deutsch WARNUNG Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien. Verletzungsgefahr durch Splitter! Tragen Sie beim Vernichten von harten Kreditkarten oder CDs eine Schutzbrille. – – – – – – 4 WARNUNG Gefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen. Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist. Vermeiden Sie, dass Wasser in den Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netzkabel noch Netzstecker in Wasser. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie es nie in Feuchträumen oder im Regen. Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. – Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden. Servicearbeiten, die mit dem Entfernen von Gehäuseabdeckungen verbunden sind, dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service–Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. Kundendienstadressen siehe Seite 68. Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch Benutzen Sie die Maschine ausschließlich gemäß den Vorgaben des Kapitels „Bestimmungsgemäße Verwendung“. Classic 104.3 06/2014 deutsch 3 Übersicht 1 2 5 Bedienung 3 4 5 6 WARNUNG Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher, dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Aktenvernichter einschalten S • Drücken Sie Wippschalter .  Wippschalter rastet ein.  Aktenvernichter ist betriebsbereit. Papier vernichten 1 2 3 4 5 6 Schnittgutbehälter Zuführöffnung Start-Stopp-Automatik Sicherheitshinweise Wippschalter : Ein : Aus, Rücklauf Typenschild • Führen Sie das zu vernichtende Papier zu. Zulässige Blattzahl siehe Technische Daten.  Die Start-Stopp-Automatik schaltet das Schneidwerk automatisch ein.  Das Papier wird in das Schneidwerk eingezogen und vernichtet.  Ca. 3 s nachdem die Papierzufuhr wieder frei ist, schaltet der Aktenvernichter automatisch ab und geht in Betriebsbereitschaft. 4 Lieferumfang • Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt • 5 Schnittgutsäcke • 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (50 ml) für Geräte mit Partikelschnitt • Betriebsanleitung Zubehör • 10 Schnittgutsäcke Best.-Nr. 1.661.995.150 • Schneidblock-Spezialöl (250 ml) Best.-Nr. 1.235.997.403 Kundendienstadressen siehe Seite 68. Zerkleinerung von CDs und Kreditkarten (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“) WARNUNG Abhängig von der Materialart kann es beim Vernichten von CDs zur Splitterbildung kommen. Tragen Sie deshalb eine Schutzbrille. Geben Sie CD/Kreditkarte in die Mitte der Zuführöffnung. Aktenvernichter ausschalten • Tippen Sie Wippschalter  an. T  Schalter springt auf Nullstellung. 06/2014 Classic 104.3 5 deutsch 6 Störungsbeseitigung 7 Reinigung und Wartung Papierstau WARNUNG Gefährliche Netzspannung! Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters (nur bei Partikelschnitt): • Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen • Betätigen Sie die Start-Stopp Automatik und lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzuführung mehrmals vor- und rückwärts laufen ( - ). Papierstaub und Partikel werden gelöst. Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt. Achtung Schalten Sie das Schneidwerk nicht abwechselnd vorwärts - rückwärts ( - ). Dadurch kann der Aktenvernichter beschädigt werden. • Drücken Sie Wippschalter .  T Das Papier wird herausgeschoben. • Halbieren Sie den Papierstapel. S • Drücken Sie Wippschalter . • Führen Sie das Papier nacheinander zu. Schnittgutbehälter voll  Aktenvernichter schaltet ab. Achtung Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter umgehend, da bei mehrmaligem Nachdrücken Funktionsstörungen am Schneidwerk auftreten können. • Schalten Sie den Aktenvernichter T aus. Tippen Sie dazu Wippschalter  an. • Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter. Schnittgutbehälterkontakt unterbrochen  Aktenvernichter schaltet ab. • Überprüfen Sie, ob der Schnittgutbehälter richtig im Unterschrank eingesetzt ist. Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob der Motor überlastet wurde. Lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen. 6 8 Entsorgung / Recycling Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwendig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handhabung können diese für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Classic 104.3 06/2014 deutsch 9 Technische Daten Schnittart Streifenschnitt Schnittgröße (mm) Sicherheitsstufe DIN 66399 Schnittleistung* (Blatt) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Partikelschnitt 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Gewicht Schnittgeschwindigkeit 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Arbeitsbreite 240 mm Anschluss 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Leistung bei max. Blattzahl 440 W Betriebsart Dauerbetrieb Umgebungsbedingungen im Betrieb: Temperatur relative Luftfeuchte Höhe über NN -10 °C bis +25 °C max. 90 %, nicht kondensierend max. 2.000 m Maße B x T x H (mm) 375 x 281 x 583 Volumen des Auffangbehälters 33 l Schallpegel (Leerlauf / Last) 58 dB(A) / 63 dB(A) * Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor. Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben, kann zu einer geringeren Blattleistung und zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die Blattleistung abweichen. EG-Konformitätserklärung Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die Maschine HSM Classic 104.3 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG Angewandte Normen: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Gesamtleitung technischer Bereich 06/2014 Classic 104.3 7 deutsch 8 Classic 104.3 06/2014 english 1 Proper use, warranty 2 Safety instructions Check the name plate on the back of the machine to find out the cutting width and mains voltage for your document shredder and observe the applicable instructions in the operating manual. Classification The shredder is designed for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of the following materials: Shred width (mm) Notice Explanation Failure to observe this warning can lead to serious or fatal injury. Failure to observe this instruction can cause damage. 5.8 3.9 1.9 3.9x30 1.9x15 Credit and charge cards ● CDs ● ● ● ● ● Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. The warranty period for the document shredder is 2 years. There is a special warranty for the HSM solid steel cutting rollers in the document shredder, which is provided independently of the guarantee, and remains valid for the entire service life of the machine (HSM Lifetime Warranty). This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties. 06/2014 Safety notice WARNING Before using the machine for the first time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users. Observe all safety instructions on to the machine. WARNING Dangerous for children and others! The machine may not be used by persons (including children under 14 years of age) with limited physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the machine. Do not leave the document shredder switched on when it is unattended. Classic 104.3 9 english WARNING Risk of injury! Do not reach into the paper feed slot. Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded. Danger of injury by splinters! Wear protective goggles when destroying CDs and hard credit cards. – – – – – – 10 WARNING Dangerous mains voltage! Improper handling of the machine can lead to an electric shock. Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate. Make sure that the power plug is easily accessible. Make sure that no water gets into the shredder. Do not immerse the power cable or the power plug in water. Never touch the power plug with wet hands. Never pull the plug out of the socket using the power cable. Always pull out the plug directly. Only use the machine in a dry room indoors. Never operate the machine in damp rooms or in the rain. Check the machine and cable regularly for damage. Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains. – Keep the machine, the plug and cable away from open fire and hot surfaces. The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture. Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM Customer Service and service technicians of our contractual partners. See page 68 for our customer service addresses. Notice Danger from improper use Only operate this machine in accordance with the instructions outlined in “Proper use”. Classic 104.3 06/2014 english 3 Machine components 1 2 5 Operation 3 4 5 6 WARNING Before switching the machine on, make sure that you observe all safety instructions. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Switching the paper shredder on S • Press rocker switch .  Rocker switch locks in place.  Paper shredder is ready for operation (standby). Feed paper 1 2 3 4 5 6 • Insert the paper to be destroyed. See “Technical data” for sheet capacity.  Automatic start stop control starts the cutting system automatically.  Paper is pulled into cutting system and shredded.  When the paper feeding opening is free again, the cutting system automatically switches off after approx. 3 sec. and returns to standby. Cut material container Feed opening Automatic start stop control Safety instructions Rocker switch : On : Off, Reverse Name plate Shredding CDs and credit cards (see “Proper Use”) 4 Scope of delivery • Paper shredder, ready for connection, in carton packing • 5 Bags for shredded material • Special cutting block oil 50 ml (cross cut) • Operating instructions Accessories • 10 waste bags, order no. 1.661.995.150 • Special cutting block oil 250 ml order No.: 1.235.997.403 See page 68 for our customer service addresses. 06/2014 WARNING Depending on the type of material, splinters could be produced when shredding CDs. For this reason, wear protective goggles. Insert CD/credit card in centre of the feed opening. Switching paper shredder off Classic 104.3 • Tap rocker switch . T  Switch returns to zero position. 11 english 6 Troubleshooting 7 Cleaning and maintenance Paper jam WARNING Dangerous mains voltage! Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment. You have fed in too much paper. Notice Do not press rocker switch alternately forwards/backwards ( - ). Cutting unit could be damaged. • Press rocker switch . T  Paper is pushed out. • Separate paper stack. S • Press rocker switch . • Feed in paper successively. Shredded material container full  Paper shredder switches off. Notice Empty the cut material container, immediately because if it is too full, malfunctions can occur in the cutting system. • Switch equipment off. To do this T tap rocker switch . • Empty cut material container. Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container (Cross cut only): • Spray special cutting block oil through paper feed opening across the whole width of the cutting system blades. • Press automatic start stop control and run cutting system forwards and backwards ( - ) several times without feeding paper. Paper dust and particles are shaken off. Shredded material container contact interrupted  Paper shredder switches off. • Check whether shredded material container is correctly inserted in bottom frame. For all other malfunctions, check whether the motor was overloaded before contacting our customer service. Let the shredder cool down for approx. 15 – 20 mins. before using it again. 12 8 Disposal / Recycling Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment. Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way. Classic 104.3 06/2014 english 9 Technical data Cutting type Strip cut Shred size (mm) Safety rating German DIN 66399 Cutting capacity* (Sheet) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Cross cut 5.8 3.9 1.9 3.9 x 30 1.9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Weight Cutting speed 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Loading width 240 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Voltage Power for the maximum number of sheets 440 W Operating mode Continuous operation Dimensions W x D x H (mm) 375 x 281 x 583 Ambient conditions in operation: Temperature Relative humidity Height above sea-level (MSL) -10 °C to +25 °C max. 90 %, without condensation max. 2,000 m Volume of shred. mat. container 33 l Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * The maximum number of sheets (DIN A4, 70 g/m² or 80 g/m²), fed lengthways, which can be cut in one cycle. The performance data is determined when the motor is cold and the cutting device is freshly oiled. A weaker mains voltage or a different mains frequency to the one specified could result in less sheet capacity and increased noise during operation. The sheet capacity can vary depending on the structure and properties of the paper and on the way it enters. EC Declaration of Conformity The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the design and construction of the supplied version of the machine HSM Classic 104.3 meet the fundamental health and safety requirements of the following EC directives: Low voltage directive 2006 / 95 / EEC EMC directive 2004 / 108 / EC Applied standards: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Chief Technical Officer (CTO) 06/2014 Classic 104.3 13 english 14 Classic 104.3 06/2014 français 1 Utilisation conforme, garantie 2 Recommandations de sécurité Vérifiez sur la plaquette signalétique à l’arrière de l’appareil pour quelle largeur de coupe et quelle tension du secteur votre destructeur de documents est conçu et respectez les points correspondants de la notice d’utilisation. Classification Le destructeur de document est conçu pour la destruction de documents papier. Vous pouvez, selon le type de coupe, procéder à la destruction de petites quantités des matériaux suivants: Taille de coupe (mm) Attention Explication Le non-respect de l’avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de la consigne peut entraîner des dommages corporels. 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Cartes de crédit ● CDs ● ● ● ● ● Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones. La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. HSM accorde une garantie spéciale (HSM Lifetime Warranty), indépendante de la garantie, sur les cylindres de coupe en acier fabriqués d’une seule pièce des destructeurs de documents, pendant toute la durée de vie de l’appareil. L’usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d’un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie. 06/2014 Notice de sécurité AVERTISSEMENT Lisez la notice d’utilisation de la machine avant de la mettre en service ; conservez celle-ci pour une exploitation ultérieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur! AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et pour d‘autres personnes ! La machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris les enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou encore manquant de l’expérience et/ou des connaissances requises, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou n’aient reçu des instructions d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne laissez pas le destructeur de documents allumé sans surveillance. Classic 104.3 15 français AVERTISSEMENT Danger de blessure. Ne jamais passer la main, les doigts ou un objet étranger dans la fente de l‘ouverture d‘insertion du papier. Danger de blessure par attraction. Ne pas approcher l‘ouverture d‘insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s‘entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc. Danger de blessure par éclats ! Porter des lunettes de protection lors de la destruction de CD et cartes de crédit rigides. AVERTISSEMENT Dangers résultant de la tension du secteur ! Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution. – Vérifiez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique. – Assurez-vous que la prise secteur est accessible. – Evitez que de l’eau pénètre dans le destructeur de documents. Ne plongez ni les câbles secteur ni la fiche secteur dans l’eau. – Ne touchez jamais la fiche secteur lorsque vous avez les mains mouillées. – Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fiche de la prise secteur, tenez toujours la fiche. – Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur, dans des pièces sans humidité. Ne l’utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie. 16 Vérifiez régulièrement que l‘appareil et les câbles ne présentent aucun dommage. Eteignez le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu’avant un changement de place ou un nettoyage, et débranchez la prise secteur. – Gardez l’appareil, la fiche secteur et le câble secteur éloigné de tout feu et de surfaces chaudes. Veillez à ce que rien n’obstrue les fentes d’aération et à ce que l’appareil respecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles. Les travaux d’entretien liés au retrait de caches du bâti ne doivent être effectués que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires agréés. Pour les adresses du service clientèle, voir page 68. Attention Danger résultant d’une utilisation non conforme Utilisez la machine uniquement selon les consignes du chapitre « utilisation conforme ». Classic 104.3 06/2014 français 3 Vue générale 1 2 5 Manipulation 3 4 5 6 AVERTISSEMENT Avant de mettre la machine en marche, assurezvous que toutes les consignes de sécurité ont été respectées. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Mise en marche S • Mettre l’interrupteur à bascule sur la .  L‘interrupteur à bascule s‘enclenche.  Le destructeur de documents est prêt à fonctionner (Standby). 1 2 3 4 5 6 Broyage de papier Corbeille Ouverture d‘insertion Contacteur de démarrage Recommandations de sécurité Interrupteur à bascule : Marche : Arrêt, retour Plaque signalétique • Insérer le papier. Pour la vitesse de passage des feuilles voir „Caractéristiques techniques“.  Le bloc de coupe se met en marche automatiquement.  Le papier est entraîné dans le dispositif de coupe et détruit.  Lorsque l’ouverture d’insertion du papier est de nouveau dégagée, le mécanisme de découpage s’arrête automatiquement aprés environ 3 sec. et retourne en stand-by. Destruction de CD et cartes de crédit (voir « Utilisation conforme ») 4 Ampleur de la livraison • Destructeur de documents en ordre de marche emballé dans un carton • 5 sacs pour découpures • Coupe croisée : 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de découpage 50 ml • Notice d‘utilisation Accessoires • 10 sacs à particules n° de commande 1.661.995.150 • Huile spéciale pour bloc de coupe (250 ml), n° de commande 1.235.997.403 Pour les adresses du service clientèle, voir page 68. 06/2014 AVERTISSEMENT Selon le type de matériau, la destruction des CD peut entraîner des éclats. C’est pourquoi vous devez porter des lunettes de protection. Insérez le CD/la carte de crédit au milieu de l’ouverture d’alimentation. Mise hors circuit Classic 104.3 • Appuyer légèrement sur la  de l‘interrupteur à bascule. T  Il se remet en position initiale. 17 français 6 Elimination de défauts 7 Entretien et maintenance Bourrage de papier AVERTISSEMENT Dangers résultant de la tension du secteur ! Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Vous avez introduit trop de papier à la fois. Attention Ne pas actionner l’interrupteur à bascule alternativement sur la  - . Le mécanisme de découpage peut être endommagé. • Appuyer sur l’interrupteur à basT culesur la touche  et le maintenir ainsi.  Le papier est transporté endehors. • Diviser la pile de papier en deux. S • Mettre l’interrupteur à bascule . • Insérer les feuilles de papier les unes après les autres. Le réservoir de découpures est plein  Le destructeur de documents s’arrête. Attention Lors de l‘arrêt du destructeur, vider la corbeille. Ne pas tasser les particules dans la corbeille, vous pourriez entraîner un dysfonctionnement du dispositif de coupe. • Eteindre le destructeur en apT puyant légèrement sur la pos.  de l‘interrupteur à bascule. • Vider la corbeille. Le contact avec le réservoir de découpures interrompu  Le destructeur s’arrête. • Contrôler si le réservoir de découpures est placé correctement dans le meuble Concernant les pannes de natures différentes, vérifier avant de contacter notre service après-vente si le moteur a été surchargé. Laisser refroidir le destructeur de documents pendant 15 à 20 minutes avant de le mettre à nouveau en service. 18 Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe, d’apparition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur (Coupe croisée): • Versez de l’huile spéciale pour bloc de coupe sur les cylindres de coupe dans toute la largeur de l’ouverture d’introduction de papier. • Appuyer sur le contacteur de démarrage. Faire fonctionner le dispositif de coupe plusieurs fois en marche avant et arrière sans papier ( - ).  La poussière et les particles seront détruits. 8 Traitement des déchets / recyclage Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances nocives qui étaient nécessaires au fonctionnement et à la sécurité. En cas de manipulation ou d’élimination incorrectes, ces substances peuvent être dangereuses pour la santé et l’environnement. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte afin qu’ils puissent être recyclés. Veillez également à ce que les matériaux d’emballage soient traités et recyclés dans le respect de l’environnement. Classic 104.3 06/2014 français 9 Caractéristiques techniques Type de coupe Coupe bandes Taille de coupe (mm) Degré de sécurité DIN 66399 Puissance de coupe* (feuilles) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Coupe croisée 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Poids Vitesse de coupe 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Largeur de travail 240 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Alimentation électrique Puissance pour nombre maximum de feuilles 440 W Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent Conditions ambiantes d’utilisation : Température Humidité relative de l’air Hauteur au-dessus NN -10 °C à +25 °C max. 90 %, sans condensation max. 2 000 m Dimensions W x D x H (mm) 375 x 281 x 583 Volume de la corbeille 33 l Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * Nombre de feuilles max. (format A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), introduites en longueur, qui sont déchiquetées en un passage. La mesure des données de rendement s‘effectue avec un bloc de coupe neuf, huilé et moteur à froid. Une tension inférieure du secteur ou une autre fréquence du secteur que celles indiquées peuvent entraîner une diminution de la puissance de coupe et une augmentation du bruit pendant le fonctionnement. Selon la structure et les propriétés du papier et selon la manière d‘introduire les feuilles, la puissance peut varier. Déclaration de conformité CE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine HSM Classic 104.3 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous : Directive basse tension 2006 / 95 / CE Directive CEM 2004 / 108 / CE Normes appliquées : EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Directeur technique 06/2014 Classic 104.3 19 français 20 Classic 104.3 06/2014 italiano 1 Norme d’uso, garanzia 2 Avvertenze per la sicurezza Controllare sulla targhetta posta sul lato posteriore dell’apparecchio la larghezza di taglio e la tensione di rete indicate per il distruggidocumenti e osservare le relative istruzioni riportate nel manuale d’uso. Classificazione Avvertenza per la sicurezza AVVERTENZA Il distruggidocumenti è concepito per la distruzione della carta. In base al tipo di taglio è possibile inoltre distruggere piccole quantità dei seguenti materiali: Grandezza di taglio (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Carte di credito ● CD ● ● ● ● ● Il robusto meccanismo di taglio può ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette. I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Per gli alberi da taglio completamente in acciaio dei distruggidocumenti è valida una garanzia indipendente dalla garanzia principale riferita all’intera vita utile dell’apparecchio (HSM Lifetime Warranty). Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia. 06/2014 Attenzione Osservazioni L’inosservanza di questa avvertenza può comportare danni per l’incolumità e la vita delle persone. L’inosservanza di questo avviso può comportare danni materiali. Prima della messa in funzione della macchina, leggere le istruzioni per l’uso, conservare per poterle consultare in seguito e consegnare agli altri utenti. Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti! AVVERTENZA Pericoli per bambini e altre persone! La macchina non deve essere utilizzata da persone (compresi bambini sotto i 14 anni) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure prive della necessaria esperienza e/o competenza, a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sull’uso dell’apparecchio. Controllare sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio. Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre è ancora acceso. Classic 104.3 21 italiano AVVERTENZA Pericolo di lesioni. Non intervenire mai nella feritoia dell’alimentazione della carta. Pericolo di lesioni da trascinamento! In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affinché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, film in plastica ecc. Pericolo di lesioni dovuto a schegge. Per la distruzione di CD e carte di credito rigide impiegare occhiali di protezione. – – – – – – 22 AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa! L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche. Prima di inserire la spina di rete, assicurarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta. Assicurarsi che la spina di rete sia facilmente accessibile. Evitare penetrazioni d’acqua nel distruggidocumenti. Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua. Non toccare mai la spina di rete con le mani umide. Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti. Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia. Controllare regolarmente che apparecchio e cavo non siano danneggiati. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente, nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete. – Tenere l’apparecchio, la spina di rete e il cavo di rete lontani da fiamme libere e superfici incandescenti. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. I lavori di assistenza legati alla rimozione delle coperture del corpo macchina devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti, vedere pagina 68. Attenzione Pericolo derivante da uso improprio Utilizzare la macchina solo in modo conforme ai dati forniti al capitolo “Norme d’uso”. Classic 104.3 06/2014 italiano 3 Panoramica 1 2 5 Messa in esercizio 3 4 5 6 AVVERTENZA Prima di accendere la macchina, assicurarsi di aver prestato attenzione a tutte le avvertenze per la sicurezza. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Accensione del distruggidocumenti S • Premere l’interruttore a bilico .  L’interruttore a bilico scatta in posizione.  Il distruggidocumenti è pronto per all’esercizio (Standby). 1 2 3 4 5 6 Serbatoio di raccolta Apertura di alimentazione Funzione automatica per avvio/arresto Avvertenze per la sicurezza Interruttore a bilico : On : Off, Indietro Targhetta 4 Fornitura • Apparecchio pronto all‘uso, imballato in cartone • 5 sacchi di raccolta • Per macchine con taglio a frammenti: 1 bottiglia di olio speciale da taglio (50 ml) • Manuale operativo Accessori • 10 sacchetti per il materiale sminuzzato N. ordine 1.661.995.150 • Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml) N. ordine 1.235.997.403 Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 68. 06/2014 Sminuzzamento di carta • Introdurre la carta da distruggere. Per il numero di fogli ammessi vedi Dati tecnici.  La funzione automatica per avvio/arresto inserisce automaticamente l’utensile da taglio.  La carta viene indrodotta nell’utensile da taglio e viene distrutta.  Quando l’apertura torna libera, il meccanismo di taglio si spegne automaticamente dopo 3 secondi circa e rimane pronto all ’esercizio. Sminuzzamento di CD e carte di credito (vedi „Uso conforme alla destinazione“) AVVERTENZA A seconda del tipo di materiale durante la distruzione di CD possono formarsi schegge. Indossare pertanto occhiali di protezione. Inserire il CD/la carta di credito al centro dell’apertura di alimentazione. Spegnimento del distruggidocumenti Classic 104.3 • Premere l´interruttore a bilico . T  L´interruttore commuta sulla posizione 0. 23 italiano 6 Eliminazione dei disturbi 7 Pulizia e cura Carta inceppata AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa! Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell‘apparecchio. Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio (solo per particelle): • Spruzzare l’olio speciale per il blocco di taglio sui cilindri a coltelli per tutta la larghezza attraverso l’apertura di alimentazione della carta. • Azionare la funzione automatica per avvio/arresto e fare girare l‘utensile da taglio in avanti e indietro per diverse volte senza introdurre carta ( - ). La polvere e le particelle di carta si staccano.  La polvere e le particelle di carta si staccano. È stata introdotta troppa carta in una volta sola. Attenzione Non inserire l’utensile da taglio ripetutamente in avanti e indietro ( - ). In questo modo si può danneggiare il distruggidocumenti. • Premere I‘interruttore a bilico . La carta viene estratta. T  • Dimezzare la pila di carta. S • Premere l’nterruttore a bilico . • Introdurre la carta in successione. Contenitore per materiale da taglio pieno  l‘apparecchio si spegne. Attenzione Svuotare immediatamente il contenitore per materiale da taglio pieno poichè, a seguito di ripetute pressioni, possono prentarsi disturbi di funzionamento sull’utensile da taglio. • Spegnere il distruggidocumenti, T premendo l´interruttore a bilico . • Svuotare il contenitore del materiale da taglio pieno. Il contatto del contenitore del materiale da taglio è interrotto  Il distruggidocumenti si spegne. • Controllare se il contenitore del materiale di taglio è inserito bene nel mobile. Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, controllare che il motore non sia stato sovraccaricato. Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca. 15 – 20 min. 24 8 Smaltimento / Riciclaggio Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molteplicità di materiali preziosi, ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funzionamento e alla sicurezza dell’apparecchio. Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un pericolo per la salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifiuti generici. Osservare le disposizioni attualmente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente. Classic 104.3 06/2014 italiano 9 Dati tecnici Tipo di taglio Strisce Grandezza di taglio (mm) Grado di sicurezza DIN 66399 Capacità di taglio* (fogli), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Particelle 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Peso Velocità di taglio 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Larghezza di lavoro 240 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Collegamento Potenza con numero di fogli max 440 W Modalità di funzionamento Funzionamento continuo Condizioni ambientali in funzionamento: temperatura umidità dell’aria relativa Altezza sopra il l.d.m da -10 °C a +25 °C max 90 %, senza condensa max 2000 m Dimensioni largh x prof x alt (mm) 375 x 281 x 583 Capacità del contenitore di raccolta 33 l Livello sonoro (corsa a vuoto / carico) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmente, che vengono tagliati in un unico passaggio. I risultati di capacità indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubrificato e un motore freddo. Una tensione di rete più debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determinare una riduzione della capacità di taglio e un aumento del suono di scorrimento. La capacità di taglio può variare a seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione. Dichiarazione di Conformità CEE Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany con la presente dichiara che la macchina HSM Classic 104.3, per la sua concezione e struttura e nella versione da noi commercializzata, rispetta i requisiti essenziali di sicurezza e salute previsti dalle direttive CE elencati qui di seguito: Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE Norme: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Chief Technical Officer (CTO) 06/2014 Classic 104.3 25 italiano 26 Classic 104.3 06/2014 español 1 Uso conforme al previsto, garantía Consulte en la placa de características situada en la parte trasera del aparato para qué anchura de corte y tensión de red está diseñada su destructora de documentos y lea los puntos correspondientes de las instrucciones de servicio. La destructora de documentos está concebida para destruir papel. Según sea el tipo de corte, se podrán además destruir pequeñas cantidades de los siguientes materiales: Tamaño de corte (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Tarjetas de crédito ● CD ● ● ● ● ● El robusto mecanismo de arrastre es insensible a las grapas y a los clips. El período de garantía para la destructora de documentos es de 2 años. Sobre los cilindros de corte de acero macizo de las destructoras de documentos HSM se aplica una garantía durante toda la vida útil del aparato (HSM Lifetime Warranty). La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas. 06/2014 2 Indicaciones de seguridad Clasificación Indicación de Aclaración seguridad ADVERTEN- La inobservancia CIA de las advertencias puede provocar daños en el cuerpo y en la vida del usuario. Atención La inobservancia de las indicaciones puede provocar daños materiales. Antes de poner en marcha la máquina, lea las instrucciones de servicio, téngalas siempre a mano para poder consultarlas en cualquier momento y entréguelas a los otros usuarios. Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora! ADVERTENCIA Peligros para niños y adultos. Las personas (inclusive menores de 14 años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y/o sin el conocimiento necesarios no pueden utilizar la máquina, a no ser que cuenten con la supervisión de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones sobre cómo utilizar el aparato. Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen con el aparato. No deje la destructora de documentos encendida sin vigilancia. Classic 104.3 27 español ADVERTENCIA ¡Peligro de sufrir lesiones! No toque la ranura por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina! Evite que el cabello largo, la ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en el área de la abertura de la alimentación de papel. No introduzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc. ¡Peligro de lesionarse con astillas! Utilice gafas de protección al destruir CDs o tarjetas de crédito de material duro. – – – – – – 28 ADVERTENCIA Tensión de red peligrosa. La manipulación errónea de la máquina puede provocar electrocución. Antes de enchufar el conector de red, compruebe que la tensión y la frecuencia de su red eléctrica coincidan con las indicaciones de la placa de características. Preste atención a que el conector de red esté fácilmente accesible. Evite que la destructora de documentos entre en contacto con agua. Sustituya el cable de red o el conector de red que haya entrado en contacto con agua. No agarre el conector de red con las manos húmedas. No desenchufe el conector de red tirando del cable de alimentación, sino agarrando el conector de red. Utilice el aparato únicamente en interiores secos. No lo ponga en funcionamiento en entornos húmedos o expuesto a la lluvia. Compruebe regularmente que el aparato y el cable no presenten daños. Desconecte la destructora de documentos cuando detecte daños o un funcionamiento incorrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiarla, y desenchufe el conector de red. – Mantenga el aparato, el conector de red y el cable de red alejados de llamas abiertas y de superficies calientes. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como mínimo 5 cm. Los trabajos de mantenimiento que involucren quitar las cubiertas de la carcasa sólo deben ser realizados por el servicio postventa de HSM o los técnicos de servicio de nuestras partes contratantes. Para las direcciones de los servicios postventa, véase la página 68. Atención Peligro debido a un uso indebido Utilice únicamente la máquina según las especificaciones del capítulo “Uso conforme al previsto”. Classic 104.3 06/2014 español 3 Vista general 1 2 5 Manejo 3 4 5 6 ADVERTENCIA Antes de encender la máquina asegúrese de haber prestado atención a todas las indicaciones de seguridad. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Encender la destructora de documentos S • Pulse el interruptor basculante .  El interruptor basculante engatilla.  El aparato está dispuesto para el funcionamiento (Stand by). Destruir papel 1 2 3 4 5 6 Depósito de material cortado Abertura para la alimentación Puesta en marcha/parada automáticas Indicaciones de seguridad Interruptor basculante : On : Off, retorno Placa de características 4 Volumen de suministro • Destructora de documentos empaquetada en cartón • 5 sacos de plegado lateral • para corte en partículas -1 botella 50 ml de aceite especial para el bloque cortador • Instrucciones de servicio Accesorios • 10 sacos de plegado lateral N.° de pedido 1.661.995.150 • Botella 250 ml de aceite especial para el bloque cortador N.° de pedido 1.235.997.403 Para las direcciones de los servicios postventa véase la página 68. 06/2014 • Introduzca el papel que desea destruir. Consulte en „Datos técnicos“ la cantidad de hojas permitida.  La puesta en marcha/parada automáticas activa automaticamente el mecanismo de corte.  El papel es introducido en el mecanismo de corte y destruido.  Cuando vuelve a estar libre el orificio para la alimentación del papel, el mecanismo de corte se desconecta automáticamente tras aprox. 3 segundos vuelve a la posición inicial. (Standby) Trituración de CDs y tarjetas de crédito (véase “Uso conforme al previsto”) ADVERTENCIA En función del tipo de material, puede que se formen astillas al destruir CDs. Por ello, lleve siempre gafas de protección. Introduzca el CD/tarjeta de crédito por el centro de la abertura de entrada. Apagar la destructora de documentos Classic 104.3 • Pulse suavemente el interruptor basculante . T  El interruptor salta a la posición cero. 29 español 6 Solución de averías 7 Limpieza y mantenimiento Papel atascado ADVERTENCIA Tensión de red peligrosa. Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo. Atención No conmute alternativamente el mecanismo de corte en sentido hacia adelante/hacia atrás ( - ) pues ello podría dañar la destructora de documentos. • Pulse el interruptor basculante . El papel es expulsado. T  • Divida en dos mitades la pila de papel. S • Pulse el interruptor basculante . • Introduzca las hojas de papel una por una. Depósito de papel cortado lleno  La destructora de documentos se desconecta. Atención Vacíe el depósito de papel cortado en cuanto esté lleno, pues si se comprime varias veces el material cortado se pueden producir averías en el funcionamiento del mecanismo de corte. • Apague la destructora de docuT mentos pulsando el interruptor basculante . • Vacíe el depósito de papel cortado. Contacto del depósito de papel cortado interrumpido  La destructora de documentos se apaga. • Combruebe si el depósito de papel cortado si la papelera está colocada correctamente en el armario inferior. En caso de otros fallos, asegúrese de no haber sobrecargado el motor antes de informar a nuestro servicio postventa. Antes de volver a poner en funcionamiento la destructora de documentos, deje que se enfríe entre 15 y 20 minutos. 30 Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye, cuando se producen ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado (sólo con corte en partículas): • Inyecte aceite limpiador especial para el bloque de corte a través de la abertura para la alimentación de papel en toda la anchura de los ejes de corte. • Accione la puesta en marcha/parada automáticas. Deje avanzar y retroceder varias veces el mecanismo de corte sin alimentar papel ( - ).  De esta forma se sueltan partículas y polvo de papel. 8 Eliminación / Reciclaje Los aparatos eléctricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valiosos, aunque también sustancias nocivas necesarias para el funcionamiento y seguridad del aparato. En caso de manejo o eliminación incorrectos, estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente. No deseche los aparatos usados en la basura normal. Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Classic 104.3 06/2014 español 9 Datos técnicos Tipo de corte Corte en tiras Tamaño de corte (mm) Nivel de seguridad DIN 66399 Capacidad de corte* (hojas) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Corte en partículas 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Peso Velocidad de corte 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Anchura de trabajo 240 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Conexión Potencia con cantidad maxima de hojas 440 W Modo de servicio Funcionamiento continuo Condiciones ambientales durante el funcionamiento: Temperatura Humedad relativa del aire Altura sobre el nivel del mar de -10 °C a +25 °C máx. 90 %, sin condensación máx. 2.000 m Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 375 x 281 x 583 Volumen del recipiente recolector 33 l Nivel acústico (marcha en vacío / carga) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * Número máx. de hojas (DIN A4, 70 g/m² u 80 g/m²), introducidas longitudinalmente, que se cortan de una pasada. Los datos de potencia indicados han sido calculados con el motor en frío y el mecanismo de corte recién lubricado. Una tensión de red menor u otras frecuencias de red diferentes a las indicadas pueden dar lugar a una potencia de corte menor y al aumento del ruido durante el funcionamiento. La potencia de corte también puede variar dependien do de la estructura y las características del papel, así como de la manera de introducirlo. Declaración de conformidad de la CE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany declara que, debido a su concepción y estructura, la máquina HSM Classic 104.3, en el modelo que hemos puesto en circulación, cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Dirección General del Área Técnica 06/2014 Classic 104.3 31 español 32 Classic 104.3 06/2014 português 1 Utilização adequada, garantia 2 Instruções de segurança Consulte a chapa de características localizada na parte de trás do aparelho para saber para que largura de corte e tensão de rede a sua destruidora de documentos foi concebida e tenha atenção aos respectivos pontos do manual de instruções. Classificação A destruidora de documentos destina-se a destruir papel. Em dependência do tipo de corte podem ser destruídas pequenas quantidades dos seguintes materiais: Largura de corte (mm) Nota 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Cartões de crédito ● CDs ● ● ● ● ● A ferramenta robusta é insensível a agrafos e clipes. O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos. Existe uma garantia independente da garantia principal para os veios de corte em aço maciço HSM das destruidoras de documentos que abrange toda a vida útil do aparelho (HSM Lifetime Warranty). A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros. 06/2014 Indicação de segurança AVISO Descrição O incumprimento dos avisos pode ter como consequência ferimentos para o corpo ou a morte. O incumprimento da indicação pode causar danos materiais. Antes da colocação em funcionamento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos demais utilizadores. Respeite todas as indicações de segurança existentes na destruidora de documentos. AVISO Perigos para crianças e outras pessoas! A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças com menos de 14 anos) com capacidade físicas, psicológicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções como operar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Não deixe a destruidora de documentos funcionar sem supervisão. Classic 104.3 33 português AVISO Perigo de ferimentos! Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel. Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho! Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fitas, cordéis, películas de plástico, etc. Perigo de ferimentos por estilhaços! Ao eliminar CDs e cartões de crédito duros, utilize óculos de protecção. – – – – – – 34 AVISO Tensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico. Antes da introdução da ficha na tomada, verifique se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indicações na chapa de características. Tenha atenção para que a ficha eléctrica esteja facilmente acessível. Evite a penetração de água na destruidora de documentos. Nunca coloque o cabo de alimentação nem a ficha de rede na água. Nunca pegue na ficha eléctrica com as mãos húmidas. Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo, pegue sempre na ficha. Utilize o aparelho apenas em espaços interiores secos. Nunca opere o aparelho em espaços com elevada humidade ou à chuva. Verifique regularmente o aparelho e o cabo em relação a danos. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. – Mantenha o aparelho, o cabo e a ficha longe de chamas ou de superfícies quentes. As fendas de ventilação têm de estar desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da parede ou dos móveis. Os trabalhos de assistência técnica relacionados com a remoção de coberturas de caixa, apenas devem ser efectuados pela assistência a cliente da HSM e por técnicos da assistência dos nossos parceiros de contrato. Endereços da assistência técnica, ver página 68. Nota Perigo devido a utilização errada Utilize a máquina exclusivamente de acordo com as indicações do capítulo “Utilização adequada”. Classic 104.3 06/2014 português 3 Vista geral 1 2 5 Operação 3 4 5 6 AVISO Antes de ligar a máquina, deve certificar-se de que todas as indicações de segurança foram respeitadas. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Ligar a destruidora de documentos S • Accionar o interruptor basculante .  O interruptor basculante engata.  Destruidora de documentos está pronto a servir. Destruição de papel 1 2 3 4 5 6 • Introduzir o papel na fenda de introdução do papel. Capacidade de corte veja em „Dados técnicos“.  A báscula de comutação arranca o mecanismo de orte automaticamente.  O mecanismo cortador arrasta e destrói o papel.  Logo que a fenda de introdução do papel esteja desimpedida a ferramenta de corte desliga automaticamente após 3 segundos e volta à situaço de espera. Recipiente de papel cortado Fenda para a introdução Interruptor basculante Instruções de segurança Báscula de comutação : Ligar : Desligar, marcha atrás Chapa de características 4 Volume do fornecimento • Destruidora de documentos pronta para funcionar embalada em cartão • 5 sacos de dobra lateral • Para corte em partículas - 1 garrafa óleo especial para bloco de corte (50 ml) • Instruções de operação Acessórios • 10 sacos de dobra lateral Nº. de pedido 1.661.995.150 • Garrafa óleo especial para bloco de corte (250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403 Endereços da assistência técnica ver página 68. 06/2014 Destruição de CDs e cartões de crédito (ver „Utilização adequada“) AVISO Dependendo do tipo de material, existe a possibilidade de formação de estilhaços durante a destruição de CDs. Por isso, use óculos de protecção. Introduza o CD/cartão de crédito no centro da abertura de inserção. Desligar o destruidora de documentos Classic 104.3 • Accionar o interruptor basculante . T  O interruptor volta à posição zero. 35 português 6 Eliminação de falhas 7 Limpeza e conservação Acumulação de papel AVISO Tensão de rede perigosa! Desligue a destruidora de documentos, retire a ficha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho. Introduziu papel em demasia de uma só vez. Nota Não accione o interruptor basculate alternando-o entre as posições  -  (avançar / recuar). A ferramenta de corte pode danificar-se. • Accionar o interruptor basculante T  e mantê-lo pressionado.  O papel volta para trás. • Introduzir apenas metade do papel. S • Accionar o interruptor basculante . • Tornar a introduzir papel folha por folha. Recipiente de papel cortado cheio  A destruidora de documentos desliga. Nota Depois de desligar a destruidora de documentos há-de esvaziar o recipiente de papel cortado, pois que o empurrar várias vezes pode provocar distúrbios de funcionamento no mecanismo de corte. • Desligar a destruidora de docuT mentos; para tal fim accionar o interruptor basculante . • Esvaziar o recipiente recolhedor de papel cortado. Contentor - mau contacto  A destruidora de documentos desliga. • Verificar se contentor está correctamente posicionado. Por favor, em caso de outras avarias, verifique se o motor sofreu uma sobrecarga antes de entrar em contacto com a assistência técnica. Antes da nova colocação em funcionamento, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante aprox. 15 - 20 minutos. 36 Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminuição da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado (Corte em partículas): • Pulverize óleo especial para blocos de corte em todo o comprimento dos veios de corte através da abertura da alimentação de papel. • Accionar a báscula de comutação. Accionar a ferramenta de corte repetidas vezes nos dois sentidos, sem introduzir papel.  - ).  O pó e as partículas de papel desprendem. 8 Eliminação / reciclagem Os aparelhos eléctricos e electrónicos antigos ainda contêm vários materiais preciosos. Parcialmente, também contêm substâncias prejudiciais necessárias para o funcionamento e a segurança. Em caso de eliminação ou manutenção incorrecta, os mesmos podem ser prejudiciais para a saúde e para o meio ambiente. Nunca coloque os aparelhos antigos no lixo. Para isso, respeite as prescrições actualmente válidas e utilize os locais de recolha para a devolução e reciclagem de aparelhos antigos eléctricos e electrónicos. Entregue também todos os materiais de embalagem para uma eliminação ecológica. Classic 104.3 06/2014 português 9 Dados técnicos Tipo de corte Corte em tiras Largura de corte (mm) Grau de segurança segundo DIN 66399 Capacidade de corte* (folhas) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Corte em partículas 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Peso Velocidade de corte 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Largura de trabalho 240 mm Ligação eléctrica 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Potência em quant. folhas max. 440 W Modo de funcionamento Funcionamento contínuo Condições ambientais durante o funcionamento: temperatura humidade relativa do ar altura acima do nível do mar -10 °C a +25 °C máx. 90 %, sem condensação máx. 2000 m Dimensões LxPxA (mm) 375 x 281 x 583 Volume do recipiente recolhedor 33 l Nível de ruídos (Marcha em vazio/carga) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * A quantidade máxima das folhas (DIN A4, 70 g/m² ou 80 g/m²), inseridas ao comprido, que são cortadas numa passagem. A determinação dos dados de potência indicados ocorre com um novo mecanismo de corte lubrificado a óleo e com motor frio. Uma tensão de rede mais fraca ou uma outra frequência de rede diferente da indicada pode levar a uma capacidade de corte de folhas mais baixa e a ruídos de trabalho mais elevados. Dependendo da estrutura e das características do papel e do tipo da introdução, a capacidade de corte de papel pode divergir. Declaração de Conformidade CE O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vem por este meio declarar que a máquina HSM Classic 104.3 satisfaz, graças à sua conceção e ao tipo de construção, na versão por nós comercializada, os requisitos de segurança e de saúde básicos das diretivas CE apresentadas em seguida: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 por procuração Hubert Kötzinger – Direção geral da área técnica 06/2014 Classic 104.3 37 português 38 Classic 104.3 06/2014 nederlands 1 Gebruik volgens de bestem- 2 Veiligheidsadviezen ming, garantie Classificatie Kijk op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel na voor welke snijbreedte en netspanning uw papiervernietiger bestemd is en neem de betreffende punten in de gebruiksaanwijzing in acht. De papiervernietiger is voor het vernietigen van papier bestemd. Afhankelijk van de snijwijze kunnen bovendien geringe hoeveelheden van de volgende materialen vernietigd worden: Grootte van de snippers (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kredietkaarten ● Cd’s ● ● ● ● ● Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en paperclips. De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar. Er geldt een van de garantie onafhankelijke garantie voor HSM volstaal-snijassen van de papiervernietigers gedurende de volledige levensduur van het toestel (HSM Lifetime Warranty). Slijtage, schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. 06/2014 Veiligheidsvoorschrift Verklaring WAARHet niet in acht SCHUWING nemen van de waarschuwing kan levensgevaar tot gevolg hebben. Let op Het niet in acht nemen van de aanwijzing kan materiele schade veroorzaken. Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaanwijzing, bewaar ze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door. Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! WAARSCHUWING Gevaren voor kinderen en andere personen! De machine mag niet door personen (inclusief kinderen onder 14 jaar) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, tenzij deze personen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehouden worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Laat de papiervernietiger niet onbeheerd ingeschakeld. Classic 104.3 39 nederlands WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. Gevaar voor verwondingen door splinters! Draag bij het vernietigen van cd’s en harde creditcards een veiligheidsbril. – – – – – – 40 WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning! Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden. Controleer voor het insteken van de netstekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen. Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk bereikbaar is. Voorkom dat water in de papiervernietiger terechtkomt. Dompel noch netsnoer noch netstekker in water. Neem de netstekker nooit met vochtige handen vast. Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact, maar neem altijd de netstekker vast. Gebruik het toestel alleen in droge binnenruimtes. Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen. Controleer toestel en kabels regelmatig op schade. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, voor een wisseling van plaats of reiniging. – Houd het toestel, de netstekker en het netsnoer uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken. De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min. 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen. Servicewerkzaamheden, die met het verwijderen van behuizingsafdekkingen zijn verbonden, mogen alleen door de HSM-klantenservice en service-technici van onze dealers worden uitgevoerd. Klantendienstadressen zie pagina 68. Let op Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik de machine uitsluitend conform de aanwijzingen in het hoofdstuk „Gebruik volgens de bestemming”. Classic 104.3 06/2014 nederlands 3 Overzicht 1 2 5 Bediening 3 4 5 6 WAARSCHUWING Zorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen werden. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Papiervernietiger inschakelen S • Druk tuimelschakelaar .  Tuimelschakelaar blijft staan.  Papiervernietiger is gebruiksklaar. Verkleinen van papier 1 2 3 4 5 6 • Papier toevoeren. Snijvermogen zie „Technische specificaties.  De schakelaar start het snijsysteem automatisch.  Het papier wordt het snijsysteem binnengetrokken en vernietigd.  Als de papierdoorvoeropening vrij is, zal het snijwerk automatisch uitschakelen na ca. 3 sec. en hierna weer in de positie gebruiksklaar (stand by) gaan staan. Papieropvangreservoir Toevoeropening Schakelaar Veiligheidsadviezen Tuimelschakelaar : Aan : Uit, terugloop Typeplaatje Vernietigen van cd’s en creditcards (zie „Gebruik volgens de bestemming“) 4 Leveringsomvang • Papiervernietiger aansluitingsbereld in doos verpakt • 5 opvangzakken • voor Snippers 1 fles snijblok speciaal olie (50 ml) • Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Afhankelijk van de materiaalsoort kan bij het vernietigen van cd’s tot splintervorming ontstaan. Draag daarom een veiligheidsbril. Voer cd/creditcard toe in het midden van de toevoeropening. Toebehoren • 10 opvangzakken bestelnr. 1.661.995.150 • Fles snijblok speciaal olie (250 ml) bestelnr. 1.235.997.403 Klantendienstadressen zie pagina 68. 06/2014 Papiervernietiger uitschakelen • Druk tuimelschakelaar . T  Schakelaar springt in nulstand. Classic 104.3 41 nederlands 6 Verhelpen van storingen 7 Reiniging en onderhoud Papieropstopping WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning! Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. U hebt teveel papier in een keer toegevoerd. Let op Tuimelschakelaar niet afwisselend vooruit-achteruit bewegen ( - ). Het snijsysteem kan worden beschadigd. • Tuimelschakelaar  vasthouden. Papier wordt eruit geschoven. T  • Papierstapel halveren. S • Druk tuimelschakelaar . • Papier één voor één toevoeren. Papieropvangreservoir vol  Papiervernietiger schakelt uit. Na het uitschakelen van de Let op papiervernietiger papieropvangreservoir leeg maken, aangezien bij herhaaldelijk nadrukken functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden. • Papiervernietiger uitschakelen. T Daarvoor tuimelschakelaar  aantikken. • Papieropvangreservoir leegmaken. Papieropvangreservoircontact onderbroken  Papiervernietiger schakelt uit. • Controleren of de opvangbak goed in de onderkast staat. Controleer bij andere storingen of de motor overbelast is vooraleer u contact opneemt met onze klantendienst. Laat de papiervernietiger voor een nieuwe ingebruikname ca. 15 – 20 min. afkoelen. 42 Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie (alleen bij vernippering): • Spuit speciale olie voor snijblokken door de papiertoevoeropening over de volledige breedte van de snijassen. • Schakelaar ongeveer bedienen. Snijsysteem zonder papiertoevoer meerdere malen voorwaarts en achterwaarts laten lopen. ( - )  Papieropstopping en snippers worden verwijderd. 8 Afvoer / recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen, maar voor een deel ook schadelijke stoffen, die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat. Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu. Gooi oude apparaten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmaterialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten, waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt. Classic 104.3 06/2014 nederlands 9 Technische specificaties Wijze van snijden Stroken Grootte van de snippers (mm) Veiligheidsniveau DIN 66399 Snijvermogen* (bladen) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Snippers 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Gewicht Snijsnelheid 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Werkbreedte 240 mm Aansluiting 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Vermogen bij max. aantal bladen 440 W Bedrijfsmodus Continubedrijf Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik: Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Hoogte boven normaal nulpunt -10 °C tot +25 °C max. 90 %, niet condenserend max. 2.000 m Afmetingen in mm (bxdxh) 375 x 281 x 583 Volume van de opvangreservoir 33 l Geluidsniveau (Stationair / belast) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * Het max. aantal bladen (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), in de lengte aangevoerd, dat in één doorloop gesneden wordt. Het bepalen van de opgegeven capaciteitsgegevens gebeurt met een nieuw, geolied snijwerk en met een koude motor. Een zwakkere netspanning of een andere netfrequentie dan opgegeven, kan tot een geringere capaciteit en tot verhoogde loopgeluiden leiden. Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan de bladcapaciteit afwijken. EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hiermee dat de machine HSM Classic 104.3 op grond van het ontwerp en de constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de essentiële gezondheids- en veiligheidseisen van de hieronder genoemde EG-richtlijnen: Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG Toegepaste normen: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Hoofd techniek 06/2014 Classic 104.3 43 nederlands 44 Classic 104.3 06/2014 dansk 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti Se efter på typeskiltet på apparatets bagsiden, hvilken snitbredde og netspænding makulatoren er beregnet til, og vær opmærksom på de pågældende punkter i driftsvejledningen. Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgøre papir. Afhængigt af skæretypen kan der derudover tilintetgøres små mængder af følgende materialer: Snitstørrelse (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kreditkort ● CD’er ● ● ● ● ● Det robuste drev tåler kontakt med hæfteklammer og clips. Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Uafhængigt af garantiydelsen gælder der en garanti for HSM makulatorernes skæreaksler af fuldstål i hele apparatets levetid (HSM Lifetime Warranty). Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien. 06/2014 2 Sikkerhedsinstruktioner Klassificering Sikkerhedshenvis- Forklaring ning ADVARSEL Manglende overholdelse af advarslen kan medføre skader for liv og helbred. Vigtigt Manglende overholdelse af henvisningen kan forårsage materielle skader. Læs driftsvejledningen før idrifttagning af maskinen, opbevar den til senere brug, og videregiv vejledningen til senere brugere. Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på makulatoren. ADVARSEL Fare for børn og andre personer! Maskinen må ikke anvendes af personer (inkl. børn under 14 år) med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller uden erfaring og/eller uden viden, med mindre de er under opsyn af person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af vedkommende får anvisninger om, hvordan apparatet skal anvendes. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Lad ikke makulatoren være tændt uden opsyn. Classic 104.3 45 dansk ADVARSEL Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførselsåbningen. Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plasticfolie. Fare for kvæstelser på grund af splinter! Ved tilintetgørelse af cd´er og hårde kreditkort skal der bæres beskyttelsesbriller. – – – – – – 46 ADVARSEL Farlig netspænding! Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød. Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sættes i. Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. Undgå, at der trænger vand ind i makulatoren. Dyb hverken netkablet eller netstikket i vand. Tag aldrig fat i netstikket med fugtige hænder. Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen med ledningen, men tag altid fat i netstikket. Anvend kun apparatet i tørre indendørs rum. Anvend det aldrig i fugtige rum eller i regn. Kontrollér regelmæssigt apparatet og kablet for skader. Sluk makulatoren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den flyttes eller rengøres, og træk netstikket ud. – Hold apparatet, netstikket og netkablet væk fra åben ild og varme flader. Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm. Servicearbejder, som er forbundet med fjernelse af husafdækninger, må kun udføres af HSM-kundeservice og service-teknikere fra vores samarbejdspartnere. Kundeserviceadresser se side 68. Vigtigt Fare på grund af forkert brug Anvend udelukkende maskinen i henhold oplysningerne i kapitlet “Anvendelse i overensstemmelse med formålet”. Classic 104.3 06/2014 dansk 3 Oversigt 1 2 5 Betjening 3 4 5 6 ADVARSEL Kontrollér, at alle sikkerhedshenvisninger er blevet overholdt, før maskinen tilkobles. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Tilkobling af makulatoren S • Tryk på vippekontakten .  Vippekontakten falder i hak.  Makulatoren er driftsklar. Makulering af papir 1 2 3 4 5 6 • Tilfør papir, der skal makuleres. Arkydelse, se „Tekniske data“.  Start-stop-automatikken starter skæreværket automatisk.  Papiret trækkes ind i skæreværket og makuleres.  Når papirtilførselsåbningen igen er fri, slukkes skæreværket automatisk efter ca. 3 sek. og går i standby. Affaldsbeholder Tilførselsåbning Start-stop-automatik Sikkerhedshenvisninger Vippekontakt : Til : Fra, returløb Typeskilt Makulering af cd’er og kreditkort (se „Korrekt anvendelse“) 4 Leverance • Makuleringsmaskinen er indpakket i kasse færdig for tilslutning • 5 sidefoldeposer • 1 flaske skæreblok-specialolie (50 ml) til partikelsnit • Brugsvejledning ADVARSEL Afhængigt af materialetypen kan der dannes splinter, når cd’er makuleres. Bær derfor beskyttelsesbriller. Før cd’er/kreditkort ind midt i tilførselsåbningen. Frakobling af makulatoren Tilbehør • 10 sidefoldeposer, best.nr. 1.661.995.150 • Flaske skæreblok-specialolie (250 ml) best.nr. 1.235.997.403 Kundeserviceadresser se side 68. 06/2014 Classic 104.3 • Tryk på vippekontakten . T  Kontakten springer til nulstilling. 47 dansk 6 Udbedring af fejl 7 Rengøring og vedligeholdelse Papirstop ADVARSEL Farlig netspænding! Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet. Der er tilført for meget papir på én gang. Vigtigt Kør ikke skæreværket skiftevis fremad-tilbage ( - ). Derved kan makulatoren tage skade. • Vippekontakten  trykkes og T holdes inde.  Papir skubbes ud. • Papirstaplen halveres. S • Tryk vippekontakten ▲ ind. • Tilfør papiret efter hinanden. Affaldsbeholder fuld  Makuleringsmaskinen stopper. Tøm den fulde affaldsbeholder Vigtigt med det samme, da der kan forekomme funktionsfejl, hvis materialet presses sammen flere gange. • Sluk makulatoren ved at trykke T på vippekontakten ▼. • Tøm den fulde affaldsbeholder. Smør skæreværket med olie, hvis skæreeffekten aftager, der opstår støj, og når materialebeholderen er blevet tømt (kun ved partikelsnit): • Sprøjt skæreblok–specialolie på skæreakslerne i hele bredden gennem papirtilførselsåbningen. • Aktivér start-stop-automatikken, og lad skæreværket køre frem og tilbage flere gange uden papirtilførsel (▲ - ▼).  Papirstøv og partikler løsnes. Affaldsbeholderkontakt afbrudt  Makulatoren standser. • Kontrollér, om affaldsbeholderen er placeret korrekt i underskabet. Kontrollér ved andre fejl, om motoren blev overbelastet, før vores kundeservice kontaktes. Lad makulatoren køle af i ca. 15 – 20 min., før den tages i drift igen. 48 8 Bortskaffelse / recycling Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte værdifulde materialer, men til dels også skadelige stoffer, der var nødvendige for funktionen og sikkerheden. Ved forkert bortskaffelse eller håndtering kan de være farlige for menneskers sundhed og miljøet. Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet. Overhold de aktuelt gældende forskrifter, og anvend samlesteder til tilbagelevering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf også alle emballeringsmaterialer på en miljøvenlig måde. Classic 104.3 06/2014 dansk 9 Tekniske data Skæretype Strimmelskæring Snitstørrelse (mm) Sikkerhedstrin DIN 66399 Skæreeffekt* (ark) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Partikelskæring 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Vægt Skærehastighed 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Indføringsbredde 240 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Tilslutning Effekt ved maks. antal ark 440 W Driftsart Konstant drift Omgivelsesbetingelser under driften: Temperatur Relativ luftfugtighed Højde over havets overflade -10 °C til +25 °C Maks. 90 %, ikke-kondenserende Maks. 2.000 m Mål B x D x H (mm) 375 x 281 x 583 Volumen på affaldsbeholderen 33 l Støjniveau (tomgang / last) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * Det maks. antal ark (DIN A4, 70 g/m² eller 80 g/m²), tilført på langs, der kan skæres i et gennemløb. De angivne effektdata findes med et nyt, smurt skæreværk og kold motor. En svagere netspænding eller en anden netfrekvens end angivet kan føre til en ringere arkeffekt og til forøget driftsstøj. Afhængigt af papirets struktur og egenskaber og indføringsmåden kan arkeffekten afvige. EF-konformitetserklæring Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklærer hermed, at maskinen HSM Classic 104.3 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiver, der er anført nedenfor: Lavspændingsdirektiv 2006 / 95 / EF EMC-direktiv 2004/108/EF Anvendte normer: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Teknisk direktør 06/2014 Classic 104.3 49 dansk 50 Classic 104.3 06/2014 svenska 1 Ändamålsenlig användning, garanti Kontrollera typskylten på maskinens baksida för att se vilken klippbredd och nätspänning dokumentförstöraren är avsedd för och observera tillämpliga punkter i bruksanvisningen. Dokumentförstöraren är endast avsedd för papper. Beroende på skärstorlek kan den även användas för små mängder av följande material: Skärstorlek (mm) Klassificering Säkerhetsanvisning Förklaring VARNING Om du ignorerar varningar finns det risk för personskador. Observera Om du ignorerar hänvisningen finns det risk för materiella skador. 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kreditkort ● CD-skivor ● ● ● ● ● Det robusta skärverket skadas inte av häftklammer eller gem. Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Oberoende av garantin finns det en garanti för HSM dokumentförstörarens stål-knivaxlar som gäller under hela apparatens livstid (HSM Lifetime Warranty). Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp. 06/2014 2 Säkerhetsanvisningar Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk och överlämna den till ev. senare användare. Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokumentförstöraren. VARNING Fara för barn och andra personer! Maskinen får inte användas av personer (inklusive barn under 14 år) som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet och/eller ovetande inte kan använda denna apparat på ett säkert sätt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Låt inte dokumentförstöraren vara påslagen utan uppsikt. Classic 104.3 51 svenska VARNING Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmatningsöppningen för papper. Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, halsdukar, hals- och armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. Risk för skador – splitter! Använd skyddsglasögon när CDskivor och kreditkort skall förstöras. – – – – – – 52 VARNING Farlig nätspänning! Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar. Kontrollera att strömnätets spänningoch frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. Se till att det inte kommer in vatten i dokumentförstöraren, stoppa inte ner nätkabeln eller nätkontakten i vatten. Ta inte i nätkontakten med våta händer. Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i sladden, fatta alltid tag i kontakten. Använd endast apparaten inomhus i torra rum. Slå aldrig på den i fuktiga rum eller i regn. Kontrollera apparaten och kabeln regelbundet så att de inte är skadade. Om dokumentförstöraren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska flyttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten. – Låt inte apparaten, nätkontakten och nätkabeln komma nära öppen eld och heta ytor. Luftspringorna får inte täckas över, dokumentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm. Servicearbeten som innefattar att huskåpor avlägsnas får endast utföras av HSM:s kundservice och av servicetekniker från våra partners. Kundtjänstadresser, se sidan 68. Observera Fara vid felaktig användning Använd endast apparaten till avsedd användning enligt uppgifterna i kapitlet ”Ändamålsenlig användning”. Classic 104.3 06/2014 svenska 3 Översikt 1 2 5 Handhavande 3 4 5 6 VARNING Kontrollera att alla säkerhetsanvisningar har följts innan maskinen startas. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Tillslagning av dokumentförstöraren S • Tryck in vippbrytarens .  Vippbrytaren hakar i.  Dokumentförstöraren är driftklar. Skärning av papper 1 2 3 4 5 6 • Mata in papper. Skärkapacitetse se „Tekniska data“.  Start/stopp automatiken startar skärverket automatiskt.  Papperet dras in i skärverket och förstörs.  När inmatningsöppningen är fri igen stannar skärverket automatiskt efter ca 3 sec. och återgår till viloläge. Pappersbehållare Tilførselsåbning Start/stopp automatik Säkerhetsanvisningar Vippbrytare : på : av, retur Typskylt Förstöring av CD-skivor och kreditkort (se ”Ändamålsenlig användning”) 4 Leveransomfång • Dokumentförstörare förpackad i kartong, klar för anslutning • 5 st sidoveckade säckar • En flaska specialolja för skärblocket l 50 ml (Nedskärning till partiklar) • Bruksanvisning VARNING Beroende på material kan det bildas splitter när CD-skivor förstörs. Använd skyddsglasögon. Mata in CD-skivan/kreditkortet på mitten av inmatningsöppningen. Frånslagning av dokumentförstöraren • Tryck kort på vippbrytarens . T  Vippbrytaren återgår till nolläge. Tillbehör • 10 st sidoveckade säckar Beställnr. 1.661.995.150 • Flaska specialolja för skärblocket l (250 ml) Beställnr. 1.235.997.403 Kundtjänstadresser se sidan 68. 06/2014 Classic 104.3 53 svenska 6 Störningsåtgärd 7 Rengöring och underhåll Pappersstopp VARNING Farlig nätspänning! Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. För mycket papper har matas in på en gång. Observera Tryck inte omväxlande på vippbrytarens  -  fram-tillbaka. Skärvärket kan förstöras. • Tryck in vippbrytarens . T  Papperet dras ut. • Halvera den inmatande mängden. S • Tryck in vippbrytarens . • Fortsätt att mata in papper. Papperbehållaren full  Dokumentförstöraren slås av. Observera Töm genast pappersbehållaren när den är full. Annars kan skärverket utsättas för funktionsstörningar när du fortsätter att mata in papper. • Stäng av dokumentförstöraren T genom att trycka lätt på vippbrytaren, pos. . • Töm pappersbehållaren. 8 Avfallshantering / återvinning Pappersbehållare kontakt bruten  Dokumentförstöraren slås av. • Kontrollera om pappersbehållaren står i rätt läge i underskåpet. Vid andra störningar: kontrollera om motorn har överbelastats innan du kontaktar vår kundservice. Låt dokumentförstöraren svalna ca 15 – 20 minuter innan den startas igen. 54 Smörj skärverket med olja om skärkapaciteten minskar, vid oljud, eller efter varje tömning av behållaren (endast partiklar): • Spruta specialoljan för knivblock över hela knivaxlarnas bredd; spruta genom inmatningsöppningen. • Tryck på start/stopp automatiken. Låt skärverket gå fram och tillbaka flera gånger utan pappersinmatning. ( - ).  Pappersdamm och partiklar lossnar. Uttjänade elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta, förutom värdefullt material, skadliga ämnen som var nödvändiga för apparatens funktion och säkerhet. Felaktig hantering och felaktigt omhändertagande kan leda till risker för miljö och hälsa. Släng inte uttjänade apparater i soporna. Följ gällande bestämmelser och använd insamlingsställena för återvinning av elektroniska och elektriska apparater. Ta även hand om förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt. Classic 104.3 06/2014 svenska 9 Tekniska data Skärsätt Nedskärning till strimlor Skärstorlek (mm) Säkerhetsnivå DIN 66399 Skärkapacitet* (ark) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Nedskärning till partiklar 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Vikt Skärhastighet 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Arbetsbredd 240 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Anslutning Effekt vid max. antal ark 440 W Driftsätt Ständig körning Omgivningsförhållande för drift: Temperatur Relative luftfuktighet Höjd över havet -10 °C till +25 °C max. 90 %, ej kondenserande max. 2 000 m Mått b x d x h (mm) 375 x 281 x 583 Pappersbehållarens volym 33 l Ljudnivå (tomgång / last) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * Max. antal ark (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), matat på längden, som kan skäras sönder under en omgång. Siffrorna baseras på användning av ett nytt och oljat skärverk och en kall motor. En svagare nätspänning eller en annan nätfrekvens än den som anges, kan medföra att ett färre antal ark kan skäras sönder och att maskinen avger mer buller. Beroende på papperets struktur och egenskaper samt vilken typ av inmatning som används, kan antalet ark som skärs sönder under en omgång variera. EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany intygar härmed att maskinen HSM Classic 104.3 motsvarar de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i efterföljande EG-direktiv: Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EG EMC-direktivet 2004 / 108 / EG Tillämpade standarder: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Teknisk direktör 06/2014 Classic 104.3 55 svenska 56 Classic 104.3 06/2014 suomi 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuu 2 Turvaohjeita Luokitus Katso laitteen takapuolella olevasta tyyppikilvestä, mikä leikkausleveys ja verkkojännite koskee paperisilppuriasi ja ota nämä huomioon käyttöohjeen vastaavissa kohdissa. Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan paperin tuhoamiseen.Leikkaustapaa vastaavasti laitteella voidaan tuhota myös pieniä määriä seuraavia materiaaleja: Silpun koko (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Luottokortit ● CD-levyt ● ● ● ● ● Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliittimiä. Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Tässä pätee tuotevastuusta riippumaton HSM:n paperisilppureiden teräksisiä leikkausakseleita koskeva takuu laitteen koko käyttöiän ajan (HSM Lifetime Warranty). Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin. 06/2014 Turvaohje VAROITUS Huomio Selitys Varoituksen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran. Ohjeen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja. Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa, säilytä se tulevaa käyttöä varten ja anna se seuraavalle käyttäjälle koneen mukana. Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita. VAROITUS Vaaroja lapsille ja muille henkilöille! Konetta ei saa käyttää henkilöt (mukaan lukien alle 14-vuotiaat lapset), joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt tai joiden tiedoissa ja kokemuksessa on puutteita, ellei näiden henkilöiden turvallisuutta valvo pätevä henkilö tai ellei pätevä henkilö neuvo laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät nämä leiki laitteella. Paperisilppuria ei saa jättää käyntiin ilman valvontaa. Classic 104.3 57 suomi VAROITUS Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa. Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. Loukkaantumisvaara sirpaleista! Käytä suojalaseja kun silppuat CD-levyjä tai kovia luottokortteja. – – – – – – 58 VAROITUS Vaarallinen verkkojännite! Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun. Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. Vältä veden joutumista paperisilppuriin. Älä upota verkkojohtoa tai verkkopistoketta veteen. Älä koske verkkopistokkeeseen kosteilla käsillä. Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta, vaan tartu aina verkkopistokkeeseen. Käytä laitetta ainoastaan kuivissa sisätiloissa. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa tai sateessa. Tarkasta laitteen ja johdon vauriot säännöllisesti. Katkaise paperisilppurista virta, jos siinä on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota verkkopistoke. – Älä vie laitetta, verkkopistoketta tai verkkojohtoa avotulen tai kuumien pintojen lähettyville. Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. Ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaniemme huoltoasentajat saavat tehdä huoltotöitä, jotka edellyttävät katteiden irrottamista kotelosta. Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 68. Huomio Väärinkäyttö aiheuttaa vaaran Käytä konetta ainoastaan ”Määräystenmukainen käyttö”-kappaleessa mainitulla tavalla. Classic 104.3 06/2014 suomi 3 Yleiskatsaus 1 2 5 Käyttöönotto 3 4 5 6 VAROITUS Varmista ennen koneen käynnistystä, että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Paperisilppurin käynnistys S • Paina keinukytkintä .  Keinukytkin lukittuu.  Paperisilppuri on käyttövalmis. Paperin silppuaminene 1 2 3 4 5 6 • Syötä paperia paperinsyöttöaukkoon. Sallittu arkkimäärä, katso ”Tekniset tiedot”.  Start-stop-automatiikka käynnistää leikkurin.  Paperi työntyy leikkuriin ja se silppuuntuu.  Kun paperin syöttöaukko on jälleen tyhjä, terän toiminta pysähtyy automaattisesti n. 3 sekunnin kuluttua ja laite palautuu valmiustilaan. Silppusäiliö Syöttöaukko Start-stop-automatiikka Turvaohjeita Keinukytkin : päälle : pois, palautus Tyyppikilpi CD-levyjen ja luottokorttien silppuaminen (kts. „tarkoituksenmukainen käyttö“) 4 Toimituksen sisältö • Paperinsilppuri lütäntä-valmiina laatikoon pakattuna • 5 laskospussia • 1 pullo erikoisvoiteluöljyä 50 ml (lyhyt sillpu) • Käyttöohje VAROITUS Materiaalista riippuen CD-levyjä silputtaessa voi muodostua sirpaleita Käytä sen vuoksi suojalaseja. Syötä CD-levyt/luottokortit syöttöaukon keskelle. Paperisilppurin virran katkaisu Lisätarvikkeet • 10 laskospussia, Tilausnro 1.661.995.150 • Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml) Tilausnro 1.235.997.403 Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 68. 06/2014 Classic 104.3 • Napauta keinukytkintä . T  Kytkin loksahtaa nolla-asentoon. 59 suomi 6 Häiriönpoisto 7 Puhdistus ja huolto Paperitukos VAROITUS Vaarallinen verkkojännite! Kytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia. Huomio Älä kytke leikkuulaitteistoa vuorotellen eteen- ja taaksepäin ( - ). Paperisilppuri saattaa vioittua. • Paina keinukytkintä . Paperi työntyy pois. T  • Puolita paperipino. S • Paina keinukytkintä . • Syötä paperia vähitellen. Silppusäiliö täynnä  Paperinsilppuri pysähtyy. Huomio Tyhjennä silppusäiliö aina sen täyttyessä, koska paperin liika syöttö vahingoittaa leikkuulaitteistoa. • Katkaise paperisilppurin virta T painamalla keinukytkintä . • Tyhjennä silppusäiliö. Voitele leikkauslaitteisto, kun leikkausteho heikkenee, kuulet ylimääräistä melua ja aina kun silppusäiliö tyhjennettiin (lyhyt sillpu): • Suihkuta leikkauslohko-erikoisöljyä paperinsyöttöaukon läpi koko leveydeltä teräakseleille. • Käytä leikkuulaitteistoa useaan kertaan eteenpäin ja taaksepäin syöttämättä paperia. ( - ).  Paperipöly ja muut hiukkaset poistuvat. Silppusäiliökontakti katkennut  Paperisilppuri pysähtyy. • Tarkasta, onko silppusäiliö asetettu oikein alakaappiin. Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenottoa asiakaspalveluun, ettei moottoria ylikuormitettu. Anna paperisilppurin jäähtyä n. 15–20 min ennen sen käyttöönottoa uudelleen. 60 8 Hävittäminen / kierrätys Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet sisältävät monia yhä arvokkaita materiaaleja sekä osaksi myös haitallisia aineita, joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen. Vääränlaisen hävittämisen ja käsittelyn yhteydessä ne voivat olla vaarallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Älä koskaan heitä käytettyjä laitteita kotitalousjätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset ja sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätettäviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit hävitettäviksi ympäristöä säästävällä tavalla. Classic 104.3 06/2014 suomi 9 Tekniset tiedot Leikkaustapa Suikale Silpun koko (mm) Turvaluokitus DIN 66399 Leikkausteho* (arkkia) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Hiukkasleikkaus 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Paino Silppuamisnopeus 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Työleveys 240 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Liitäntä Teho maksimiarkkimäärä 440 W Toimintatapa Jatkuva käyttö Käytön ympäristöolosuhteet: Lämpötila Suhteellinen ilmankosteus Korkeus merenpinnan yllä -10 °C – +25 °C kork. 90 %, ei kondensoiva kork. 2.000 m Mitat L x S x K (mm) 375 x 281 x 583 Silppusäiliön tilavuus 33 l Melutaso (tyhjäkänyti / kuorma) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * Yhdellä kerralla leikkattavien arkkien määrä (DIN A4, 70 g/m² tai 80 g/m²), pitkittäin syötettynä. Annettujen tehotietojen mittaukset koskevat uutta, öljyttyä leikkauslaitteistoa ja kylmää moottoria. Heikompi verkkojännite tai toinen verkkotaajuus voi aiheuttaa heikomman arkkitehon ja korkeamman melutason. Paperin rakenteesta ja ominaisuuksista sekä syöttötavasta riippuen voi arkkiteho poiketa. EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vakuuttaa täten, että kuvattu kone HSM Classic 104.3 vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan toimittamisen aikaisessa toteutuksessaan seuraavassa mainittujen EY-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia: Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut standardit: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Teknisen alueen yleisjohtaja 06/2014 Classic 104.3 61 suomi 62 Classic 104.3 06/2014 norsk 1 Tiltenkt bruk, garanti 2 Sikkerhetsinstrukser Se merkeskiltet på apparatets bakside for hvilken kuttebredde og nettspenning makuleringsmaskinen er beregnet for, og les de aktuelle punktene i bruksanvisningen. Klassifisering Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet på makulering av papir. Avhengig av skjæremåte kan også små mengder av følgende materialer makuleres: Skjærebredde (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15 Kredittkort ● CD-er ● ● ● ● ● Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor stifter og binderser. Garantitiden for makuleringsmaskinen er på 2 år. Det gis en egen garanti som er uavhengig av garantiytelsen for HSM helstål skjæreaksler i makuleringsmaskinen i løpet av hele apparatets levetid (HSM Lifetime Warranty). Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien. 06/2014 Sikkerhetsinstruks Forklaring ADVARSEL Hvis advarselen ikke overholdes, kan det føre til livstruende skader. Merk Hvis instruksen ikke overholdes, kan det føre til materielle skader. Les bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen, oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere brukere. Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på makuleringsmaskinen! ADVARSEL Farlig for barn og andre mennesker! Maskinen må ikke brukes av personer (inklusive barn under 14 år) med svekkede fysiske, sensoriske eller psykiske ferdigheter eller manglende erfaring og/eller mangelfull kunnskap, med mindre de er under oppsikt av kompetente personer eller at de får veiledning om hvordan apparatet skal brukes. Barn må holdes under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. Ikke forlat makuleringsmaskinen påslått uten tilsyn. Classic 104.3 63 norsk ADVARSEL Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på papirinnmatingsåpningen. Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie. Fare for personskader på grunn av splinter! Ved makulering av harde kredittkort eller CD-er må man bruke beskyttelsesbriller. – – – – – – 64 Kontroller regelmessig om apparatet og kabelen er skadet. Slå av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før flytting eller rengjøring. – Hold apparatet, nettstøpslet og nettkabelen unna åpen flamme og varme flater. Ventilasjonsåpningene må være fri og befinne seg min. 5 cm. fra vegg eller møbler. Servicearbeider som innebærer at man må fjerne kapslingsdekslene, må kun utføres av HMS-kundeservice og service-teknikere fra våre avtalepartnere. Adresser til kundeservice se side 68. Merk Fare på grunn av feil bruk Bruk maskinen kun slik det er beskrevet i kapitlet ”Tiltenkt bruk”. ADVARSEL Farlig nettspenning! Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt. Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifikasjonene på merkeskiltet før du setter i nettstøpselet. Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig. Pass på at det ikke kommer vann i makuleringsmaskinen. Verken nettkabel eller nettstøpsel må dyppes i vann. Ta aldri i nettstøpslet med våte hender. Trekk aldri nettstøpslet ut av stikkontakten etter ledningen, ta alltid tak i selve nettstøpslet. Bruk apparatet kun innendørs og på et tørt sted. Det må aldri brukes i våtrom eller i regnvær. Classic 104.3 06/2014 norsk 3 Oversikt 1 2 5 Betjening 3 4 5 6 ADVARSEL Før maskinen slås på må du forsikre deg om at alle sikkerhetsinstrukser ble fulgt. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Slå på makuleringsmaskinen S • Trykk på vippebryteren .  Vippebryteren går i lås.  Makuleringsmaskinen er klar til bruk. Makulere papir 1 2 3 4 5 6 • Før inn papiret som skal makuleres. Tillatt antall ark, se Tekniske data.  Start-stopp-automatikken slår på skjæreapparatet automatisk.  Papiret trekkes inn i skjæreapparatet og makuleres.  Ca. 3 s etter at papirtilførselsåpningen er fri, kobles makuleringsmaskinen automatisk ut igjen og er klar til bruk. Beholder for makuleringsmasse Innmatingsåpning Start-stopp-automatikk Sikkerhetsinstrukser Vippebryter : På : Av, revers Merkeskilt Makulering av CD-er og kredittkort (se ”Tiltenkt bruk”) 4 Leveringsomfang • Makuleringsmaskin pakket i esken klar for tilkobling • 5 sekker for makuleringsmasse • 1 flaske skjæreblokk-spesialolje (50 ml) for apparater med partikkelsnitt • Bruksanvisning Tilbehør ADVARSEL Ved makulering av CD-er kan det dannes splinter, dette avhenger av type materiale. Bruk derfor beskyttelsesbriller. Plasser CD/kredittkort midt på tilførselsåpningen. Slå av makuleringsmaskinen • Trykk på vippebryteren . T  Bryteren spretter i nullstilling. • 10 sekker for makuleringsmasse best.nr. 1.661.995.150 • Skjæreblokk-spesialolje (250 ml) best.nr. 1.235.997.403 Adresser til kundeservice se side 68. 06/2014 Classic 104.3 65 norsk 6 Feilretting 7 Renhold og stell Papirtilstopping ADVARSEL Farlig nettspenning! Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet. Du har ført inn for mye papir på en gang. Merk Ikke kjør skjæreapparatet vekselvis fremover - bakover ( - ). Dette kan skade makuleringsmaskinen. • Trykk på vippebryteren . T  Papiret skyves ut. • Halver papirbunken. S • Trykk på vippebryteren . • Før inn arkene etter hverandre. Beholderen for makuleringsmasse full  Makuleringsmaskinen slår seg av. Merk Tøm den fulle beholderen for makuleringsmasse omgående, feilfunksjoner på skjæreapparatet kan oppstå ved gjentatt etterpressing. • Slå av makuleringsmaskinen. T Trykk på vippebryteren for å gjøre dette. • Tøm beholderen for makuleringsmasse. Kontakten på beholderen for makuleringsmasse avbrutt  Makuleringsmaskinen slår seg av. • Kontroller om beholderen for makuleringsmasse er satt riktig inn i underkabinettet. Vennligst kontroller om motoren er overbelastet før du kontakter vår kundeservice i tilfelle andre feil. La makuleringsmaskinen kjøle seg ned i ca.15 - 20 min. før du slår den på nytt. 66 Olje skjæreapparatet hvis skjæreeffekten blir redusert, ved støyutvikling eller hver gang makuleringsbeholderen tømmes (bare ved partikkelskjæring): • Sprøyt skjæreblokk-spesialolje gjennom papirinnmatingsåpningen i hele sin bredde på skjæreakslene. • Aktiver start-stopp-automatikken og la skjæreapparatet kjøre frem og tilbake flere ganger uten papirforsyning ( - ).  Papirstøv og partikler løsner. 8 Deponering / resirkulering Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange ganger materialer som fremdeles er verdifulle, men også skadelige stoffer, som var nødvendige for funksjonen og sikkereheten. Ved feil deponering eller håndtering kan disse stoffene være helsefarlige eller farlige for miljøet. Gamle apparater må aldri kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Følg gjeldende forskrifter og benytt oppsamlingssteder for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater. Emballasjematerialet leveres også inn for miljøriktig deponering. Classic 104.3 06/2014 norsk 9 Tekniske data Skjæremåte Strimmelskjæring Skjærestørrelse (mm) Sikkerhetsnivå DIN 66399 Skjæreeffekt* (blad) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Partikkelskjæring 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 P-2, O-2, T-2, E-2 P-2, T-2, E-2 P-3, T-2, E-2 P-4, T-4, E-3, F-1 P-5, T-5, E-4, F-2 22 - 24 17 - 19 16 - 18 13 - 15 12 - 14 9 - 11 12 - 14 9 - 11 9 - 11 7-9 Vekt Skjærehastighet 11,5 kg 12,5 kg 80 mm/s 90 mm/s Arbeidsbredde 240 mm 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Tilkobling Effekt ved maks. antall ark 440 W Driftsmåte Kontinuerlig drift Krav til omgivelsene under drift: Temperatur relativ luftfuktighet Høyde over havet -10 °C til +25 °C maks. 90 %, ikke kondenserende maks. 2.000 m Dimensjoner B x D x H (mm) 375 x 281 x 583 Oppsamlingsbeholderens volum 33 l Støytopp (tomgang / under last) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A) * Antall ark (DIN A4, 70 g/m² hhv. 80 g/m²) i tilførselen som skjæres i én omgang. Den angitte ytelsen er fastsatt basert på et nytt, oljet skjæreverk og kald motor. Svakere linjespenning eller frekvens kan gi lavere ytelse og økt driftsstøy. Avhengig av papirets struktur og egenskaper og type innmating, kan arkytelsen avvike. EU-samsvarserklæring Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklærer herved at maskinen HSM Classic 104.3 på grunn av sitt konsept og sin konstruksjon i den utførelsen som selges av oss er i overensstemmelse med de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i følgende EU-direktiver: Lavspenningsdirektiv 2006 / 95 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF Anvendte normer: EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Frickingen, 2.6.2014 ppa. Hubert Kötzinger - Teknisk direktør 06/2014 Classic 104.3 67 Classic 104.3 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel. +44 1543.272-480 Fax +44 1543.272-080 [email protected] http://uk.hsm.eu HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335 Tel. +1 484 237-2308 +1 800 613-2110 Fax +1 484 237-2309 [email protected] [email protected] http://us.hsm.eu HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint-Priest Tél. +33 472 210580 Fax +33 472 517481 [email protected] http://fr.hsm.eu HSM GmbH + Co. KG Oficina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès Barcelona Tel. +34 93 8617187 Fax +34 93 8463417 [email protected] http://es.hsm.eu HSM Polska SP. z o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Tel. +48 22 862 2369 Fax +48 22 862 2368 [email protected] http://pl.hsm.eu 68 Classic 104.3 06/2014