Power Dynamics PDZM700 El manual del propietario

Marca: Power Dynamics

Modelo: PDZM700

Categoría: Equipo musical

Tipo: El manual del propietario

PDZM700 4 Zone Mixer

Ref. nr.: 172.750

INSTRUCTION MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

V2.0

ENGLISH

Congratulations to the purchase of this Power Dynamics product. Please read this manual thoroughly prior to using the unit in

order to benefit fully from all features.

Read the manual prior to using the unit. Follow the instructions in order not to invalidate the warranty. Take all precautions to

avoid fire and/or electrical shock. Repairs must only be carried out by a qualified technician in order to avoid electrical shock.

Keep the manual for future reference.

- Prior to using the unit, please ask advice from a

specialist. When the unit is switched on for the first time,

some smell may occur. This is normal and will disappear

after a while.

- The unit contains voltage carrying parts. Therefore do

NOT open the housing.

- Do not place metal objects or pour liquids into the unit

This may cause electrical shock and malfunction.

- Do not place the unit near heat sources such as

radiators, etc. Do not place the unit on a vibrating

surface. Do not cover the ventilation holes.

- The unit is not suitable for continuous use.

- Be careful with the mains lead and do not damage it. A

faulty or damaged mains lead can cause electrical shock

and malfunction.

- When unplugging the unit from a mains outlet, always

pull the plug, never the lead.

- Do not plug or unplug the unit with wet hands.

- If the plug and/or the mains lead are damaged, they

need to be replaced by a qualified technician.

- If the unit is damaged to such an extent that internal

parts are visible, do NOT plug the unit into a mains outlet

and DO NOT switch the unit on. Contact your dealer. Do

NOT connect the unit to a rheostat or dimmer.

- To avoid fire and shock hazard, do not expose the unit to

rain and moisture.

- All repairs should be carried out by a qualified technician

only.

- Connect the unit to an earthed mains outlet (220-

240Vac/50Hz) protected by a 10-16A fuse.

- During a thunderstorm or if the unit will not be used for a

longer period of time, unplug it from the mains. The rule

is: Unplug it from the mains when not in use.

- If the unit has not been used for a longer period of time,

condensation may occur. Let the unit reach room

temperature before you switch it on. Never use the unit in

humid rooms or outdoors.

- To prevent accidents in companies, you must follow the

applicable guide lines and follow the instructions.

- Do not repeatedly switch the unit on and off. This

shortens the life time.

- Keep the unit out of the reach of children. Do not leave

the unit unattended.

- Do not use cleaning sprays to clean switches. The

residues of these sprays cause deposits of dust and

grease. In case of malfunction, always seek advice from

a specialist.

- Do not force the controls.

- This unit is with speaker inside which can cause

magnetic field. Keep this unit at least 60cm away from

computer or TV.

- This unit is with built-in lead-acid rechargeable battery.

Please recharge the battery every 3 months if you are

not going to use the unit for a long period of time. Or the

battery may be damaged.

- If the battery is damaged please replace with same

specifications battery. And dispose the damaged battery

environment friendly.

- If the unit has fallen, always have it checked by a

qualified technician before you switch the unit on again.

- Do not use chemicals to clean the unit. They damage the

varnish. Only clean the unit with a dry cloth.

- Keep away from electronic equipment that may cause

interference.

- Only use original spares for repairs, otherwise serious

damage and/or dangerous radiation may occur.

- Switch the unit off prior to unplugging it from the mains

and/or other equipment. Unplug all leads and cables

prior to moving the unit.

- Make sure that the mains lead cannot be damaged when

people walk on it. Check the mains lead before every use

for damages and faults!

- The mains voltage is 220-240Vac/50Hz. Check if power

outlet match. If you travel, make sure that the mains

voltage of the country is suitable for this unit.

- Keep the original packing material so that you can

transport the unit in safe conditions.

This mark attracts the attention of the user to high voltages that are present inside the housing and that are of sufficient

magnitude to cause a shock hazard.

This mark attracts the attention of the user to important instructions that are contained in the manual and that he should

read and adhere to.

The unit has been certified CE. It is prohibited to make any changes to the unit. They would invalidate the CE certificate and

their guarantee!

NOTE: To make sure that the unit will function normally, it must be used in rooms with a temperature between 5°C/41°F and

35°C/95°F.

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your

dealer about the way to proceed. The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other.

Specifications can be changed without prior notice.

Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty. Do not make any changes to the unit. This would also invalid

your warranty. The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disrespect of the warnings

contained in this manual. Power Dynamics cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety

recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

FRONT VIEW

1. Power LED

This LED lights up when the mixer is turned on.

2. MIC Gain

Adjustable level of the microphone.

3. MIC Bass

Adjustable low (bass) frequencies of the microphone input.

4. MIC Treble

Adjustable high (treble) frequencies of the microphone input.

5. MIC input

Connect a microphone to this combo connector. You can use even a XLR connector and a 6.35mm

jack.

6. Gain control

Adjustable preamp of the input level of the corresponding channel.

7. Treble control

Adjustable high frequencies of the corresponding channel.

8. Mid control

Adjustable mid frequencies of the corresponding channel.

9. Bass control

Adjustable low frequencies of the corresponding channel.

10. Input selector

Selects the input source to be routed to the corresponding channel. The connections for the

different sources are on the back of the mixer.

11. PFL

The PFL button (Pre Fade Listening) is designed to route the corresponding channel input to

the headphone/monitor section.

12. Channel Fader

Adjustable output level of the corresponding channel.

13. Master

Adjustable output level of the master volume.

14. Zone 1

Adjustable output level of the master volume Zone 1.

15. Zone 2

Adjustable output level of the master volume Zone 2.

16. Zone 3

Adjustable output level of the master volume Zone 3.

17. Stereo/Mono

When press this button the output signal of the master is mono.

18. Master/PFL

If this button is pressed you can read out the pre-fader signal of the channels where PFL is

activated on the VU meters. If this button is not pressed you can read out the master signal

on the VU-meters.

19. Monitor/Headphones

Connect your headphones for monitoring.

20. Monitor control

Adjustable output level of your headphones.

21. MIX

Slide this to mix the PFL channel and program mix in the headphones. When all the way to

the left you hear the channel PFL input selection(s), when turned to the right you hear the

master program mix output.

22. Zone 3

Select, when pressed the stereo signal of the selected channel will go to stereo Zone 3

output and the red LED is on.

23. Zone 2

Select, when pressed the stereo signal of the selected channel will go to stereo Zone 2

output and the red LED is on.

24. Zone 1

Select, when pressed the stereo signal of the selected channel will go to stereo Zone 1

output and the red LED is on.

25. Master

Select, when pressed the stereo signal of the selected channel will go to stereo Master

output and the red LED is on.

26. LED VU Meters

Can indicate either the master output or cue channel input levels, depending on the

position of the MASTER/PFL switch (18.)

BACK VIEW

1. AUX inputs (RCA)

CD, DVD-players, Tape Decks and other line level devices may be connected to these jacks.

2. Line inputs (RCA)

CD, DVD-players, Tape Decks and other line level devices may be connected to these inputs.

3. MIC inputs

Connect microphones to these 6.35mm inputs.

4. Zone 3 output (RCA)

Connect this output to amplifier, active speaker or a lighting console.

5. Zone 2 output (RCA)

Connect this output to amplifier, active speaker or a lighting console.

6. Zone 1 output (balanced)

Connect this output to amplifier, active speaker or a lighting console.

7. Master (balanced)

Connect this output to amplifier, active speaker or a lighting console.

8. USB Ports

These connections receive audio from a connected computer.

9. Power Switch

Power connector

10. Power In

Use the included IEC power cable to connect the mixer to a power outlet.

WINDOWS CONFIGURATION

1. Turn on your computer and the PDZM700.

2. Use a USB cable to connect on or both ports of the PDZM700

to your computer.

3. Windows will immediately recognize the mixer as a “USB Audio

Device” or “USB Audio CODEC” and will automatically install any

required system components. To change system audio

preferences in windows, you will need to access the sounds audio

devices properties, located in the control panel. The first time you

connect the mixer to your computer, the mixer will be

automatically assigned as the default or “preferred” device for

sound playback on your computer. All of your computer’s sounds

will be now sent to the mixer channel indicated above the USB

connection.

Note: If you have connected both USB ports to your computer, the

ports will be numbered in the order they were connected. For

example, if you connected USB A before USB B, USB A will

appear as “USB audio CODEC” and USB B will appear as “USB

audio CODEC (2)”.

Tip: To prevent windows from playing systems sounds (beeps and

bleeps) through the PDZM700,

we highly recommend disabling these by clicking on the sounds

tab and selecting no sounds from the

pull-down menu.

MAC CONFIGURATION

1. Turn on your MAC and the PDZM700.

2. Use a USB cable to connect one (or both) ports of

the PDZM700 to your computer.

3. Your MAC will immediately recognize the mixer as

a “USB Audio Device” or “USB Audio CODEC”. To

change system audio preferences on a MAC, you will

need to access the audio MIDI setup preferences

located in Applications X utilities.

Note: If you have connected both USB ports to your

computer, the ports will be numbered in the order

they were connected. For example, if you connected

USB A before USB B, USB A will appear as “USB

audio CODEC” and USB B will appear as “USB audio

CODEC (2)”.

To send an audio from your computer into the

PDZM700, select USB Audio CODEC in the default

output field. This allows you to play audio from your

computer into one of either of the mixer channels,

depending on which USB port is used to make the

connection.

If your sound playback or recording application does not have its own audio input and output settings (for example, Apple

ITunes), it will use the devices set in audio MIDI setup. Please note that these settings are loaded upon application startup, so if

you change device settings while the application is open, you will to restart your application for the settings to take effect.

Using both USB ports simultaneously

Since the PDZM700 has two USB ports, you can attach a different computer to each USB jack or you can connect both jacks to

a single computer. Each USB jack on the mixer will appear as a separate USB audio device to your computer. You can play two

audio files simultaneously from one computer and send both of those audio streams to separate channels of your mixer by

using two USB cables. If you do this, we suggest using one of the many commercially available software programs that support

multiple sound cards. However, if you don’t have software like that, you can use two separate software media players instead.

To do this you need to start the first media player and then change the preferred audio device to the second USB port, then start

your second media player.

TROUBLESHOOTING

Problem: The computer did not recognize my mixer.

• The mixer is not turned on. Turn on your mixer.

• The USB cable is not connected. Connect the USB cable to your computer and mixer.

• You have already installed a USB Audio device before. In that case, your mixer should work without any installation

process. Just plug it in. You may have to change your computers default sound playback device.

Problem: I’m trying to play one song into channel 3 and the other into channel 4, but they both be mixed together into

only one channel.

• The sound playback device was not set properly for one of you audio applications. Close one of the playback

applications, then change you preferred sound playback device as described above, the re-open the application. Note

that this technique will not work with all media player (e.g. Real Player).

• Use a dedicated audio program that supports two sound cards.

Problem: The sound is coming out of my computer speakers instead of going to may mixer.

• The sound playback device was not properly set. Close your audio playback application, the change your preferred

sound playback device as describes above, the re-open the application.

Problem: My computer’s system sound (beeps and bells) are going into my mixer.

• The sound playback device is still set to your mixer. Change the preferred sound playback device as describes above.

• Silence your computer’s systems sound altogether by doing the following: Select sounds and audio devices in the

control panel and switch to the sound tab. Under sound scheme, choose the no sounds option and click OK.

• If you have a MAC, you didn’t select play alerts and sound effects through internal speakers. See the MAC section for

how do this.

NEDERLANDS

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Power Dynamics product. Neemt u a.u.b. een paar momenten de tijd om deze

handleiding zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt.

Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie weleens

kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheidsmaatregelen om brand en/of een elektrische schok te voorkomen. Tevens is

het ook raadzaam om reparaties/modificaties e.d. over te laten aan gekwalificeerd personeel om een elektrische schok te

voorkomen. Bewaar deze handleiding ook voor toekomstig gebruik.

- Bewaar de verpakking zodat u indien het apparaat defect is,

dit in de originele verpakking kunt opsturen om

beschadigingen te voorkomen.

- Voordat het apparaat in werking wordt gesteld, altijd eerst

een deskundige raadplegen. Bij het voor de eerste keer

inschakelen kan een bepaalde reuk optreden. Dit is normaal

en verdwijnt na een poos.

- In het apparaat bevinden zich onder spanning staande

onderdelen; open daarom NOOIT dit apparaat.

- Plaats geen metalen objecten en mors geen vloeistof in het

effect. Dit kan leiden tot elektrische schokken of defecten.

- Toestel niet opstellen in de buurt van warmtebronnen zoals

radiatoren etc. en niet op een vibrerende ondergrond

plaatsen. Dek ventilatieopeningen nooit af.

- Het apparaat is niet geschikt voor continu gebruik.

- Wees voorzichtig met het netsnoer en beschadig deze niet.

Als het snoer kapot of beschadigd is, kan dit leiden tot

elektrische schokken of defecten.

- Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan niet aan

het snoer, maar aan de stekker.

- Om brand of elektrische schok te voorkomen, dient u dit

apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht.

- Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp.

uit en in het stopcontact.

- Indien zowel de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het

apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld

te worden.

- Indien het apparaat zo beschadigd is dat inwendige

(onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het

stopcontact worden geplaatst en het apparaat NOOIT

worden ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met de

dealer.

- Sluit het apparaat nooit op een dimmer aan.

- Reparatie aan het apparaat dient te geschieden door een

vakman of een deskundige.

- Sluit het apparaat alleen aan op een 220-240VAC / 50Hz

(geaard) stopcontact, verbonden met een 10-16A

meterkastgroep.

- Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen, zo ook

wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt

wordt. Stelregel: Bij geen gebruik stekker verwijderen.

- Als u het apparaat lang niet gebruikt heeft en het weer wil

gebruiken kan er condens ontstaan; laat het apparaat eerst

op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking

te stellen.

- Apparaat nooit in vochtige ruimten en buiten gebruiken.

- Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moet rekening

worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen en

moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.

- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.

Bovendien mag het apparaat nooit onbeheerd gelaten

worden.

- Gebruik geen schoonmaakspray om de schakelaars te

reinigen. Restanten van deze spray zorgen ervoor dat

smeer en stof ophopen. Raadpleeg bij storing te allen tijde

een deskundige.

- Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van het

apparaat.

- Dit apparaat kan magnetisch veld veroorzaken. Houd dit

apparaat ten minste 60 cm afstand van de computer of tv.

- Laad de accu elke 3 maanden als u het apparaat voor een

langere periode niet gebruikt. De batterij kan worden

beschadigd.

- Bij een ongeval met dit product altijd eerst een deskundige

raadplegen alvorens opnieuw te gebruiken.

- Tracht het apparaat niet schoon te maken met chemische

oplossingen. Dit kan de lak beschadigen. Gebruik een

droge doek om schoon te maken.

- Blijf uit de buurt van elektronische apparatuur die

bromstoringen zouden kunnen veroorzaken.

- Bij reparatie dienen altijd originele onderdelen te worden

gebruikt om onherstelbare beschadigingen en/of

ontoelaatbare straling te voorkomen.

- Schakel eerst het toestel uit voordat u het netsnoer

verwijdert. Verwijder netsnoer en aansluitsnoeren voordat u

dit product gaat verplaatsen.

- Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd/defect kan

raken wanneer mensen erover heen lopen. Het netsnoer

vóór ieder gebruik controleren op breuken/defecten!

- In Nederland/België is de netspanning 220-240Vac/50Hz.

Indien u reist (en u neemt het apparaat mee) informeer dan

naar de netspanning in het land waar u verblijft.

Deze markering wordt weergegeven om u erop attent te maken dat een levensgevaarlijke spanning in het product

aanwezig is en dat bij aanraking van deze delen een elektrische schok wordt verkregen.

Deze instructiemarkering wordt weergegeven om u erop te wijzen dat de instructie zeer belangrijk is om te lezen en/of op

te volgen.

OPMERKING: Om zeker te zijn van een correcte werking, dient u dit apparaat in een ruimte te gebruiken waar de temperatuur

tussen de 5°C/41°F en 35°C/95°F ligt.

Raadpleeg eventueel www.wecycle.nl en/of www.vrom.nl v.w.b. het afdanken van elektronische apparaten in het kader van de

WEEE-regeling. Vele artikelen kunnen worden gerecycled, gooi ze daarom niet bij het huisvuil maar lever ze in bij een gemeentelijk

depot of uw dealer. Lever ook afgedankte batterijen in bij uw gemeentelijk depot of bij de dealer, zie www.stibat.nl

Alle (defecte) artikelen dienen gedurende de garantieperiode altijd retour te worden gezonden in de originele verpakking. Voer zelf geen

reparaties uit aan het toestel; in élk geval vervalt de totale garantie. Ook mag het toestel niet eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit

geval vervalt de totale garantie. Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en

het niet in achtnemen van het gestelde in deze gebruiksaanwijzing. Tevens aanvaardt Power Dynamics geen enkele aansprakelijkheid in

geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Dit geldt ook voor

gevolgschade in wélke vorm dan ook.

VOORAANZICHT

1. Power LED

Deze LED licht op zodra het mengpaneel is ingeschakeld.

2. MIC Gain

Instelbaar uitgangsniveau voor de microfoon.

3. MIC Bass

Instelbaar lage (bass) frequenties voor microfoonkanaal.

4. MIC Treble

Instelbaar hoge (treble) frequenties voor microfoonkanaal.

5. MIC ingang

Sluit een microfoon aan op deze combi connector. U kunt zowel een XLR of een Jack 6.35mm

connector gebruiken.

6. Gain regelaar

Instelbaar voorversterker van ingangsvolume van het corresponderende kanaal.

7. Treble regelaar

Instelbaar hoge frequenties van het corresponderende kanaal.

8. Mid regelaar

Instelbaar midden frequenties van het corresponderende kanaal.

9. Bass regelaar

Instelbaar lage frequenties van het corresponderende kanaal.

10. Ingang keuzeschakelaar

Selecteer de ingangsbron van het corresponderende kanaal. De aansluitingen voor verschillende

ingangen bevinden zich aan achterzijde van het mengpaneel.

11. PFL

De PFL-toets (Pre Fade Listening) is ontworpen om het signaal van corresponderende

kanaal te sturen naar hoofdtelefoon of monitoren.

12. Kanaalfader

Instelbaar uitgangsvolume voor het corresponderende kanaal.

13. Master

Instelbaar uitgangsniveau van het hoofdvolume masterkanaal.

14. Zone 1

Instelbaar uitgangsniveau van het hoofdvolume Zone 1.

15. Zone 2

Instelbaar uitgangsniveau van het hoofdvolume Zone 2.

16. Zone 3

Instelbaar uitgangsniveau van het hoofdvolume Zone 3.

17. Stereo/Mono

Druk op deze toets om te schakelen tussen stereo of mono geluidskwaliteit voor

masterkanaal.

18. Master/PFL

Als deze knop wordt ingedrukt kunt u de pre-fader signaal van de kanalen waar de PFL

wordt geactiveerd op de VU-meters aflezen. Als dit niet wordt ingedrukt kunt u de master

signaal op de VU-meters te lezen.

19. Monitor/Hoofdtelefoon

Sluit monitoren of hoofdtelefoon aan voor het voorluisteren.

20. Monitor regelaar

Instelbaar uitgangsniveau van monitoren of hoofdtelefoon.

21. MIX

Draai deze regelaar om de geluidsmix van een hoofdtelefoon samen te stellen. Indien

de regelaar op PFL staat hoort u geselecteerde ingangskanaal. Bij positie PGM hoor je de

master mix.

22. Zone 3

Wanneer deze toets wordt ingedrukt, zal het signaal van het corresponderende kanaal

naar Zone uitgang 3 gestuurd worden en zal het rode led oplichten.

23. Zone 2

Wanneer deze toets wordt ingedrukt, zal het signaal van het corresponderende kanaal

naar Zone uitgang 2 gestuurd worden en zal het rode led oplichten.

24. Zone 1

Wanneer deze toets wordt ingedrukt, zal het signaal van het corresponderende kanaal

naar Zone uitgang 1 gestuurd worden en zal het rode led oplichten.

25. Master

Wanneer deze toets wordt ingedrukt, zal het signaal van het corresponderende kanaal

naar masterkanaal gestuurd worden en zal het rode led oplichten.

26. LED VU Meters

Beeldweergave van uitgangsniveau master of individueel kanaal afhankelijk van stand

keuzeschakelaar MASTER/PFL (18).

ACHTERPANEEL

1. AUX ingang (RCA)

CD, DVD-spelers, Tape en andere lijnniveau-apparaten kunnen worden aangesloten op connectoren.

2. Line ingang (RCA)

CD, DVD-players, Tape en andere lijnniveau-apparaten kunnen worden aangesloten op connectoren.

3. MIC ingang

Sluit microfoon aan op deze Jack 6.35mm connectoren

4. Zone 3 uitgang (RCA)

Sluit deze uitgang aan op een versterker, actieve luidsprekers of een lichtstuurtafel.

5. Zone 2 uitgang (RCA)

Sluit deze uitgang aan op een versterker, actieve luidsprekers of een lichtstuurtafel.

6. Zone 1 uitgang (gebalanceerd)

Sluit deze uitgang aan op een versterker, actieve luidsprekers of een lichtstuurtafel.

7. Master (gebalanceerd)

Sluit deze uitgang aan op een versterker, actieve luidsprekers of een lichtstuurtafel.

8. USB Poort

Deze connectoren ontvangen audiosignaal vanaf aangesloten computer.

9. Aan/Uit schakelaar

10. Net entree

Gebruik de meegeleverde IEC voedingskabel om de mixer met wandcontactdoos te verbinden.

WINDOWS CONFIGURATIE

1. Zet de computer en de PDZM700 aan.

2. Gebruik een USB-kabel om de PDZM700 met de USB poort

van de computer te verbinden.

3. Windows zal onmiddellijk uw mengpaneel herkennen als een

'USB Audio Device "of" USB Audio Codec "en zal automatisch alle

benodigde systeemcomponenten installeren. Om het systeem

audio-instellingen in Windows te wijzigen, moet u toegang krijgen

tot de geluiden en audioapparaten eigenschappen. De eerste keer

dat u de mixer aan te sluit op uw computer, zal de mixer

automatisch worden toegewezen: als de standaard of

"aangewezen" apparaat voor het afspelen van geluid op uw

computer. Alle geluiden van uw computer zal nu worden

verzonden naar de een USB-kanaal van het mengpaneel.

Opmerking: als u beide USB-poorten op uw computer hebt

aangesloten, zullen de poorten in de aansluitvolgorde worden

genummerd. Bijvoorbeeld, als u USB-A als eerste aansluit, zal

USB A verschijnen als "USB Audio Codec" en USB B zal

verschijnen als "USB Audio Codec (2)".

Tip: Als windwows systeem geluiden (piepjes en bliepjes)

weergeeft via de PDZM700, raden wij u aan om dit uitschakelen

via tabblad geluid. We raden het uitschakelen van scriptie door te

klikken op de tab en geluid.

MAC CONFIGURATIE

1. Zet de MAC en de PDZM700 aan.

2. Gebruik een USB-kabel om de PDZM700 met de USB poort van de computer te verbinden.

3. Uw MAC zal het mengpaneel direct herkennen als

een 'USB Audio Device "of "USB Audio Codec ". Om

het systeem audio-instellingen op een Mac te

wijzigen, moet u toegang krijgen tot de audio MIDI

setup.

Opmerking: als u beide USB-poorten op uw

computer hebt aangesloten, zullen de poorten in de

aansluitvolgorde worden genummerd. Bijvoorbeeld,

als u USB-A als eerste aansluit, zal USB A

verschijnen als "USB Audio Codec" en USB B zal

verschijnen als "USB Audio Codec (2)".

Om audiosignaal vanaf uw MAC naar de PDZM700 te

sturen, selecteer USB Audio Code. Hierdoor kunt u

audio afspelen vanaf uw MAC naar een USB-kanaal

van het mengpaneel, afhankelijk van welke USB-

poort wordt gebruikt.

Als u geluid wilt afspelen of opnemen vanaf een

applicatie die geen eigen audio-ingang en uitgang

nodig (bijvoorbeeld Apple iTunes), kunt u de instelling

audio MIDI-setup apparaten te gebruiken. Houd er rekening mee dat deze instellingen worden geladen bij het opstarten, dus als

u instellingen van het apparaat wijzigen terwijl de toepassing geopend is, wilt u uw aanvraag voor de instellingen van kracht te

laten herstarten.

Het gebruik van beide USB-poorten Tegelijkertijd

Aangezien de PDZM700 beschikt over twee USB-poorten, kunt u op beide USB-aansluitingen een computer aansluiten of

beide aan sluiten op een enkele computer. Elke USB-aansluiting van het mengpaneel zal verschijnen als een aparte USB-

audio-apparaat op uw computer. U kunt twee audio-bestanden tegelijk te spelen en stuur deze beide audiostreams naar

afzonderlijke kanalen van uw mengpaneel met behulp van twee USB-kabels. Als je dit doet, raden wij u aan een goede

audiosoftware aan te schaffen die meerdere geluidskaarten ondersteund. Echter, als u niet over degelijke software beschikt,

kunt u ook twee aparte software mediaspelers opstarten. Om dit te doen moet u de eerste mediaspeler opstarten en wijzig de

instellingen voor het tweede USB-poort, daarna start u de tweede mediaspeler.

PROBLEEM OPLOSSEN

Probleem: De computer herkent niet het mengpaneel.

• Het mengpaneel staat niet aan. Zet het mengpaneel aan.

• Het USB-kabel is niet aangesloten. Sluit het USB-kabel aan op het USB-poort van computer en mengpaneel .

• U heeft al eerder een USB- apparaat geïnstalleerd. In dat geval, moet het mengpaneel werken zonder installatie

proces. Gewoon aansluiten. Het kan zijn dat uw computerinstellingen moet wijzigen.

Probleem: Ik probeer een muzieknummer aft e spleen via kanaal 3 en ander via kaneel 4, maar beide worden

afgespeeld op hetzelfde kanaal.

• Het afspeelapparaat is niet goed ingesteld. Sluit een applicatie, wijzig de afspeelinstellingen zoals hierboven staan

omschreven en open vervolgens de applicatie opnieuw. Let op deze werkwijze werkt niet met alle applicaties.

Probleem: Het geluid wordt via computerluidsprekers weergeven in plaats van via het mengpaneel.

• Het afspeelapparaat is niet goed ingesteld. Sluit je het afspelen van audioapplicatie en wijzig de audio instellingen

zoals hierboven omschreven, vervolgens start u de applicatie opnieuw.

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf dieses Power Dynamics gerat. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um diese Anleitung sorgfältig

durchzulesen, damit sie die Möglichkeiten, die unser Produkt bietet, sofort voll ausnutzen können.

Lesen Sie erst die Anleitung vollständig vor der ersten Inbetriebnahme durch. Befolgen Sie die Anweisung, da sonst jeglicher

Garantieanspruch verfällt. Treffen Sie stets alle Sicherheitsvorkehrungen um Feuer und/oder Stromschlag zu vermeiden.

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, um Stromschlag zu vermeiden. Bewahren Sie

diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

- Bewahren Sie die Verpackung auf, um das Gerät im

Bedarfsfall sicher transportieren zu können.

- Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss es erst

von einem Fachmann überprüft werden. Bei der ersten

Benutzung kann etwas Geruch auftreten. Das ist normal und

verschwindet nach einer Weile

- Das Gerät enthält unter Spannung stehende Teile. Daher

NIEMALS das Gehäuse öffnen.

- Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Gerät

dringen lassen. Sie können zu Stromschlag und Defekten

führen.

- Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

aufstellen. Nicht auf eine vibrierende Oberfläche stellen.

Niemals die Belüftungsschlitze abdecken.

- Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet.

- Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um und

beschädigen Sie es nicht. Eine beschädigte Netzschnur kann

zu Stromschlag und Defekten führen.

- Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, immer am Stecker

ziehen, niemals an der Schnur.

- Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor

Regen und Feuchtigkeit schützen.

- Den Stecker nie mit nassen Händen in eine Netzsteckdose

stecken oder abziehen.

- Wenn sowohl der Stecker und/oder die Netzschnur bzw. der

Kabeleintritt ins Gerät beschädigt sind, müssen sie von

einem Fachmann repariert werden.

- Wenn das Gerät so beschädigt ist, dass Innenteile sichtbar

sind, darf der Stecker NICHT in eine Steckdose gesteckt

werden und das Gerät darf NICHT eingeschaltet werden.

Wenden Sie sich in dem Fall an Ihren Fachhändler. Das

Gerät darf nicht an einen Dimmer angeschlossen werden.

- Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann oder

Sachverständigen ausgeführt werden.

- Das Gerät nur an eine geerdete 10-16A Netzsteckdose mit

220-240V AC/50Hz Spannung anschließen.

- Bei Gewitter oder längerem Nichtgebrauch den Netzstecker

abziehen. Die Regel gilt: Bei Nichtgebrauch Netzstecker

abziehen.

- Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, kann

sich Kondenswasser gebildet haben. Lassen Sie das Gerät

erst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie es

einschalten. Das Gerät nicht in feuchten Räumen oder im

Freien benutzen.

- Um Unfällen in der Öffentlichkeit vorzubeugen, müssen die

geltenden Richtlinien beachtet und die

Anweisungen/Warnungen befolgt werden.

- Niemals das Gerät kurz hintereinander ein- und

ausschalten. Dadurch verkürzt sich die Lebensdauer

erheblich.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

- Die Regler nicht mit Reinigungssprays reinigen. Diese

hinterlassenen Rückstände, die zu Staub- und

Fettansammlungen führen. Bei Störungen immer einen

Fachmann um Rat fragen.

- Das Gerät nur mit sauberen Händen bedienen.

- Das Gerät nicht mit Gewalt bedienen.

- Nach einem Unfall mit dem Gerät immer erst einen

Fachmann um Rat fragen, bevor Sie es wieder einschalten.

- Keine chemischen Reinigungsmittel benutzen, die den

Lack beschädigen. Das Gerät nur mit einem trockenen

Tuch abwischen.

- Nicht in der Nähe von elektronischen Geräten benutzen,

die Brummstörungen verursachen können.

- Bei Reparaturen nur die Original-Ersatzteile verwenden,

um starke Schäden und/oder gefährliche Strahlungen zu

vermeiden.

- Bevor Sie das Netz- und/oder Anschlusskabel abziehen,

erst das Gerät ausschalten. Netz- und Anschlusskabel

abziehen, bevor Sie das Gerät umstellen.

- Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht beschädigt

werden kann, wenn Menschen darüber laufen. Das

Netzkabel vor jedem Einsatz auf Brüche/Schadstellen

überprüfen.

- In Deutschland beträgt die Netzspannung 220-240V AC /

50Hz. Wenn Sie das Gerät auf Reisen mitnehmen, prüfen

Sie, ob die örtliche Netzspannung den Anforderungen des

Geräts entspricht.

Dieses Zeichen weist den Benutzer darauf hin, dass lebensgefährliche Spannungen im Gerät anliegen, die bei

Berührung einen Stromschlag verursachen.

Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise in der Anleitung hin, die unbedingt

eingehalten werden müssen.

HINWEIS: Um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten, muss die Raumtemperatur zwischen 5° und 35°C.

liegen.

Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG).

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem

Sammelpunkt für das Recycling abgegeben werden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Tronios BV Registrierungsnummer : 21003000 (BatterieG).

Lithiumbatterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien Vorsorge gegen Kurzschlüß treffen durch Isolieren der Pole mit

Klebestreifen. Der Endnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.

Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie verlieren dadurch den

Garantieanspruch. Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen

Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind. Power Dynamics ist in

keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt

auch für Folgeschäden jeglicher Form.

BEDIENELEMENTE FRONTSEITE

1. Power LED

Leuchtet rot, wenn der Mixer eingeschaltet ist.

2. MIC Gain

Mit diesem Regler wird die Vorverstärkung des Eingangspegels des Mikrofons eingestellt

3. MIC Bass

Mit diesem Regler können die tiefen Frequenzen des Mikrofonsignals bearbeitet werden.

4. MIC Treble

Mit diesem Regler können die hohen Frequenzen des Mikrofonsignals bearbeitet werden.

5. MIC Eingang

An diesem Eingang kann ein Mikrofon angeschlossen werden. Der Eingang ermöglicht sowohl die

Aufnahme eines XLR Steckers als auch einer 6,35mm Klinke.

6. Regler Gain

Mit diesem Regler wird die Vorverstärkung des Eingangspegels eingestellt.

7. Regler Treble

Mit diesem Regler können die hohen Frequenzen des Signals vom jeweiligen Kanal bearbeitet

werden

8. Regler Mid

Mit diesem Regler können die mittleren Frequenzen des Signals vom jeweiligen Kanal

bearbeitet werden.

9. Regler Bass

Mit diesem Regler können die tiefen Frequenzen des Signals vom jeweiligen Kanal

bearbeitet werden

10. Eingang Wahlschalter

Mit diesem Schalter kann die Signalquelle ausgewählt werden. Die Anschlüsse für die

verschiedenen Signalquellen befinden sich auf der Rückseite des Gerätes.

11. PFL

Wird diese Taste gedrückt wird das, an dem jeweiligen Kanal, anliegende Signal Pre

Fader am Monitor-Kopfhörer und an den LED-Anzeigen ausgegeben.

12. Fader

Mit diesem Fader wird der Ausgangspegel des jeweiligen Kanals geregelt.

13. Master

Mit diesem Regler kann der Ausgangspegel des Masters eingestellt werden.

14. Zone 1

Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel der Zone 1 eingestellt.

15. Zone 2

Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel der Zone 2 eingestellt.

16. Zone 3

Mit diesem Regler wird der Ausgangspegel der Zone 3 eingestellt.

17. Stereo/Mono

Wenn diese Taste gedrückt ist, ist das Ausgangssignal des Masters mono.

18. Master/PFL

Ist diese Taste gedrückt, wird auf den LED Anzeigen das Pre-Fader Signal der Kanäle

ausgegeben an denen der PFL aktiviert ist. Ist diese Taste nicht gedrückt, wird das Post

Fader Signal des Masters an den LED-Anzeigen angezeigt.

19. Monitor/Hoofdtelefoon

Hier können Sie ihre Kopfhörer für das Monitoring anschließen.

20. Regler Monitor

Mit diesem Regler kann die Lautstärke der Kopfhörer eingestellt werden.

21. MIX

Bewegen Sie diesen Regler um sich ihren Mix der Kopfhörer zusammenzustellen. Wenn

sich der Regler auf der linken ‘Position befindet, sind nur die ausgewählten Eingänge über

die Kopfhörer zu hören. Auf der rechten Position hört man den Mastermix.

22. Zone 3

Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Stereosignal des entsprechenden Kanals am

Zone 3 Ausgang ausgegeben und die rote LED leuchtet.

23. Zone 2

Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Stereosignal des entsprechenden Kanals am

Zone 2 Ausgang ausgegeben und die rote LED leuchtet.

24. Zone 1

Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Stereosignal des entsprechenden Kanals am

Zone 1 Ausgang ausgegeben und die rote LED leuchtet.

25. Master

Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Stereosignal des entsprechenden Kanals am

Master Ausgang ausgegeben und die rote LED leuchtet.

26. LED VU Meters

Je nach Position des Master/PFL-Schalters werden der Pegel des Masterausgangs oder

die Kanaleingangspegel angezeigt (18).

RÜCKSEITE

1. AUX Eingang (RCA)

An diesem Eingängen können CD-und DVD-Player, Tape Decks und andere Geräte mit einem Line-Pegel

angeschlossen werden.

2. Line Eingang (RCA)

An diesem Eingängen können CD-und DVD-Player, Tape Decks und andere Geräte mit einem

Line-Pegel angeschlossen werden.

3. MIC Eingang

An diesen Eingängen können Mikrofone angeschlossen werden.

4. Zone 3 Ausgang (RCA)

An diesem Ausgang kein zusätzlicher Verstärker, aktive Monitore oder ein Lichtpult angeschlossen werden.

5. Zone 2 Ausgang (RCA)

An diesem Ausgang kein zusätzlicher Verstärker, aktive Monitore oder ein Lichtpult angeschlossen werden.

6. Zone 1 Ausgang (symmetrisch)

An diesem Ausgang kein zusätzlicher Verstärker, aktive Monitore oder ein Lichtpult angeschlossen werden.

7. Master (symmetrisch)

An diesem Ausgang kein zusätzlicher Verstärker, aktive Monitore oder ein Lichtpult angeschlossen werden.

8. USB Anschlüsse

Die Anschlüsse können Audiosignale von PCs empfangen.

9. Ein-/Aus-Schalter

10. Netzanschluss

Stecken Sie hier die Netzleitung ein.

WINDOWS KONFIGURATION

1. Schalten sie Ihren Computer und das PDZM700 ein.

2. Nutzen Sie ein USB Kabel um einen oder beide USB

Anschlüsse des PDZM700 mit dem PC zu verbinden.

3. Windows erkennt den Mixer automatisch als “USB

Audio Device” oder “USB Audio CODEC” und wird

alles Erforderliche installieren. Änderungen an Ihren System-

Audiovoreinstellungen können Sie nur in den Systemeinstellungen

vornehmen. Wenn sie den Mixer das erste Mal mit dem Computer

verbinden, wird es automatisch als favorisiertes Gerät für Audio-

Playback auf ihrem PC eingestellt. Alle Sounds werden über die

USB-Verbindung zu ihrem PC gesendet.

Beachte: Wenn Sie beide USB-Anschlüsse mit ihrem

PC verbunden haben, werden Sie in der Reihenfolge angegeben,

in der sie gesteckt wurden. Wenn Sie USB A vor USB B gesteckt

haben wird USB A als “USB audio CODEC” und USB B als “USB

audio CODEC (2)” bezeichnet.

Tipp: Um zu verhindern, dass die Windows-Sounds zu hören

sind, sollten Sie diese in den Systemeinstellungen deaktivieren.

MAC KONFIGURATION

1. Schalten sie Ihren Computer und das PDZM700 ein.

2. Nutzen Sie ein USB Kabel um einen oder beide

USB Anschlüsse des PDZM700 mit dem PC zu

verbinden.

3. Ihr MAC erkennt den Mixer automatisch als “USB

Audio Device” oder “USB Audio CODEC” und wird

alles Erforderliche installieren. Änderungen an Ihren

System Audiovoreinstellungen können Sie nur in den

Systemeinstellungen vornehmen.

Beachte: Wenn Sie beide USB-Anschlüsse mit ihrem

MAC verbunden haben, werden Sie in der

Reihenfolge angegeben, in der sie gesteckt wurden.

Wenn Sie USB A vor USB B gesteckt haben wird USB

A als “USB audio CODEC” und USB B als

“USB audio CODEC (2)” bezeichnet.

Um nun Audio von ihrem MAC zum PDZM700 zu

senden, wählen Sie USB Audio CODEC im

Ausgabefeld aus. An welchem Kanal die Ausgabe

erfolgt, hängt von dem genutzten USB-Port ab.

Wenn ihre Sound Playback oder Aufnahme App keine

eigenen Audioeingangs- und ausgangs Einstellungen hat (z.B. Apple ITunes) werden die Einstellung des MIDI Setups genutzt.

Diese Einstellungen werden bei Aufrufen der App gespeichert, nehmen Sie nach dem Öffnen der App Änderungen vor, müssen

Sie die App erneut öffnen.

Bei USB Anschlüsse simultan nutzen

Aufgrund der zwei USB-Anschlüsse können sie zwei verschiedene oder einen einzelnen ‘PC mit dem Mixer verbinden. Jeder

USB Eingang erscheint auf ihrem PC als ein separates USB Gerät. Sie können zwei Audio-Dateien von einem PC simultan

abspielen und diese an unterschiedliche Kanäle ihres Mixers übertragen, indem Sie zwei USB Kabel nutzen. Bei dieser

Anwendung empfehlen wir Ihnen eine Software, die mehrere Soundkarten, unterstützt zu nutzen. Sollten Sie eine solche

Software nicht besitzen können Sie auch unterschiedliche Mediaplayer nutzen. Um dies zu tun müssen Sie den ersten

Mediaplayer starten und wechseln Sie dann das bevorzugte Audiogerät für den zweiten USB Eingang und starten Sie den

zweiten Mediaplayer.

PROBLEMLÖSUNG

Problem: Der PC erkennt den Mixer nicht.

• Der Mixer ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie den Mixer ein.

• Das USB Kabel ist nicht verbunden. Verbinden PC und Mixer mit einem USB Kabel.

• Sie hatten bereits im Vorfeld ein Audiogerät installiert. Ihr Mixer sollte ohne Installationsprozess funktionieren.

Schließen Sie ihn einfach an. Ändern Sie ihre Systemeinstellungen bezüglich der Audiogeräte.

Problem: Es soll ein Song am Kanal 3 und ein anderer am Kanal 4 ausgegeben werden, es werden aber beide in einem

Kanal gemixt.

• Das Audiogerät wurde nicht ordnungsgemäß für ihre Anwendungen eingestellt. Schließen Sie einen Mediaplayer und

nehmen Sie die Einstellungen, wie oben beschreiben, vor, und öffnen sie ihren Mediaplayer erneut. Diese Technik

funktioniert nicht mit allen Mediaplayern (z.B. Real Player).

• Nutzen Sie ein Programm, welches zwei Soundkarten unterstützt.

Problem: Der Ton wird über die Lautsprecher des PCs abgespielt und nicht zum Mixer gesendet.

• Die Einstellungen wurden nicht ordnungsgemäß vorgenommen. Schließen Sie ihren Mediaplayer und nehmen Sie die

Einstellungen, wie oben beschreiben, vor und Öffnen Sie den Mediaplayer erneut.

Problem: Die System-Sounds werden an den Mixer übertragen

• Nehmen Sie die richtigen Einstellungen vor.

• Deaktivieren Sie die Sounds in der Systemsteuerung.

ESPAÑOL

Felicitaciones a la compra de este producto Power Dynamics. Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato

para disfrutar al completo de sus prestaciones.

Seguir las instrucciones le permite no invalidar la garantía. Tome todas las precauciones para evitar que se produzca fuego o

una descarga eléctrica. Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por técnicos cualificados para evitar descargas eléctricas.

Guarde el manual para futuras consultas.

- Antes de usar el aparato, por favor pida consejo a un

profesional. Cuando el aparato se enciende por primera

vez, suele sentirse cierto olor. Esto es normal y

desaparece al poco tiempo.

Este aparato contiene piezas que llevan voltaje. Por lo

tanto NO abra la carcasa.

- No coloque objetos metálicos o vierta líquidos dentro del

aparato Podría producir descargas eléctricas y fallos en

el funcionamiento.

- No coloque el aparato cerca de fuentes de calor tipo

radiadores, etc. No coloque el aparato en superficies

vibratorias. No tape los agujeros de ventilación.

- Este aparato no está preparado para un uso continuado.

- Tenga cuidado con el cable de alimentación y no lo

dañe. Un daño o defecto en el cable de alimentación

puede producir una descarga eléctrica o fallo en el

funcionamiento.

- Cuando desconecte el aparato de la toma de corriente,

siempre tire de la clavija, nunca del cable.

- No enchufe o desenchufe el aparato con las manos

mojadas.

- Si la clavija y/o el cable de alimentación están dañados,

necesitan reemplazarse por un técnico cualificado.

- Si el aparato está dañado de modo que puedan verse

sus partes internas, NO conecte el aparato a la toma de

corriente y NO lo encienda. Contacte con su distribuidor.

NO conecte el aparato a un reostato o dimmer.

- Para evitar un fuego o peligro de descarga, no exponga

el aparato a la lluvia y a la humedad.

- Todas las reparaciones deben llevarse a cabo

exclusivamente por técnicos cualificados.

- Conecte el aparato a una toma de corriente con toma de

tierra (220-240Vca/50Hz) protegida por un fusible de 10-

16A.

- Durante una tormenta o si el aparato no va a usarse

durante un periodo largo de tiempo, desconéctelo de la

toma de corriente. La regla es: Desconéctelo si no lo va

a usar.

- Si el aparato no se ha usado en mucho tiempo puede

producirse condensación. Deje el aparato a temperatura

ambiente antes de encenderlo. Nunca utilice el aparato

en ambientes húmedos o en el exterior.

- Para prevenir accidentes en las empresas, debe seguir

las directrices aplicables y seguir las instrucciones.

- No lo apague y encienda repetidamente. Esto acorta su

tiempo de vida.

- Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No

deje el aparato sin vigilancia.

- No utilice sprays limpiadores para limpiar los

interruptores. Los residuos de estos sprays producen

depósitos de polvo y grasa. En caso de mal

funcionamiento, siempre consulte a un profesional.

- No fuerce los controles.

- Si el aparato se ha caído, siempre haga que lo verifique

un técnico cualificado antes de encenderlo otra vez.

- NO utilice productos químicos para limpiar el aparato.

Dañan el barniz. Tan solo límpielo con un trapo seco.

- Manténgalo lejos de equipos electrónicos ya que pueden

producir interferencias.

- Solo utilice recambios originales para las reparaciones,

de otro modo pueden producirse daños serios y/o

radiaciones peligrosas.

- Apague el aparato antes de desconectarlo de la toma de

corriente y/o de otros equipos. Desconecte todos los

cables y conexiones antes de mover el aparato.

- Asegúrese de que el cable de alimentación no puede

dañarse cuando la gente lo pise. Compruebe el cable de

alimentación antes de cada uso por si hay daños o

defectos.

- El voltaje de funcionamiento es 220-240Vca/50Hz.

Compruebe que la toma de corriente coincide. Si tiene

que viajar, asegúrese de que el voltaje del país es el

adecuado para este aparato.

- Guarde el embalaje original para poder transportar el

aparato en condiciones seguras.

Esta señal advierte al usuario de la presencia de alto voltaje en el interior de la carcasa y que es de la suficiente

magnitud como para producir una descarga eléctrica.

Esta señal advierte al usuario de que el manual contiene instrucciones importantes que han de leerse y seguirse al pie

de la letra.

NOTA: Para asegurarse de que el aparato funcione correctamente, debe usarse en ambientes a una temperatura de entre

5°C/41°F y 35°C/95°F.

Los productos electrónicos no pueden tirarse a la basura normal. Por favor lleve este producto a un centro de reciclaje. Pregunte a la

autoridad local en caso de duda. Las especificaciones son generales. Los valores actuales pueden variar de una unidad a otra. Las

especificaciones pueden variar sin previo aviso.

Nunca intente reparar usted mismo este equipo. Esta manipulación anulará la garantía. No realice cambios en la unidad. Esta

manipulación anulará la garantía. Esta garantía no es aplicable en caso de accidente o daños ocasionados por uso indebido del aparato

o mal uso del mismo. Power Dynamics no se hace responsable de daños personales causados por el no seguimiento de las normas e

instrucciones de este manual. Esto es aplicable también a los daños de cualquier tipo.

VISTA FRONTAL

1. Power LED

Este LED se ilumina cuando el mezclador está activado.

2. MIC Gain

Nivel de ajuste del micrófono.

3. MIC Bass

Ajusta las frecuencias bajas de la entrada de micrófono.

4. MIC Treble

Ajusta las frecuencias altas de la entrada de micrófono.

5. MIC input

Conectar un micrófono a este conector combinado. Se puede utilizar un conector XLR o un jack de

6,35 mm.

6. Gain control

Preamplificador ajustable del nivel de entrada.

7. Treble control

Control de las altas frecuencias del canal correspondiente.

8. Mid control

Control de las frecuencias medias del canal correspondiente.

9. Bass control

Control de las bajas frecuencias del canal correspondiente.

10. Input selector

Selecciona la fuente de entrada para ser transferido al canal correspondiente. Las conexiones para

las diferentes fuentes se encuentran en la parte posterior del dispositivo.

11. PFL

El botón PFL (Pre Fader Listening) está diseñado para enrutar la entrada del canal

correspondiente a la sección de auriculares / monitor.

12. Channel Fader

Nivel de salida ajustable del canal correspondiente.

13. Master

Nivel de salida ajustable del volumen maestro.

14. Zone 1

Nivel de volumen de salida ajustable de la Zona 1.

15. Zone 2

Nivel de volumen de salida ajustable de la Zona 2.

16. Zone 3

Nivel de volumen de salida ajustable de la Zona 3.

17. Stereo/Mono

Cuando se pulsa este botón, la señal de salida del maestro es mono.

18. Master/PFL

Si se pulsa este botón el usuario puede leer la señal pre-fader de los canales en los que

PFL está activado en los indicadores de volumen. Si no se pulsa este botón el usuario

puede leer la señal principal en los VUmetros.

19. Monitor/Headphones

Conectar los auriculares para monitorear.

20. Monitor control

Nivel de salida ajustable de los auriculares.

21. MIX

Deslice este fader para mezclar el canal PFL y la composición de los canales los

auriculares. Cuando esté todo a la izquierda, oirá la selección de entrada PFL y cuando

se gira hacia la derecha se escucha la salida de la mezcla.

22. Zone 3

Seleccionar, cuando se pulsa la señal estéreo del canal seleccionado se destinará a la

zona de salida estéreo 3 y el LED rojo estará encendido.

23. Zone 2

Seleccionar, cuando se pulsa la señal estéreo del canal seleccionado se destinará a la

zona de salida estéreo 2 y el LED rojo estará encendido.

24. Zone 1

Seleccionar, cuando se pulsa la señal estéreo del canal seleccionado se destinará a la

zona de salida estéreo 1 y el LED rojo estará encendido.

25. Master

Seleccionar, cuando se pulsa la señal estéreo del canal seleccionado se destinará a la

salida principal estéreo y el LED rojo estará encendido.

26. LED VU Meters

Pueden indicar tanto los niveles de entrada de salida maestra o de canal de señal,

dependiendo de la posición del interruptor MAESTRO / PFL (18.)

PANEL TRASERO

1. AUX inputs (RCA)

Reproductores de CD/DVD, CASSETTES y otra de nivel de línea pueden conectarse a estas tomas.

2. Line inputs (RCA)

Reproductores de CD/DVD, CASSETTES y otra de nivel de línea pueden conectarse a estas tomas.

3. MIC inputs

Conecte micrófonos a estas tomas.

4. Zone 3 output (RCA)

Conectar esta salida a un amplificador adicional, monitores activos o una consola de iluminación.

5. Zone 2 output (RCA)

Conectar esta salida a un amplificador adicional, monitores activos o una consola de iluminación.

6. Zone 1 output (balanced)

Conectar esta salida a un amplificador adicional, monitores activos o una consola de iluminación.

7. Master (balanced)

Conectar esta salida a un amplificador adicional, monitores activos o una consola de iluminación.

8. USB Ports

Estas conexiones reciben audio desde un ordenador conectado.

9. Power Switch

Interruptor encendido.

10. Power In

Utilice el cable de alimentación IEC incluido para conectar el mezclador a una toma de corriente.

CONFIGURACIÓN WINDOWS

1. Encienda su ordenador y el mezclador PDZM700.

2. Use un cable USB (o dos) para conectar el mezclador en

cualquier Puerto USB del ordenador.

3. Windows inmediatamente reconocerá el mezclador como un

“USB Audio Device” o “USB Audio CODEC” e instalará

automáticamente los componentes de sistema necesarios. Para

cambiar las preferencias de audio del sistema de Windows,

tendrá que acceder a las propiedades de dispositivos de audio,

que se encuentra en el panel de control. La primera vez que se

conecta el mezclador al ordenador, el mezclador se le asignará

automáticamente como el dispositivo "preferido" por defecto o

para la reproducción de sonido del ordenador. Todos los sonidos

de su ordenador seran ahora enviados al canal del mezclador que

se indica encima de la conexión USB.

Nota: Si ha conectado los dos puertos USB a su computadora,

los puertos serán numerados en el orden en que fueron

conectados. Por ejemplo, si ha conectado USB A antes de USB

B, USB, aparecerá como "USB audio CODEC" y USB B

aparecerá como "CODEC de audio USB (2)”.

Truco: Para evitar que las ventanas de los sistemas de juego,

sonidos (pitidos y pitidos), se escuchen a través de la PDZM700,

Recomendamos incapacitante éstos haciendo clic en la pestaña

de sonidos y la selección no hay sonidos del menú desplegable.

CONFIGURACIÓN MAC

1. Encienda el ordenador y el PDZM700.

2. Utilice un cable USB para conectar uno (o dos)

puertos de la PDZM700 a su ordenador.

3. Su MAC reconocerá inmediatamente el mezclador

como un "Dispositivo de audio USB" o "USB Audio

CODEC". Para cambiar las preferencias de audio del

sistema en un MAC, tendrá que acceder a las

preferencias de configuración de audio MIDI ubicadas

en las aplicaciones X utilidades.

Nota: Si ha conectado los dos puertos USB a su

computadora, los puertos serán numerados en el

orden en que fueron conectados. Por ejemplo, si ha

conectado USB A antes de USB B, USB, aparecerá

como "USB audio CODEC" y USB B aparecerá como

"CODEC de audio USB (2)”.

Para enviar un archivo de audio del ordenador al

PDZM700, seleccione USB Audio CODEC en el

campo de salida por defecto. Esto le permite

reproducir el audio de su computadora en uno de

cualquiera de los canales del mezclador según el puerto USB que se utiliza para realizar la conexión.

Si la reproducción de sonido o aplicación de grabación no tiene sus propios ajustes de entrada y salida de audio (por ejemplo,

Apple iTunes), que utilizará los dispositivos establecidos en la configuración de audio MIDI. Tenga en cuenta que estos ajustes

se cargan al inicio de la aplicación, por lo que si se cambia la configuración del dispositivo, mientras que la aplicación está

abierta, se quiere que reiniciar la aplicación para que los cambios surtan efecto.

El uso de ambos puertos USB al mismo tiempo

Puesto que el PDZM700 tiene dos puertos USB, puede conectar una computadora diferente a cada toma USB o puede

conectar ambas tomas a un solo ordenador. Cada conector USB en el mezclador aparecerá como un dispositivo de audio USB

independiente en el ordenador. Puede reproducir dos archivos de audio al mismo tiempo de un ordenador y enviar estos dos

flujos de audio a canales separados de su mesa de mezclas mediante el uso de dos cables USB. Si hace esto, se sugiere el

uso de uno de los muchos programas de software disponibles en el mercado que soportan múltiples tarjetas de sonido. Sin

embargo, si usted no tiene el software de esa manera, se pueden utilizar dos reproductores de medios de software

independientes en su lugar. Para ello, tiene que empezar el primer reproductor de medios y luego cambiar el dispositivo de

audio preferido al segundo puerto USB, a continuación, iniciar su segundo reproductor de medios.

SOLUCION DE PROBLEMAS

Problema: El sistema no reconoce el mezclador.

• El mezclador no está encendido. Encienda el mezclador.

• El cable USB no está conectado. Conecte el cable USB al ordenador y al mezclador.

• Ya ha instalado un dispositivo de audio USB antes. En ese caso, el mezclador debe funcionar sin ningún proceso de

instalación. Sólo tiene que conectarlo. Puede que tenga que cambiar el dispositivo de reproducción de sonido

predeterminado.

Problema: Estoy tratando de reproducir una canción en el canal 3 y el otro en el canal 4, pero los dos se mezclan

juntos en un solo canal.

• El dispositivo de reproducción de sonido no se establece correctamente para una de tus aplicaciones de audio. Cierre

una de las aplicaciones de reproducción, a continuación, cambiar preferías dispositivo de reproducción de sonido

como se ha descrito anteriormente, la re-abrir la aplicación. Tenga en cuenta que esta técnica no funcionará con toda

reproductor de medios (por ejemplo, Real Player).

• Utilice un programa dedicado de audio que admite dos tarjetas de sonido.

Problema: El sonido sale por los altavoces del ordenador en lugar de ir a la mesa de mezclas.

• El dispositivo de reproducción de sonido no se ha establecido correctamente. Cierre la aplicación de reproducción de

audio, realice el cambio de su dispositivo de reproducción de sonido preferido como se describe anteriormente, re-

iniciar la aplicación.

Problema: sistema de sonido de mi ordenador (pitidos y campanas) están entrando en mi mesa de mezclas.

• El dispositivo de reproducción de sonido se sigue estableciendo en su mesa de mezclas. Cambiar el dispositivo de

reproducción de sonido preferido como se describe anteriormente.

• Los sistemas informáticos de silencio que suenan por completo de la siguiente manera: Seleccione Sonidos y

dispositivos de audio en el panel de control y cambiar a la pestaña de sonido. En el régimen de sonido, elegir la

opción no suena y haga clic en Aceptar.

• Si tiene un MAC, no ha seleccionado alertas de juego y efectos de sonido a través de altavoces internos. Vea la

sección de MAC para cómo hacer esto.

FRANÇAIS

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Power Dynamics. Veuillez lire la présente notice avant l’utilisation afin de

pouvoir en profiter pleinement.

Veuillez lire la notice avant toute utilisation. Respectez impérativement les instructions afin de continuer à bénéficier de la

garantie. Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter tout incendie ou décharge électrique. Seul un technicien

spécialisé peut effectuer les réparations. Nous vous conseillons de conserver la présente notice pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

- Avant d’utiliser l’appareil, prenez conseil auprès d’un

spécialiste. Lors de la première mise sous tension, il est

possible qu’une odeur soit perceptible. C’est normal,

l’odeur disparaîtra peu de temps après.

- L’appareil contient des composants porteurs de tension.

N’OUVREZ JAMAIS le boîtier.

- Ne placez pas des objets métalliques ou du liquide sur

l’appareil, cela pourrait causer des décharges électriques

et dysfonctionnements..

- Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de

chaleur, par exemple radiateur. Ne positionnez pas

l’appareil sur une surface vibrante. N’obturez pas les

ouïes de ventilation.

- L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation en

continu.

- Faites attention au cordon secteur, il ne doit pas être

endommagé.

- Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise secteur,

tenez-le par la prise, ne tirez jamais sur le cordon.

- Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil avec

les mains mouillées.

- Seul un technicien spécialisé peut remplacer la fiche

secteur et / ou le cordon secteur.

- Si l’appareil est endommagé et donc les éléments

internes sont visibles, ne branchez pas l’appareil, NE

L’ALLUMEZ PAS. Contactez votre revendeur. NE

BRANCHEZ PAS l’appareil à un rhéostat ou un dimmer.

- Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge

électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité.

- Seul un technicien habilité et spécialisé peut effectuer les

réparations

- Branchez l’appareil à une prise secteur 220-240 Vac/50

Hz avec terre, avec un fusible 10-16 A.

- Pendant un orage ou en cas de non utilisation prolongée

de l’appareil, débranchez l’appareil du secteur.

- En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, de la

condensation peut être créée. Avant de l’allumer, laissez

l’appareil atteindre la température ambiante. Ne l’utilisez

jamais dans des pièces humides ou en extérieur.

- Afin d’éviter tout accident en entreprise, vous devez

respecter les conseils et instructions.

- N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil de manière

répétée. Cela réduit sa durée de vie.

- Conservez l’appareil hors de la portée des enfants. Ne

laissez pas l’appareil sans surveillance.

- N’utilisez pas d’aérosols pour nettoyer les interrupteurs.

Les résidus créent des dépôts et de la graisse. En cas

de dysfonctionnement, demandez conseil à un

spécialiste.

- Ne forcez pas les réglages.

- L’appareil contient un haut-parleur pouvant engendrer

des champs magnétiques. Tenez cet appareil à 60 cm

au moins d’un téléviseur ou ordinateur.

- Cet appareil contient un accumulateur rechargeable au

plomb. Rechargez-le tous les trois mois en cas de non

utilisation prolongée de l’appareil sinon l’accumulateur

pourrait être endommagé.

- Si l’accumulateur est endommagé, remplacez-le par un

accumulateur de même type et déposez l’ancien

accumulateur dans un container de recyclage adapté.

- Si l’appareil est tombé, faites-le toujours vérifier par un

technicien avant de le rallumer.

- Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez pas de produits

chimiques qui abîment le revêtement, utilisez

uniquement un tissu sec.

- Tenez toujours l’appareil éloigné de tout équipement

électrique pouvant causer des interférences.

- Pour toute réparation, il faut impérativement utiliser des

pièces d’origine, sinon il y a risque de dommages graves

et / ou de radiations dangereuses.

- Eteignez toujours l’appareil avant de le débrancher du

secteur et de tout autre appareil. Débranchez tous les

cordons avant de déplacer l’appareil.

- Assurez-vous que le cordon secteur n’est pas abîmé si

des personnes viennent à marcher dessus. Avant toute

utilisation, vérifiez son état.

- La tension d’alimentation est de 220-240Vac/50 Hz.

Vérifiez la compatibilité. Si vous voyagez, vérifiez que la

tension d’alimentation du pays est compatible avec

l’appareil.

- Conservez l’emballage d’origine pour pouvoir transporter

l’appareil en toute sécurité

CE symbole doit attirer l’attention de l’utilisateur sur les tensions élevées présentes dans le boîtier de l’appareil,

pouvant engendrer une décharge électrique.

CE symbole doit attirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes détaillées dans la notice, elles doivent

être lues et respectées.

Cet appareil porte le symbole CE. Il est interdit d’effectuer toute modification sur l’appareil. La certification CE et la garantie

deviendraient caduques !

NOTE: Pour un fonctionnement normal de l’appareil, il doit être utilisé en intérieur avec une plage de température maximale

autorisée entre 5°C/41°F et 35°C/95°F.

Ne jetez pas les produits électriques dans la poubelle domestique. Déposez-les dans une décharge. Demandez conseil aux autorisés

ou à votre revendeur. Données techniques réservées. Les valeurs actuelles peuvent varier d’un produit à l’autre. Tout droit de

modification réservé sans notification préalable.

N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Vous perdriez tout droit à la garantie. Ne faites aucune modification sur l’appareil. Vous

perdriez tout droit à la garantie La garantie deviendrait également caduque en cas d’accidents ou dommages causes par une utilisation

inappropriée de l’appareil ou un non-respect des consignes présentes dans cette notice. Power Dynamics ne pourrait être tenu

responsable en cas de dommages matériels ou corporels causés par un non-respect des consignes de sécurité et avertissements. Cela est

également valable pour tous les dommages quelle que soit la forme.

FACE AVANT

1. LED Power

La LED brille lorsque la table de mixage est allumée.

2. MIC Gain

Niveau réglable du microphone

3. MIC Bass

Réglage du niveau des graves pour l'entrée micro.

4. MIC Treble

Réglage du niveau des aigus pour l'entrée micro.

5. Entrée MIC

Reliez un microphone à cette prise combo XLR / jack 6,35mm

6. Réglage Gain

Réglage de l'amplification du niveau d'entrée

7. Réglage Treble Aigus

Réglage des fréquences aigues du canal correspondant

8. Réglage Mid Médiums

Réglage des fréquences médium du canal correspondant

9. Réglage Bass Graves

Réglage des fréquences graves du canal correspondant.

10. Sélecteur d'entrée

Pour sélectionner la source d'entrée à diriger vers le canal correspondant. Les branchements des

différentes sources sont sur l'arrière de l'appareil.

11. PFL

Touche PFL (Pre Fade Listening) pour diriger l'entrée du canal correspondant vers la

section casque / moniteur.

12. Channel Fader

Niveau de sortie réglable du canal correspondant.

13. Master

Niveau de sortie réglable du volume master.

14. Zone 1

Niveau de sortie réglable du volume master Zone 1.

15. Zone 2

Niveau de sortie réglable du volume master Zone 2.

16. Zone 3

Niveau de sortie réglable du volume master Zone 3.

17. Stéréo / Mono

En appuyant sur la touche, le signal de sortie du master devient mono.

18. Master/PFL

Si la touche est enfoncée, vous pouvez lire le signal pre-fader des canaux où la PFL est

activée sur le VU-mètre. Si la touche n'est pas activée, vous pouvez lire le signal master sur

les VU-mètres.

19. Monitor/Casque

Branchez votre casque pour le monitoring

20. Monitor control

Niveau de sortie réglable du casque

21. MIX

Utilisez le réglage pour mixer le canal PFL et le mixage dans le casque. Positionné à

gauche, vous écoutez la sélection d'entrée du canal PFL, vers la droite, vous entendez la

sortie de mixage master.

22. Zone 3

Si enfoncé, le signal stéréo du canal sélectionné va sur la sortie stéréo Zone 3, la LED

rouge brille.

23. Zone 2

Si enfoncé, le signal stéréo du canal sélectionné va sur la sortie stéréo Zone 2, la LED

rouge brille.

24. Zone 1

Si enfoncé, le signal stéréo du canal sélectionné va sur la sortie stéréo Zone 1, la LED

rouge brille.

25. Master

Si enfoncé, le signal stéréo du canal sélectionné va sur la sortie stéréo Master, la LED

rouge brille.

26. VU-mètre à LEDs

Peut indique la sortie master ou les niveaux d'entrée du canal Cue selon la position du

sélecteur MASTER/PFL (18.)

FACE ARRIERE

1. Entrées AUX (RCA)

Vous pouvez relier à ces prises des lecteurs CD, DVD, tape deck ou tout autre appareil niveau ligne.

2. Entrées Line (RCA)

Vous pouvez relier à ces prises des lecteurs CD, DVD, tape deck ou tout autre appareil niveau ligne.

3. Entrées MIC

Reliez les microphones à ces entrées.

4. Sortie Zone 3 (RCA)

Reliez cette sortie à un amplificateur supplémentaire, moniteurs amplifiés ou console de lumière.

5. Sortie Zone 2 (RCA)

Reliez cette sortie à un amplificateur supplémentaire, moniteurs amplifiés ou console de lumière.

6. Sortie Zone 1 (symétrique)

Reliez cette sortie à un amplificateur supplémentaire, moniteurs amplifiés ou console de lumière.

7. Master (symétrique)

Reliez cette sortie à un amplificateur supplémentaire, moniteurs amplifiés ou console de lumière.

8. Ports USB

Ports recevant l'audio d'un ordinateur relié.

9. Interrupteur Power

Interrupteur

10. Power In

Utilisez le cordon secteur livré pour relier la table de mixage à une prise secteur.

CONFIGURATION WINDOWS

1. Allumez votre ordinateur et le PDZM700.

2. Utilisez un cordon USB pour relier un ou deux ports du

PDZM700 à votre ordinateur.

3. Windows reconnaît immédiatement la table de mixage comme

appareil audio USB “USB Audio Device” ou “USB Audio CODEC”

et installe automatiquement tous les composants de système

nécessaires. Pour modifier les préférences audio, vous devez

accéder aux propriétés audio dans le panneau de contrôle. A la

première connexion de la table à l'ordinateur, la table est

automatiquement assignée comme appareil par défaut ou

“préféré“ pour la lecture audio sur votre ordinateur. Tous les sons

de votre ordinateur seront envoyés au canal de la table de mixage

signalé au-dessus du port USB.

Note : si vous avez relié les deux ports USB à votre ordinateur,

les ports sont numérotés dans l'ordre où ils ont été branchés. Par

exemple, si vous branchez USB A avant USB B, USB A

apparaîtra comme “USB audio CODEC” et USB B comme “USB

audio CODEC (2)”.

Remarque : Pour éviter que les sons de Windows (beeps) ne

soient lus via la table, nous vous recommandons de les désactiver

en cliquant sur la barrette des sons et en sélectionnant - aucun

son - dans le menu déroulant.

CONFIGURATION MAC

1. Allumez votre ordinateur et le PDZM700.

2. Utilisez un cordon USB pour relier un ou deux ports

du PDZM700 à votre ordinateur.

3. Votre MAC reconnaît immédiatement la table de

mixage comme appareil audio USB “USB Audio

Device” ou “USB Audio CODEC” et installe

automatiquement tous les composants de système

nécessaires. Pour modifier les préférence audio sur le

MAC, vous devez accéder aux préférences audio

MIDI dans Applications X utilities.

Note : si vous avez relié les deux ports USB à votre

ordinateur, les ports sont numérotés dans l'ordre où

ils ont été branchés. Par exemple, si vous branchez

USB A avant USB B, USB A apparaîtra comme “USB

audio CODEC” et USB B comme “USB audio CODEC

(2)”.

Pour envoyer un son de votre ordinateur vers le

PDZM700, sélectionnez USB Audio CODEC dans le

champ de sortie par défaut. Cela permet de lire de

l'audio depuis votre ordinateur dans un des canaux de la table de mixage, selon le port USB utilisé pour le branchement.

Si la lecture audio ou l'application d'enregistrement ne dispose pas de sa propre entrée audio et de réglages de sortie (par

exemple, Apple ITunes), les réglages audio MIDI sont utilisés. Ces réglages sont chargés lors du démarrage de l'application ; si

vous modifiez les réglages de l'appareil alors que l'application est ouverte, vous devrez la redémarrer pour que les réglages

soient effectifs.

Utilisation simultanée des deux ports USB

Dans la mesure où le PDZM700 a deux ports USB, vous pouvez relier un ordinateur différent à chaque prise USB ou vous

pouvez brancher les deux prises à un seul ordinateur. Chaque prise USB sur la table de mixage apparaît comme appareil audio

USB distinct sur votre ordinateur. Vous pouvez lire deux fichiers audio simultanément d'un ordinateur et envoyer les deux

streams audio sur des canaux séparés de la table de mixage en utilisant les deux cordons USB. Si vous optez pour ce mode de

fonctionnement, nous vous conseillons d'utiliser un des nombreux programmes logiciels disponibles dans le commerce qui

accepte plusieurs cartes sons. Si vous n'avez pas ce type de logiciel, vous pouvez utiliser deux lecteurs média séparés à la

place. Vous devez redémarrer le premier lecteur média puis modifier l'appareil audio préféré sur le second port USB, puis

redémarrez le second lecteur média.

PROBLEMES

Problème : l'ordinateur ne reconnaît pas la table de mixage

• La table de mixage n'est pas allumée. Allumez votre table de mixage.

• Le cordon USB n'est pas branché. Reliez le cordon USB à votre ordinateur et table de mixage.

• Vous avez déjà installé un appareil USB audio auparavant. Dans ce cas, votre table de mixage devrait fonctionner

sans processus d'installation. Il suffit de la brancher. Vous pouvez être obligé de modifier les réglages par défaut de

l'ordinateur.

Problème: j'essaie de lire une chanson dans le canal 3 et une autre chanson dans le canal 4, mais les deux canaux

sont mixés ensemble dans un seul canal

• L'appareil de lecture audio n'a pas été correctement réglé pour une des applications audio. Choisissez une des

applications de lecture, modifiez les préférences puis ouvrez de nouveau l'application. Cette solution ne fonctionne pas

avec tous les lecteurs média (par exemple Real Player).

• Utilisez un programme audio spécifique acceptant deux cartes son.

Problème: le son vient des haut-parleurs de mon ordinateur au lieu d'aller à ma table

• L'appareil de lecture audio n'est pas correctement réglé. Fermez l'application, modifiez les réglages puis ouvrez à

nouveau l'application.

Problème: tous les sons de mon ordinateur (beeps) vont dans ma table

• L'appareil de lecture audio est toujours réglé sur votre table de mixage. Modifiez les préférences de lecture.

• Coupez le son de votre ordinateur : sélectionnez les appareils audio dans le panneau de commande et allez dans le

menu son. Choisissez l'option - pas de son - et cliquez sur OK.

• Si vous utilisez un MAC, vous n'avez pas sélectionné les alertes de lecture et effets audio via les haut-parleurs

internes. Reportez-vous au chapitre MAC.

POLSKI

Gratulujemy zakupu urządzenia marki Power Dynamics. Proszę o przeczytanie instrukcji przed użyciem urządzenia, aby jak

najlepiej móc wykorzystać jego możliwości.

Przeczytaj tę instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia. Postępuj zgodnie z instrukcją, aby nie utracić gwarancji. Zwróć

uwagę na wszystkie ostrzeżenia, aby uniknąć pożaru lub/oraz porażenia prądem. Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie

przez autoryzowany serwis. Zatrzymaj tę instrukcję na wypadek potrzeby w przyszłości.

- Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

zasięgnąć porady specjalisty. Przy pierwszym włączeniu

urządzenia może pojawić się nieprzyjemny zapach. Jest

to normalne i po chwili zniknie.

- Urządzenie zawiera części przewodzące napięcie.

Dlatego NIE należy otwierać obudowy.

- Nie należy umieszczać metalowych przedmiotów ani

wlewać płynów do urządzenia. Może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym i nieprawidłowe

działanie.

- Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł

ciepła, takich jak grzejniki itp. Nie umieszczać

urządzenia na wibrującej powierzchni. Nie zakrywać

otworów wentylacyjnych.

- Urządzenie nie nadaje się do pracy ciągłej.

- Należy zachować ostrożność z przewodem zasilającym i

nie wolno go uszkodzić. Wadliwy lub uszkodzony

przewód sieciowy może spowodować porażenie prądem

elektrycznym i wadliwe działanie.

- Podczas odłączania urządzenia od gniazdka sieciowego

należy zawsze wyciągać wtyczkę, a nie przewód.

- Nie należy podłączać ani odłączać urządzenia mokrymi

rękami.

- Jeśli wtyczka i/lub przewód sieciowy są uszkodzone,

należy je wymienić przez wykwalifikowanego technika.

- Jeśli urządzenie jest uszkodzone w takim stopniu, że

widoczne są części wewnętrzne, NIE podłączać

urządzenia do gniazdka sieciowego i NIE włączać

urządzenia. Skontaktować się ze sprzedawcą.

- Aby uniknąć zagrożenia pożarem i porażeniem prądem,

nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu i wilgoci.

- Wszystkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanego technika.

- Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka

sieciowego (220-240Vac/50Hz) zabezpieczonego

bezpiecznikiem 10-16A.

- Podczas burzy z piorunami lub jeśli urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy okres czasu, należy

odłączyć je od sieci elektrycznej. Zasada jest taka sama:

Gdy urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od

sieci zasilającej.

- Jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy okres

czasu, może dojść do kondensacji pary wodnej. Przed

włączeniem urządzenie powinno osiągnąć temperaturę

pokojową.

- Nigdy nie używać urządzenia w wilgotnych

pomieszczeniach lub na zewnątrz.

- Aby zapobiec wypadkom w firmach, należy postępować

zgodnie z obowiązującymi wytycznymi i instrukcjami.

- Nie należy wielokrotnie włączać i wyłączać urządzenia.

Skraca to żywotność urządzenia.

- Przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

- Do czyszczenia przełączników nie używać sprayów

czyszczących. Pozostałości tych sprayów powodują

osadzanie się kurzu i smaru. W przypadku awarii należy

zawsze zasięgnąć porady specjalisty.

- Nie wolno wymuszać używania elementów sterujących.

- Wewnątrz urządzenia znajduje się głośnik, który może

powodować pole magnetyczne. Urządzenie należy

trzymać w odległości co najmniej 60 cm od komputera

lub telewizora.

- Jeśli ten produkt ma wbudowany akumulator kwasowo-

ołowiowy. Jeśli nie zamierzasz używać produktu przez

dłuższy okres czasu, ładuj go co 3 miesiące. W

przeciwnym razie bateria może ulec trwałemu

uszkodzeniu.

- Jeśli bateria jest uszkodzona, należy wymienić ją na

baterię o tej samej specyfikacji. Uszkodzoną baterię

należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

- Jeśli urządzenie upadło, przed ponownym włączeniem

należy je sprawdzić przez wykwalifikowanego technika.

- Do czyszczenia urządzenia nie należy używać środków

chemicznych. Uszkodzą one lakier. Urządzenie należy

czyścić wyłącznie suchą ściereczką.

- Trzymać z dala od sprzętu elektronicznego, który może

powodować zakłócenia.

- Do napraw należy używać wyłącznie oryginalnych części

zamiennych, w przeciwnym razie może dojść do

poważnych uszkodzeń i/lub niebezpiecznego

promieniowania.

- Przed odłączeniem urządzenia od sieci elektrycznej i/lub

innych urządzeń należy je wyłączyć. Przed

przeniesieniem urządzenia należy odłączyć wszystkie

przewody i kable.

- Upewnić się, że przewód zasilający nie może zostać

uszkodzony, gdy ludzie chodzą po nim. Przed każdym

użyciem należy sprawdzić przewód sieciowy pod kątem

uszkodzeń i usterek!

- Napięcie sieciowe wynosi 220-240Vac/50Hz. Sprawdź,

czy gniazdo zasilania pasuje. W przypadku podróży

należy upewnić się, że napięcie sieciowe w danym kraju

jest odpowiednie dla tego urządzenia.

- Należy zachować oryginalne opakowanie, aby umożliwić

bezpieczny transport urządzenia.

- Przetłumaczono przy pomocy.

Ten znak zwraca uwagę użytkownika na wysokie napięcie, które jest obecne w środku obudowy urządzenia. Napięcie jest

wystarczające, aby porazić użytkownika.

Ten znak zwraca uwagę użytkownika do ważnych informacji, które znajdują się w instrukcji. Informacje te powinny być przeczytane

oraz uwzględnione w codziennym użytkowaniu

Urządzenie posiada certyfikat CE. Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu. Każda modyfikacja sprzętu spowoduje utratę

certyfikatu CE oraz gwarancji!

UWAGA: Urządzenie może funkcjonować w pomieszczeniach o temperaturze pomiędzy 5°C/41°F oraz 35°C/95°F.

WAŻNA INFORMACJA: Urządzenia elektryczne muszą być składowane w miejscach do tego przeznaczonych.

Sprawdź, gdzie w Twojej okolicy znajduje się najbliższe centrum recyklingu. Specyfikacja techniczna poszczególnych

urządzeniach może się nieznacznie różnić. Specyfikacja może ulec zmian bez powiadomień.

Nie próbuj dokonywać żadnych napraw samodzielnie, to spowoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń

spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem sprzętu, niezgodnie z instrukcją. Power Dynamics nie jest odpowiedzialny za

uszczerbek na zdrowiu oraz kontuzje spowodowane niestosowaniem się do zaleceń bezpieczeństwa. Dotyczy to wszelakich

uszkodzeń.

WIDOK Z PRZODU

1. Dioda LED zasilania

Dioda LED świeci się, gdy mikser jest włączony.

2. Wzmocnienie mikrofonu

Regulowany poziom głośności mikrofonu.

3. Regulacja niskich tonów mikrofonu

Regulowane niskie (bas) częstotliwości wejścia mikrofonowego.

4. Regulacja wysokich tonów mikrofonu

Regulowane wysokie częstotliwości sygnału wejściowego mikrofonu.

5. Wejście MIKROFONOWE

Podłącz mikrofon do tego złącza kombi. Można używać nawet złącza XLR i gniazda 6.35 mm.

6. Regulacja wzmocnienia

Regulacja przedwzmacniacza poziomu wejściowego odpowiedniego kanału.

7. Regulacja wysokich tonów

Regulacja wysokich częstotliwości odpowiedniego kanału.

8. Regulacja średnich tonów

Regulacja średnich częstotliwości odpowiedniego kanału.

9. Regulacja tonów niskich

Regulacja niskich częstotliwości odpowiedniego kanału.

10. Selektor wejść

Wybiera Źródło wejściowe, które ma być kierowane do odpowiedniego kanału. Połączenia dla

różnych źródeł znajdują się z tyłu miksera.

11. Pfl

Przycisk PFL (pre Fade listening) służy do kierowania odpowiedniego wejścia kanału do

sekcji słuchawek/monitora.

12. Kanał Fader

Regulowany poziom wyjściowy odpowiedniego kanału.

13. Master

Regulowany poziom wyjściowy głośności głównej.

14. Strefa 1

Regulowany poziom wyjściowy głośności głównej Strefa 1.

15. Strefa 2

Regulowany poziom wyjściowy wzorca głośności strefa 2.

16. Strefa 3

Regulowany poziom wyjściowy wzorca głośności strefa 3.

17. Stereo/mono

Po naciśnięciu tego przycisku sygnał wyjściowy Master jest mono.

18. Wzorzec/PFL

Po naciśnięciu tego przycisku można odczytać sygnał pre-fader kanałów, w których

aktywowany jest PFL na mierników VU. Jeśli ten przycisk nie zostanie naciśnięty, możesz

odczytać sygnał główny na mierniku VU.

19. Monitor/słuchawki

Podłącz słuchawki do odsłuchu.

20. Sterowanie monitorem

Regulowany poziom wyjściowy słuchawek.

21. Mix

Przesuń, aby wymieszać kanał PFL i zaprogramować MIX przez słuchawki. Gdy wszystkie

ścieżki są przekręcone do lewej usłyszysz kanał PFL sekcji wejścia (s), po przekręceniu w

prawo słychać MIX głównego/Master kanału wyjścia.

22. Strefa 3

Wybrana, gdy po naciśnięciu sygnału stereo wybranego kanału przejdzie do stereo strefy

3 wyjścia i czerwona dioda zaświeci się.

23. Strefa 2

Wybrana, gdy po naciśnięciu sygnału stereo wybranego kanału przejdzie do stereo strefy

2 wyjścia i czerwona dioda zaświeci się.

24. Strefa 1

Wybrana, gdy po naciśnięciu sygnału stereo wybranego kanału przejdzie do stereo strefy

1 wyjście i czerwona dioda zaświeci się.

25. Master

Wybierany, gdy po naciśnięciu sygnału stereo wybranego kanału przejdzie do wyjścia

stereo Master i zaświeci czerwona dioda LED.

26. Mierniki LED VU

Może wskazywać poziom wejściowy wyjścia głównego lub kanału sygnalizacji, zależnie od

położenia przełącznika MASTER/PFL (18.)

WIDOK Z TYŁU

1. Wejścia AUX (RCA)

Do tych gniazd mogą być podłączone odtwarzacze CD/ DVD, magnetofon i inne urządzenia poziomu liniowego.

2. Wejścia liniowe (RCA)

Do tych wejść mogą być podłączone odtwarzacze CD/ DVD, magnetofon i inne urządzenia poziomu liniowego.

3. Wejścia Mikrofonowe

Podłącz Mikrofony do tych wejść o rozmiarze 6,35 mm.

4. Wyjście strefy 3 (RCA)

Podłącz to wyjście do wzmacniacza, aktywnego głośnika lub konsoli oświetleniowej.

5. Wyjście strefy 2 (RCA)

Podłącz to wyjście do wzmacniacza, aktywnego głośnika lub konsoli oświetleniowej.

6. Wyjście strefy 1 (symetryczne)

Podłącz to wyjście do wzmacniacza, aktywnego głośnika lub konsoli oświetleniowej.

7. Master (zbalansowany)

Podłącz to wyjście do wzmacniacza, aktywnego głośnika lub konsoli oświetleniowej.

8. Porty USB

Gniazda te odbierają dźwięk z podłączonego komputera.

9. Wyłącznik zasilania

Złącze zasilania

10. Gniazdo zasilania

Użyj dołączonego przewodu zasilającego IEC, aby podłączyć mikser do gniazdka elektrycznego.

KONFIGURACJA SYSTEMU WINDOWS

1. Włącz komputer i PDZM700.

2. za pomocą przewodu USB podłącz oba porty PDZM700 do

komputera.

3. system Windows natychmiast rozpozna mikser jako "USB Audio

Device" lub "USB Audio CODEC" i automatycznie zainstaluje

wszelkie wymagane komponenty systemu. Aby zmienić

systemowe Preferencje programu audio w oknach, należy

uzyskać dostęp do właściwości dźwięków urządzeń dźwiękowych

znajdujących się w panelu sterowania. Przy pierwszym

podłączeniu miksera do komputera, mikser będzie automatycznie

przypisany jako domyślne lub "preferowane" urządzenie do

odtwarzania dźwięku na komputerze. Wszystkie dźwięki

komputera będą teraz wysyłane do kanału miksera wskazanego

przy połączeniu USB.

Uwaga: Jeśli do komputera podłączono oba porty USB, porty

będą numerowane w kolejności, w jakiej były podłączone. Na

przykład, jeśli podłączone USB A przed USB B, USB A pojawi się

jako "USB Audio CODEC" i USB B pojawi się jako "USB Audio

CODEC (2)".

Wskazówka: Aby uniemożliwić odtwarzanie dźwięków systemu

(sygnały dźwiękowe) przez PDZM700,

zalecamy ich wyłączenie poprzez kliknięcie na zakładkę dźwięki i

wybranie bez dźwięków z menu rozwijanego.

KONFIGURACJA KOMPUTERA MAC

1. Włącz komputer Mac i PDZM700.

2. za pomocą przewodu USB podłącz jedno (lub oba)

porty PDZM700 do komputera.

3. Twój MAC natychmiast rozpozna mikser jako "USB

Audio Device" lub "USB Audio CODEC". Aby zmienić

preferencje dźwiękowe systemu na komputerze MAC,

trzeba będzie uzyskać dostęp do preferencji audio

MIDI Setup znajdujących się w aplikacjach X Utilities.

Uwaga: Jeśli do komputera podłączono oba porty

USB, porty będą numerowane w kolejności, w jakiej

były podłączone. Na przykład, jeśli podłączone USB

A przed USB B, USB A pojawi się jako "USB Audio

CODEC" i USB B pojawi się jako "USB Audio

CODEC (2)".

Aby wysłać dźwięk z komputera do PDZM700,

wybierz opcję USB Audio Codec w domyślnym polu

wyjściowym. Dzięki temu można odtwarzać dźwięk z

komputera w jednym z kanałów miksera, w

zależności od tego, który port USB jest używany do

nawiązania połączenia.

Jeśli aplikacja do odtwarzania dźwięku lub nagrywania nie ma własnych ustawień wejścia i wyjścia audio (na przykład Apple

ITunes), będzie korzystać z urządzeń ustawianych w konfiguracji MIDI audio. Należy pamiętać, że te ustawienia są ładowane

podczas uruchamiania aplikacji, więc jeśli zmienisz ustawienia urządzenia, gdy aplikacja jest otwarta, musisz ponownie

uruchomić aplikację, aby ustawienia zostały uwzględnione.

Jednoczesne korzystanie z obu portów USB

Ponieważ PDZM700 ma dwa porty USB, można dołączyć inny komputer do każdego gniazda USB lub można podłączyć oba

gniazda do jednego komputera. Każde gniazdo USB w mikserze pojawi się jako oddzielne urządzenie audio USB do

komputera. Można odtwarzać dwa pliki audio jednocześnie z jednego komputera i wysyłać oba te strumienie audio do

oddzielnych kanałów miksera za pomocą dwóch przewodów USB. Jeśli to zrobisz, sugerujemy użycie jednego z wielu

dostępnych komercyjnie programów, które obsługują wiele kart dźwiękowych. Jeśli jednak nie masz takiego oprogramowania,

możesz użyć dwóch oddzielnych odtwarzaczy multimedialnych. Aby to zrobić, musisz uruchomić pierwszy odtwarzacz

multimedialny, a następnie zmienić preferowane urządzenie audio na drugi port USB, a następnie uruchomić drugi odtwarzacz

multimedialny.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem: komputer nie rozpoznaje mojego miksera.

• Mikser nie jest włączony. Włącz mikser.

• Przewód USB nie jest podłączony. Podłącz przewód USB do komputera i miksera.

• Urządzenie USB audio zostało już wcześniej zainstalowane. W takim przypadku Twój mikser powinien działać bez

żadnego procesu instalacji. Wystarczy podłączyć. Może być konieczna zmiana domyślnego urządzenia

odtwarzającego dźwięk w komputerach.

Problem: próbuję odtworzyć jeden utwór w kanale 3, a drugi do kanału 4, ale oba są mieszane razem w jednym kanale.

• Urządzenie odtwarzające dźwięk nie zostało ustawione prawidłowo dla jednej z aplikacji audio. Zamknij jedną z

aplikacji odtwarzających, a następnie zmień preferowane urządzenie odtwarzające dźwięk, jak opisano powyżej,

ponownie otwórz aplikację. Należy pamiętać, że ta technika nie będzie działać z odtwarzaczem multimedialnym (np.

Real Player).

• Użyj dedykowanego programu audio, który obsługuje dwie karty dźwiękowe.

Problem: dźwięk wychodzi z mojego komputera zamiast z podłączonego miksera.

• Urządzenie odtwarzające dźwięk nie zostało prawidłowo ustawione. Zamknij aplikację do odtwarzania dźwięku, Zmień

preferowane urządzenie odtwarzające dźwięk w sposób opisany powyżej, ponownie otwórz aplikację.

Problem: dźwięk systemu mojego komputera (dźwięki i dzwonki) idą do mojego miksera.

• Urządzenie odtwarzające dźwięk jest nadal ustawione na mikser. Zmień preferowane urządzenie odtwarzające dźwięk

w sposób opisany powyżej.

• Wycisz wszystkie dźwięki systemowe komputera, wykonując następujące czynności: Wybierz Urządzenia dźwięków i

audio w panelu sterowania i Przełącz się do karty dźwiękowej. W obszarze schemat dźwięku wybierz opcję bez

dźwięków i kliknij przycisk OK.

• Jeśli masz komputer MAC, nie wybrano alertów odtwarzania i efektów dźwiękowych przez głośniki wewnętrzne.

Zobacz sekcję MAC, jak to zrobić.

TECHNICAL SPECIFICATION / TECHNISCHE SPECIFICATIE / TECHNISCHE

DATEN / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES /

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Power supply : 220-240VAC 50Hz

Frequency response : 15Hz – 30kHz

THD : <0.05%

Equalizer : -30dB / +6dB

Signal to noise ratio : >110dB

Dimensions : 178 x 482 x 100mm / 19” 4U

Weight : 3.8kg

The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other. Specifications can be changed

without prior notice.

The products referred to in this manual conform to the European Community Directives to which they are subject:

European Union

United Kingdom

Tronios B.V.,

Bedrijvenpark Twente Noord 18,

7602KR Almelo, The Netherlands

Tronios Ltd.,

130 Harley Street,

London W1G 7JU, United Kingdom

2014/35/EU

S.I. 2016:1101

2014/30/EU

S.I. 2016:1091

2011/65/EC

S.I. 2012:3032

Specifications and design are subject to change without prior notice.

www.tronios.com

Power Dynamics PDZM700 El manual del propietario

Marca: Power Dynamics

Modelo: PDZM700

Categoría: Equipo musical

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Power Dynamics PDZM700 Le manuel du propriétaire
English: Power Dynamics PDZM700 Owner's manual
Deutsch: Power Dynamics PDZM700 Bedienungsanleitung
Nederlands: Power Dynamics PDZM700 de handleiding
polski: Power Dynamics PDZM700 Instrukcja obsługi

Power Dynamics PDZM700 El manual del propietario

Power Dynamics PDZM700 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos