El Kicker PSC57 es un altavoz coaxial de alto rendimiento diseñado para ofrecer un sonido nítido y potente en tu motocicleta. Con su tweeter de cúpula equilibrada y su woofer de polipropileno moldeado por inyección, el PSC57 ofrece una respuesta de frecuencia amplia y una excelente dispersión del sonido. Además, su diseño compacto y resistente a la intemperie lo hace ideal para su uso en motocicletas, incluso en condiciones climáticas adversas.
El Kicker PSC57 es un altavoz coaxial de alto rendimiento diseñado para ofrecer un sonido nítido y potente en tu motocicleta. Con su tweeter de cúpula equilibrada y su woofer de polipropileno moldeado por inyección, el PSC57 ofrece una respuesta de frecuencia amplia y una excelente dispersión del sonido. Además, su diseño compacto y resistente a la intemperie lo hace ideal para su uso en motocicletas, incluso en condiciones climáticas adversas.
PSC57
Coaxial Speaker
Altavoz coaxial
Haut-parleur coaxial
Koaxiallautsprecher
Installation Manual
Manual de Instalación
Manuel d’installation
Benutzerhandbuch
2
Contents
Disassembly ................... 3
Installation ...................... 5
Warranty ........................ 8
Important: Over-tightening mounting
fasteners may result in damage to your
motorcycle. Please refer to your
service manual for proper procedures
and torque specifications. KICKER is not
responsible for damage resulting from
improper installation techniques.
3
Light Kit
Delete Plugs
Disassembly
1. Before you begin, make sure the
motorcycle and radio are in the OFF
position.
2. From inside the saddlebag, remove the
four grille retaining screws, or remove the
grille from the saddlebag according to the
manufacturer’s guidelines.
4
3. Disconnect the speaker leads from the
speaker to be replaced. If equipped with
Harley-Davidson Plugs, unplug them from
the speaker.
4. Remove the speaker to be replaced
by removing the four mounting screws
securing it to the bag lid. Remove the
speaker.
5
Installation
5. From inside the saddlebag, feed the
speaker leads into the top of the saddlebag
speaker cavity to the positive and negative
terminals of the PSC57, or simply connect
the Harley-Davidson Plugs if available.
6
6. Install and mount the PSC57 speaker
with the four screws removed in Step
4. Make sure the tweeter and speaker
are oriented towards the front of the
motorcycle.
7. Replace the grille and reinstall using the
grille retainer screws removed in Step 2, or
as necessary for your make and model of
motorcycle.
7
Optionally, you may replace the HD logo on
the grille with the KICKER logo. Now enjoy
your new coaxial speaker upgrade!
8
Warranty
When purchased from an Authorized KICKER Dealer, KICKER
warrants this product to be free from defects in material and
workmanship under normal use for a period of TWO (2) YEARS from
date of original purchase with receipt. If this product is identified as
“Refurbished” or “B Goods”, the warranty is limited to a period of
THREE (3) MONTHS from the date of original purchase. In all cases
you must have the original receipt. Should service be necessary
under this warranty for any reason due to manufacturing defect
or malfunction during the warranty period, KICKER will repair or
replace (at its discretion) the defective merchandise with equivalent
merchandise. Warranty replacements may have cosmetic scratches
and blemishes. Discontinued products may be replaced with more
current equivalent products. This warranty is valid only for the original
purchaser and is not extended to owners of the product subsequent
to the original purchaser. Any applicable implied warranties are limited
in duration to a period of the express warranty as provided herein
beginning with the date of the original purchase at retail, and no
warranties, whether express or implied, shall apply to this product
thereafter. Some states do not allow limitations on implied warranties;
therefore, these exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights; however you may have other rights that vary
from state to state.
WHAT TO DO IF YOU NEED WARRANTY OR SERVICE:
Defective merchandise should be returned to your local Authorized
Stillwater Designs (KICKER) Dealer for warranty service. Assistance
in locating an Authorized Dealer can be found at www.KICKER.com
or by contacting Stillwater Designs directly. You can confirm that
a dealer is authorized by asking to see a current authorized dealer
window decal.
If it becomes necessary for you to return defective merchandise
directly to Stillwater Designs (KICKER), call the KICKER Customer
Service Department at (405) 624-8510 for a Return Merchandise
Authorization (RMA) number. Package only the defective items in a
package that will prevent shipping damage, and return to:
Stillwater Designs
3100 North Husband St
Stillwater, OK 74075
9
The RMA number must be clearly marked on the outside of the
package. Please return only defective components. The return
of functioning items increases your return freight charges. Non-
defective items will be returned freight collect to you. For example,
if a subwoofer is defective, only return the defective subwoofer, not
the entire enclosure. Include a copy of the original receipt with the
purchase date clearly visible, and a “proof-of-purchase” statement
listing the Customer’s name, Dealer’s name and invoice number, and
product purchased. Warranty expiration on items without proof-of-
purchase will be determined from the type of sale and manufacturing
date code. Freight must be prepaid; items sent freight-collect, or
COD, will be refused.
WHAT IS NOT COVERED?
This warranty is valid only if the product is used for the purpose for
which it was designed. It does not cover:
o Damage due to improper installation
o Subsequent damage to other components
o Damage caused by exposure to moisture, excessive heat,
chemical cleaners, and/or UV radiation
o Damage through negligence, misuse, accident or abuse. Repeated
returns for the same damage may be considered abuse
o Any cost or expense related to the removal or reinstallation of
product
o Speakers damaged due to amplifier clipping or distortion
o Items previously repaired or modified by any unauthorized repair
facility
o Return shipping on non-defective items
o Products with tampered or missing barcode labels
o Products with tampered or missing serial numbers
o Products returned without a Return Merchandise Authorization
(RMA) number
o Products purchased from an UNAUTHORIZED dealer
o Freight Damage
o The cost of shipping product to KICKER
o Service performed by anyone other than KICKER
HOW LONG WILL IT TAKE?
KICKER strives to maintain a goal of one-week service for all
acoustics (subwoofers, midrange drivers, tweeters, crossovers, etc)
returns. Delays may be incurred if lack of replacement inventory or
parts is encountered. Failure to follow these steps may void your
warranty. Any questions can be directed to the KICKER Customer
Service Department at (405) 624-8510. Contact your International
KICKER dealer or distributor concerning specific procedures for your
country’s warranty policies.
10
stillwaterdesigns
P.O. Box 459
Stillwater, Oklahoma 74076
USA
(405) 624–8510
Garantía | Garantie
Contact your International KICKER dealer or distributor concerning specific procedures for your
country’s warranty policies.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
GARANTÍA INTERNACIONAL Versión Español
Comuníquese con su concesionario o distribuidor KICKER internacional para obtener infor ación
sobre procedimientos específicos relacionados con las normas de garantía de su país.
La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se refiere al entusiasmo por la
vida que la marca KICKER de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros
clientes de que vivan lo mejor posible (“a todo volumen”) en todo sentido. La línea de altavoces y
amplificadores KICKER es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto representa el
“combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros
clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos
locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo.
INTERNATIONALE GARANTIE Deutsche Version
Nehmen Sie mit Ihren internationalen KICKER-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über
die Garantieleistungen in Ihrem Land zu erfahren.
Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den KICKER-Autostereosystemen
assoziierte Lebensfreude und die Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten
ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die Lautsprecher und Verstärker von
KICKER sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit den “Treibstoff” für
das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der
zugelassenen und passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften
zu halten.
GARANTIE INTERNATIONALE Version Française
Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre
revendeur ou distributeur International KICKER.
L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque KICKER
d’équipements audio pour véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum
(“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur vie. Les haut-parleurs et amplificateurs KICKER
sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent donc pour nos client
le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “ installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous
encourageons tous nos clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux
niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules.
KICKER®
PSC57™
Info Card I Tarjeta
de
lnformaci6n I Carte Info I lnfokarte {fKICKER
IMPORTANT:
KICKER
recommends a
professional
installation
performed
by
authorized
retailers,
You
are
solely
responsible
for
safely
mounting
and
v-,inng
your
products.
IMPORTANTE:
KlCKER
recomienda
que
se
realice
una
instalaci6n
profesional
con
proveedores
con
licencia.
Usted
es
el
unico
responsable
por
la
instalaci6n
segura
y
el
cableado de
sus
productos.
IMPORTANT :
KICKER
recommande
une
installation
professionnele effectuee
par
des
foumisseurs
agrees.
Vous
etes
!'unique
responsable
du
montage
et
du ciiblage de
vos
produits
en
toute
securite.
WICHTIG:
KICKER
empfiehlt
eine
professionelle
Montage
durch
lizenzierte
Arlbieter.
Sie
haben
die
alleinige
Verantwortung
fur
die
sicrere
Montage
und
Verl<abeung
lhrer
Gerate.
Thank
you
and
congratulations
on
your
purchase
of
the
KICKER
PSC57
speaker!
This
2-way
coaxial
speaker
upgrade
was
designed
specifica/fy
for
use
with
compatible
Harley-Davidson
saddlebag
lids,
but
can
be
used
for
any
powersports
or outdoor
application
where
the
music
and
gear
need
to
meet
the
challenge.
Get
the
most
out
of
your
new
speakers
by
combining
them
with
KICKER's
award
-
winning
line
of
powersports
amplifiers
and
accessories.
Sincerefy
g
~
Steve
Irby
~
President/CEO
Merci
et
felicitations
pour
votre
achat
du
haut-parleur
KICKER
PSC57
I
Cette
mise
a
niveau
du
haut-parleur
coaxial
a 2
voles
a
ete
speciale-
ment
conr;ue
pour
etre
utilisee
avec
!es
couvercles
de
sacoches
Harley-Davidson
compatibles,
ma/s
peut
etre
utilisee
pour
taus
/es
sports
motorises
au
applications
en
p/ein
air
ou
la
musique
et
/'equipement
do/vent
re/ever
le
def/.
Tirez
le
meilleur
part/
de
vos
nouve//es
enceintes
en
Jes
combinant
avec
la
gamme
primee
d'amplificateurs
et
d'accessoires
pour
sports
motorises
de
KICKER.
Cordia/ement,
g
~
Steve
Irby
President/PDG
~
Scan here for
owner
's manual
Escanee aquf para manual
del Propietario
Scannen Sie hier nach
benutzerhandbuch
Scannez ici pour manuel
d'utilisation
iGracias
y
felicitaciones
par
su
compra
de/
altavoz
PSC57
de
KICKER!
Esta
actualizaci6n
de
altavoz
coaxial
de
2
vias
fue
disenada
especifica-
mente
para
usarse
con
tapas
de
alforjas
Harley-Davidson
compatibles,
pero
se
puede
usar
para
cualquier
deporte
motorizado
o
ap/icaci6n
al
aire
fibre
donde
la
mus/ca y
el
equipo
deben
enfrentar
el
desafio.
Aproveche
al
maxima
sus
nuevos
altavoces
combinandolos
con
la
galardonada
linea
de
amp/ificadores
y
accesorios
para
deportes
de
motor
de
KICKER.
Atentamente,
g
~
Steve
Irby
~
Presidente/CEO
Vie/en
Dank
und
Gratulation
zu
lhrem
Kaut
des
KICKER
PSC57
!autspre-
cher!
D/eses
2-Wege-Koaxia!-Lautsprecher-Upgrade
wurde
spezie/1
fur
die
Verwendung
mit
kompatiblen
Harley-Davidson-Satteltaschendeckeln
entwickelt,
kann
Jedoch
tar
}eden
Powersport
oder
jede
Outdoor-Anwend-
ung
verwendet
werden,
bei der
Musik
und
Ausrustung
die
Heraus-
forderung
erfullen
mussen.
Holen
Sie
das
Beste
aus
lhren
neuen
Lautsprechern
heraus,
indem
Sie
sie
mit
der
preisgekronten
Reihe
van
Powersport-Verstarkern
und
Zubehor
van
KICKER
kombinieren.
Mit
freundlichen
GrOBen
g
~
Steve
Irby
.
~
President/CEO
WARNING:
KICKER
products
are
capable of producing sound
levels
that
can
permanently damage your
hearing!
Please
use
common
sense
when
controlling
volume.
ADVERTENCIA:
Los
excitadores
KICKER
son
capaces de producir
niveles
de sonido
que
pueden
danar permanentemente
el
oido.
Subir
el
volumen
del
sistema
hasta
un
nivel
que produzca distorsi6n
es
mas
danino
para
el
oido
que
escuchar
un
sistema
sin
distorsi6n
al
mismo
volumen
.
El
dolor
es
siempre
una
indicaci6n de
que
el
sonido
es
muy
fuerte y
que
puede danar permanentemente
el
oido.
Sea
precavido cuando controle
el
volumen.
WARNUNG:
KI
CKER-Treiber
kbnnen
einen
Schallpegel
erzeugen,
der
zu
permanenten Gehbrschaden
fuhren
kann!
Wenn
Sie
ein
System
auf
einen
Pegel
stellen,
der
hbrbare
Verzerrungen
erzeugt,
schadet
das
lhren
Ohren
mehr,
als
ein
nicht
verzerrtes
System
auf
dem
gleichen
Lautstarkepegel.
Die
Schmerzschwelle
ist
immer
eine
Anzeige
dafur,
dass der
Schallpegel
zu
laut
ist
und
zu
permanenten Gehbrschaden
fuhren
kann.
Seien
Sie
bei
der
Lautstarkeeinstellung bitte
vernunftig!
AVERTISSEMENT:
Les
haut-parleurs
KICKER
ont
la
capacite
de
produire
des
niveaux
sonores pouvant endommager
l'ou'i'e
de
fa9on
irreversible!
L'augmentation
du
volume
d'un
systeme
jusqu'a
un
niveau
presentant
une
distorsion
audible
endommage davantage l'ou·
1e
que
l'ecoute d'un
systeme
sans
distorsion
au
meme
volume.
Le
seuil
de
la
douleur
est
toujours
le
signe
que
le
niveau
sonore
est
trop
eleve
et
risque
d'endommager
l'ou'ie
de
fa9on
irreversible.
Reglez
le
volume
en
faisant
prevue
de
bon
sens!
1998-2013
Positive
and
negat
ive
t
erminals
Terminales
positivas y negativas
Bomes positives et negatives
Positive
und
negative anschlusse
H
arley
-Davidson plug
Enchufe Harley-Davidson
H
arley
-Davidson-Stecker
P
rise
H
arley
-Da
vi
dson
Scan here for owner's manual
Escanee aqur para manual del Propietario
Scannen Sie hier nach benutzerhandbuch
Scannez ici pour manuel d'utilisation
l l
I
[!]
KICKER
products
are
warranted
against
defects.
Duration
and
terms of warranty depend
on
the
laws
in
the
country
in
which
it
was
purchased.
For
details
see
your
local
KICKER
Dealer
or www.kicker.com/
warranty.
Our
goods
come
with
guarantees
that cannot
be
excluded
under
the
Australian
Consumer
Law.
You
are
entitled
to a
replacement
or
refund
for
a
major
failure
and
for
compensation
for
any
other
reasonably
foreseeable
loss
or
damage.
You
are
also
entitled
to
have
the
goods
repaired
or
replaced
if
the
goods
fail
to
be
of
acceptable quality
and
the
failure
does
not
amount to a
major
failure
.
Los
productos
KICKER
estan
garantizados contra defectos.
La
duraci6n y
los
terminos de
la
garantfa
dependen de
las
leyes
del
pafs
en
donde
se
realiz6
la
c
ompra.
Para
mas
detalles
consulte a
su
distribuidor
local
de
KICKER
o
visite
www.kicker.com/
warranty.
KICKER-Produkte
haben
eine
Garantie
gegen
Material-
und
Verarbeitungsfehler.
Dauer
und
Bedingungen
der
Garantie
hangen
von
den
Gesetzen
des
Landes
ab
,
in
dem
sie
erworben
wurden
.
Bzgl.
Einzelheiten
wenden
Sie
sich
bitte
an
lhren
ortlichen
KICKER-Handler
oder
besuchen
Sie
www.kicker.com/warranty
Les
produits
KICKER
sont
garantis
contre
Jes
defauts.
La
duree
et
Jes
modalites
de
la
garantie
dependent
des
lois
du
pays
dans
lequel
le
produit a
ete
achete.
Pour
plus
d'information
veuillez
verifier
aupres
de
votre
distributeur
local
KICKER
ou
visiter
le
site
:
www.kicker.com/
warranty.
48psc57·C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
El Kicker PSC57 es un altavoz coaxial de alto rendimiento diseñado para ofrecer un sonido nítido y potente en tu motocicleta. Con su tweeter de cúpula equilibrada y su woofer de polipropileno moldeado por inyección, el PSC57 ofrece una respuesta de frecuencia amplia y una excelente dispersión del sonido. Además, su diseño compacto y resistente a la intemperie lo hace ideal para su uso en motocicletas, incluso en condiciones climáticas adversas.
en otros idiomas
- français: Kicker PSC57 Manuel utilisateur
- English: Kicker PSC57 User manual
- Deutsch: Kicker PSC57 Benutzerhandbuch
Artículos relacionados
-
Kicker PSC57 Manual de usuario
-
Kicker 2011 PS5250 Power Sport Coaxial El manual del propietario
-
-
Kicker PS5250 Manual de usuario
-
-
-
Kicker 2018 KMTC / KMTDC El manual del propietario
-
-
-