SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 Guía del usuario

Marca: SUHNER ABRASIVE

Modelo: SUNmic 60

Tipo: Guía del usuario

Manual de Instruções

Tradução do «Original-Betriebsanleitung»

Documentación técnica

Traducción del «Original-Betriebsanleitung»

Manuale tecnico

Traduzione delle «Original-Betriebsanleitung»

Technical Document

Translations of the «Original-Betriebsanleitung»

Dossier technique

Traduction du «Original-Betriebsanleitung»

Original-Betriebsanleitung

SUNmic 60SUNmic 60

English

sparE parts

Français

Pièces de rechange

Deutsch

ersatzteile

11128301

30131000

Portugúes

Peças de rePosição

Español

REfaccionEs

ItalIano

PezzI dI rIcambIo

2x 230V (T2L 250V): 30131100

2x 120V (T4L 250V): 30131101

230V VDE: 30131200

230V SEV: 30131201

120V USA: 30131202

SymbolS

EngliSh

Attention!

Make sure to read!

This information is very important

for ensuring correct operation of

the product. Failure to observe this

information can result in a defect.

Note on safety / Warning

This information serves to achieve

safe operation. Failure to observe

this information may compromise

the operator‘s safety.

Information

This information serves for a good

understanding of the operation of

the product, thereby permitting full

exploitation of the operational po-

tential of the product.

Technical Document

Read the technical document prior

to commissioning.

Safety glasses and ear protection

Wear safety glasses and ear pro-

tection.

Disposal

Friendly-to-the-environment dis-

posal.

Power connector

Before any work is carried out on

the machine, disconnect the pow-

er connector.

Français

symboles

Attention !

A lire impérativement!

Cette information est très impor-

tante pour la garantie de fonc-

tionnement du produit. La non

observation peut entraîner une

défectuosité.

Indication relative à la sécurité /

Avertissement

Cette information sert à permettre

une utilisation sûre. En cas de non

observation, la sécurité de l’utilisa-

teur n’est pas garantie.

Information

Cette information sert à la com-

préhension du fonctionnement du

produit. Par cela, la pleine capa-

cité de fonctionnement du produit

pourra être exploitée.

Dossier technique

Lire le dossier technique avant la

mise en service.

Lunettes de protection et protec-

tion de l’ouïle

Porter des lunettes de protection et

une protection de l’ouïe.

Elimination

Elimination favorable à l’environne-

ment.

Fiche du secteur

Avant tout travail sur la machine,

retirer la fiche du secteur.

Deutsch

symbole

Achtung!

Unbedingt lesen!

Diese Information ist sehr wichtig

für die Funktionsgewährleistung

des Produktes. Bei Nichtbeachten

kann ein Defekt die Folge sein.

Sicherheitshinweis / Warnung

Diese Information dient zum Erlan-

gen eines sicheren Betriebes. Bei

Nichtbeachten ist die Sicherheit für

den Bediener nicht gewährleistet.

Information

Diese Information dient zum guten

Verständnis der Funktion des Pro-

duktes. Dadurch lässt sich die volle

Leistungsfähigkeit des Produktes

ausschöpfen.

Betriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme des Produktes

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille und Gehörschutz

Schutzbrille und Gehörschutz tra-

gen.

Entsorgung

Umweltfreundliche Entsorgung.

Netzstecker

Vor jedem Arbeiten an der Maschi-

ne Netzstecker ziehen.

Portugúes

símbolos

Atenção!

A ler impreterivelmente!

Esta informação é extremamente impor-

tante para a garantia de funcionamento

do produto. A sua não observância pode

ocasionar uma avaria.

Indicações relativas à Segurança / Aviso

Esta informação serve para alcançar

uma operação segura. A sua não obser-

vância pode comprometer a segurança

do operador.

Informação

Esta informação permite a boa com-

preensão do funcionamento do produto

de modo a que se possa explorar à sua

plena capacidade de funcionamento.

Manual de Instruções

Ler o manual de Instruções antes de pro-

ceder ao arranque inicial.

Protecção visual e acústica

Usar óculos e dispositivos de protecção

acústica.

Eliminação

Eliminação respeitadora do meio ambi-

ente.

Ficha de conexão à rede

Antes de qualquer trabalho na máquina,

retirar a ficha da tomada.

Español

símbolos

¡Atención!

¡Léase imprescindiblemente!

Esta información es muy importante para

garantizar el funcionamiento del produc-

to. Si no se tiene en cuenta se pueden

producir defectos o averías.

Indicación relativa a la seguridad / Ad-

vertenica

Esta información es muy importante

para garantizar un uso seguro del pro-

ducto. Si se ignora, no está garantizada

la seguridad del usuario.

Información

Esta información sirve para comprender

el funcionamiento del producto. Ello per-

mite aprovechar al máximo sus presta-

ciones.

Documentación técnica

Leer la documentación técnica antes de

poner en servicio el producto.

Protección visual y acústica

Usar gafas y protección acústica.

Gestión de residuos

Eliminar los residuos sin contaminar el

medio ambiente.

Enchufe de red

Desconectar el enchufe de la red eléc-

trica.

ItalIano

sImbolI

Attenzione!

Da leggere assolutamente!

Questa informazione è molto importante

per il mantenimento della funzionalità del

prodotto. In caso di non osservanza pos-

sono prodursi dei difetti.

Indicazione relativa alla sicurezza / Av-

vertimento

Questa informazione serve al raggi-

ungimento di un esercizio sicuro. In

caso di inosservanza, la sicurezza

dell‘utilizzatore non è garantita.

Informazione

Questa informazione serve ad una cor-

retta comprensione delle funzioni del

prodotto. In questo modo è possibile

sfruttare pienamente le potenzialità del

prodotto.

Manuale tecnico

Prima della messa in funzione del pro-

dotto, leggere il manuale tecnico.

Occhiali di protezione e protezione

dell‘udito

Portare gli occhiali di protezione e la pro-

tezione dell‘udito.

Smaltimento

Smaltimento rispettoso

dell‘ambiente.

Presa di rete

Prima di ogni lavoro sulla macchina to-

gliere la presa di rete.

English

ContEnts

Page

1.1 General notes on safety .......20

1.2 Use of the machine for

pUrposes for which it is

intended ..................................20

1.3 incorrect Use .........................20

1.4 ec declaration of conformity

................................................20

2.1 prior to takinG the machine into

service ....................................20

2.2 takinG the machine into service

................................................20

2.3 ratinG data ..............................20

2.4 operatinG conditions .............20

3.1 control Unit ...........................21

3.2 GrindinG tool .........................23

4.1 preventive maintenance ..........23

4.2 spare parts .............................23

4.3 troUbleshootinG ....................23

4.4 repair ......................................23

4.5 warranty ................................23

4.6 storaGe ..................................23

4.7 disposal / environmental com-

patibility ..................................24

Table des maTières

Français

Page

1.1 instrUctions Générales de

sécUrité...................................14

1.2 Utilisation conforme à la desti-

nation ......................................14

1.3 Utilisation contraire à la desti-

nation ......................................14

1.4 déclaration de conformité ce

................................................14

2.1 avant la mise en service .........14

2.2 mise en service .......................14

2.3 performances .........................14

2.4 conditions d’exploitation .......14

3.1 Unité de commande .................15

3.2 oUtil de polissaGe ..................17

4.1 maintenance préventive..........17

4.2 pièces de rechanGe .................17

4.3 élimination des defaUts ..........17

4.4 reparation ..............................18

4.5 prestation de Garantie ..........18

4.6 entreposaGe ...........................18

4.7 elimination / compatibilité envi-

ronnementale ..........................18

Deutsch

InhaltsverzeIchnIs

Seite

1.1 allGemeiner sicherheitstech-

nischer hinweis .........................8

1.2 bestimmUnGsGemässe

verwendUnG ..............................8

1.3 nicht bestimmUnGsGemässe

verwendUnG ..............................8

1.4 eG-konformitätserklärUnG

(oriGinal) ..................................8

2.1 vor der inbetriebnahme ............8

2.2 inbetriebnahme ..........................8

2.3 leistUnGsdaten .........................8

2.4 betriebsbedinGUnGen ................8

3.1 steUerGerät ..............................9

3.2 schleifwerkzeUG ....................11

4.1 vorbeUGende instandhaltUnG .11

4.2 ersatzteile ..............................11

4.3 störUnGsbehebUnG .................11

4.4 reparatUr ...............................11

4.5 GarantieleistUnG ....................11

4.6 laGerUnG ................................12

4.7 entsorGUnG / UmweltverträG-

lichkeit ....................................12

Índice

Portugúes

Página

1.1 indicações Gerais sobre a

técnica de seGUrança .............38

1.2 Utilização correcta para os fins

previstos .................................38

1.3 Utilização incorrecta .............38

1.4 declaração ce de conformida-

de ............................................38

2.1 antes do arranqUe inicial ......38

2.2 arranqUe inicial......................38

2.3 características técnicas ........38

2.4 condições de operação ..........38

3.1 aparelho de comando .............39

3.2 ferramenta para polir ............41

4.1 manUtenção preventiva ..........41

4.2 peças de reposição .................41

4.3 resolUção de falhas ..............41

4.4 reparação ...............................42

4.5 Garantia .................................42

4.6 armazenaGem .........................42

4.7 eliminação/compatibilidade

ambiental .................................42

Índice

español

Página

1.1 indicación General relativa a

seGUridad ................................32

1.2 Uso conforme al previsto ......32

1.3 Uso no conforme al previsto .32

1.4 declaración de conformidad

ce ...........................................32

2.1 antes de la pUesta en servicio

................................................32

2.2 pUesta en servicio ..................32

2.3 datos de rendimiento ..............32

2.4 condiciones de Uso ................32

3.1 Unidad de control ..................33

3.2 Útil para lijar .........................35

4.1 mantenimiento preventivo ......35

4.2 reparación ..............................35

4.3 eliminación de anomalías ........35

4.4 reparación ..............................36

4.5 Garantía .................................36

4.6 almacenaje .............................36

4.7 eliminación/compatibilidad con

el medio ambiente ....................36

IndIce

ItalIano

Pagina

1.1 informazioni Generali sUlla

sicUrezza.................................26

1.2 impieGo conforme della

macchina .................................26

1.3 impieGo non conforme della

macchina .................................26

1.4 dichiarazione di conformità ce

................................................26

2.1 prima della messa in fUnzione 26

2.2 messa in fUnzione ...................26

2.3 dati sUlle prestazioni .............26

2.4 condizioni di esercizio ............26

3.1 dispositivo di controllo .........27

3.2 Utensile abrasivo ...................29

4.1 manUtenzione preventiva ........29

4.2 pezzi di ricambio ......................29

4.3 eliminazione delle anomalie ...29

4.4 riparazione .............................30

4.5 Garanzia .................................30

4.6 immaGazzinamento ...................30

4.7 smaltimento / compatabilitá

ambientale ...............................30

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

1.1 Allgemeiner sicherheitstechnischer Hin-

weis

Diese Betriebsanleitung gilt für das Steuergerät SUNmic

60.

Nur qualifiziertes Personal darf das Steuergerät

handhaben.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-

letzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

Das Steuergerät ist ausschliesslich zum Schleifen, Frä-

sen, Polieren, Entgraten, Gravieren, Satinieren und Bür-

sten mit Werkzeugen mit einem maximalen Durchmesser

von 45mm bestimmt.

1.3 Nicht bestimmungsgemässe Ver wendung

Alle andern als die unter Pkt. 1.2 beschriebenen

Verwendungen gelten als nicht bestimmungsge-

mässe Verwendung und sind deshalb nicht zuläs-

sig.

1.4 EG-Konformitätserklärung (Original)

Suhner Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5242 Lupfig er-

klärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

mit der Serien- oder Chargen-Nr. (siehe Rückseite) den

Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU entspricht. Angewandte Normen: EN ISO

12100, EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

2, EN 61000-3-3. Dokumentbevollmächtigter: T. Fischer.

CH-Lupfig, 10/2019.

T. Fischer/Divisionsleiter

2. INbETRIEbNahmE

2.1 Vor der Inbetriebnahme

Netzspannung überprüfen. Die

Spannung der Stromquelle muss

mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen. Schleifwerkzeug

vor Gebrauch überprüfen. Die maximal zulässige Dreh-

zahl von Werkzeug und Spannvorrichtung darf keinesfalls

überschritten werden. Länderspezifische Vorschriften

sind zu beachten.

1. SIchERhEITShINwEIS

2.2 Inbetriebnahme

2.2.1 Steuergerät mit Strom versorgen

Netzkabel am Steuergerät einstecken und mit dem Stro-

manschluss verbinden.

2.2.2 Anschliessen des Handstücks

Nur von SUHNER empfohlene Handstücke ver-

wenden. Detaillierte Informationen siehe Betriebs-

anleitung des eingesetzten Handstücks.

Handstück einstecken/herausziehen. «A/B» (BLDC Mo-

toren) «C» (Kohlebürstenmotoren).

2.2.3 Schleifwerkzeuge

Detaillierte Informationen siehe Betriebsanleitung des

eingesetzten Handstücks.

2.3 Leistungsdaten

Leistungsaufnahme max. 250W

Netzspannung 90-240V, 50-60Hz

Netzabsicherung 16A

Isolationsklasse IP 30

Überlastschutz ja

Gewicht ohne Kabel 2.4kg

B/H/T 135x240x200mm

2.4 Betriebsbedingungen

Temperaturbereich Betrieb: 0 bis +40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 85% bei +10°C nicht kondensie-

rend.

Deutsch

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

3.1 Steuergerät

3.1.1 Bedientastatur

1) Netzschalter Ein/Aus

2) Memory

3) Fussbetrieb

4) Linkslauf

5) Display

6) Handstückhalter

7) Traggriff

8) Motortaste A (BLDC Motoren)

9) Motortaste B (BLDC Motoren)

10) Motortaste C (Kohlebürstenmotoren)

11) Drehzahlregler

12) Anschlussbuchse Motor A

13) Anschlussbuchse Motor B

14) Anschlussbuchse Motor C

3.1.2 Bedienelemente rückseitig

1) Anschlussbuchse Fussregler SFR

2) Netzanschluss mit Sicherung

3. haNDhabuNg / bETRIEb

3.1.3 Start/Stopp des Steuergerätes

Vor dem Start des Steuergerätes Handstück fest-

halten!

1) Netzschalter Ein/Aus drücken. 2) Entsprechend der

gewählten Anschlussbuchse Motortaste wählen. Diese

beginnt zu blinken.

«LEFT» für Linkslauf wählen. Zum Starten/Stoppen stehen

zwei Möglichkeiten zur Verfügung: a) über das Steuerge-

rät (blinkende Motortaste), b) über Start/Stopp Knopf am

Handstück. Die Drehzahl kann vor oder während dem

Betrieb über den Drehzahlregler stufenlos verändert wer-

den. Maximaldrehzahl: 60‘000 U/min. Aus Sicherheits-

gründen ist eine Sperre bei 50‘000 U/min. programmiert.

Wenn man bei laufendem Motor und 50‘000 U/min. den

Drehzahlregler in Richtung Glasdisplay drückt, wird der

höhere Drehzahlbereich freigegeben und die max. Dreh-

zahl von 60‘000 U/min. kann gewählt werden.

Nur Micro Motoren verwenden, deren zulässige

Drehzahl bis 60‘0000 U/min. angegeben ist.

1) Anzeige der Soll-Drehzahl bei laufendem Motor als Ist-

Wert. Für Motor «A» und «B» in U/min., für Motor «C» in %.

2) Anzeige der eingestellten Drehzahl als Balkenanzeige.

3) Anzeige der gesteckten Anschlussbuchsen «A», «B»

oder «C».

Die in den drei verfügbaren Anschlussbuchsen

angeschlossenen Mikro Motoren können nicht

gleichzeitig betrieben werden.

3.1.4 Funktion «MEM»

Bei der gewünschten Drehzahl und Drehrichtung die

Taste «MEM» drücken bis im Display «gespeichert» er-

scheint. Die gewünschte Drehzahl und Drehrichtung sind

nun gespeichert und können nach einem erneuten Start

Deutsch

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

über die Taste «MEM» aufgerufen werden. Die Drehzahl

und die Drehrichtung können nicht mehr verändert wer-

den.

3.1.5 Sprachauswahl

Steuergerät über die Ein-/Aus-Taste starten und sofort

die Tasten «MEM» und «C» drücken bis das Sondermenü

«Sprache» erscheint.

Durch Drücken der Taste «B» die gewünschte Sprache

auswählen. Es stehend die Sprachen Deutsch, Français,

Slovensky, Cesky und English zur Verfügung. Durch Drü-

cken der Taste «MEM» die Sprache festlegen. Steuergerät

neu starten.

3.1.6 SPS-Anbindung

Steuergerät über die Ein-/Aus-Taste starten und sofort die

Tasten «FOOT» und «C» drücken bis das Sondermenü

«Auswahl Fussr.Eingang» erscheint.

Durch Drehen des Drehzahlreglers erscheint die Auswahl

«SPS potfr. Kont.» Durch Drücken der Taste «MEM» kann

die Auswahl bestätigt werden.

Das Zeichen > erscheint vor «SPS potfr. Kont.

Durch wiederholtes Drücken der Taste «B» können die

weiteren Parameter wie Wahl des Motorkanals, Drehzahl

oder Drehrichtung ausgewählt werden und jeweils mit

«MEM» bestätigt werden.

3.1.7 Fussregler SFR

Fussregler SFR mit dem Steuergerät verbinden.

Sobald der Fussregler SFR mit dem Steuergerät verbun-

den ist, erscheint im Display «FUSS». Durch Drücken

der Taste «FOOT» am Steuergerät wird der Fussregler

aktiviert. Entsprechend der gewählten Anschlussbuch-

se Motortaste wählen. Diese beginnt zu blinken. In der

Anzeige erscheint der voreingestellte Drehzahlwert. Zum

Starten/Stoppen stehen zwei Möglichkeiten zur Verfü-

gung: a) über das Steuergerät (blinkende Motortaste), b)

über Start/Stopp Knopf am Handstück. Als Bestätigung

erscheint die Motortaste mit Dauerlicht und in der Anzeige

die Drehzahl «0». Beim Betätigen des Fussreglers SFR

kann die Drehzahl von 0 bis zum eingegebenen Wert er-

höht werden (die Funktion «MEM» steht beim Fussregler

SFR nicht zur Verfügung). Die Drehzahl kann vor oder

während dem Betrieb über den Drehzahlregler stufenlos

verändert werden. Ausschalten durch Drücken der Motor-

taste oder über Start/Stopp Knopf am Handstück.

Deutsch

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

3.1.8 Handstückablage

Bei Arbeitsstopp Handstück in die passende Ablageflä-

che legen.

3.2 Schleifwerkzeug

Die Drehzahlangabe auf dem Schleifwerkzeug

muss gleich oder grösser sein als die eingestellte

Drehzahl am Steuergerät. Ausschliesslich Schleif-

werkzeug aus dem SUHNER Katalog verwenden. Schleif-

werkzeug sorgsam behandeln und lagern. Beschädigte

Schleifwerkzeuge dürfen nicht mehr eingesetzt werden.

4. INSTaNDhalTuNg / waRTuNg

4.1 Vorbeugende Instandhaltung

4.1.1 Wartung des Steuergerätes

Das Steuergerät ist wartungsfrei. Reinigung nur mit tro-

ckenem, weichem Tuch durchführen.

4.1.2 Wechsel der Sicherung

Federlaschen zusammenpressen und den Sicherungs-

einsatz herausziehen. Im Netzanschluss befindet sich

eine Ersatzsicherung.

Bei einem Netzbetrieb von 230V muss die Siche-

rung T2L, bei 120V T4L eingebaut sein.

4.2 Ersatzteile

Siehe Seite 2-3.

4.3 Störungsbehebung

• Bei Nichtfunktion des Steuergerätes nach Einschalten

des Netzschalters zuerst die Sicherung prüfen.

• Das Steuergerät ist mit einem Überlastschutz ausgerü-

stet. Hat der Schalter im Steuergerät angesprochen, hat

das meist folgende Ursache: Das Handstück oder der

Mikro Motor sind kontinuierlich maximal belastet worden.

In diesem Fall warten. Nach ca. 3-5 sec. kann der Betrieb

wieder aufgenommen werden.

• Display leuchtet nicht: Gerät ist nicht angeschlossen/

Sicherung durchgebrannt/Netzschalter defekt. Netzkabel

ziehen/Sicherung auswechseln/Gerät an SUHNER Kun-

dendienststelle senden.

• E1 Überstrom: Überhitzung/aufgerolltes Kabel. Abküh-

len/Kabel entrollen.

• E2 Kommutierungsfehler: Motorposition beim Start

nicht gefunden/Spannzange offen/Kabelbruch. Neustart/

Spannzange schliessen/Kabel ersetzten.

• E3 BLDC-Motor Überstrom: Handstück schwergängig,

zu viel Druck beim Arbeiten. Handstück überprüfen, Motor

neu starten, Arbeitsdruck minimieren.

• E4 Kohlebürstenmotor max. Wert erreicht. Falsche Pa-

rameter. Parameter anpassen/Gerät an SUHNER Kunden-

dienststelle senden.

• E5 Zwischenkreis Spannungsfehler. Regelkreis überla-

stet: Überstrombegrenzung (siehe E4). Siehe E4.

• E6 Überstrom gemessen: Handstück schwergänging,

zu viel Druck beim Arbeiten. Handstück überprüfen, Motor

neu starten/Motor defekt, an SUHNER Kundendienststelle

senden.

• E7 Überstromwarnung BLDC Motoren: Handstück

schwergängig, zu viel Druck beim Arbeiten. Arbeitsdruck

minimieren.

• E8 Interne Störung: Fehlermeldung: Steuerung defekt.

Neustart/Evtl. Einsenden an SUHNER Kundendienststelle.

• Drehzahl lässt sich nicht erhöhen und Steuergerät ar-

beitet nicht: Maximale Drehzahl für den Fussregler SFR mit

Drehregler an Steuergerät einstellen.

• Spannzange dreht sich nicht im Handstück oder Hand-

stück arbeitet nicht: Lager blockiert oder defekt/Spann-

zange offen. An SUHNER Kundendienststelle senden/

Spannzange schliessen.

4.4 Reparatur

Sollte das Steuergerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahren, einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei-

ner autorisierten SUHNER Kundendienststelle ausführen

zu lassen.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist,

dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszu-

führen, um Sicherheitsgefährdung zu vermeiden.

Deutsch

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

4.5 Garantieleistung

Für Schäden/Folgeschäden wegen unsachgemässer

Behandlung, nicht bestimmungsgemässer Verwendung,

nicht Einhalten der Instandhaltungs- und Wartungsvor-

schriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Per-

sonen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn

das Steuergerät unzerlegt zurückgesandt wird.

4.6 Lagerung

Temperaturbereich: -15°C bis +50°C

Max. relative Luftfeuchtigkeit: 90% bei +30°C

4.7 Entsorgung / Umweltverträglichkeit

Das Steuergerät besteht aus Materialien, die einem Recy-

clingprozess zugeführt werden können.

Steuergerät vor der Entsorgung unbrauchbar ma-

chen.

Steuergerät nicht in den Müll werfen.

Gemäss nationalen Vorschriften muss dieses Steuergerät

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

Deutsch

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Deutsch

Portugúes Español Italiano English Français

1. INDIcaTIoN RElaTIvE à

SécuRITé

1.1 Instructions générales de sécurité

Ce dossier technique concerne l’appareil de commande

SUNmic 60.

Seul le personnel qualifié peut opérer sur l’appa-

reil de commande.

AVERTISSEMENT Lisez l’ensemble des consignes

de sécurité et des instructions. Les négligences

dans le respect des consignes de sécurité peuvent

provoquer des électrocutions, des incendies et/ou de

graves blessures.

Conservez soigneusement l’ensemble des

consignes de sécurité et des instructions.

1.2 Utilisation conforme à la destination

L’unité de commande sert uniquement à exécuter des

tâches comme meuler, fraiser, polir, ébavurer, graver,

satiner et brosser à l’aide d’outils d’un diamètre maximal

de 45 mm.

1.3 Utilisation contraire à la destination

Toutes les applications autres que celles décrites

au point 1.2 sont à considérer comme contraires à

la destination et ne sont donc pas admissibles.

1.4 Déclaration de conformité CE

Traduction du «EG-Konformitätserklärung (Original)».

Suhner Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5242 Lupfig dé-

clare par la présente, sous sa seule responsabilité, que le

produit portant le numéro de série ou de lot (voir verso)

est conforme aux exigences des directives 2014/30/EU,

2006/42/CE, 2011/65/EU. Normes appliquées : EN ISO

12100, EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3. Fondé de pouvoir : T. Fischer. CH-

Lupfig, 10/2019.

T. Fischer/Chef de division

2. mISE EN SERvIcE

2.1 Avant la mise en service

Contrôler la tension du réseau. La

tension de la source doit corres-

pondre avec les indications de la

fiche signalétique. L’outil de ponçage doit

être contrôlé avant son utilisation. La vitesse de rotation

maximale admissible de l’outillage et du dispositif de ser-

rage ne doit en aucun cas être dépassé. Respecter les

prescriptions spécifiques au pays. Monter le carénage de

protection.

2.2 Mise en service

2.2.1 Alimentation électrique de l’unité de commande

Brancher le câble réseau sur l’unité de commande et rac-

corder l’unité au réseau électrique.

2.2.2 Branchement de la pièce manuelle

Utiliser uniquement des pièces manuelles recom-

mandées par SUHNER. Pour de plus amples in-

formations, voir le mode d’emploi de la pièce

manuelle utilisée.

Enficher/retirer la pièce manuelle. « A/B » (moteurs BLDC)

« C » (moteurs à brosse carbone).

2.2.3 Outil de Polissage

Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi

de la pièce manuelle utilisée.

2.3 Performances

Puissance absorbée max. 250W

Tension de réseau 90-240V, 50-60Hz

Sécurité réseau 16A

Indice de protection IP 30

Protection contre la surcharge oui

Poids sans câble 2.4kg

L/H/P 135x240x200mm

2.4 Conditions d’exploitation

Plage de températres en exploitation: 0 à +40°C

Humidité de l‘air relative: 85% à +10°C sans condensation

Deutsch

Français

Portugúes Español Italiano English Français

3.1 Unité de commande

3.1.1 Clavier de commande

1) Interrupteur réseau marche/arrêt

2) Mémoire

3) Mode pédale

4) Sens de rotation vers la gauche

5) Écran

6) Port-pièce manuelle

7) Poignée de transport

8) ) Touche moteur A (moteurs BLDC)

9) Touche moteur B (moteurs BLDC)

10) Touche moteur C (moteurs brasse à carbone)

11) Variateur électronique

12) Douille de raccordement moteur A

13) Douille de raccordement moteur B

14) Douille de raccordement moteur C

3.1.2 Élements de commande dos de l’apparail

1) Douille de raccordement pédale de réglage SFR

2) Douille de raccordement avec fusible

3. uTIlISaTIoN / ExPloITaTIoN

3.1.3 Demarrage/arrêt de l’unité de commande

Tenir la pièce manuelle avant le démarrage de

l’unité de commande !

1) Interrupteur réseau marche/arrêt 2) Sélectionner la

touche moteur correspondant à la douille de raccorde-

ment choisie. Celle-ci commence à clignoter.

Sélectionner « LEFT » pour sens de rotation vers la gauche.

Pour démarrer/arrêter, il existe deux possibilités : a) par

l’unité de commande (touche du moteur clignotante), b)

par le bouton de démarrage/arrêt sur la pièce manuelle.

La vitesse peut être modifiée en continu avant ou pendant

le fonctionnement par le variateur électronique. Vitesse

de rotation maximum : 60 000 tr/min. Pour des raisons

de sécurité, un blocage est programmé à 50 000 tr/min.

Lorsqu’on pousse le variateur électronique vers l’écran en

verre alors que l’appareil fonctionne à une vitesse de 50

000 tr/min, la plage de vitesse supérieure se déverrouille

et la vitesse max. de 60 000 tr/min peut être sélectionnée.

Utiliser uniquement des micromoteurs qui in-

diquent une vitesse admissible de 60 000 tr/min.

00 tr/min.

1) Affichage de la vitesse de consigne comme valeur

réelle lorsque le moteur est en service. Pour moteur «A»

et «B» en tr/min, pour moteur «C» en %. 2) Affichage de

la vitesse programmée sous la forme d’une barre. 3) Affi-

chage de la douille de raccordement branchée « A », « B

» ou « C ».

Les micromoteurs branchés sur les trois douilles

de raccordement disponibles ne peuvent pas

fonctionner simultanément.

Deutsch

Français

Portugúes Español Italiano English Français

3.1.4 Fonction « MEM »

Lorsque la vitesse et le sens de rotation souhaités s’af-

fichent, appuyer sur la touche « MEM » jusqu’à ce que

« Enregistré » apparaisse sur l’écran. La vitesse et le

sens de rotation souhaités sont désormais enregistrés et

peuvent être sélectionnés via la touche « MEM » lors d’un

démarrage ultérieur. La vitesse et le sens de rotation ne

peuvent plus être modifiés.

3.1.5 Selection de la langue

Démarrer l’appareil de commande par la touche marche/

arrêt et appuyer immédiatement sur les touches « MEM »

et « C » jusqu’à ce que le menu spécial « Langue » appa-

raisse.

Sélectionner la langue souhaitée en appuyant sur la

touche « B ». Vous pouvez choisir entre l’allemand, le

français, le slovène, le tchèque et l’anglais. Déterminer la

langue en appuyant sur la touche « MEM ». Redémarrer

l’unité de commande.

3.1.6 Connexion CPE

Démarrer l’unité de commande par la touche marche/ar-

rêt et appuyer immédiatement sur les touches « FOOT »

et « C » jusqu’à ce que le menu spécial « Sélection pédale

de régalge SFR entrée » apparaisse.

Lorsqu’on tourne le variateur électronique, la sélection «

CPE cont. libre de potentiel » s’affiche. Une pression sur la

touche « MEM », permet de confirmer la sélection.

Le signe > apparaît avant « CPE cont. libre de potentiel

». Les autres paramètres comme la sélection du canal du

moteur, la vitesse ou le sens de rotation peuvent être sé-

lectionnés en appuyant à plusieurs reprises sur la touche

B et respectivement confirmés à l’aide de la touche «

MEM ».

3.1.7 Pédale de réglage SFR

Raccorder la pédale de réglage SFR à l’unité de com-

mande.

Dès que la pédale de réglage SFR est raccordée à l’unité

de commande, le terme « PÉDALE » apparaît sur l’écran.

La pédale de réglage SFR s’active lorsqu’on appuie sur

la touche « FOOT » de l’unité de commande. Sélectionner

la touche moteur correspondant à la douille de raccorde-

ment choisie. Celle-ci commence à clignoter. La vitesse

de rotation préprogrammée apparaît sur l’écran. Pour

démarrer/arrêter, il existe deux possibilités : a) par l’unité

de commande (touche du moteur clignotante), b) par

le bouton de démarrage/arrêt sur la pièce manuelle. En

guise de confirmation, la touche du moteur reste allumée

en continu et la vitesse de rotation affiche « 0 » sur l’écran.

Deutsch

Français

Portugúes Español Italiano English Français

Lorsqu’on actionne la pédale de réglage SFR, la vitesse

peut être augmentée de 0 à la valeur saisie (la fonction «

MEM » n’est pas disponible pour la pédale de réglage).

La vitesse peut être modifiée en continu avant ou pendant

le fonctionnement par le variateur électronique. Arrêt en

appuyant sur la touche moteur ou via le bouton marche/

arrêt de la pièce manuelle.

3.1.8 Supporte de la pièce manuelle

Placer la pièce manuelle sur le support adapté lorsque le

travail est terminé.

3.2 Outil de polissage

L’indication de vitesse de rotation sur l’outil de

polissage doit être égale ou supérieure à la vi-

tesse programmée sur l’unité de commande. Uti-

liser uniquement les outils de polissage du catalogue

SUHNER. Manipuler et stocker l’outil de polissage avec

précaution. Ne plus utiliser les outils de polissage endom-

magés.

4. maINTENaNcE / ENTRETIEN

4.1 Maintenance préventive

4.1.1 Maintenance de l’unité de commande

L’unité de commande ne nécessite pas de maintenance.

Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec et doux.

4.1.2 Remplacement du fusible

Comprimer les languettes et sortir la cartouche de fusible.

Un fusible de remplacement se trouve dans le raccord

réseau.

Pour une alimentation réseau de 230 V, il convient

d’utiliser le fusible T2L, pour une alimentation de

120 V, utiliser le fusible T4L.

4.2 Pièces de rechange

Voir page 2-3.

4.3 Élimination des defauts

• Si l’unité de commande ne fonctionne pas après avoir

mis en service l’interrupteur réseau, veuillez d’abord véri-

fier le fusible.

• L’unité de commande est équipée d’une protection

contre les surcharges. Si le disjoncteur de l’unité de com-

mande s’est déclenché, les causes les plus fréquentes

sont que : la pièce manuelle ou le micromoteur ont été

en surcharge maximale permanente. Dans ce cas, il faut

patienter. Vous pourrez réutiliser l’appareil au bout de 3 à

5 sec.

• L’écran ne s’allume pas : l’appareil n’est pas branché/

le fusible a grillé/l’interrupteur réseau est défectueux.

Débrancher le câble réseau/changer le fusible/envoyer

l’appareil au service client de SUHNER.

• Courant de surcharge E1 : surchauffe/câble déroulé.

Refroidir/dérouler le câble.

• Erreur de commutation E2 : position du moteur au dé-

marrage introuvable/pince de serrage ouverte/casse de

câble. Redémarrage/fermer la pince de serrage/rempla-

cer le câble.

• Surcharge du courant moteur BLDC E3 : pièce manuelle

grippée, trop de pression lors de l’usinage. Contrôler la

pièce manuelle, redémarrer le moteur, réduire la pression

de service.

• Valeur max. du moteur à brosse carbone E4 atteinte

: paramètres incorrects. Ajuster les paramètres/envoyer

l’unité au service client de SUHNER.

• Erreur de tension circuit intermédiaire E5. Circuit régu-

lier en surcharge : limitation du courant de surcharge (cf.

E4). Voir E4.

• Courant de surcharge E6 mesuré : pièce manuelle

grippée, trop de pression lors de l’usinage. Contrôler la

pièce manuelle, redémarrer le moteur/moteur défectueux,

envoyer au service client SUHNER.

• Avertissement de courant de surcharge moteurs BLDC

E7 : pièce manuelle grippée, trop de pression lors de

l’usinage. Réduire la pression de service.

• Dysfonctionnement interne E8 : Message d’erreur :

commande défectueuse. Redémarrage/envoyer evtl. au

service client de SUHNER.

• Impossible d’augmenter la vitesse et l’unité de com-

mande ne fonctionne pas : régler la vitesse de rotation

maximale pour la pédale de réglage SFR sur l’unité de

commande à l’aide du bouton rotatif.

Deutsch

Français

Portugúes Español Italiano English Français

• La pince de serrage ne tourne pas dans la pièce ma-

nuelle ou la pièce manuelle ne fonctionne pas : roule-

ments bloqués ou défectueux/pince de serrage ouverte.

Envoyer au service client SUHNER/fermer la pince de ser-

rage.

4.4 Reparation

Si l’unité de commande tombe en panne malgré tout le

soin apporté à la fabrication et malgré les contrôles, il faut

faire exécuter les réparations par un service après-vente

SUHNER agréé.

Lorsqu’un remplacement du câble de raccordement est

nécessaire, il convient de faire effectuer cette opération

par le fabricant ou un représentant afin d’éviter tout risque

en matière de sécurité.

4.5 Prestation de Garantie

Le droit à la garantie n’est pas valable pour les dom-

mages/dommages consécutifs résultant d’un traitement

inapproprié, d’une utilisation non conforme à l’affectation,

du non-respect des règlements d’entretien et de main-

tenance ainsi que d’une manipulation par une personne

non autorisée.

Les réclamations ne sont acceptées que si l’unité de

commande est retournée non démontée.

4.6 Entreposage

Plage de températures: -15°C à +50°C

Humidité de l’air relative max. 90% à +30°C

4.7 Elimination / compatibilité environnemen-

tale

L’unité de commande est composée de matériaux qui

peuvent être réintroduits dans un processus de recyclage.

Rendre l’unité de commande inutilisable avant son

élimination.

Ne pas jeter l’unité de commande dans les pou-

belles.

Conformément aux prescriptions nationales, cette unité

de commande doit être recyclée dans le respect de l’envi-

ronnement.

Deutsch

Français

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Français

Portugúes Español Italiano English

1.1 General notes on safety

These technical document apply to the SUNmic 60 con-

trol unit.

The control unit may only be handled by person-

nel who are qualified.

Hold power tools by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with a

«live» wire will make exposed metal parts of the tool «live»

and shock the operator.

WARNING Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

1.2 Use of the machine for purposes for

which it is intended

This control unit is only intended to be used with tools of

a maximum diameter of 45 mm for grinding, milling, pol-

ishing, deburring, engraving, satin finishing and brushing

processes.

1.3 Incorrect use

All uses other than those described under section

1.2 are regarded as incorrect use and are there-

fore not admissible.

1.4 EC declaration of conformity

Translations of the «EG-Koformitätserklärung (Original)».

Suhner Schweiz AG of Industriestrase 10, CH-5242 Lupfig,

hereby declares under sole responsibility that the prod-

uct with the serial or batch no. (see reverse side) com-

plies with the requirements under the Directive 2014/30/

EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU. Applied standards: EN ISO

12100, EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-

2, EN 61000-3-3. Document Agent: T. Fischer. CH-Lupfig,

10/2019.

T. Fischer/Division manager

2.1 Prior to taking the machine into service

Before connecting tool to a power

source, be sure the voltage sup-

plied is the same as specified on

the name plate of the tool. The power sup-

ply should not vary more than 10% above or below the

voltage indicated on the nameplate. Check grinding tool

prior to use. The maximum allowable speed of the tool

1. NoTES oN SaFETy

2. commISSIoNINg

and of the chuck may not be exceeded under any circum-

stances. Observe national regulations.

Remove safety guard.

2.2 Taking the machine into service

2.2.1 Connecting the control unit to a power supply

Connect the mains cable to the control unit and connect

it to the power supply.

2.2.2 Assembling the hand tool

Only utilize hand tools which have been approved

by SUHNER. For more detailed information, see

technical document for the hand tool used.

Connecting/removing hand tool. «A/B» (BLDS Motos),

«C» (carbon brush motors).

2.2.3 Grinding tools

For more detailed information, see technical document

for the hand tool used.

2.3 Rating data

Power Input max. 250W

Power voltage 90-240V, 50-60Hz

Mains fuse 16A

Insulation class IP 30

Overload protection yes

Weight without cable 2.4kg

Length/width/depth 135x240x200mm

2.4 Operating conditions

Temperature range during operation: 0 to +40°C

Relative air humidity: 85 % at +10°C not condensed

Français Deutsch

English

Portugúes Español Italiano English

3.1 Control unit

3.1.1 Control panel

1) Power switch on/off

2) Memory

3) SFR foot pedal

4) Anti-clockwise rotation

5) Display

6) Hand tool receiver

7) handle

8) ) Motor button A (BLDC motors)

9) Motor butten B (BLDC motors)

10) Motor button C (carbon brush motors)

11) Rotation Speed Regulator

12) Socket for Motor A

13) Socket for Motor B

14) Socket for Motor C

3.1.2 controls on the back

1) Socket for SFR pedal

2) Mains connection with fuse

3. haNDlINg / oPERaTIoN

3.1.3 Starting/Stoping the control unit

Ensure that the hand tool is held securely before

starting the control unit.

1) Push the power switch on/off button. 2) Press the mo-

tor switch for your selected socket. This will start to flash.

Hit «LEFT» to select anti-clockwise rotation. There are two

ways to start and stop operation: a) via the control unit

(flashing motor switch) or b) using the start/stop button

on the hand tool. The rotation speed can be changed

indefinitely before or during operation using the rotation

speed regulator. Maximum rotation speed: 60,000 rpm.

For safety reasons, the rotation speed is programmed to

lock at 50,000 rpm. If you push the rotation speed regula-

tor towards the glass display when the motor is running at

50,000 rpm then the higher rotation speed range will be

activated and the maximum rotation speed of 60,000 rpm

can be selected.

Only use micro motors with an approved rotation

speed of up to 60,000 rpm.

1) Display: target rotation speed as a proportion of actual

value when motor is running. In rpm for motors «A» and

«B», as a % for motor «C». 2) Display: set rotation speed in

a bar chart. 3) Display: connected socket: «A», «B» or «C».

The micro motors connected to the three available

sockets cannot be operated at the same time.

3.1.4 «MEM» function

Once the desired rotation speed and rotation direc-

tion have been achieved, press the «MEM» button until

«saved» appears in the display. The desired rotation

speed and rotation direction are now saved and can be

called up using the «MEM» button after the unit has been

restarted. The rotation speed and rotation direction can

Français Deutsch

English

Portugúes Español Italiano English

no longer be changed.

3.1.5 Language selection

Start the control unit using the on/off button and then im-

mediately press down the «MEM» and «C» buttons until

the sub-menu «Languages» appears.

Select the desired language by pressing button «B». The

available languages are as follows: Deutsch, Français,

Slovensky, Cesky and English. Confirm the language by

pressing the «MEM» button. Restart the control unit.

3.1.6 PLC connection

Start control unit using the on/off button and then press

the «FOOT» and «C» buttons immediately until the sub-

menu «foot ped. input» appears.

Turn the rotation speed regulator to make the «PLC potfr.

Cont.» menu appear. Press the «MEM» button to confirm

this selection.

This symbol > appears in front of «PLC potfr. Cont.»

Press button «B» again to select further parameters, such

as choice of the motor channel, rotation speed or rotation

direction and confirm these by pressing «MEM».

3.1.7 SFR foot pedal

Connect the SFR foot pedal to the control unit.

As soon as the SFR foot pedal is linked to the control unit

then «FOOT» appears in the display. Press the «FOOT»

button on the control unit to activate the SFR foot pedal.

Press the motor button for the socket that you have se-

lected for use. This will start to flash. The preset rotation

speed will appear in the display. There are two ways to

start and stop operation: a) via the control unit (flashing

motor switch) or b) using the start/stop button on the

hand tool. Confirmation of this is shown by the motor

button lighting up and a rotation speed of «0» appear-

ing in the display. Pushing the SFR foot pedal increases

the rotation speed from 0 to the value that has been en-

tered (the «MEM» function is not available on the SFR foot

pedal). The rotation speed can be changed indefinitely

before or during operation using the rotation speed regu-

lator. Switch off by pressing the motor button or by using

the start/stop button on the hand tool.

3.1.8 Storing the hand tool

When the task has been completed, store the hand tool in

Français Deutsch

English

Portugúes Español Italiano English

the appropriate storage area.

3.2 Grinding tool

The rotation speed on the grinding tool must be

the same as or higher than the speed set on the

control unit. Only use grinding tools from the SUH-

NER catalog. Handle grinding tools with care and store

them appropriately. Do not use damaged grinding tools.

4. SERvIcE / maINTENaNcE

4.1 Preventive maintenance

4.1.1 Maintenance of the control unit

the control unit does not require maintenance. Should

only be cleaned with a dry, soft cloth.

4.1.2 Changing the fuse

Press the spring clips together and remove the fuse car-

tridge. A spare fuse is located in the mains connection.

T2L fuses must be used for mains supplies oper-

ating at 230V and T4L fuses must be used for

mains supplies operating at 140V.

4.2 Spare parts

See page 2-3.

4.3 Troubleshooting

• If the control unit does not function once the power

switch has been switched on, then the first course of ac-

tion is to check the fuse.

• The control unit is fitted with an overload protection

switch. If this switch has been tripped within the control

unit, then this has usually been caused by the following

events: The hand tool or micro motor has been continu-

ously operating at maximum overload. If this happens,

pause operation and wait. After 3-5 seconds, operation

can be restarted.

• Display does not light up: Device is not connected/

fuse has burned out/power switch is not working. Pull out

mains cable/change fuse/send device back to SUHNER’s

Customer Service Center.

• E1 Excess Current: Overheating/tangled cable. Cool

down/untangle cable.

• E2 Commutation Error: Motor position not found on

start/collet chuck is open/break in cable. Restart/close

collet chuck/replace cable.

• E3 Excess Current in BLDC Motor: Hand tool is stiff, too

much pressure during operation. Check hand tool, restart

motor, reduce working pressure.

• E4 Carbon brush motor, max. speed attained. False pa-

rameter. Adjust parameter/send device back to SUHNER’s

Customer Service Center.

• E5 Intermediate Circuit Voltage Error. Control circuit has

been overloaded Excess current limit (see E4). See E4.

• E6 Excess Current Has Been Measured: Hand tool is

stiff, too much pressure during operation. Check hand

tool, restart motor/motor is not functioning correctly, send

it back to SUHNER’s Customer Service Center.

• E7 Excess Current Warning for BLDC Motors: Hand tool

is stiff, too much pressure in operation. Reduce working

pressure.

• E8 Internal malfunction: Error notification: Control is not

functioning. Restart/if necessary, send back to SUHNER’s

Customer Service Center.

• Rotation speed cannot be increased and the control

unit is not working: Set maximum rotation speed for the

SFR foot pedal using the rotation speed regulator on the

control unit.

• Collet chuck does not turn in the hand tool or hand tool

is not working: Bearing is blocked or not functioning/collet

chuck is open. Send back to SUHNER’s Customer Service

Center/close collet chuck.

4.4 Repair

If, despite thorough manufacturing and testing proce-

dures, the control unit fails, then the repairs must be

carried out at an authorized SUHNER Customer Service

Center.

If the connecting cable needs to be replaced then this is

to be carried out by the manufacturer or their representa-

tives to eliminate safety risks.

4.5 Warranty

The warranty becomes void in the event of damages/sub-

sequent damages due to improper handling, improper

use, non-compliance with the service and maintenance

requirements and use by unauthorized persons.

Claims shall only be recognized if the control unit is re-

turned in a complete, non-dismantled state.

4.6 Storage

Temperature range: -15°C to +50°C

Max. relative air humidity: 90% at +30°C

Français Deutsch

English

Portugúes Español Italiano English

4.7 Disposal / Environmental compatibility

The control unit is made of materials that can be recycled.

Before disposal, render the control unit inoperable.

Do not simply bin the control unit along with house-

hold waste.

The national regulations stipulate that this control

unit be recycled in an environmentally friendly manner.

Français Deutsch

English

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

English

Portugúes Español Italiano

1.1 Informazioni generali sulla sicurezza

Queste manuale tecnico si applicano al dispositivo di

controllo SUNmic 60.

È autorizzato a manipolare il dispositivo di control-

lo esclusivamente personale qualificato.

ATTENZIONE Leggere tutte le raccomandazioni

di sicurezza e le istruzioni. In caso di mancata os-

servanza delle raccomandazioni di sicurezza e

delle istruzioni si possono verificare scosse elettriche, in-

cendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le raccomandazioni di sicurezza

e le istruzioni anche per il futuro.

1.2 Impiego conforme della macchina

Il dispositivo di controllo è destinato esclusivamente alla

levigatura, fresatura, sbavatura, incisione, satinatura e

spazzolatura con utensili aventi un diametro massimo di

45 mm.

1.3 Impiego non conforme della macchina

Tutti gli ulteriori impieghi, non indicati al prece-

dente punto 1.2 sono da considerare come non

conformi alle prescrizioni e sono pertanto vietati.

1.4 Dichiarazione di conformità CE

Traduzione delle «EG-Konformitätserklärung (Original)».

Con la presente, la Suhner Schweiz AG, Industriestras-

se 10, 5242 Lupfig dichiara sotto la propria esclusiva re-

sponsabilità che il prodotto contrassegnato con il numero

di serie o con il numero di lotto (vedi retro) è conforme

alle specifiche delle direttive 2014/30/EU, 2006/42/CE,

2011/65/EU. Norme applicate: EN ISO 12100, EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Responsabile della documentazione: T. Fischer. CH-Lup-

fig, 10/2019.

T. Fischer/Presidente di divisione

2. mESSa IN SERvIzIo

2.1 Prima della messa in funzione

Verificare la tensione di rete. La

tensione della fonte di alimentazio-

ne deve corrispondere a quella in-

dicata sulla placchetta del modello. Verifi-

care gli utensili abrasivi prima dell‘uso. Il regime massimo

previsto per l‘utensile e per l‘apparecchio non deve in

nessun caso essere superato. Sono da osservare le

prescrizioni specifiche per le diverse nazioni. Montare la

scocca di protezione.

1. PREScRIzIoNI DI SIcuREzza

2.2 Messa in funzione

2.2.1 Alimentazione del dispositivo di controllo con

corrente elettrica

Inserire il cavo di rete nel dispositivo di controllo e col-

legarlo con la presa di corrente.

2.2.2 Collegamento del utensile a mano

Utilizzare solo manipoli raccomandati da SUH-

NER. Per informazioni dettagliate vedere le manu-

ale tecnico del utensile a mano utilizzato.

Inserimento/estrazione del utensile a mano «A/B» (Motori

BLDC) «C» (motori a spazzole di carbone).

2.2.3 Utensile abrasivo

Per informazioni dettagliate vedere le manuale tecnico del

utensile a mano utilizzato.

2.3 Dati sulle prestazioni

Potenza assorbita max. 250W

Tensione di rete 90-240V, 50-60Hz

Protezione di rete 16A

Classe di isolamento IP 30

Protezione contro il sovraccarico sì

Peso senza cavo 2.4kg

L/H/P 135x240x200mm

2.4 Condizioni di esercizio

Temperture di esercizio: 0 a +40°C

Umidità relativa: 85% a + 10°C senza condensato

English Français Deutsch

Italiano

Portugúes Español Italiano

3.1 Dispositivo di controllo

3.1.1 Tastiera di comando

1) Interruttore di rete On/Off

2) Memoria

3) Azionamento a pedale

4) Rotazione sinistrorsa

5) Display

6) Supporto utensile a mano

7) Manico

8) ) Tasto motore A (motori BLDC)

9) Tasto motore B (motori BLDC)

10) Tasto motore C (motori a spazzole di carbone)

11) Regolatore di velocità

12) Boccola di allacciamento motore A

13) Boccola di allacciamento motore B

14) Boccola di allacciamento motore C

3.1.2 Elementi di comando sul retro

1) Boccola di allacciamento regolatore a pedale SFR

2) Allacciamento di rete con interruttore di sicurezza

3. maNIPolazIoNE / ImPIEgo

3.1.3 Avvio/Arresto del dispositivo di controllo

Prima di avviare il dispositivo di controllo fissare il

utensile a mano!

1) Premere l’interruttore di rete On/Off 2) Selezionare il

tasto motore in funzione della boccola di allacciamento

selezionata. La boccola comincia a lampeggiare.

Selezionare «LEFT» per la rotazione sinistrorsa. Per

l’avvio/arresto sono disponibili due opzioni a) tramite il

dispositivo di controllo (tasto motore lampeggiante), b)

tramite il pulsante Avvio/Arresto sul utensile a mano. La

velocità può essere modificata continuamente prima o

durante il funzionamento tramite il regolatore di velocità.

Velocità massima: 60000 giri/min. Per motivi di sicurez-

za è programmato un blocco a 50000 giri/min. Se, con

motore acceso e a 50000 giri/min si preme il regolatore

di velocità in direzione display in vetro, viene abilitata una

velocità maggiore e può essere selezionata la velocità

massima di 60000 giri/min.

Utilizzare solo micro-motori per i quali è indicata

una velocità massima ammessa fino a 60000 giri/

min.

1) Visualizzazione della velocità nominale a motore acce-

so come valore reale. Per motore «A» e «B» in giri/min, per

motore «C» in %. 2) Visualizzazione della velocità impo-

stata mediante visualizzazione a barre. 3) Visualizzazione

delle boccole di allacciamento inserite «A», «B» oppure

«C».

I micro-motori inseriti nelle tre boccole di allaccia-

mento disponibili non possono essere utilizzati

contemporaneamente.

English Français Deutsch

Italiano

Portugúes Español Italiano

3.1.4 Funzione «MEM»

Alla velocità e alla direzione di rotazione desiderate pre-

mere il tasto «MEM» fino a quando sul display non com-

pare «salvato». La velocità e la direzione di rotazione

desiderate ora sono memorizzate e possono essere richi-

amate al riavvio tramite il tasto «MEM». La velocità e la di-

rezione di rotazione non possono più essere modificate.

3.1.5 Selezione lingua

Avviare il dispositivo di controllo tramite il tasto ON/Off

e premere subito i tasti «MEM» e «C» fino a quando non

compare il menu speciale «Lingue».

Premendo il tasto B selezionare la lingua desiderata.

Sono disponibili le lingue Deutsch, Français, Slovensky,

Cesky e English. Premendo il tasto «MEM» stabilire la lin-

gua. Riavviare il dispositivo di controllo.

3.1.6 Collegamento PLC

Avviare il dispositivo di controllo tramite il tasto ON/Off e

premere subito i tasti «FOOT» e «C» fino a quando non

compare il menu speciale «Selezione Ingresso RegPe-

dale».

Ruotando il regolatore di velocità compare la voce «PLC

cont. lib. da pot.». Premendo il tasto «MEM» la scelta può.

essere confermata.

Prima di «PLC Cont. lib. da pot.» compare il segno >.

Premendo ripetutamente il tasto «B» è possibile selezio-

nare gli altri parametri come la scelta del canale del mo-

tore, la velocità o la direzione di rotazione e confermarli di

volta in volta con «MEM».

3.1.7 Regolatore a pedale SFR

Collegare il regolatore a pedale SFR con il dispositivo di

controllo.

Non appena il regolatore a pedale SFR è collegato con il

dispositivo di controllo compare sul display «FOOT». Pre-

mendo il tasto «FOOT» sul dispositivo di controllo viene

attivato il regolatore a pedale SFR. Selezionare il tasto

motore in funzione della boccola di allacciamento sele-

zionata. La boccola comincia a lampeggiare. Sul display

compare la velocità preimpostata. Per l’avvio/arresto sono

disponibili due opzioni a) tramite il dispositivo di controllo

(tasto motore lampeggiante), b) tramite il pulsante Avvio/

Arresto sul utensile a mano. Come conferma compare il

tasto motore con luce continua e sul display compare la

velocità «0». Premendo il regolatore a pedale SFR la velo-

cità può essere aumentata da 0 al valore inserito (la fun-

English Français Deutsch

Italiano

Portugúes Español Italiano

zione «MEM» non è disponibile per il regolatore a pedale

SFR) La velocità può essere modificata continuamente

prima o durante il funzionamento tramite il regolatore di

velocità. Per spegnere premere il tasto motore oppure il

pulsante Avvio/Arresto sul utensile a mano.

3.1.8 Piano di appaggio dei utensili a mano

Quando si interrompe il lavoro depositare il utensile a

mano sulla apposita superficie di appoggio.

3.2 Utensile abrasivo

L‘indicazione della velocità sull’utensile abrasivo

deve essere uguale o maggiore della velocità im-

postata sul dispositivo di controllo. Utilizzare

esclusivamente utensili abrasivi del catalogo SUHNER.

Manipolare e conservare l’utensile abrasivo con cura. Gli

utensili abrasivi danneggiati non possono più essere uti-

lizzati.

4. SERvIzIo / maNuTENzIoNE

4.1 Manutenzione preventiva

4.1.1 Manutenzione del dispositivo di controlle

Il dispositivo di controllo non richiede manutenzione. Ese-

guire la pulizia solo con un panno asciutto e morbido.

4.1.2 Sostituzione del fusibile

Premere le linguette elastiche ed estrarre l’elemento fu-

sibile. Nell’allacciamento di rete è disponibile un fusibile

di riserva.

Per una rete a 230 V si deve montare un fusibile

T2L, a 120 V un T4L.

4.2 Pezzi di ricambio

Vedere pagina 2-3.

4.3 Eliminazione delle anomalie

• In caso di mancato funzionamento del dispositivo di

controllo dopo aver inserito l’interruttore di rete, controlla-

re innanzi tutto il fusibile.

• Il dispositivo di controllo è dotato di una protezione con-

tro i sovraccarichi. Se è scattato l’interruttore nel dispo-

sitivo di controllo, la causa è probabilmente la seguente:

Il utensile a mano o il micro-motore sono stati sollecitati

al massimo in maniera continuativa. In questo caso at-

tendere. Dopo ca. 3-5 secondi è possibile riprendere il

funzionamento.

• Il display non si accende: L’apparecchio non è collegato/

il fusibile è bruciato/l’interruttore di rete è difettoso. Estrar-

re il cavo di rete/sostituire il fusibile/inviare l’apparecchio al

centro assistenza clienti SUHNER.

• E1 Sovracorrente: Surriscaldamento/cavo arrotolato.

Lasciar raffreddare/srotolare il cavo.

• E2 Errore di commutazione: Non trovata la posizione

del motore all’avvio/pinza di serraggio aperta/rottura del

cavo. Riavvio/chiudere la pinza di serraggio/sostituire il

cavo.

• E3 Sovracorrente motore BLDC: Utensile a mano dif-

ficile da manovrare, troppa pressione durante il lavoro.

Controllare il utensile a mano, riavviare il motore, ridurre al

minimo la pressione di lavoro.

• E4 Raggiunto il valore massimo del motore a spazzole

di carbone. Parametri errati. Modificare i parametri/inviare

l’apparecchio al centro assistenza clienti SUHNER.

• E5 Errore di tensione circuito intermedio. Circuito di re-

golazione sovraccaricato. Limitazione del sovraccarico

(vedere E4). Vedere E4.

• E6 Misurata sovratensione: Utensile a mano difficile da

manovrare, troppa pressione durante il lavoro. Controllare

il utensile a mano, riavviare il motore/motore difettoso, invi-

are al centro assistenza clienti SUHNER.

• E7 Segnalazione sovracorrente motori BLDC: Utensile

a mano difficile da manovrare, troppa pressione durante il

lavoro. Ridurre al minimo la pressione di lavoro.

• E8 Anomalia interna: Messaggio di errore: Comando di-

fettoso. Riavvio/eventualmente Inviare al centro assistenza

clienti SUHNER.

• Non è possibile aumentare la velocità e il dispositivo di

controllo non funziona. Regolare la velocità massima per

il regolatore a pedale SFR con il regolatore di rotazione sul

dispositivo di comando.

• La pinza di serraggio non ruota nel utensile a mano o

il utensile a mano non funziona: Cuscinetto bloccato o

difettoso pinza di serraggio aperta. Inviare al centro assi-

stenza clienti SUHNER/chiudere la pinza di serraggio.

English Français Deutsch

Italiano

Portugúes Español Italiano

4.4 Riparazione

Nel caso in cui il dispositivo di controllo, nonostante accu-

rati procedimenti di produzione e collaudo, dovesse gua-

starsi, la riparazione deve essere eseguita da un punto di

assistenza ai clienti autorizzato da SUHNER.

Se è necessario utilizzare una linea di allacciamento,

deve essere realizzata dal produttore o da un suo rappre-

sentante al fine di evitare rischi per la sicurezza.

4.5 Garanzia

La garanzia decade in caso di danni diretti e indiretti

causati da un utilizzo non corretto o non conforme alle

prescrizioni, dal mancato rispetto delle avvertenze di ma-

nutenzione o dall‘utilizzo della macchina da parte di per-

sone non autorizzate.

I reclami potranno essere presi in considerazione solo se

il dispositivo di controllo verrà rispedito in condizioni non

smontate.

4.6 Immagazzinamento

Temperature: -15°C a +50°C

Umidità relativa massima dell‘aria: 90% a +30°C

4.7 Smaltimento / Compatabilitá ambientale

Il dispositivo di controllo è realizzato con materiali adatti

al riciclaggio.

Prima dello smaltimento rendere inutilizzabile il

dispositivo di controllo.

Non gettare il dispositivo di controllo nei rifiuti in-

differenziati.

In base alle norme nazionali, questo dispositivo di con-

trollo deve essere inviato a un servizio di riciclaggio eco-

compatibile.

English Français Deutsch

Italiano

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Italiano

Portugúes Español

1.1 Indicación general relativa a seguridad

Este documentación tecnico es válido para la unidad de

control SUNmic 60.

La unidad de control debe ser manejada única-

mente por personal cualificado.

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de se-

guridad e instrucciones. Las negligencias al

cumplir las advertencias de seguridad e instruc-

ciones pueden causar una descarga eléctrica, incendio

y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias de seguridad e in-

strucciones para el futuro.

1.2 Uso conforme al previsto

La unidad de control se ha diseñado exclusivamente para

el rectificado, fresado, pulido, desbarbado, grabado, sa-

tinado y cepillado con útiles con un diámetro máximo de

45 mm.

1.3 Uso no conforme al previsto

Todo uso distinto a lo descrito en el punto 1.2 se

considera no conforme al previsto, por lo que no

está permitido.

1.4 Declaración de conformidad CE

Traducción del «EG-Konformitätserklärung (Original)».

Suhner Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5242 Lupfig

declara bajo su única responsabilidad que el producto

con el Nº de serie o Nº de lote (véase la parte posteri-

or) se halla en conformidad con la Directiva 2014/30/EU,

2006/42/CE, 2011/65/EU. Normas técnicas armonizadas:

EN ISO 12100, EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. Representante autorizado: T.

Fischer. CH-Lupfig, 10/2019.

T. Fischer/Director de División

2. PuESTa EN SERvIcIo

2.1 Antes de la puesta en servicio

Comprobar el voltaje de la red. La

tensión de la fuente de alimentaci-

ón tiene que coincidir con la indi-

cada en la placa de características. Con-

trolar el útil de lijar antes del uso. No sobrepasar en

ningún caso el número de revoluciones máximo permiti-

do para el útil y el dispositivo de sujeción.

Observar las disposiciones legales específicas del país.

Montar la cubierta protectora.

1. INDIcacIoNES RElaTIvaS a

SEguRIDaD

2.2 Puesta en servicio

2.2.1 Suministro de corriente a la unidad de control

Introduzca el cable de red en la unidad de control y co-

necte la conexión eléctrica.

2.2.2 Acople del portaútil

Emplee solo los portaútiles recomendados por

SUHNER. Encontrará información detallada en el

documentación técnica del portaútil empleado.

Introducción/extracción del portaútil. «A/B» (motores

BLDC) «C» (motores con escobillas de carbón).

2.2.3 Útil para lijar

Encontrará información detallada en el documentación

técnica del portaútil empleado.

2.3 Datos de rendimiento

Potencia absorbida max. 250W

Tensión de red 90-240V, 50-60Hz

Fusible de red 16A

Clase de aislamiento IP 30

Protección contra sobrecarga sí

Peso sin cable 2.4kg

An/AI/P 135x240x200mm

2.4 Condiciones de uso

Gama de temperaturas en servicio: 0 a +40°C

Humedad relativa del aire: 85 % a +10°C sin condensa-

ción

Italiano English Français Deutsch

Espnõl

Portugúes Español

3.1 Unidad de control

3.1.1 Teclado de mando

1) Interruptor principal on/off

2) Memoria

3) Mando de pedal

4) Marcha hacia la izquierda

5) Pantalla

6) Contador de portaútiles

7) Asa de sujeción

8) ) Botón del motor A (motores BLDC)

9) Botón del motor B (motores BLDC)

10) Botón del motor C (motores con escobillas de

carbón)

11) Regulador de revoluciones

12) Toma de conexión del motor A

13) Toma de conexión del motor B

14) Toma de conexión del motor C

3.1.2 Parte posterior de elementos de mando

1) Toma de conexión del regulador de pedal SFR

2) Conexión de red con fusible

3. maNEjo / oPERacIóN

3.1.3 Inicio/Parada de la unidad de control

Antes de iniciar la unidad de control, sujete el por-

taútil.

1) Pulse el interruptor principal on/off. 2) Seleccione el

botón del motor correspondiente a la toma de conexión

seleccionada. Comenzará a parpadear.

Seleccione «LEFT» para la marcha hacia la izquierda.

Existen dos formas de inicio y parada: a) a través de la

unidad de control (botón del motor intermitente), b) a tra-

vés del botón de inicio y parada del portaútil. Las revo-

luciones antes o durante el funcionamiento se pueden

modificar gradualmente mediante el regulador de revolu-

ciones. Revoluciones máximas: 60 000 rpm Por motivos

de seguridad, se ha programado un bloqueo a 50 000

rpm. Si, con el motor en marcha y 50 000 rpm se presiona

el regulador de revoluciones en la dirección de la pantalla

de cristal, se habilitará la gama de revoluciones superior

y se podrán seleccionar unas revoluciones máximas de

60 000 rpm.

Emplee solo micromotores que admitan unas re-

voluciones de hasta 60 000 rpm.

1) Indicador de las revoluciones nominales con el motor

en parcha como valor real. Para el motor «A» y «B» en

rpm; para el motor «C» en %. 2) Indicador de las revolu-

ciones ajustadas en forma de barras. 3) Indicador de las

tomas de conexión introducidas «A», «B» o «C».

Los micromotores conectados a las tres tomas de

conexión disponibles no se pueden poner en

marcha al mismo tiempo.

Italiano English Français Deutsch

Espnõl

Portugúes Español

3.1.4 Función «MEM»

Con las revoluciones y el sentido de giro deseados, pulse

la tecla «MEM» hasta que aparezca «guardado» en la

pantalla. Las revoluciones y el sentido de giro se guar-

darán y se podrán consultar a través del botón «MEM» en

el próximo inicio. Las revoluciones y el sentido de giro no

se podrán volver a modificar.

3.1.5 Selección de idioma

Inicie la unidad de control con el botón on/off y presione

inmediatamente los botones «MEM» y «C» hasta que apa-

rezca el menú especial «Idioma».

Seleccione el idioma deseado pulsando el botón B. Están

disponibles los idiomas Deutsch, Français, Slovensky,

Cesky e English. El idioma se define pulsando el botón

«MEM». Reinicie la unidad de control.

3.1.6 Conexión al PLC

Inicie la unidad de control con el botón on/off y presio-

ne inmediatamente los botones «FOOT» y «C» hasta que

aparezca el menú especial «Selección entrada reg. pe-

dal».

Girando el regulador de revoluciones, aparece la selecci-

ón «Contacto sin pot. PLC». Pulsando el botón «MEM» se

puede confirmar la selección.

Aparecerá el símbolo > antes de «Contacto sin pot. PLC».

Pulsando de nuevo el botón «B», puede seleccionar otros

parámetros como la selección del canal del motor, las re-

voluciones o el sentido de giro y guardarlos con «MEM».

3.1.7 Regulador de pedal SFR

Conecte el regulador de pedal a la unidad de control.

Una vez que el regulador de pedal esté conectado a la

unidad de control, aparece «FOOT» en la pantalla. Pul-

sando el botón «FOOT» en la unidad de control se acti-

vará el regulador de pedal. Seleccione el botón del motor

correspondiente a la toma de conexión seleccionada.

Comenzará a parpadear. En la visualización aparece el

valor de revoluciones predefinido. Existen dos formas de

inicio y parada: a) a través de la unidad de control (botón

del motor intermitente), b) a través del botón de inicio y

parada del portaútil. A modo de confirmación, aparece el

botón del motor con luz fija y en la visualización el valor

de revoluciones «0». Al activar el regulador de pedal, se

pueden aumentar las revoluciones de 0 a un valor intro-

ducido (la función MEM no está disponible en el regula-

dor de pedal). Las revoluciones antes o durante el funcio-

Italiano English Français Deutsch

Espnõl

Portugúes Español

namiento se pueden modificar gradualmente mediante

el regulador de revoluciones. La desconexión se realiza

pulsando el botón del motor o mediante el botón de inicio

y parada del portaútil.

3.1.8 Bandeja de portaútiles

Cuando se detenga el trabajo, se deberá colocar el por-

taútil en la bandeja adecuada.

3.2 Útil para lijar

La indicación de revoluciones en el útil para lijar

debe ser igual o superior a las revoluciones aju-

stadas en la unidad de control. Se deberán em-

plear exclusivamente útiles abrasivos del catálogo de

SUHNER. Deberá manipular y guardar el útil para lijar con

sumo cuidado. Los útiles abrasivos dañados no podrán

emplearse.

4. maNTENImIENTo /

ENTRETENImIENTo

4.1 Mantenimiento preventivo

4.1.1 Mantenimiento de la unidad de control

La unidad de control no requiere mantenimiento. La lim-

pieza solo se podrá realizar con un paño suave y seco.

4.1.2 Cambio del fusible

Presione los grilletes de suspensión y saque el inserto del

fusible. En la conexión de red se encuentra un fusible de

repuesto.

Con una conexión de red de 230V, se debe incor-

porar un fusible T2L, y con 120V un fusible T4L.

4.2 Reparación

Ver la página 2-3.

4.3 Eliminación de anomalías

• Si la unidad de control no funciona al encender el inter-

ruptor principal, compruebe primero el fusible.

• La unidad de control está provista de una protección

contra sobrecarga. Si se activa el interruptor en la unidad

de control, en la mayoría de los casos se debe a lo sigu-

iente: El portaútil o el micromotor reciben de manera con-

tinua la carga máxima. En este caso, deberá esperar. Tras

aprox. 3-5 s se puede volver a reanudar el funcionamiento.

• La pantalla no se enciende: El equipo no está conec-

tado/el fusible se ha quedado/el interruptor principal está

defectuoso. Saque el cable de red/cambie el fusible/envíe

el equipo al centro de atención al cliente de SUHNER.

• E1Sobrecorriente: Sobrecalentamiento/cable enrollado.

Enfríelo/desenrolle el cable.

• E2 Error de conmutación: No se ha encontrado la po-

sición del motor en el arranque/pinza de apriete abierta/

rotura en el cable. Reinicie/cierre la pinza de apriete/susti-

tuya el cable.

• E3 Sobrecorriente en el motor BLDC: Portaútil duro, de-

masiada presión al trabajar. Compruebe el portaútil, reini-

cie le motor, minimice la presión de trabajo.

• E4 Se ha alcanzado el valor máx. del motor de esco-

billas de carbono. Parámetro incorrecto. Adapte el pará-

metro/envíe el equipo al centro de atención al cliente de

SUHNER.

• E5 Circuito intermedio, fallo de tensión. Sobrecarga en

el circuito de regulación: Limitación de sobrecorriente

(vea E4). Vea E4.

• E6 Sobrecorriente medida: Portaútil duro, demasiada

presión al trabajar. Compruebe el portaútil, reinicie el mo-

tor/motor defectuoso, envíelo al centro de atención al cli-

ente de SUHNER.

• E7 Advertencia de sobretensión en los motores BLDC:

Portaútil duro, demasiada presión al trabajar. Minimice la

presión de trabajo.

• E8 Error interno: Mensaje de error: Control defectuoso.

Reinicie/puede que deba enviarlo al centro de atención al

cliente de SUHNER.

• No se pueden aumentar las revoluciones y la unidad de

control no funciona: Ajuste las revoluciones máximas del

regulador de pedal con el regulador giratorio en la unidad

de control.

• La pinza de apriete no gira en el portaútil o el portaútil

no funciona: Cojinete bloqueado o defectuoso/pinza de

apriete abierta. Envíelo al centro de atención al cliente de

SUHNER/cierre la pinza de apriete.

Italiano English Français Deutsch

Espnõl

Portugúes Español

4.4 Reparación

Si, a pesar del esmero con que se ha fabricado y com-

probado la unidad de control, se produjera un fallo, la

reparación se debe encargar a un centro autorizado de

atención al cliente de SUHNER.

Si es necesario sustituir el cable de conexión, deberá rea-

lizarlo el fabricante o un representante para evitar peligros

de seguridad.

4.5 Garantía

No existe ningún derecho de garantía en caso de daños/

daños derivados atribuibles a manejo incorrecto, uso no

conforme al previsto, incumplimiento de las normas y dis-

posiciones de mantenimiento, reparación y conservación

así como uso y manipulaciones por parte de personas

no autorizadas.

Solo se podrán admitir reclamaciones si la unidad de

control se devuelve sin desarmar.

4.6 Almacenaje

Gama de temperaturas: -15°C a +50°C

Humedad relativa máx. del aire: 90% a +30°C

4.7 Eliminación/Compatibilidad con el medio

ambiente

La unidad de control se ha construido con materiales que

pueden reciclarse.

Inutilice la unidad de control antes de gestionarla

como residuo.

No tire la unidad de control a la basura.

Esta unidad de control se tiene que incorporar a un pro-

ceso de reciclaje ecológico de conformidad con las nor-

mas y disposiciones nacionales.

Italiano English Français Deutsch

Español

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Español

Portugúes

1.1 Indicações gerais sobre a técnica de

segurança

Este manual de instruções destina-se ao aparelho de co-

mando SUNmic 60.

Só pessoal qualificado deverá utilizá-las.

AVISO Leia todas as instruções e indicações de

segurança. As inobservâncias das instruções e

indicações de segurança podem provocar cho-

que eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções e indicações de se-

gurança para futura referência.

1.2 Utilização correcta para os fins previ-

stos

O aparelho de comando é exclusivamente destinado à

retificação, fresagem, polimento, rebarbagem, grava-

gem, acetinagem e escovagem com ferramentas com

um diâmetro máximo de 45 mm.

1.3 Utilização incorrecta

Qualquer outra utilização diferente das descritas

no ponto 1.2, será considerada como não apro-

priada e não será, portanto, permitida.

1.4 Declaração CE de Conformidade

Tradução do «EG-Konformitätserklärung (Original)».

Suhner Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5242 Lupfig de-

clara, pela presente, sob sua exclusiva responsabilida-

de, que o produto com os números de série e de lote

indicados (no verso), cumpre os requisitos das directivas

europeias 2014/30/EU, 2006/42/CE, 2011/65/EU. Normas

aplicadas: EN ISO 12100, EN 60745, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Subscritor do do-

cumento: T. Fischer. CH-Lupfig, 10/2019.

T. Fischer/Gerente da Divisão

2. aRRaNquE INIcIal

2.1 Antes do arranque inicial

Controlar a tensão da rede que

deve coincidir com os dados da

placa de características. Controlar

a máquina antes de a utilizar. O número

de rotações máximo da ferramenta permitido e o do dis-

positivo de fixação não devem ser excedidos. Respeitar

as normas nacionais e locais. Montar a cobertura de pro-

tecção.

1. INDIcacõES SobRE

SEguRaNca

2.2 Arranque inicial

2.2.1 Fornecimento de energia ao aparelho de comando

Conectar o cabo de rede ao aparelho de comando e ligar

à conexão de corrente.

2.2.2 Conexão de empunhadura

Usar apenas as empunhaduras recomendadas

pela SUHNER. Para obter informações detalha-

das, consulte o manual de instruções da empun-

hadura utilizada.

Conectar/retirar a empunhadura. «A/B» (motores BLDC)

«C» (motores de escova de carvão).

2.2.3 Ferramenta para polir

Para obter informações detalhadas, consulte o manual

de instruções da empunhadura utilizada.

2.3 Características técnicas

Potência de entrad max. 250W

Tensão de alimentação 90-240V, 50-60Hz

Segurança de rede 16A

Classe de isolamento IP 30

Proteção de sobrecargo sim

Peso sem cabo 2.4kg

L/A/P 135x240x200mm

2.4 Condições de operação

Gama de temperaturas operacionais: 0 a +40°C

Humidade relativa: 85% a +10°C sem condensação

Español Italiano English Français Deutsch

Portugúes

3.1 Aparelho de comando

3.1.1 Teclado

1) Interruptor de alimentação Lig/Desl

2) Memória

3) Operação de pedal

4) Rotação no sentido contrário ao dos ponteiros

de relógio

5) Visor

6) Suporte da empunhadura

7) Pega de transporte

8) ) Tecla do motor A (motores BLDC)

9) Tecla do motor B (motores BLDC)

10) Tecla do motor C (motores de escova de carvão)

11) Regulador de rotações

12) Tomada do motor A

13) Tomada do motor B

14) Tomada do motor C

3.1.2 Elementos de controlo na parte de trás

1) Tomada do regulador de pedal SFR

2) Conexão de rede com fusível

3. uTIlIzacão / oPERacão

3.1.3 Início/Parada do aparelho de comando

Antes do início do aparelho de comando, segurar

na empunhadura!

1) Premir o interruptor de alimentação Lig/Desl. 2) Sele-

cionar a tecla do motor em conformidade com a tomada

escolhida. Esta começa a piscar.

Selecionar «LEFT» para rotação no sentido contrário ao

dos ponteiros de relógio. Para iniciar/parar, estão dis-

poníveis duas possibilidades: a) através do aparelho de

comando (tecla do motor a piscar), b) por meio do botão

de início/parada na empunhadura. A rotação pode ser al-

terada de forma contínua, antes ou durante a operação,

através do regulador de rotações. Rotação máxima: 60

000 rpm. Por razões de segurança, está programado um

bloqueio nas 50 000 rpm. Se, com o motor em funciona-

mento e 50 000 rpm, for pressionado o regulador de ro-

tações no sentido do ecrã de vidro, o intervalo de rotação

superior é libertado e pode ser selecionada a rotação

máx. de 60 000 rpm.

Utilizar apenas micromotores, cuja rotação per-

mitida declarada seja de 60 000 rpm.

1) Indicação da rotação nominal com motor em funciona-

mento como valor real. Para os motores A e B em rpm.,

para o motor C em %. 2) Indicação da rotação ajustada

como indicação de barras. 3) Indicação das tomadas A,

B ou C conectadas.

Os micromotores ligados nas três tomadas dis-

poníveis não podem ser operados em simultâ-

neo.

Español Italiano English Français Deutsch

Portugúes

3.1.4 Função «MEM»

Ao alcançar a rotação e o sentido de rotação pretendi-

dos, pressionar a tecla «MEM» até surgir «memorizado»

no visor. A rotação e o sentido de rotação pretendidos

estão agora salvos e podem ser abertos através de um

novo início com a tecla «MEM». A rotação e o sentido de

rotação já não podem ser alterados.

3.1.5 Seleção de idioma

Iniciar o aparelho de comando através da tecla Lig/Desl e

pressionar imediatamente a tecla «MEM» e «C», até surgir

o menu especial «Idioma».

Premindo a tecla B, selecionar o idioma pretendido. Estão

disponíveis os idiomas Deutsch, Français, Slovensky,

Cesky e English. Premindo a tecla «MEM», determinar o

idioma. Reiniciar o aparelho de comando.

3.1.6 Conexão PLC

Iniciar o aparelho de comando através da tecla Lig/Desl e

pressionar imediatamente a tecla «FOOT» e «C», até sur-

gir o menu especial «Seleção da entrada do regulador

de pedal».

Ao rodar o regulador de rotação, surge a seleção «PLC de

cont. livre de pot.». Ao premir a tecla «MEM», é possível

confirmar a seleção.

O símbolo > surge antes do «PLC de cont. livre de pot.».

Ao premir novamente a tecla «B», podem ser seleciona-

dos os outros parâmetros, como a seleção do canal do

motor, a rotação ou o sentido de rotação, sendo confir-

mados com «MEM».

3.1.7 Regulador de pedal SFR

Ligar o regulador de pedal ao aparelho de comando.

Assim que o regulador de pedal estiver ligado ao apa-

relho de comando surge «PÉ» no visor. Ao premir a tecla

«FOOT» no aparelho de comando, o regulador de pedal

é ativado. Selecionar a tecla do motor em conformidade

com a tomada escolhida. Esta começa a piscar. No vi-

sor surge o valor de rotação pré-ajustado. Para iniciar/

parar, estão disponíveis duas possibilidades: a) através

do aparelho de comando (tecla do motor a piscar), b) por

meio do botão de início/parada na empunhadura. Como

confirmação, a tecla do motor surge com luz contínua e

no visor a rotação é «0». Ao acionar o regulador de pedal,

a rotação pode ser aumentada de 0 até ao valor introdu-

zido (a função MEM não está disponível para o regulador

de pedal). A rotação pode ser alterada de forma contí-

Español Italiano English Français Deutsch

Portugúes

nua, antes ou durante a operação, através do regulador

de rotações. Desligar premindo a tecla do motor ou o

botão de início/parada na empunhadura.

3.1.8 Armazenamento da empunhadura

Ao parar o trabalho, colocar a empunhadura na superfí-

cie de armazenamento adequada.

3.2 Ferramenta para polir

A rotação indicada no ferramenta para polir tem

de ser igual ou superior à rotação configurada no

aparelho de comando. Utilizar exclusivamente

farramentas para polir do catálogo SUHNER. Manusear e

armazenar o ferramenta para polir cuidadosamente. Os

ferramentas para polir danificados não devem ser utiliza-

dos novamente.

4. SERvIco / maNuTENcão

4.1 Manutenção preventiva

4.1.1 Manutenção do aparelho de comando

O aparelho de comando não necessita de manutenção.

Realizar a limpeza apenas com um pano suave, seco.

4.1.2 Troca do fusível

Pressionar as abas de mola e puxar o inserto de fusível

para fora. Na conexão de rede encontra-se um fusível de

substituição.

Em caso de uma operação de rede de 230V, tem

de ser montado o fusível T2L, com 120V T4L.

4.2 Peças de reposição

Consulte a página 2-3.

4.3 Resolução de falhas

• Em caso de não funcionamento do aparelho de co-

mando após a ligação do interruptor de rede, verificar

primeiro o fusível.

• O aparelho de comando está equipado com um dispo-

sitivo de proteção contra sobrecarga. Se o interruptor no

aparelho de comando tiver dado resposta, geralmente

esta é a causa: A empunhadura ou o micromotor foram

carregados continuamente no máximo. Neste caso, agu-

ardar. Após aprox. 3-5 seg. a operação pode ser retoma-

da.

• Visor não acende: O aparelho não está conectado/

fusível queimado/interruptor de rede defeituoso. Desligar

o cabo de alimentação/trocar fusível/enviar aparelho para

o serviço de atendimento ao cliente SUHNER.

• E1 Sobrecorrente: Sobreaquecimento/cabo enrolado.

Deixar arrefecer/desenrolar cabo.

• E2 Erro de comutação: Posição de motor não encontra-

da no arranque/bucha de aperto aberta/quebra de cabo.

Reinício/fechar bucha de aperto/substituir cabo.

• E3 Sobrecorrente do motor BLDC: Empunhadura lenta,

demasiada pressão para trabalhar. Verificar a empunha-

dura, reiniciar o motor, minimizar a pressão de trabalho.

• E4 Valor máx. do motor de escova de carvão alcança-

do. Parâmetro errado. Adaptar parâmetro/enviar aparelho

para o serviço de atendimento ao cliente SUHNER.

• E5 Erro de tensão do circuito intermédio. Circuito de

controlo sobrecarregado: Limite de sobrecorrente (veja

E4). Veja E4.

• E6 Sobrecorrente medida: Empunhadura lenta, dema-

siada pressão para trabalhar. Verificar empunhadura, rei-

niciar motor/o motor está defeituoso, enviar para o serviço

de atendimento ao cliente SUHNER.

• E7 Aviso de sobrecorrente dos motores BLDC: Empun-

hadura lenta, demasiada pressão para trabalhar. Minimi-

zar pressão de trabalho.

• E8 Falha interna: Mensagem de erro: Comando defeitu-

oso. Reiniciar/event. enviar para o serviço de atendimento

ao cliente SUHNER.

• Não é possível aumentar a rotação e o aparelho de

comando não funciona: Ajustar a rotação máxima para o

regulador de pedal com regulador de rotação no aparelho

de comando.

• A bucha de aperto não roda na empunhadura ou a

empunhadura não funciona: Rolamento bloqueado ou

defeituoso/bucha de aperto aberta. Enviar para o servi-

ço de atendimento ao cliente SUHNER/fechar a bucha de

aperto.

Español Italiano English Français Deutsch

Portugúes

4.4 Reparação

Se, apesar de todos os cuidados tidos durante o proces-

so de fabrico e verificação, o aparelho de comando fal-

har, a reparação deverá ser feita por um serviço de aten-

dimento ao cliente SUHNER autorizado.

Quando é necessário substituir um cabo de ligação, este

processo deve ser efetuado pelo fabricante ou pelo seu

representante, para evitar risco de segurança.

4.5 Garantia

A garantia perde a validade em caso de danos/seque-

las causados por tratamento inadequado, utilização in-

correta, não observância das normas de conservação

e manutenção ou manuseio por parte de pessoas não

autorizadas.

As reclamações só serão tidas em conta se o aparelho

de comando for enviado montado.

4.6 Armazenagem

Gama de temperaturas operacionais: -15°C a +50°C

Humidade relativa máxima: 90% a +30°C

4.7 Eliminação/Compatibilidade ambiental

O aparelho de comando é composto por materiais que

podem ser encaminhados para processo de reciclagem.

O aparelho de comando tem de ser inutilizado

antes da sua eliminação.

Não deitar o aparelho de comando para o lixo.

Este aparelho de comando deverá ser encaminhado

para a reciclagem, de acordo com as normas nacionais.

Español Italiano English Français Deutsch

Portugúes

Portugúes Español Italiano English Français Deutsch

Portugúes

Sujeito a modificações!

Para ler e conservar!

Portugúes

¡Salvo modificaciones! ¡

Guardar esta documentación para un uso futuro!

Español

Sono riservate le eventuali modifiche!

Conservare per la futura consultazione!

ItalIano

Subject to change!

Keep for further use!English

Modifications réservées !

A lire et à conserver !

Français

Änderungen vorbehalten!

Für künftige Verwendung aufbewahren!Deutsch

Serien- und Chargen-Nummer

www.suhner.com

SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 Guía del usuario

Marca: SUHNER ABRASIVE

Modelo: SUNmic 60

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 Mode d'emploi
italiano: SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 Guida utente
English: SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 User guide
Deutsch: SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 Benutzerhandbuch
português: SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 Guia de usuario

SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 Guía del usuario

SUHNER ABRASIVE SUNmic 60 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados