Christie D13HD2-HS Manual de usuario

Marca: Christie

Modelo: D13HD2-HS

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HS Series 2K

D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS

D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS

Product Safety Guide

020-001465-03

Important Safety Information

HS Series 2K Product Safety Guide—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 2

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Important Safety

Information

Read this document carefully before installing or

operating HS Series 2K projectors—D13HD2-HS,

D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, and

D20WU-HS. Store the document in a location close to

the projectors for future reference.

Product documentation

For installation, setup, and user information, see the

product documentation available on the Christie Digital

Systems USA Inc. website at www.christiedigital.com.

Read all instructions before using or servicing this

product.

1. Access the documentation from the Christie

website:

•Go to this URL: http://bit.ly/2JtghsE or

https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Scan the QR code using a QR code reader app

on a smartphone or tablet.

2. On the product page, select the model and switch

to the Downloads tab.

相关文档

有关投影机的详细信息，请参阅以下文档。

• HS Series 2K

安装和设置指南

(P/N:020-001469-XX)

• HS Series 2K

产品安全指南

(P/N:020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

型号名称

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

符号

了解产品文档中所使用的危险和信息符号。

产品标签

了解产品中所使用的标签。您的产品标签可能为黄色或黑色与白

色。

常规危险

危险警告也同样适用于安装在已接通电源的 Christie 产品中的配

件。

危险消息指出如不避免一经发生将会导致死亡或

造成重伤的危险情况。

警告消息指出如不避免一经发生可能会导致死亡

或造成重伤的危险情况。

警示消息指出如不避免一经发生将会导致轻伤或

造成中度伤害的危险情况。

通知消息指出如不避免一经发生将会导致设备损

坏或财产损失的危险情况。

信息消息提供附加信息，以强调或提供有用的提

示。

火灾与电击危险

为防止火灾或电击危险，请勿使本产品接触雨水或

湿气。

请勿改动电源插头、使电源插座过载或将其与延长

线一起使用。

请勿拆下产品外壳。

仅合格的 Christie 技师有权对本产品进行维修。

电气危险

本品有电击风险。

请勿拆下产品外壳。

仅合格的 Christie 技师有权对本产品进行维修。

常规危险。

电击危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请断开所有电源连接。

重要安全信息

HS Series 2K 产品安全信息—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 8

020-001465-03 修订版 1 (09-2019)

必要操作

电气标签

激光标签

根据 IEC 60825-1:2014 和 IEC 62471-5:2015 标准，此投

影机分类为1类激光产品，危害等级为3级。

其他安全危险

重要的安全防护措施

为防止人身伤害和设备受损，请阅读并遵循以下安全安全警示信

息。此投影机适合在非影院环境中使用。

安全和警告指南

请在安装和操作投影机之前阅读所有安全和警告指南。

• 请勿使本产品接触湿气。

• 操作本产品之前必须保证所有机盖均已就位。

• 此产品必须安装在公众无法接近的受限区域。

• 仅接受过受限区警示信息相关培训的人员有权进入该区

域。

• 火灾危险！确保手、衣服和所有可燃材料远离投影机的集

中光束。

• 绊倒或火灾危险！请将所有电缆置于不接触热表面、不被

拖拉、羁绊、不被人踩踏或物体滚压的位置。

• 电击危险！在安装、移动、维修、清洁、取下组件或打开

任何外壳之前，请断开产品上的交流电源。

• 为了安全地抬起、安装或移动产品，至少需要四个人或使

用适当速度的升降设备。

• 光辐射危险！如果本产品长期未使用，请从交流电插座断

开电源插头。

• 请勿在电源线上放置任何物品。

• 为了防止过热，必须始终为本产品提供适当的通风。

• 仅合格的 Christie 技师有权打开本产品的外壳。

• 所有程序均必须由合格的 Christie 技师完成。

触电危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请始终断开所有电源连接。

高温表面危险。为避免受到人身伤害，在进行维护

或维修前，请按建议的冷却时间对投影机进行冷

却。

灼伤危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修前，请按建议的冷却时间对投影机进行冷却。

移动部件危险。为避免受到人身伤害，请勿用手触

摸，并将宽松衣物扎在身后。

风扇危险。为避免受到人身伤害，请勿用手触摸，

并将宽松衣物扎在身后。在进行维护或维修前，请

始终断开所有电源连接。

电压危险。为避免受到人身伤害，在进行维护或维

修操作前，请始终断开所有电源连接。

强光危险。为避免受到人身伤害，请永远不要直视

光源。

不适合家庭使用。

请参考维修手册。

在执行维护或维修操作前，请断开所有电源连接。

表示存在接地连接。

FDA 激光认证

(仅限美国地区投影机)

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

强光危险。切勿直视镜头。极

高的亮度可能会导致永久性的

眼睛损伤。1类激光产品-根

据 IEC 60825-1:2014 和

IEC 62471-5:2015 危险等

级为3级。

切勿直视镜头。极高的亮度可能会导致

永久性的眼睛损伤。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

当心！如果未能避免下列情况，则可能会导致轻

度伤害或中度伤害。

注意！如果未能避免下列情况，则可能导致设备

损坏或财产损失。

重要安全信息

HS Series 2K 产品安全信息—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 9

020-001465-03 修订版 1 (09-2019)

• 安装或移动产品时，请使用镜头塞。这能防止污染物进入

产品。

• 仅限使用由 Christie 推荐的清洁剂。所有其他清洁剂可能

造成产品损坏并导致保修无效。

安装安全和警告指南

请在安装此投影机之前阅读所有安装安全和警告指南。

• 连接至 IT 电力系统时会产生高泄漏电流。

• 触电和灼伤危险！靠近内部组件时，请小心谨慎。

• 只有合格的 Christie 技师可以受权使用工具箱中提供的工

具。

交流/电源的警示信息

请在安装或操作投影机之前阅读所有交流电/电源警示信息。

• 火灾危险！请勿使用出现损坏的电源线。

• 火灾或电击危险！请勿使电源插座和延长电缆过载。

• 电击危险！仅限使用随产品提供的或由 Christie 推荐的交

流电源线。

• 火灾与电击危险！除非电源线、电源插座和电源插头都满

足相应的当地额定值标准，否则请勿尝试运行本系统。

• 电击危险！如果交流电源不在许可标签上指定的额定电压

和电流范围内，请勿尝试操作。

• 电击危险！交流电源线必须插入到接地保护的电源插座

中。

• 电击危险！在安装、移动、维修、清洁、取下组件或打开

任何外壳之前，请断开产品上的交流电源。

• 将产品安装在便于接触的交流电源插座附近。

激光安全预防措施

请在安装或操作投影机之前阅读所有激光安全预防措施。

• 永久性/暂时性致盲危险！不允许直接暴露在光束中。1 类

激光产品 - 根据IEC 62471-5:2015危险等级为3 级。

• 激光辐射危险！本投影机具有内置的 4 类激光模块。不要

试图拆卸或修改激光模块。

• 本产品可能会散发出危险的光辐射。（危险等级 3）

• 仅 Christie 合格技师有权对 Christie 激光投影系统进行组

装、安装和维修，因为他们了解使用激光以及本产品产生的

高电压和高温可能带来的危险。

• 在光源开启的情况下，请勿直视镜头。极高的亮度可能会

导致永久性的眼睛损伤。

• 操作本产品之前必须保证所有机盖均已就位。

亮度危险距离

此投影机可能会发出危险的光辐射和热辐射，根据 IEC 62471-

5:2015 标准分类为危害等级3。

• 永久性/暂时性致盲危险！不允许直接暴露在光束中。

• 永久性/暂时性致盲危险！操作员必须将对光束的接触控

制在危险距离内并将产品安装在可防止观察者眼睛在危险距

离内接触光束的高度。危险区域在地板以上的距离不得低于

3.0 米，到危险区域的水平间隙不得小于 2.5 米。

• 强光！请勿将反射体放置在产品光路下。

下图显示了眼睛和皮肤危险距离的区域：

• A-危险区域。激光照明投影机的投影光超过危险等级 2

的辐射极限的空间区域。在短暂或短促的接触后，亮度可能

会造成眼睛损伤（在人眼躲避光源之前）。光可能会造成皮

肤灼伤。

• B-危险距离。操作员必须将对光束的接触控制在危险距离

内，或将产品安装在可防止观察者眼睛在危险距离内接触光

束的位置。

• C-无接触区域。无接触区域的水平间隙必须至少为2.5米。

• D-到危险区域的垂直距离。危险区域在地板以上的距离不

得低于 3.0 米。

• E-表示投影机的俯视图。

• F-表示投影机的侧视图。

关于每个镜头危险距离的详细信息，请参阅 HS Series 2K

安装

和设置指南

(P/N:020-001469-XX) 或 HS Series 2K User

Manual (P/N: 020-001466-XX)。

美国安装要求

激光照明投影机在美国的安装必须满足以下条件：

• 通往危险区域的任何人员通道（如适用）必须受到阻隔物

的限制以强化无接触区域。

• 包含危险等级 3 的激光照明投影机的永久显示装置必须满

足以下条件：

• 由经过 Christie 或 Christie 授权和培训的安装人员

进行安装。请参阅激光照明投影机 - 1 类危险等级 3 安

装培训（课程代码：CF-LIPI-01），网址为 http://

www.christieuniversity.com。

• 根据 Christie 提供的说明进行。

• 确保投影系统安全安装和固定，防止投影的意外移动

或偏差。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

当心！如果未能避免下列情况，则可能会导致轻

度伤害或中度伤害。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

警告！如果未能避免下列情况，则可能会导致死

亡或严重伤害。

重要安全信息

HS Series 2K 产品安全信息—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 10

020-001465-03 修订版 1 (09-2019)

• 包含危险等级3的激光照明投影机的临时显示装置可能由

Christie安装，或仅出售或租赁给有效的激光显示差异持有

者（激光显示制造商），用于影像投影应用程序。这样的制

造商当前可能持有IIIb和IV类激光显示产品和/或在他们

的显示中包含危险等级 3 的激光照明投影机的有效差异。

这项要求也适用于这些激光照明投影机的经销商和分销商。

• Christie激光投影系统安装清单须在安装后全部填写并发

送 lasercompliance@christiedigital.com。可在现场保

留一份副本。此清单作为单独文档与手册一同置于配件箱。

• 美国有一些州制定了额外的激光法规要求。请访问

www.christiedigital.com了解具体信息。

电源要求

了解 HS Series 2K 投影机的电源要求。

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

技术支持

• 北美洲和南美洲：+1-800-221-8025 或

[email protected]

• 欧洲、中东和非洲：+44 (0) 1189 778111 或

Support.EMEA@christiedigital.com

• 亚太地区：+65 6877-8737 或

[email protected]

参数要求

额定功率

120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(适用于中国、印度、台湾和韩国)

100 VAC, 50/60 Hz, 13 A, 1200W

(适用于日本)

交流输入耦合器

C14

浪涌电流最高 80 A @240 VAC

功耗最大 1150 W

参数要求

额定功率

120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(适用于中国、印度、台湾和韩国)

200 VAC, 50/60 Hz, 7 A, 1250 W

(适用于日本)

交流输入耦合器

C14

浪涌电流最高 80 A @240 VAC

功耗最大 1410 W

参数要求

额定功率

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 9 A

交流输入耦合器

C14

浪涌电流最高 80 A @240 VAC

功耗最大 1710 W

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 11

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

Informations

importantes

relatives à la

sécurité

Veuillez lire attentivement ce document avant d'installer

ou de faire fonctionner les projecteurs HS Series 2K—

D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS,

D20HD-HS, et D20WU-HS. Rangez le document à

proximité des projecteurs pour vous y référer

ultérieurement.

Documentation du produit

Pour l'installation, les réglages et les informations

utilisateur, consultez la documentation des produits

disponibles sur le site Internet Christie Digital Systems

USA Inc. www.christiedigital.com. Veuillez lire toutes

les instructions avant d'utiliser ou d'entretenir ce

produit.

1. Accédez à la documentation depuis le site Web de

Christie.

• Accédez à cette adresse: http://bit.ly/2JtghsE

ou https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Scannez le code QR à l’aide d’une application

de lecture de code QR installée sur un

smartphone ou une tablette.

2. Sur la page du produit, sélectionnez le modèle et

basculez ensuite vers l’onglet Téléchargements.

Documentation connexe

Vous trouverez des informations supplémentaires sur le

projecteur dans les documents suivants.

• HS Series 2K Guide d'installation et de

configuration (n° de réf.: 020-001470-XX)

• HS Series 2K Guide de sécurité du produit (n° de

réf.: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

Noms des modèles

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Notation

Cette section décrit les symboles de risque et

d’information utilisés dans la documentation du produit.

Étiquettes du produit

Cette section décrit les étiquettes qui peuvent être

utilisées sur le produit. Les étiquettes apposées sur

votre produit peuvent être jaunes ou noires et

blanches.

Risques généraux

Les avertissements de danger s’appliquent aussi aux

accessoires une fois qu’ils sont installés dans un produit

Christie qui est raccordé à l’alimentation.

Les messages de danger correspondent à

une situation dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, provoque des blessures

graves, voire mortelles.

Les messages d’avertissement

correspondent à une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

provoquer des blessures graves, voire

mortelles.

Les messages Attention signalent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait provoquer des blessures

mineures ou modérées.

Les messages Mise en garde signalent une

situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des dommages

matériels.

Les messages d’information donnent des

indications supplémentaires, prodiguent

un conseil ou mettent l’accent sur une

astuce.

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 12

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

Action obligatoire

Étiquettes électriques

Étiquettes laser

Ce projecteur a été classé en Produit laser de classe 1 -

Groupe de risque 3 conformément aux normes CEI

60825-1:2014 et CEI 62471-5:2015.

Autres risques d’accident

Mesures de protection importantes

Afin d’éviter toute blessure corporelle et de protéger

l’appareil contre tout dommage, lisez et respectez ces

consignes de sécurité.

Ce projecteur est conçu pour être utilisé dans un

environnement autre que le cinéma.

Risques d’incendie et de choc électrique

Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de

choc électrique, n’exposez pas ce produit à

la pluie ou à l’humidité.

Ne modifiez pas la fiche électrique, ne

surchargez pas la prise électrique et

n’utilisez pas de rallonges.

Ne retirez pas le coffret du produit.

Seuls les techniciens Christie qualifiés sont

autorisés à intervenir sur ce produit.

Risque électrique

Risque de choc électrique.

Ne retirez pas le coffret du produit.

Seuls les techniciens Christie qualifiés sont

autorisés à intervenir sur ce produit.

Risque général.

Risque de choc électrique. Pour éviter toute

blessure, débranchez toutes les sources

d’alimentation avant d’effectuer l’entretien

ou les réparations.

Risque d’électrocution. Pour éviter toute

blessure, débranchez toujours toutes les

sources d’alimentation avant d’effectuer

l’entretien ou les réparations.

Risque de surface chaude. Pour éviter toute

blessure, laissez le produit refroidir pendant

la durée recommandée avant chaque

opération d’entretien ou de réparation.

Risque de brûlure. Pour éviter toute

blessure, laissez le produit refroidir pendant

la durée recommandée avant chaque

opération d’entretien ou de réparation.

Risques liés aux pièces mobiles. Pour éviter

toute blessure, n’approchez pas les mains

et attachez les vêtements amples.

Risque lié aux ventilateurs. Pour éviter

toute blessure, n’approchez pas les mains

et attachez les vêtements amples.

Débranchez toujours toutes les sources

d’alimentation avant d’effectuer les

procédures d’entretien ou de réparation.

Risque lié à la tension. Pour éviter toute

blessure, débranchez toujours toutes les

sources d’alimentation avant d’effectuer les

procédures d’entretien ou de réparation.

Risque lié à une lumière vive. Pour éviter

toute blessure, ne regardez jamais

directement dans une source lumineuse.

Non destiné à un usage domestique.

Consultez le manuel d’entretien.

Débranchez toutes les sources

d’alimentation avant d’effectuer les

procédures d’entretien ou de réparation.

Indique la présence d’une mise à la terre.

Variance des lasers FDA

(projecteurs US uniquement)

Indique un risque lumineux.

Ne regardez jamais

directement dans l’objectif.

La luminosité extrêmement

forte peut provoquer des

affections oculaires

permanentes. Produit laser

de classe 1 - Groupe de

risque 3 conformément aux

normes CEI 60825-1:2014

et CEI 62471-5:2015.

Ne regardez jamais directement

dans l’objectif. La luminosité

extrêmement forte peut

provoquer des affections oculaires

permanentes.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 13

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

Avertissements et consignes de sécurité

Avant d’installer ou d’utiliser le projecteur, lisez tous les

avertissements et les consignes de sécurité.

• N'exposez pas le produit à l'humidité.

• N’utilisez pas l’appareil si tous ses couvercles ne

sont pas en place.

• Cet appareil doit être installé dans une zone à accès

restreint non accessible au public.

• Seul le personnel ayant été informé des précautions

relatives aux zones à accès restreint peut se voir

accorder l’accès à ces zones.

• RISQUE D’INCENDIE ! N'approchez pas les mains,

les habits et tout matériau combustible du faisceau

lumineux concentré du projecteur.

• RISQUE DE CHUTE OU D’INCENDIE ! Positionnez

tous les câbles de sorte qu’ils ne puissent pas

entrer en contact avec des surfaces chaudes et de

façon à ce que personne ne puisse tirer dessus ni

trébucher. Veillez également à les positionner de

telle sorte qu’ils ne soient pas endommagés par des

personnes marchant dessus ou des objets roulant

dessus.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Débranchez le

produit de l’alimentation secteur avant d’installer,

de déplacer, d’entretenir, de nettoyer ou de retirer

des composants, ou d’ouvrir un boîtier.

• Il faut un minimum de quatre personnes ou un

équipement de levage de qualité appropriée pour

soulever, installer ou déplacer le produit en toute

sécurité.

• RISQUE INHÉRENT AU RAYONNEMENT OPTIQUE !

Débranchez la fiche de la prise électrique CA si le

produit n'est pas utilisé pendant une longue

période.

• Ne laissez rien poser sur le cordon électrique.

• Prévoyez toujours une bonne ventilation pour éviter

toute surchauffe du produit.

• Seuls les techniciens Christie qualifiés sont

autorisés à ouvrir les boîtiers des produits.

• Toute intervention doit être effectuée par des

techniciens Christie qualifiés.

• Utilisez toujours un capuchon d’objectif lorsque

vous installez ou déplacez le produit. Cela permet

d’éviter que des particules contaminantes ne

pénètrent dans le produit.

• N'utilisez que des solutions de nettoyage

recommandées par Christie. Toute autre solution de

nettoyage peut endommager le produit et

annulerait la garantie.

Avertissements sur l'installation et consignes

de sécurité

Avant d’installer le projecteur, lisez tous les

avertissements relatifs à l'installation et les consignes

de sécurité.

• Présence de courant de fuite élevé en cas de

connexion à des systèmes d’alimentation électrique

IT.

• RISQUES ÉLECTRIQUES et de BRÛLURE ! Soyez

prudent lors de l’accès aux composants internes.

• Seuls les techniciens Christie qualifiés sont

autorisés à utiliser les outils de la boîte à outils.

Précautions relatives à l’alimentation secteur

Avant d’installer ou d’utiliser le projecteur, lisez toutes

les précautions relatives à l'alimentation secteur.

• RISQUE D’INCENDIE ! N’utilisez pas un cordon

d’alimentation qui semble endommagé.

• RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION ! Ne

pas surcharger les prises électriques et les

rallonges.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Utilisez

uniquement le cordon d’alimentation secteur fourni

avec le produit ou recommandé par Christie.

• RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION !

N’essayez pas d’utiliser l’appareil si le cordon, la

fiche ou la prise d’alimentation ne respectent pas

les normes locales de valeur nominale en vigueur.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Ne faites pas

fonctionner l’appareil si l’alimentation secteur ne se

trouve pas dans la plage de tension et de courant

spécifiée sur l’étiquette de la licence.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Le cordon

d’alimentation doit être inséré dans une prise avec

mise à la terre.

• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! Débranchez le

produit de l’alimentation secteur avant d’installer,

de déplacer, d’entretenir, de nettoyer ou de retirer

des composants, ou d’ouvrir un boîtier.

• Installez l’appareil à proximité d’une prise secteur

facilement accessible.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Attention ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

légères ou modérées.

Mise en garde ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des dommages

matériels.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Attention ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

légères ou modérées.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 14

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

Consignes de sécurité pour le laser

Avant d’installer ou d’utiliser le projecteur, lisez toutes

les consignes de sécurité relatives au laser.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE !

Aucune exposition directe au faisceau lumineux

n’est autorisée. Produit laser de classe 1 - Groupe

de risque 3 conformément aux normes CEI 62471-

5:2015.

• RISQUE INHÉRENT AU RAYONNEMENT LASER ! Ce

projecteur est équipé d’un module laser de classe

4. N’essayez, en aucun cas, de démonter ou

d’altérer le module laser.

• Ce produit émet un rayonnement optique

potentiellement dangereux. (Groupe de risque 3)

• Seuls les techniciens Christie qualifiés et formés

aux risques associés à l’utilisation des lasers, à la

haute tension et aux températures élevées

produites par l’appareil sont autorisés à monter,

installer et réaliser les interventions d’entretien du

système de projection laser Christie.

• Ne regardez jamais directement l’objectif lorsque la

source de lumière est allumée. La luminosité

extrêmement forte peut provoquer des affections

oculaires permanentes.

• N’utilisez pas l’appareil si tous ses couvercles ne

sont pas en place.

Distance de risque concernant l’intensité

lumineuse

Ce projecteur a été classé dans le groupe de risque 3

conformément à la norme CEI 62471-5:2015 en raison

de l’émission possible de rayonnements optiques et

thermiques dangereux.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE !

Aucune exposition directe au faisceau lumineux

n’est autorisée.

• RISQUE DE CÉCITÉ TEMPORAIRE/PERMANENTE !

Les opérateurs doivent contrôler l’accès au faisceau

dans la distance de risque ou installer l’appareil à

une hauteur qui empêche l’exposition des yeux des

spectateurs dans la distance de risque. La zone de

danger ne doit pas se trouver à moins de 3 mètres

au-dessus du niveau du sol et le dégagement

horizontal par rapport à la zone de danger doit être,

au minimum, de 2,5 mètres.

• LUMINOSITÉ EXTRÊME ! Ne placez aucun objet

réfléchissant dans le trajet de lumière de l’appareil.

Le schéma suivant présente les distances critiques pour

les yeux et la peau:

• A—Zone de danger. Région de l’espace dans

laquelle la lumière de projection émise par le

projecteur à illumination laser est supérieure aux

limites d’émission définies pour le groupe de risque

2. L’intensité lumineuse peut provoquer des

affections oculaires après une exposition brève ou

momentanée (avant que la personne puisse

détourner son regard de la source lumineuse). La

lumière peut également provoquer des brûlures

cutanées.

• B—Distance de risque. Les opérateurs doivent

contrôler l’accès au faisceau dans la distance de

risque ou installer l’appareil de manière à empêcher

l’exposition des yeux des spectateurs dans la

distance de risque.

• C—Zone d’accès interdit. Le dégagement horizontal

de cette zone doit être, au minimum, de 2,5

mètres.

• D—Distance verticale par rapport à la zone de

danger. La zone de danger ne doit pas se trouver à

moins de 3 mètres au-dessus du niveau du sol.

• E—Représente la vue de dessus du projecteur.

• F—Représente la vue latérale du projecteur.

Pour plus d’informations sur la distance de risque de

chaque objectif, reportez-vous au Guide d’installation et

de configuration de HS Series 2K Guide d'installation et

de configuration (n° de réf.: 020-001470-XX) ou au HS

Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX).

Pour les installations aux États-Unis

Voici quelques consignes à respecter pour les

projecteurs à illumination laser installés aux États-Unis:

• Le cas échéant, tout accès à la zone de danger par

des êtres humains doit être interdit au moyen de

barrières.

• Les installations permanentes comprenant des

projecteurs à illumination laser appartenant au

groupe de risque 3 doivent respecter les conditions

suivantes:

• L’installation doit être effectuée par Christie ou

par un installateur spécialement formé et

autorisé par Christie. Consultez la formation

Installation du projecteur à illumination laser –

Classe 1 Groupe de risque 3 (Code de la

formation : CF-LIPI-01) sur le site http://

www.christieuniversity.com.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Avertissement ! Le non-respect de ces

consignes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Informations importantes relatives à la sécurité

HS Series 2K Guide de sécurité du produit—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 15

020-001465-03 Rév. 1 (09-2019)

• L’installation doit être effectuée conformément

aux instructions fournies par Christie.

• Assurez-vous que le système de projection est

fermement monté ou immobilisé afin d’éviter

tout mouvement involontaire ou alignement

incorrect des projecteurs.

• Dans le cas des installations provisoires comportant

des projecteurs à illumination laser appartenant au

groupe de risque 3, l’installation peut être confiée à

Christie, ou le produit peut être vendu ou loué

uniquement aux détenteurs d’une dérogation valide

relative à l’organisation de spectacles laser

(fabricants d’appareils de jeux de lumière laser)

pour les applications de projection d’images. Ces

fabricants peuvent actuellement détenir une

dérogation valide pour la production d’appareils de

jeux de lumière laser de classes IIIb et IV et/ou

pour l’intégration de projecteurs à illumination laser

du groupe de risque 3 dans leurs spectacles. Cette

exigence s’applique également aux revendeurs et

distributeurs de ces projecteurs à illumination laser.

• La liste de contrôle d’installation du système de

projection laser Christie doit être entièrement

complétée après l’installation et envoyée à

l’adresse lasercompliance@christiedigital.com. Une

copie peut rester sur site. Cette liste de contrôle est

disponible sous la forme d’un document distinct

dans la boîte d’accessoires qui accompagne le

manuel.

• Certains États américains ont des exigences

réglementaires supplémentaires en ce qui concerne

les lasers. Pour plus d'informations, rendez-vous

sur www.christiedigital.com.

Exigences relatives à l’alimentation

Cette section décrit les exigences relatives à

l'alimentation des projecteurs HS Series 2K.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

Assistance technique

• Amériques : +1-800-221-8025 ou

[email protected]

• EMEA : +44 (0) 1189 778111 ou

Support.EMEA@christiedigital.com

• Asie-Pacifique : +65 6877-8737 ou

[email protected]

Paramètre Conditions requises

Puissance nominale 120 - 240 VCA, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 7 A

(pour la Chine, l'Inde, Taiwan

et la Corée)

100 VCA, 50/60 Hz, 13 A,

1200W (pour le Japon)

Coupleur d'entrée CA C14

Courant de

démarrage

80 A Maximum @240 VCA

Consommation

électrique

1150 W Maximum

Paramètre Conditions requises

Puissance nominale 120 - 240 VCA, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 7 A

(pour la Chine, l'Inde, Taiwan

et la Corée)

200 VCA, 50/60 Hz, 7 A,

1250 W (pour le Japon)

Coupleur d'entrée CA C14

Courant de

démarrage

80 A Maximum @240 VCA

Consommation

électrique

1410 W Maximum

Paramètre Conditions requises

Puissance nominale 200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 9 A

Coupleur d'entrée CA C14

Courant de

démarrage

80 A Maximum @240 VCA

Consommation

électrique

1710 W Maximum

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 16

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Wichtige

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich gründlich mit diesem Dokument

vertraut, bevor Sie Projektoren der HS-Serie 2K -

D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS,

D20HD-HS und D20WU-HS - installieren oder nutzen.

Bewahren Sie das Dokument in der Nähe des Projektors

auf, damit Sie später darin nachlesen können.

Produktdokumentation

In der Produktdokumentation, die Sie auf den

Internetseiten der Christie Digital Systems USA Inc.

unter www.christiedigital.com finden, erfahren Sie

mehr über Installation, Einrichtung und weitere

Themen. Machen Sie sich mit der gesamten Anleitung

vertraut, bevor Sie das Produkt nutzen oder warten.

1. Zugang zu der Dokumentation erhalten Sie über

die Christie-Website:

• Besuchen Sie diese URL: http://bit.ly/2JtghsE

oder https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Scannen Sie den QR-Code mit einer App zum

Lesen von QR-Codes auf einem Smartphone

oder Tablet.

2. Wählen Sie auf der Produktseite das Modell und

wechseln Sie zur Registerkarte Downloads.

Zugehörige Dokumentation

Zusätzliche Informationen zu dem Projektor sind in den

folgenden Dokumenten zu finden.

• HS Series 2K – Installations- und

Einrichtungsanleitung (Artikelnummer: 020-

001471-XX)

• HS Series 2K – Produktsicherheitsleitfaden

(Artikelnummer: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

Modellbezeichnungen

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Bezeichnungen

Erfahren Sie Näheres zu den in der

Produktdokumentation verwendeten Gefahr- und

Informationssymbolen.

Produktkennzeichnungen

Erfahren Sie mehr über die möglicherweise auf dem

Produkt verwendeten Kennzeichnungen.

Kennzeichnungen auf Ihrem Produkt können gelb,

schwarz oder weiß sein.

Allgemeine Gefahren

Warnhinweise gelten auch für Zubehör nach dessen

Installation in ein an die Spannungsversorgung

angeschlossenes Produkt von Christie.

Gefahrmeldungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben werden.

Warnmeldungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – schwere oder

tödliche Verletzungen zur Folge haben

könnten.

Vorwarnungen bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – leichte oder

mittelschwere Verletzungen zur Folge

haben könnten.

Hinweise bezeichnen gefährliche

Situationen, die – sofern sie nicht

vermieden werden – Beschädigungen der

Ausrüstung zur Folge haben könnten.

Informationsmeldungen enthalten

zusätzliche Informationen, heben etwas

hervor oder geben einen hilfreichen Tipp.

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 17

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Vorgeschriebene Maßnahmen

Elektrische Kennzeichnungen

Laser-Kennzeichnungen

Dieser Projektor wurde gemäß IEC 60825-1:2014 und

IEC 62471-5:2015 als Laserprodukt der Klasse 1,

Risikogruppe 3 eingestuft.

Zusätzliche Sicherheitsgefahren

Brand- oder Stromschlaggefahr

Um Brand- oder Stromschlaggefahr

vorzubeugen, darf dieses Produkt nicht

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Nehmen Sie keine Änderungen am

Netzstecker vor, überlasten Sie die

Steckdose nicht und verwenden Sie das

Produkt nicht mit einem

Verlängerungskabel.

Entfernen Sie nicht das Gehäuse von dem

Produkt. Nur von Christie qualifizierte

Techniker sind zur Wartung dieses Produkts

berechtigt.

Elektrische Gefährdung

Stromschlaggefahr.

Entfernen Sie nicht das Gehäuse von dem

Produkt.

Nur von Christie qualifizierte Techniker sind

zur Wartung dieses Produkts berechtigt.

Allgemeine Gefahr.

Gefahr eines Stromschlags. Um

Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- und

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr eines tödlichen Stromschlags. Um

Verletzungen zu vermeiden, trennen Sie

immer alle Stromquellen, bevor Sie

Wartungs- und Servicearbeiten

durchführen.

Gefahr durch heiße Oberflächen. Um

Verletzungen zu vermeiden, lassen Sie das

Produkt während der empfohlenen Dauer

abkühlen, bevor Sie Wartungsund

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr von Verbrennungen. Um

Verletzungen zu vermeiden, lassen Sie das

Produkt während der empfohlenen Dauer

abkühlen, bevor Sie Wartungsund

Servicearbeiten durchführen.

Gefahr durch bewegliche Teile. Um

Verletzungen zu vermeiden, halten Sie die

Hände fern und binden Sie lockere Kleidung

zurück.

Gefahr durch Lüfter. Um Verletzungen zu

vermeiden, halten Sie die Hände fern und

binden Sie lockere Kleidung zurück.

Trennen Sie alle Stromquellen, bevor Sie

Wartungs- und Servicearbeiten

durchführen.

Gefahr durch Spannung. Um Verletzungen

zu vermeiden, trennen Sie alle

Stromquellen, bevor Sie Wartungs- und

Servicevorgänge durchführen.

Gefährdung durch intensives Licht. Zur

Verletzungsvermeidung niemals direkt in die

Lichtquelle blicken.

Nicht zur Verwendung in Privathaushalten.

Schlagen Sie im Wartungshandbuch nach.

Trennen Sie alle Stromquellen, bevor Sie

Wartungsoder Servicearbeiten durchführen.

Weist auf Schutzerdung hin.

FDA Laservarianz

(nur Projektoren der USA)

Weist auf eine Gefahr durch

Licht hin. Nicht direkt in das

Objektiv schauen. Die

extrem starke Helligkeit

kann permanenten

Augenschaden verursachen.

Laserprodukt der Klasse 1 –

Risikogruppe 3 nach IEC

60825-1:2014 und IEC

62471-5:2015.

Nicht direkt in das Objektiv

schauen. Die extrem starke

Helligkeit kann permanenten

Augenschaden verursachen.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 18

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsvorkehrungen,

um Personenschäden zu vermeiden und das Gerät vor

Schäden zu schützen.

Dieser Projektor ist für den Einsatz in einer Nicht-Kino-

Umgebung vorgesehen.

Sicherheitsrichtlinien und Warnhinweise

Lesen Sie alle Installationswarnhinweise und

Sicherheitsrichtlinien, bevor Sie den Projektor

betreiben.

• Setzen Sie das Produkt niemals Feuchtigkeit aus.

• Das Produkt niemals ohne die Abdeckungen

betreiben.

• Dieses Produkt muss an einem

zugangsbeschränkten Ort installiert werden, der

von Unbefugten nicht betreten werden darf.

• Nur in Bezug auf die Sicherheitsvorkehrungen für

den zugangsbeschränkten Ort geschulten

Mitarbeitern darf Zugang zum betreffenden Bereich

gewährt werden.

• BRANDGEFAHR! Halten Sie Hände, Kleidung und

brennbare Gegenstände vom konzentrierten

Lichtstrahl des Projektors fern.

• STOLPER- ODER BRANDGEFAHR! Positionieren Sie

alle Kabel so, dass diese nicht mit heißen

Oberflächen in Berührung kommen oder

herausgezogen werden können, keine

Stolpergefahr darstellen und nicht durch über die

Kabel laufende Personen oder darüber rollende

Gegenstände beschädigt werden können.

• STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das Produkt

vor der Installation, dem Bewegen, der Wartung,

der Reinigung, dem Ausbau von Komponenten oder

dem Öffnen eines Gehäuses von der

Wechselstromversorgung.

• Zum sicheren Anheben, Installieren und Bewegen

des Produktes werden mindestens vier Personen

oder eine angemessen bewertete Hebevorrichtung

benötigt.

• GEFAHR DURCH OPTISCHE STRAHLUNG! Ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

• Stellen Sie nichts auf dem Netzkabel ab.

• Sorgen Sie stets für eine gute Belüftung, damit sich

das Gerät nicht überhitzt.

• Nur von Christie qualifizierte Techniker sind zum

Öffnen der Gerätegehäuse berechtigt.

• Sämtliche Tätigkeiten müssen von durch Christie

qualifizierten Technikern ausgeführt werden.

• Verwenden Sie stets eine Objektivverschlusskappe,

wenn das Produkt installiert oder bewegt wird. Dies

verhindert, dass Schmutzstoffe in das Produkt

gelangen.

• Verwenden Sie ausschließlich von Christie

empfohlene Reinigungslösungen. Sämtliche

sonstigen Reinigungslösungen können das Produkt

beschädigen, lassen die Garantie erlöschen.

Sicherheitsrichtlinien und Warnhinweise zur

Installation

Lesen Sie alle Installationswarnhinweise und

Sicherheitsrichtlinien zur Installation, bevor Sie den

Projektor installieren.

• Hoher Leckstrom vorhanden bei Anschluss an IT-

Versorgungsnetze.

• STROMSCHLAG- und VERBRENNUNGSGEFAHR!

Gehen Sie beim Zugang zu internen Komponenten

vorsichtig vor.

• Ausschließlich durch Christie qualifizierte Techniker

sind zum Einsatz der Werkzeuge im

Werkzeugkasten berechtigt.

Sicherheitshinweise zur Stromversorgung

Machen Sie sich mit sämtlichen Sicherheitshinweisen

zur Stromversorgung vertraut, bevor Sie den Projektor

installieren oder nutzen.

• BRANDGEFAHR! Verwenden Sie kein Netzkabel, das

beschädigt zu sein scheint.

• BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR! Überlasten

Sie niemals Steckdosen und Verlängerungskabel.

• STROMSCHLAGGEFAHR! Verwenden Sie nur das

zum Lieferumfang des Produkts gehörende oder

von Christie empfohlene Netzkabel.

• BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen

Sie nicht, das Gerät in Betrieb zu nehmen, wenn

das Netzkabel, die Netzsteckdose und der

Netzstecker nicht den entsprechenden örtlichen

Normen entsprechen.

• STROMSCHLAGGEFAHR! Betreiben Sie das Produkt

nicht, wenn der Netzversorgung nicht dem

vorgegebenen Spannungs- und Strombereich

gemäß Lizenzetikett entspricht.

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Vorsicht! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes leichte oder mittelschwere

Verletzungen zur Folge haben.

Hinweis! Bei Nichtvermeidung kann es zu

Geräte- und weiteren Sachschäden

kommen.

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Vorsicht! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes leichte oder mittelschwere

Verletzungen zur Folge haben.

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 19

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

• STROMSCHLAGGEFAHR! Das Netzkabel muss in

eine Steckdose mit Erdung gesteckt werden.

• STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das Produkt

vor der Installation, dem Bewegen, der Wartung,

der Reinigung, dem Ausbau von Komponenten oder

dem Öffnen eines Gehäuses von der

Wechselstromversorgung.

• Installieren Sie das Produkt in der Nähe einer leicht

zugänglichen Wechselstromsteckdose.

Laser-Sicherheitsvorkehrungen

Machen Sie sich mit sämtlichen Hinweisen zur

Lasersicherheit vertraut, bevor Sie den Projektor

installieren oder nutzen.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Es ist keine direkte Exposition

gegenüber dem Lichtstrahl zulässig. Laserprodukt

der Klasse 1–Risikogruppe 3 nach IEC 62471-

5:2015.

• GEFAHR DURCH LASERSTRAHLUNG! Dieser

Projektor verfügt über ein integriertes Lasermodul

der Klasse 4. Versuchen Sie niemals, das

Lasermodul zu demontieren oder zu modifizieren.

• Dieses Produkt gibt unter Umständen eine

gefährliche optische Strahlung ab. (Risikogruppe 3)

• Nur von Christie qualifizierte Techniker, die über die

potenziellen Gefahren im Zusammenhang mit dem

Einsatz von Lasergeräten, Hochspannung und

hohen Temperaturen, die von dem Produkt erzeugt

werden, informiert sind, dürfen das Christie

Laserprojektionssystem zusammenbauen,

installieren und warten.

• Blicken Sie nicht direkt in das Objektiv, wenn die

Lichtquelle aktiviert ist. Die extrem starke Helligkeit

kann permanenten Augenschaden verursachen.

• Das Produkt niemals ohne die Abdeckungen

betreiben.

Gefahrenabstand wegen Lichtintensität

Dieser Projektor wurde als Gerät der Risikogruppe 3

gemäß der Norm IEC 62471-5:2015 eingestuft, da

möglicherweise gefährliche optische und thermische

Strahlung emittiert werden kann.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Es ist keine direkte Exposition

gegenüber dem Lichtstrahl zulässig.

• GEFAHR DAUERHAFTER/VORÜBERGEHENDER

ERBLINDUNG! Der Bediener muss den Zugang zum

Lichtstrahl innerhalb des Gefahrenabstands

beschränken oder das Produkt in einer Höhe

installieren, die verhindert, dass die Augen der

Zuschauer innerhalb des Gefahrenabstands dem

Lichtstrahl ausgesetzt werden. Die Gefahrenzone

darf nicht niedriger als 3,0 Meter über dem Boden

liegen, und der horizontale Abstand zur

Gefahrenzone muss mindestens 2,5 Meter

betragen.

• EXTREME HELLIGKEIT! Platzieren Sie keine

reflektierenden Gegenstände im Lichtpfad des

Produkts.

Dem nachstehenden Schaubild sind die Zonen der

Gefahrenabstände für Augen und Haut zu entnehmen:

• A—Gefahrenzone. Der Bereich des Raumes, in dem

das projizierte Licht des Projektors mit

Laserausleuchtung über den Emissionsgrenzwerten

für Risikogruppe 2 liegt. Die Lichtintensität kann

nach flüchtiger oder kurzzeitiger Exposition (bevor

eine Person ihre Augen von der Lichtquelle

abwenden kann) Augenschäden verursachen. Das

Licht kann Hautverbrennungen verursachen.

• B—Gefahrenabstand. Der Bediener muss den

Zugang zum Lichtstrahl innerhalb des

Gefahrenabstands beschränken oder das Produkt

so installieren, dass eine potenzielle Exposition der

Augen der Zuschauer innerhalb des

Gefahrenabstands verhindert wird.

• C—Zugangsverbotszone. Der horizontale Abstand

der Zugangsverbotszone muss mindestens 2,5

Meter betragen.

• D—Vertikale Distanz zur Gefahrenzone. Die

Gefahrenzone darf nicht niedriger als 3,0 Meter

über dem Boden liegen.

• E—Stellt die Draufsicht auf den Projektor dar.

• F—Stellt die Seitenansicht des Projektors dar.

Genaue Informationen zum Gefahrenabstand für die

einzelnen Objektive finden Sie in der HS Series 2K –

Installations- und Einrichtungsanleitung

(Artikelnummer: 020-001471-XX) oder im HS Series 2K

User Manual (P/N: 020-001466-XX).

Für Installationen in den Vereinigten Staaten

Für Installationen von Projektoren mit Laserausleuch-

tung in den Vereinigten Staaten muss Folgendes

vorhanden sein:

• Jeder horizontale Zugang von Personen zur

Gefahrenzone muss gegebenenfalls durch

Absperrungen beschränkt werden, um die

Zugangsverbotszone durchzusetzen.

• Permanente Vorführanlagen mit Projektoren mit

Laserausleuchtung der Risikogruppe 3 müssen die

folgenden Anforderungen erfüllen:

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Warnhinweis! Bei Nichtvermeidung kann

Folgendes schwere oder tödliche

Verletzungen zur Folge haben.

Wichtige Sicherheitshinweise

HS Series 2K Produktsicherheitsleitfaden—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 20

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

• Installation durch Christie oder durch von

Christie autorisierte und geschulte

Installateure. Siehe die Installationsschulung

für Projektoren mit Laserausleuchtung – Klasse

1 Risikogruppe 3 (Schulungscode: CF-LIPI-01)

auf der Website http://

www.christieuniversity.com.

• Ausführung gemäß den von Christie

bereitgestellten Anweisungen.

• Es muss sichergestellt sein, dass das

Projektionssystem sicher montiert oder fixiert

ist, um die unbeabsichtigte Bewegung oder

Fehlausrichtung der Projektionen zu

verhindern.

• Temporäre Vorführanlagen mit Projektoren mit

Laserausleuchtung der Risikogruppe 3 können von

Christie nur bei Inhabern einer gültigen Varianz für

Laser-Lichtshows (Produzenten von Laser-

Lichtshows) für Bildprojektionsanwendungen

installiert bzw. an diese verkauft oder vermietet

werden. Solche Produzenten können aktuell eine

gültige Varianz für die Produktion von Laser-

Lichtshows der Klasse IIIb und IV und/oder für die

Integration der Projektoren mit Laserausleuchtung

der Risikogruppe 3 in ihre Shows besitzen. Diese

Anforderung gilt auch für Händler und

Vertriebsunternehmen dieser Projektoren mit

Laserausleuchtung.

• Die Christie Checkliste für die Installation eines

Laserprojektionssystems ist nach der Installation

vollständig auszufüllen und an

lasercompliance@christiedigital.com zu senden.

Eine Kopie kann vor Ort verbleiben. Diese

Checkliste ist als separates Dokument in der

Zubehörbox mit der Anleitung zu finden.

• Bestimmte US-Staaten haben zusätzliche

regulatorische Laseranforderungen. Weitere

Informationen finden Sie unter

www.christiedigital.com.

Stromversorgungsvoraussetzungen

Machen Sie sich mit den Stromversorgungsvorausset-

zungen für HS Series 2K-Projektoren vertraut.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

Technischer Kundendienst

• Nord- und Südamerika: +1-800-221-8025 oder

[email protected]

• Europa, Naher Osten und Afrika: +44 (0) 1189

778111 oder [email protected]

• Asien-Pazifik: +65 6877-8737 oder

[email protected]

Parameter Voraussetzung

Nennleistung 120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(für China, Indien, Taiwan und

Korea)

100 VAC, 50/60 Hz, 13 A,

1200W (für Japan)

Netzeingangskoppler C14

Einschaltstrom Maximal 80 A bei 240 VAC

Leistungsaufnahme Maximal 1150 W

Parameter Voraussetzung

Nennleistung 120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(für China, Indien, Taiwan und

Korea)

200 VAC, 50/60 Hz, 7 A,

1250 W (für Japan)

Netzeingangskoppler C14

Einschaltstrom Maximal 80 A bei 240 VAC

Leistungsaufnahme

Maximal 1410 W

Parameter Voraussetzung

Nennleistung 200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 9 A

Netzeingangskoppler C14

Einschaltstrom

Maximal 80 A bei 240 VAC

Leistungsaufnahme

Maximal 1710 W

HS Series 2K Guida alla sicurezza del prodotto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 21

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Informazioni di sicurezza importanti

Informazioni di

sicurezza

importanti

Leggere questo documento con attenzione prima di

installare o utilizzare i proiettori HS Series 2K—

D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS,

D20HD-HS, e D20WU-HS. Conservare il documento

vicino al proiettore per eventuali consultazioni future.

Documentazione del prodotto

Per l'installazione, la configurazione e le informazioni

utente, consultare la documentazione del prodotto

disponibile sul sito web di Christie Digital Systems USA

Inc. all'indirizzo www.christiedigital.com. Leggere tutte

le istruzioni prima di utilizzare o eseguire riparazioni sul

prodotto.

1. Accedere alla documentazione sul sito Web di

Christie:

• Visitare questo URL: http://bit.ly/2JtghsE o

https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Leggere il codice QR utilizzando un'app

apposita su uno smartphone o un tablet.

2. Nella pagina del prodotto, selezionare il modello e

passare alla scheda Download.

Documentazione correlata

Ulteriori informazioni sul proiettore sono disponibili

nella seguente documentazione.

• HS Series 2K Guida all'installazione e alla

configurazione (P/N: 020-001472-XX)

• HS Series 2K Guida all'a sicurezza del prodotto

(P/N: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

Nomi modello

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Annotazioni

Informazioni sul significato dei simboli di pericolo e

informativi utilizzati nella documentazione relativa al

prodotto.

Etichette del prodotto

Informazioni sul significato delle etichette che possono

comparire sul prodotto. Le etichette possono essere

gialle o bianche e nere.

Pericoli generici

Gli avvisi di pericolo valgono anche per gli accessori una

volta installati in un prodotto Christie collegato

all’alimentazione.

I messaggi di pericolo indicano situazioni

di rischio che, se non evitate, possono

causare lesioni gravi o letali.

I messaggi di avvertenza indicano

situazioni di rischio che, se non evitate,

potrebbero causare lesioni gravi o letali.

I messaggi di attenzione indicano

situazioni di rischio che, se non evitate,

potrebbero causare lesioni lievi o

moderate.

I messaggi di notifica indicano situazioni

di rischio che, se non evitate, possono

causare danni a oggetti o

apparecchiature.

I messaggi informativi forniscono

informazioni aggiuntive, mettono in risalto

informazioni importanti o forniscono

suggerimenti utili.

Pericolo di incendio e di folgorazione

Per scongiurare il rischio di incendio o

folgorazione, non esporre questo prodotto a

pioggia o umidità.

Non modificare la spina di alimentazione,

sovraccaricare la presa di alimentazione o

utilizzare prolunghe.

Non rimuovere l’involucro del prodotto.

Solo i tecnici qualificati Christie sono

autorizzati a effettuare la manutenzione su

questo prodotto.

HS Series 2K Guida alla sicurezza del prodotto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 22

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Informazioni di sicurezza importanti

Azione obbligatoria

Etichette elettriche

Etichette laser

Questo proiettore è stato classificato come prodotto

laser di Classe 1-Gruppo di rischio 3 secondo le

normative IEC 60825-1:2014 e IEC 62471-5:2015.

Altri pericoli per la sicurezza

Importanti precauzioni di sicurezza

Per evitare infortuni e proteggere il dispositivo da

eventuali danni, leggere e rispettare le seguenti

precauzioni di sicurezza.

Questo proiettore è destinato all'uso in un ambiente

non cinematografico.

Guide linea per la sicurezza e avvisi

Leggere tutte le avvertenze e le linee guida sulla

sicurezza prima di installare o utilizzare il proiettore.

• Non esporre il prodotto all'umidità.

• Non utilizzare il proiettore senza tutte le sue

coperture correttamente in posizione.

• Questo prodotto deve essere installato in un locale

con restrizioni di accesso, non accessibile al

pubblico.

• Soltanto personale informato delle precauzioni da

adottare in un locale con restrizioni di accesso può

essere autorizzato ad accedere all'area.

• PERICOLO D'INCENDIO! Tenere mani, indumenti e

materiali combustibili lontani dal fascio di luce

concentrato del proiettore.

Pericolo elettrico

Rischio di folgorazione.

Non rimuovere l’involucro del prodotto.

Solo i tecnici qualificati Christie sono

autorizzati a effettuare la manutenzione su

questo prodotto.

Pericolo generico.

Pericolo di scossa elettrica. Per evitare

lesioni personali, scollegare tutte le fonti di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione o assistenza.

Pericolo di folgorazione. Per evitare lesioni

personali, scollegare sempre tutte le fonti di

alimentazione prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione o assistenza.

Superficie calda. Per evitare lesioni

personali, lasciare raffreddare il prodotto

per il tempo raccomandato prima di

qualsiasi intervento di manutenzione o

assistenza.

Pericolo di ustione. Per evitare lesioni

personali, lasciare raffreddare il prodotto

per il tempo raccomandato prima di

qualsiasi intervento di manutenzione o

assistenza.

Le parti in movimento sono pericolose. Per

evitare lesioni personali, non avvicinare le

mani e tenere legati gli indumenti larghi.

Pericolo ventola. Per evitare lesioni

personali, non avvicinare le mani e tenere

legati gli indumenti larghi. Scollegare

sempre tutte le fonti di alimentazione prima

di eseguire procedure di manutenzione o

assistenza.

Pericolo tensione. Per evitare lesioni

personali, scollegare sempre tutte le fonti di

alimentazione prima di eseguire le

procedure di manutenzione o assistenza.

Pericolo luce forte. Per evitare lesioni

personali, non fissare mai direttamente la

sorgente luminosa.

Non adatto per utilizzo domestico.

Consultare il manuale di manutenzione.

Scollegare tutte le fonti di alimentazione

prima di eseguire procedure di

manutenzione o assistenza.

Indica la presenza di una messa a terra.

Varianza laser FDA

(solo proiettori USA)

Indica un pericolo ottico.

Non guardare mai

direttamente l'obiettivo del

proiettore. La luminosità

estremamente elevata può

causare danni permanenti

agli occhi. Prodotto laser di

Classe 1-Rischi di Gruppo

3 secondo le norme IEC

60825-1:2014 e IEC

62471-5:2015.

Non guardare mai direttamente

l'obiettivo del proiettore. La

luminosità estremamente elevata

può causare danni permanenti agli

occhi.

Avvertenza! Se non evitate, le seguenti

circostanze possono causare lesioni gravi

o letali.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

HS Series 2K Guida alla sicurezza del prodotto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 23

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Informazioni di sicurezza importanti

• PERICOLO DI INCIAMPO E INCENDIO! Posizionare

tutti i cavi in modo che non siano d’intralcio e non

entrino in contatto con superfici calde, né possano

subire danni se calpestati da persone o schiacciati

da oggetti.

• PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Scollegare il

prodotto dall'alimentazione CA prima di installare,

spostare, sottoporre a manutenzione, pulire,

smontare componenti o aprire l'involucro.

• Sono necessarie almeno quattro persone, o

adeguate attrezzature, per sollevare, installare o

spostare in sicurezza il prodotto.

• PERICOLO RADIAZIONI OTTICHE! Scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa CA del prodotto se non

in uso per lunghi periodi di tempo.

• Non consentire il calpestamento del cavo di

alimentazione.

• Fornire sempre una ventilazione adeguata al

prodotto per evitare il surriscaldamento.

• Solo i tecnici qualificati Christie sono autorizzati ad

aprire gli involucri del prodotto.

• Tutte le procedure devono essere eseguite da

tecnici qualificati Christie.

• Utilizzare sempre un copriobiettivo durante

l'installazione o il trasporto del proiettore. Ciò

impedisce ai contaminanti di entrare nel prodotto.

• Utilizzare solo i detergenti consigliati da Christie.

Tutti gli altri detergenti possono provocare danni al

prodotto e invalidare la garanzia.

Guide linea di avvertimento e di sicurezza

durante l'installazione

Leggere tutte le avvertenze e le linee guida sulla

sicurezza prima di installare il proiettore.

• Corrente di dispersione elevata presente quando

collegato a sistemi di alimentazione IT.

• PERICOLI ELETTRICI E DI USTIONE! Fare

attenzione quando si accede a componenti interni.

• Solo i tecnici qualificati Christie sono autorizzati ad

utilizzare gli strumenti forniti nella scatola degli

attrezzi.

Precauzioni relative alla rete elettrica CA/

alimentazione

Leggere tutte le avvertenze relative all'alimentazione

CA prima di installare o utilizzare il proiettore.

• PERICOLO D'INCENDIO! Non utilizzare un cavo di

alimentazione che presenta segni di

danneggiamento.

• PERICOLO DI INCENDIO O FOLGORAZIONE! Non

sovraccaricare le prese di alimentazione e le

prolunghe.

• PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Utilizzare

esclusivamente il cavo di alimentazione CA fornito

con il prodotto o consigliato da Christie.

• PERICOLO DI INCENDIO E DI FOLGORAZIONE! Non

tentare di utilizzare il prodotto se il cavo, la presa e

la spina di alimentazione non sono conformi agli

standard locali applicabili.

• PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Non utilizzare

l'apparecchiatura, se l'alimentazione CA non rientra

nell'intervallo di tensione e corrente specificato

sull'etichetta della licenza.

• PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Inserire il cavo di

alimentazione CA in una presa con collegamento a

massa.

• PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Scollegare il

prodotto dall'alimentazione CA prima di installare,

spostare, sottoporre a manutenzione, pulire,

smontare componenti o aprire l'involucro.

• Installare il prodotto in prossimità di una presa CA

facilmente accessibile.

Precauzioni di sicurezza per l’utilizzo del laser

Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza

relativa al laser prima di installare o utilizzare il

proiettore.

• RISCHIO DI CECITÀ PERMANENTE/TEMPORANEA È

vietata l’esposizione diretta al fascio luminoso.

Prodotto laser di Classe 1-Gruppo di rischio 3

secondo le norme IEC 62471-5:2015.

• PERICOLO: RADIAZIONI LASER! Questo proiettore

dispone di un modulo laser integrato di Classe 4.

Non tentare di smontare o modificare il modulo

laser.

• Questo prodotto può emettere radiazioni ottiche

pericolose (gruppo di rischio 3).

• Le attività di assemblaggio, installazione e

assistenza del sistema di proiezione laser Christie

devono essere svolte esclusivamente da tecnici

Christie qualificati, a conoscenza dei rischi associati

all’utilizzo del laser, all’alta tensione e alle

temperature elevate generate dal prodotto.

• Non guardare direttamente nell'obiettivo quando la

sorgente luminosa è accesa. La luminosità

estremamente elevata può causare danni

permanenti agli occhi.

• Non utilizzare il proiettore senza tutte le sue

coperture correttamente in posizione.

Attenzione! Se non evitate, le seguenti

circostanze possono causare lesioni di

lieve o media entità.

Avviso! Se non evitate, le seguenti

circostanze possono causare danni

all'apparecchiatura o alla proprietà.

Avvertenza! Se non evitate, le seguenti

circostanze possono causare lesioni gravi

o letali.

Attenzione! Se non evitate, le seguenti

circostanze possono causare lesioni di

lieve o media entità.

Avvertenza! Se non evitate, le seguenti

circostanze possono causare lesioni gravi

o letali.

Avvertenza! Se non evitate, le seguenti

circostanze possono causare lesioni gravi

o letali.

HS Series 2K Guida alla sicurezza del prodotto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 24

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Informazioni di sicurezza importanti

Distanza di rischio per intensità luminosa

Questo proiettore è stato classificato come Gruppo di

rischio 3 secondo lo standard IEC 62471-5:2015, a

causa delle possibili radiazioni termiche e ottiche nocive

emesse.

• RISCHIO DI CECITÀ PERMANENTE/TEMPORANEA È

vietata l’esposizione diretta al fascio luminoso.

• RISCHIO DI CECITÀ PERMANENTE/TEMPORANEA

Gli operatori sono tenuti a controllare l’accesso al

fascio luminoso nella distanza di rischio o ad

installare il prodotto ad un’altezza che impedisca

l’esposizione degli occhi degli spettatori entro la

distanza di rischio. L'area di rischio non deve

trovarsi al di sotto dei 3 metri di altezza dal

pavimento e la distanza orizzontale dall'area di

rischio deve essere di almeno 2,5 metri.

• LUMINOSITÀ ELEVATA! Non posizionare oggetti

riflettenti lungo il percorso del fascio luminoso del

prodotto.

Il diagramma seguente mostra le aree di pericolo per

occhi e pelle:

• A—Area di pericolo. La regione di spazio in cui la

luminosità di proiezione del proiettore a laser

supera i limiti di emissione per il Gruppo di rischio

2. L’intensità luminosa può causare danni agli occhi

in seguito ad esposizione transitoria o breve (prima

che una persona possa distogliere lo sguardo dalla

sorgente luminosa). La luce può causare ustioni

dell’epidermide.

• B—Distanza di pericolo. Gli operatori sono tenuti a

controllare l’accesso al fascio luminoso entro la

distanza di pericolo o ad installare il prodotto in

modo da impedire la potenziale esposizione degli

occhi degli spettatori entro la distanza di pericolo.

• C—Area ad accesso vietato. L'ingombro orizzontale

dell'area ad accesso vietato deve essere di almeno

2,5 m.

• D—Distanza verticale dall'area di pericolo. L'area di

pericolo deve trovarsi ad almeno 3 metri di altezza

da terra.

• E—Rappresenta la vista dall'alto del proiettore.

• F—Rappresenta la vista laterale del proiettore.

Per informazioni dettagliate sulle distanze di pericolo di

ogni obiettivo, consultare la Guida all'installazione e

configurazione di HS Series 2K Guida all'installazione e

alla configurazione (P/N: 020-001472-XX) o la HS

Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX).

Per le installazioni negli Stati Uniti

Osservare quanto segue per le installazioni del

proiettore a laser negli Stati Uniti:

• Se possibile, impedire l'accesso all'area di pericolo

tramite barriere che delimitino il perimetro.

• Le installazioni permanenti con proiettori a laser del

Gruppo di rischio 3 devono soddisfare le seguenti

condizioni:

• Installate da Christie o da installatori

autorizzati e addestrati da Christie. Fare

riferimento al corso di formazione Installazione

proiettore a laser - Classe 1 Gruppo di rischio 3

(codice del corso: CF-LIPI-01) sul sito http://

www.christieuniversity.com.

• Operate secondo le istruzioni fornite da

Christie.

• Accertarsi che il sistema di proiezione sia

montato saldamente o immobilizzato per

evitare movimenti indesiderati o

disallineamenti delle proiezioni.

• Le installazioni temporanee con pro

iettori a laser

del Gruppo di rischio 3 devono essere realizzate da

Christie oppure vendute o noleggiate

esclusivamente a professionisti del settore

(produttori di spettacoli luminosi a laser) per la

proiezione di immagini. Tali produttori devono

essere in possesso di una licenza valida per la

produzione di spettacoli luminosi a laser di Classe

IIIb e IV e/o per l'inserimento di proiettori a laser

del Gruppo di rischio 3 nei loro spettacoli. Questo

requisito vale anche per concessionari e distributori

di questi proiettori a laser.

• Dopo l'installazione è necessario completare

l'Elenco di controllo per l’installazione del sistema di

proiezione laser Christie e inviarlo all'indirizzo

lasercompliance@christiedigital.com. Una copia può

rimanere in loco. Questo elenco di controllo è

reperibile come documento separato nella scatola

degli accessori insieme al manuale.

• Alcuni stati degli Stati Uniti hanno requisiti

normativi laser aggiuntivi. Visitare il sito

www.christiedigital.com per ulteriori informazioni.

Avvertenza! Se non evitate, le seguenti

circostanze possono causare lesioni gravi

o letali.

HS Series 2K Guida alla sicurezza del prodotto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 25

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Informazioni di sicurezza importanti

Requisiti di alimentazione

Scopri di più sui requisiti energetici dei proiettori HS

Series 2K.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

Supporto tecnico

• Nord e Sud America: +1-800-221-8025 o

Support.Americas@christiedigital.com

• Europa, Medio Oriente e Africa: +44 (0) 1189

778111 o [email protected]

• Asia Pacifico: +65 6877-8737 o

[email protected]

Parametro Requisito

Potenza nominale 120 - 240 VCA, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 7 A

(per Cina, India, Taiwan e

Corea)

100 VCA, 50/60 Hz, 13 A,

1200W (per il Giappone)

Accoppiatore di

ingresso CA

C14

Corrente di spunto

80 A massimo a 240 VCA

Consumo elettrico

1150 W massimo

Parametro Requisito

Potenza nominale 120 - 240 VCA, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 7 A

(per Cina, India, Taiwan e

Corea)

200 VCA, 50/60 Hz, 7 A,

1250 W (per il Giappone)

Accoppiatore di

ingresso CA

C14

Corrente di spunto

80 A massimo a 240 VCA

Consumo elettrico

1410 W massimo

Parametro Requisito

Potenza nominale 200 - 240 VCA, 50/60 Hz, 9 A

Accoppiatore di

ingresso CA

C14

Corrente di spunto

80 A massimo a 240 VCA

Consumo elettrico

1710 W massimo

HS Series 2K 製品安全ガイド—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 26

020-001465-03 改訂版 1 (09-2019)

重要な安全性情報

HS Series 2K プロジェクター - D13HD2-HS、D13WU2-

HS、D16HD-HS、D16WU-HS、D20HD-HS、および

D20WU-HS を設置または操作する前に、この文書をよくお読

みください。また、この文書はプロジェクターの近くに保管

し、いつでも参照できるようにしてください。

製品文書

設置、セットアップ、およびユーザー情報については、

Christie Digital Systems USA Inc. のウェブサイト

(www.christiedigital.com) から製品文書にアクセスしてくだ

さい。本製品の使用または修理の前に、全ての指示をお読みく

ださい。

1. 文書を Christie の Web サイトでアクセスしてください。

• この URL：http://bit.ly/2JtghsE または

https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• スマートフォンやタブレットの QR コードリーダー

アプリを使用して QR コードをスキャンします。

2. 製品ページで、モデルを選択し、ダウンロードタブに切

り替えます。

관련 설명서

프로젝터에 대한 추가 정보는 다음 문서에서 제공됩니다.

• HS Series 2K

설치

및

셋업

설명서

(P/N: 020-001474-XX)

• HS Series 2K

제품

안전

지침

(P/N: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

모델명

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

표기법

제품 문서에 사용된 위험 및 정보 기호에 대해 알아봅니다.

제품 라벨

제품에 사용될 수 있는 라벨에 대해 알아봅니다. 제품 라벨은

노란색 또는 검은색 및 흰색일 수 있습니다.

일반 위험요소

제품 경고는 전원이 연결된 Christie 제품에 부속품이 설치될 경

우 해당 부속품에도 적용됩니다.

위험 메시지는 피하지 않을 경우 사망이나 심각

한 부상을 입게 되는 위험한 상황을 나타냅니다.

경고 메시지는 피하지 않을 경우 사망이나 심각

한 부상을 입을 수 있는 위험한 상황을 나타냅니

다.

주의 메시지는 피하지 않을 경우 경미하거나 보

통 정도의 부상을 입을 수 있는 위험한 상황을

나타냅니다.

알림 메시지는 피하지 않을 경우 장비 또는 재산

피해를 입을 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다.

정보 메시지는 추가 정보를 제공하거나 유용한

팁을 강조하 거나 제공합니다.

화재 및 감전 위험

화재 또는 감전 위험을 방지하려면 이 제품을 비

나 습기에 노출시키지 마십시오.

전원 플러그를 변경하거나 전원 코드에 과부하를

걸거나 확장 코드와 함께 사용하지 마십시오.

제품 본체를 제거하지 마십시오.

Christie 유자격 기술자만 제품에 대해 서비스를

제공할 수 있습니다.

중요 안전 정보

HS Series 2K 제품 안전 지침—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 32

020-001465-03 개정 1 (09-2019)

필수 작업

전기 라벨

레이저 라벨

이 프로젝터는IEC 60825-1:2014및IEC 62471-5:2015에

따라 클래스 1 레이저 제품 - 위험 그룹 3로 분류되었습니다.

추가적 안전 위험

중요 안전 정보

부상을 방지하고 장치를 손상으로부터 보호하기 위해 다음 안

전 유의사항을 읽고 따르십시오.

이 프로젝터는 영화관 환경이 아닌 용도로 제작되었습니다.

안전 및 경고 지침

프로젝터를 설치 또는 작동하기 전에 모든 안전 및 경고 지침을

읽어보십시오.

• 제품을 습기에 노출시키지 마십시오.

• 모든 커버가 제 위치에 있지 않은 상태에서는 절대로 제품

을 작 동하지 마십시오.

• 이 제품은 일반인이 접근할 수 없는 제한된 접근 위치에 설

치해야 합니다.

• 접근이 제한된 위치에 대한 유의사항을 교육받은 사람만

이 영역에 진입하는 것이 승인

될 수 있습니다.

• 화재 위험! 손, 의류 및 모든 가연성 물질을 프로젝터의 광

선이 집중적으로 비춰지는 위치에 가까이 두어서는 안 됩

니다.

전기적 위험요소

감전 위험.

제품 본체를 제거하지 마십시오.

Christie 유자격 기술자만 제품에 대해 서비스를

제공할 수 있습니다.

일반 위험.

감전 위험. 부상을 방지하려면 유지 관리나 서비

스 절차를 수행하기 전에 모든 전원을 분리하십시

오.

감전사 위험. 부상을 방지하려면 유지 관리나 서

비스 절차를 수행하기 전에 항상 모든 전원을 분리

하십시오.

뜨거운 표면 위험. 부상을 방지하려면 유지 관리

나 정비

를 수행하기 전에 권장 냉각 시간 동안 제

품을 냉각하십시오.

화상 위험. 부상을 방지하려면 유지 관리나 정비

를 수행하기 전에 권장 냉각 시간 동안 제품을 냉

각하십시오.

움직이는 부품 위험. 부상을 방지하려면 손을 대

지 않고 느슨한 복장을 단단하게 조여야 합니다.

팬 위험. 부상을 방지하려면 손을 대지 않고 느슨

한 복장을 단단

하게 조여야 합니다. 유지 보수나

서비스 절차를 수행하기 전에 항상 모든 전원을

분리하십시오.

전압 위험. 부상을 방지하려면 유지 보수나 서비

스 절차를 수행하기 전에 항상 모든 전원을 분리

하십시오.

밝은 조명으로 인한 위험. 개인적인 부상을 방지

하려면 광원을 똑바로 쳐다보면 안 됩니다.

가정용품 아님.

서비스 설명서를 참조하십시오.

유지 보수나 서비스 절차를 수행하기 전에 모든

전원을 분리

하십시오.

접지 지점이 있음을 나타냅니다.

FDA 레이저 분산

(미국 프로젝터만 해당)

조명 위험이 있음을 나타냅

니다. 렌즈를 직접 들여다보

지 마십시오. 매우 높은 밝

기로 인해 눈에 영구 적인

손상이 생길 수 있습니다.

클 래스 1 레이저 제품 - IEC

60825-1: 2014및IEC

62471-5:2015에 의거한

위험 그룹 3.

렌즈를 직접 들여다보지 마십시오. 매

우높은 밝기로 인해 눈에 영구적인 손

상이생길 수 있

습니다.

경고! 다음 사항을 피하지 않을 경우 사망 또는

심각한 부상이 발생할 수 있습니다.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

중요 안전 정보

HS Series 2K 제품 안전 지침—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 33

020-001465-03 개정 1 (09-2019)

• 걸려 넘어짐 또는 화재 위험! 모든 케이블을 뜨거운 표면과

접촉하거나 당겨지거나 발에 걸리거나 사람이 케이블 위를

걷거나 물체가 굴러 손상되지 않는 곳에 설치하십시오.

• 감전 위험! 컴포넌트를 설치, 이동, 서비스, 청소, 제거하

거나 본 체를 열기 전에 제품의 AC 전원을 분리하십시오.

• 제품을 안전하게 들어 올리거나 설치 또는 이동하려면 최

소 4명의 인원이나 적절한 등급

의 리프트 장비가 필요합니

다.

• 광학적 방사 위험! 제품을 오랫동안 사용하지 않을 경우

AC 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오.

• 전원 코드 위에 어떤 물건도 올려 놓아서는 안 됩니다.

• 제품이 과열되는 것을 방지하기 위해 항상 올바르게 환기

시키십시오.

• Christie 유자격 기술자만 제품 본체를 열 수 있습니다.

• 모든 절차는 Christie 유자격 기술자만 수행해야 합니다.

• 제품

을 설치하거나 운반할 때에는 항상 렌즈 플러그를 사

용하십시오. 그래야 오염물질이 제품에 유입되는 것을 막

을 수 있습니다.

• Christie 에서 권장하는 세정액만 사용하십시오. 다른 세정

액을 사용할 경우 제품이 손상될 수 있으며, 보증이 무효화

됩니다.

설치 안전 및 경고 지침

프로젝터를 설치하기 전에 모든 설치 안전 및 경고 지침을 읽어

보십시오.

• IT 전원 시스템에 연결된 경우에는 높은 누설 전류가 존재

합니다.

• 전기 및 화상 위험! 내부 컴포넌트에 접근할 때에는 주의를

기울이십시오.

• Christie 유자격 기술자만 공구 상자에 제공되는 도구를 사

용할 수 있습니다.

AC/전원 유의사항

프로젝터를 설치 또는 작동하기 전에 모든 AC/전원 유의사항

을 읽어보십시오.

• 화재 위험! 손상된 것으로 보이는 전원 코드는 사용하지 마

십시오.

• 화재 또는 감전 위험! 전원 콘센트와 확장 코드에 과부하가

걸리게 하지 마십시오.

• 감전 위험! Christie 에서 제품과 함께 제공하거나 권장한

AC 전원 코드만 사용하십시오.

• 화재 및 감전 위험! 전원 코드, 전원 소켓 및 전원 플

러그가

해당 지역의 정격 표준을 충족하지 않는 한 작동을 시도하

지 마십시오.

• 감전 위험! 라이선스 라벨에 지정된 대로 AC 전원공급장치

가 지정된 전압 및 전류 범위 내에 있지 않은 경우에는 작

동하려 하지 마십시오.

• 감전 위험! AC 전원 코드는 반드시 접지가 포함된 콘센트

에 삽입해야 합니다.

• 감전 위험! 컴포넌트를 설치, 이동, 서비

스, 청소, 제거하

거나 본 체를 열기 전에 제품의 AC 전원을 분리하십시오.

• 쉽게 접근할 수 있는 AC 콘센트 근처에 제품을 설치하십시

오.

레이저 안전 유의사항

프로젝터를 설치 또는 작동하기 전에 모든 레이저 안전 유의사

항을 읽어보십시오.

• 영구적/일시적 실명 위험! 광선에 대한 직접 노출을 허용

하면 안 됩니다.IEC 62471-5:2015에 따른 클래 스 1 레이

저 제품 - 위험 그룹 3.

• 레이저 방사 위험! 이 프로젝터에는 클래스 4 레이저 모듈

이 내 장되어 있습니다. 절대로 레이저 모듈을 분해하거나

변경하려 하 지 마십시오.

• 제품에서 유해한 광학 방사선

이 배출될 수 있습니다. (위

험 그룹 3)

• 레이저 사용, 고전압, 제품에서 발생되는 고온과 관련된 위

험에 대해 잘 알고 있는 자격을 갖춘 Christie 기술자만

Christie 레이 저 영사 시스템을 조립, 설치하고 서비스를

제공할 수 있습니다.

• 조명이 켜져 있을 때에는 렌즈를 직접 들여다보지 마십시

오. 매 우 높은 밝기로 인해 눈에 영

구적인 손상이 생길 수

있습니다.

• 모든 커버가 제 위치에 있지 않은 상태에서는 절대로 제품

을 작 동하지 마십시오.

조명 강도 위험 거리

이 프로젝터는 위험한 광학 및 열 방사선의 방사 가능성으로 인

해 IEC 62471-5:2015 표준에 의거하여 위험 그룹 3 으로 분

류되었습니다 .

• 영구적/일시적 실명 위험! 광선에 대한 직접 노출을 허용

하면 안 됩니다.

주의! 다음 사항을 피하지 않을 경우 경미하거

나 보통 정도의 부상을 당할 수 있습니다.

알림! 다음 사항을 피하지 않을 경우 장비 또는

재산 피해를 입을 수 있습니다.

경고! 다음 사항을 피하지 않을 경우 사망 또는

심각한 부상이 발생할 수 있습니다.

주의! 다음 사항을 피하지 않을 경우 경미하거

나 보통 정도의 부상을 당할 수 있습니다.

경고! 다음 사항을 피하지 않을 경우 사망 또는

심각한 부상이 발생할 수 있습니다.

경고! 다음 사항을 피하지 않을 경우 사망 또는

심각한 부상이 발생할 수 있습니다.

경고! 다음 사항을 피하지 않을 경우 사망 또는

심각한 부상이 발생할 수 있습니다.

중요 안전 정보

HS Series 2K 제품 안전 지침—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 34

020-001465-03 개정 1 (09-2019)

• 영구적/일시적 실명 위험! 조작자는 위험 거리 내에서 광

선에 대 한 접근을 통제하거나 위험 거리 내에서 관중의 눈

에 노출되지 않도록 하는 높이에 제품을 설치해야 합니다.

위험 영역은 바닥 으로부터 3.0m 이상이어야 하며 위험 영

역까지의 가로 간격은 최소 2.5m여야 합니다.

• 밝기가 매우 높음! 제품의 조명 경로에는 반사성 물체를 놓

지 마 십시오.

다음 다이어

그램에는 안구 및 피부 위험 거리에 대한 영역이 나

와 있습니 다:

• A—위험 영역 레이저 조명 프로젝터의 영사 조명이 위험

그룹 2 에 대한 방출 제한을 초과하는 공간 영역. 조명 강

도로 인해 순간 적이거나 짧은 노출 후에 눈에 대한 손상이

발생할 수 있습니다 (사람이 광원으로부터 눈을 돌리기 전

에). 조명으로 인해 화상

이 발생할 수 있습니다.

• B—위험 거리. 조작자는 위험 거리 내에서 광선에 대한 접

근을 통제하거나 관중의 눈이 위험 거리 내에 잠재적으로

노출되지 않 도록 제품을 설치해야 합니다.

• C—접근 불가 영역. 접근 불가 영역의 가로 간격은 최소

2.5m여 야 합니다.

• D—위험 영역까지의 수직 거리. 위험 영역은 바닥으로부

터 3.0m이상이어야 합니다.

• E—프로

젝터의 상단 보기를 나타냅니다.

• F—프로젝터의 측면 보기를 나타냅니다.

각 렌즈의 위험 거리에 대한 자세한 정보는 HS Series 2K

설치

및

셋업

설명서

(P/N: 020-001474-XX) 또는 HS Series 2K

User Manual (P/N: 020-001466-XX) 를 참조하십시오.

미국 내 설치 시

미국 내에서 레이저 조명 프로젝터를 설치할 때에는 다음과 같

은 사항이 갖춰져야 합니다.

• 접근 불가 영역을 시행하기 위해 위험 영역에 대한 사람의

접근(해당되는 경우)을 장벽으로 제한해야 합니다.

• 위험 그룹 3 레이저 조명 프로젝터를 포함한 영구적 쇼 설

치 시 에는 다음 조건을 충족해야 합니다.

• Chri

stie 설치 기술자나 Christie의 교육받은 공인 설치

기술 자가 설치해야 합니다. 레이저 조명 프로젝터 -

클래스 1 위험 그룹 3 설치 교육(과정 코드: CF-LIPI-

01)을 http://www.christieuniversity.com 사이트에서

참조하십시오.

• Christie 에서 제공한 지침에 따라 수행해야 합니다.

• 영사의 의도치 않은 움직임 또는 정렬 불량을 피하기

위해 영 사 시스템을 단단히 장착 또는 고정해야 합니

다.

• 위험 그룹 3 레이

저 조명 프로젝터를 포함한 일시적 쇼 설

치는 Christie 에서만 수행하거나 이미지 영사 애플리케이

션에 대한 유효한 레이저 조명 쇼 분산(Variance) 보유업체

(레이저 조명 쇼 제조업체)에게만 판매 또는 대여할 수 있

습니다. 그러한 제조업 체는 클래스 IIIb 및 IV 레이저 조명

쇼의 생산 또는 위험 그룹 3 레이저 조명 프로젝터를 해당

쇼에 포함

시키는 데에 대해 유효한 분산(Variance)을 현재

보유하고 있을 수 있습니다. 이 요구 사 항은 이 레이저 조

명 프로젝터의 영업소 및 대리점에도 적용됩니 다.

• Christie 레이저 영사 시스템 설치 검사 목록은 설치 후에

완전히 작성해서 lasercompliance@christiedigital.com

• 으로 보내야 합니다. 복사본은 현장에 보관할 수 있습니다.

검사 목록은 설명 서와 함께 제공되는 부속

품 상자에 별도

의 문서로 포함되어 있습 니다.

• 미국 일부 주의 경우, 레이저 규제에 대한 추가 요건이 있

습니다. 자세한 내용은 www.christiedigital.com을 참조하

십시오.

전원 요구 사항

HS Series 2K 프로젝터의 전원 요구 사항에 대해 자세히 알아보

십시오.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

매개변수 요구 사항

정격 전력

120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(중국, 인도, 대만 및 한국)

100 VAC, 50/60 Hz, 13 A,

1200W (일본)

AC 입력 연결 장치

C14

돌입 전류

80 A 최대 @240 VAC

전력 소모량

최대 1150 W

매개변수 요구 사항

정격 전력

120 - 240 VAC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(중국, 인도, 대만 및 한국)

200 VAC, 50/60 Hz, 7 A,

1250 W (일본)

AC 입력 연결 장치

(AC 유입구 유형)

C14

돌입 전류

80 A 최대 @240 VAC

전력 소모량

최대 1410 W

중요 안전 정보

HS Series 2K 제품 안전 지침—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 35

020-001465-03 개정 1 (09-2019)

D20WU-HS/D20HD-HS

기술 지원

• 남미 및 북미: +1-800-221-8025 또는

Support.Americas@christiedigital.com

• 유럽, 중동 및 아프리카: +44 (0) 1189 778111 또는

Support.EMEA@christiedigital.com

• 아시아 태평양: +65 6877-8737 또는

[email protected]

매개변수 요구 사항

정격 전력

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 9 A

AC 입력 연결 장치

(AC 유입구 유형)

C14

돌입 전류

80 A 최대 @240 VAC

전력 소모량

최대 1710 W

Información importante de seguridad

HS Series 2K Guía de seguridad del producto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 36

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Información

importante de

seguridad

Lea el presente documento detenidamente antes de

instalar o utilizar los proyectores HS Series 2K —

D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS,

D20HD-HS, e D20WU-HS. Guarde el documento en un

lugar cercano a los proyectores para futuras

referencias.

Documentación del producto

Para la instalación, configuración e información del

usuario, consulte la documentación del producto

disponible en el sitio web de Christie Digital Systems

USA Inc. en www.christiedigital.com. Lea todas las

instrucciones antes de usar o realizar tareas de

mantenimiento en el presente producto.

1. Descargue la documentación desde el sitio web de

Christie:

• Visite esta dirección: http://bit.ly/2JtghsE o

https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Lea el código QR mediante una aplicación de

lectura de códigos QR instalada en un teléfono

inteligente o un dispositivo tablet.

2. En la página de productos, seleccione el modelo y

abra la ficha Descargas.

Documentación relacionada

Hay disponible información adicional sobre el proyector

en los documentos siguientes.

• HS Series 2K Guía de instalación y configuración

(P/N: 020-001475-XX)

• HS Series 2K Guía de seguridad del producto (P/

N: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

Nombres de los modelos

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Notación

Conozca los símbolos de riesgo e información utilizados

en la documentación del producto.

Etiquetas del producto

Conozca las etiquetas que pudiera incluir el producto.

Las etiquetas presentes en su producto pueden ser

amarillas o blancas y negras.

Riesgos generales

Las advertencias son igualmente aplicables a los

accesorios tras su instalación en un producto Christie

conectado a la red eléctrica.

Los mensajes de peligro indican

situaciones de riesgo que, en caso de no

evitarse, resultarán en lesiones graves o

fatales.

Los mensajes de advertencia indican

situaciones de riesgo que, en caso de no

evitarse, podrían resultar en lesiones

graves o fatales.

Los mensajes de precaución indican

situaciones de riesgo que, en caso de no

evitarse, podrían resultar en lesiones

leves o moderadas.

Los mensajes de aviso indican situaciones

de riesgo que, en caso de no evitarse,

pueden resultar en daños materiales o en

el equipo.

Los mensajes informativos proporcionan

información adicional, y enfatizan u

ofrecen consejos útiles.

Información importante de seguridad

HS Series 2K Guía de seguridad del producto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 37

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Acción obligatoria

Etiquetas relativas a electricidad

Etiquetas de láser

Este proyector se ha clasificado como Producto láser de

clase 1 - grupo de riesgo 3 de acuerdo con IEC 60825-

1:2014 e IEC 62471-5:2015.

Riesgos de seguridad adicionales

Riesgos de incendio y descarga eléctrica

Para evitar riesgos de incendio y descarga

eléctrica, evite la exposición del producto a

lluvia o humedad.

Evite modificaciones en el enchufe de

alimentación, sobrecargas en la toma de

corriente y el uso de cables de

prolongación.

No retire nunca la carcasa del producto.

Únicamente los técnicos cualificados de

Christie están autorizados a realizar tareas

de mantenimiento en el producto.

Riesgo eléctrico

Riesgo de descarga eléctrica.

No retire nunca la carcasa del producto.

Únicamente los técnicos cualificados de

Christie están autorizados a realizar tareas

de mantenimiento en el producto.

Riesgo general.

Peligro de descarga eléctrica. Para evitar

lesiones personales, desconecte todas las

fuentes de alimentación antes de llevar a

cabo labores de reparación o

mantenimiento.

Riesgo de electrocución. Para evitar lesiones

personales, desconecte siempre todas las

fuentes de alimentación antes de llevar a

cabo labores de reparación o

mantenimiento.

Riesgo de superficie caliente. Para evitar

lesiones personales, permita que el

producto se enfríe durante el tiempo

recomendado antes de llevar a cabo labores

de reparación o mantenimiento.

Riesgo de quemaduras. Para evitar lesiones

personales, permita que el producto se

enfríe durante el tiempo recomendado

antes de llevar a cabo labores de reparación

o mantenimiento.

Peligro por piezas móviles. Para evitar

lesiones personales, mantenga las manos

retiradas y las prendas sueltas bien

recogidas.

Riesgo de contacto con aspas de

ventilación. Para evitar lesiones personales,

mantenga las manos retiradas y las

prendas sueltas bien recogidas. Desconecte

siempre todas las fuentes de alimentación

antes de llevar a cabo labores de reparación

o mantenimiento.

Riesgo de alta tensión. Para evitar lesiones

personales, desconecte siempre todas las

fuentes de alimentación antes de llevar a

cabo labores de reparación o

mantenimiento.

Peligro por presencia de luz brillante. Para

evitar lesiones personales, nunca mire

directamente a la fuente de luz.

No para uso doméstico.

Consulte el manual de servicio.

Desconecte todas las fuentes de

alimentación antes de llevar a cabo labores

de reparación o mantenimiento.

Indica la presencia de una conexión a

tierra.

Variación láser de la FDA

(solo para proyectores en EE.

UU.)

Indica riesgo de exposición

a luz brillante. No mire

nunca directamente hacia

la lente. Su intensa

luminosidad puede causar

daños oculares

permanentes. Producto

láser de Clase 1 - Grupo

de riesgo 3 bajo IEC

60825-1: 2014 e IEC

62471-5:2015.

No mire nunca directamente hacia

la lente. Su intensa luminosidad

puede causar daños oculares

permanentes.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

Información importante de seguridad

HS Series 2K Guía de seguridad del producto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 38

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Medidas preventivas importantes

Con el fin de evitar lesiones personales y daños en el

dispositivo, lea y observe las siguientes precauciones de

seguridad.

Este proyector está destinado para un uso en un

ambiente que no sea el cine.

Instrucciones de seguridad y advertencias

Lea todas las advertencias y directrices de seguridad

antes de instalar o utilizar el proyector.

• No exponga el producto a humedad.

• No permita el funcionamiento del producto sin las

tapas y las cubiertas instaladas.

• Este producto debe instalarse en una ubicación con

acceso restringido al público general.

• Únicamente se permitirá la entrada al área de

acceso restringido al personal con formación

pertinente a las precauciones que deben observarse

en esta zona.

• ¡PELIGRO DE INCENDIO! Mantenga las manos, la

ropa y cualquier material combustible alejado del

rayo de luz concentrada del proyector.

• ¡RIESGOS DE INCENDIO Y LESIONES

PERSONALES! Coloque los cables de forma que se

eviten riesgos de incendio por el contacto con

superficies calientes y de lesiones personales por

caídas. Además, deben quedar protegidos ante

posibles daños causados por el paso de personas o

el desplazamiento de mesas, sillas u otros objetos.

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Desconecte

el producto de la corriente eléctrica antes de

instalarlo, moverlo, realizar tareas de

mantenimiento o limpieza, desmontar componentes

o abrir cualquier carcasa.

• Se requiere un mínimo de cuatro personas o equipo

de elevación debidamente clasificado para levantar,

instalar o transportar el producto de forma segura.

• ¡PELIGRO DE RADIACIÓN ÓPTICA! Desconecte el

cable de alimentación del tomacorriente CA si el

producto no será utilizado durante un período de

tiempo extenso.

• No permita que ningún objeto quede colocado

sobre el cable de alimentación.

• Proporcione en todo momento una ventilación

adecuada para el producto para evitar el

sobrecalentamiento.

• Solo se les permite a los técnicos autorizados por

Christie abrir las cajas de producto.

• Todos los procedimientos de instalación y

mantenimiento deben ser realizados por técnicos

cualificados de Christie.

• Utilice siempre una tapa para la lente durante la

instalación o el transporte del producto. Esto

evitará la entrada de agentes contaminantes en el

producto.

• Utilice solamente soluciones de limpieza

recomendadas por Christie. Utilizar otras soluciones

de limpieza podría causar daños al producto y

anulará la garantía.

Directrices de seguridad y advertencias

durante la instalación

Lea todas las indicaciones de seguridad y advertencias

antes de instalar el proyector.

• Fugas de corriente elevada presentes durante la

conexión a sistemas IT.

• ¡Riesgos eléctricos y de quemaduras! En caso de

acceso a los componentes internos, proceda

siempre con precaución.

• Solamente podrán utilizar las herramientas

proporcionadas en la caja de herramientas técnicos

cualificados de Christie.

Precauciones relativas al suministro de CA

Lea todas las indicaciones de seguridad y advertencia

con respecto a la alimentación/CA antes de instalar o

utilizar el proyector.

• ¡PELIGRO DE INCENDIO! No utilice nunca un cable

de alimentación que presente indicios de daños.

• ¡RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA!

Evite sobrecargas en tomas de alimentación y

cables de prolongación.

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Utilice

únicamente el cable de alimentación de CA

suministrado con el producto o recomendado por

Christie.

• ¡RIESGOS DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA!

Asegúrese de que el cable de alimentación, la toma

y el enchufe cumplen las especificaciones locales.

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No use la

unidad si el suministro de CA no cumple las

especificaciones de tensión y corriente indicadas en

la etiqueta de licencia.

¡Advertencia! La omisión de las

advertencias siguientes podría dar lugar a

lesiones personales graves o fatales.

¡Precaución! La omisión de las

advertencias siguientes podría dar lugar a

lesiones personales leves o moderadas.

¡Aviso! De no evitarse, las siguientes

situaciones podrían ocasionar daños al

equipo o a la propiedad.

¡Advertencia! La omisión de las

advertencias siguientes podría dar lugar a

lesiones personales graves o fatales.

¡Precaución! La omisión de las

advertencias siguientes podría dar lugar a

lesiones personales leves o moderadas.

¡Advertencia! La omisión de las

advertencias siguientes podría dar lugar a

lesiones personales graves o fatales.

Información importante de seguridad

HS Series 2K Guía de seguridad del producto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 39

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! El cable de

alimentación de CA debe insertarse en una toma

con conexión a tierra.

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Desconecte

el producto de la corriente eléctrica antes de

instalarlo, moverlo, realizar tareas de

mantenimiento o limpieza, desmontar componentes

o abrir cualquier carcasa.

• Instale el producto cerca de una toma de CA

fácilmente accesible.

Medidas de seguridad láser

Lea todas las indicaciones de seguridad y advertencia

con respecto al láser antes de instalar o utilizar el

proyector.

• ¡PELIGRO DE CEGUERA TEMPORAL O

PERMANENTE! Está prohibida la exposición directa

al haz de luz. Producto láser de Clase 1 - Grupo de

riesgo 3 bajo IEC 62471-5:2015.

• PELIGRO DE RADIACIÓN LÁSER Este proyector

cuenta con un módulo láser de Clase 4 integrado.

No intente nunca desmontar ni modificar el módulo

láser.

• Este producto puede emitir radiación óptica

peligrosa. (Grupo de riesgo 3)

• Solo los técnicos cualificados de Christie con

conocimiento de los peligros asociados a la

utilización del láser, la alta tensión y las altas

temperaturas generadas por el producto están

autorizados para montar, instalar y reparar el

Sistema de proyección láser Christie.

• No mire nunca directamente a la lente con la fuente

de luz encendida. Su intensa luminosidad puede

causar daños oculares permanentes.

• No permita el funcionamiento del producto sin las

tapas y las cubiertas instaladas.

Distancia de riesgo por intensidad de la luz

Este proyector está clasificado como Grupo de riesgo 3

en consonancia con el estándar IEC 62471-5:2015

debido a posibles emisiones de radiación óptica y

térmica de carácter peligroso.

• ¡PELIGRO DE CEGUERA TEMPORAL O

PERMANENTE! Está prohibida la exposición directa

al haz de luz.

• ¡PELIGRO DE CEGUERA TEMPORAL O

PERMANENTE! El operador deberá controlar el

acceso al haz de luz en la distancia de riesgo o

instalar el producto a una altura que impida la

exposición de los ojos de los espectadores al haz de

luz en dicha distancia. La zona de riesgo no debe

encontrarse a menos de 3,0 metros por encima del

suelo, y la separación horizontal de la zona de

riesgo debe ser 2,5 metros como mínimo.

• ¡BRILLO INTENSO! No coloque objetos reflectantes

en la trayectoria del haz de luz del producto.

El diagrama siguiente muestra las distancias de riesgo

aplicables a estos tipos de radiación, que afectan a los

ojos y la piel:

• A-Zona de riesgo. El área espacial donde la luz de

proyección del proyector con iluminación láser

supera los límites de emisión del Grupo de riesgo 2.

La intensidad de la luz puede causar daños oculares

tras una exposición breve o momentánea (antes de

que el individuo pueda retirar la vista de la fuente

de luz). La luz podría causar quemaduras en la piel.

• B-Distancia de riesgo. El operador deberá controlar

el acceso al haz de luz en la distancia de riesgo o

instalar el producto de forma que impida la

exposición potencial de los ojos de los espectadores

al haz de luz en dicha distancia.

• C-Zona de acceso prohibido. La separación

horizontal de la zona de acceso prohibido debe ser

2,5 metros como mínimo.

• D-Distancia vertical a zona de riesgo. La zona de

riesgo no debe encontrarse a menos de 3,0 metros

por encima del suelo.

• E-Representa la vista superior del proyector.

• F-Representa la vista lateral del proyector.

Para obtener información sobre la distancia de riesgo

para cada lente, consulte la HS Series 2K Guía de

instalación y configuración (P/N: 020-001475-XX) o la

HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX).

Para instalaciones en Estados Unidos

Las instalaciones de proyectores con iluminación láser

en Estados Unidos deben observar los requisitos

siguientes:

• Cualquier espacio con acceso al área de riesgo, si

procede, debe estar restringido por barreras para

bloquear la entrada a la zona.

• Las instalaciones de carácter permanente que

incluyan proyectores con iluminación láser de

Grupo de riesgo 3 deben cumplir los requisitos

siguientes:

• Instalación realizada por Christie o por personal

con formación y autorización de Christie. Vea el

curso de formación sobre la instalación de

proyectores con iluminación láser de Clase 1 -

¡Advertencia! La omisión de las

advertencias siguientes podría dar lugar a

lesiones personales graves o fatales.

¡Advertencia! La omisión de las

advertencias siguientes podría dar lugar a

lesiones personales graves o fatales.

Información importante de seguridad

HS Series 2K Guía de seguridad del producto—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 40

020-001465-03 Rev. 1 (09-2019)

Grupo de riesgo 3 (Laser Illuminated Projector

- Class 1 Risk Group 3 Installation, código de

curso: CF-LIPI-01) en el sitio http://

www.christieuniversity.com.

• Instalación realizada en conformidad con las

instrucciones proporcionadas por Christie.

• El sistema de proyección debe quedar bien fijo

o inmovilizado para evitar su desplazamiento o

la alineación incorrecta de las proyecciones.

• Las instalaciones de carácter temporal que incluyan

proyectores con iluminación láser de Grupo de

riesgo 3 puede realizarlas Christie o, tras venta o

arrendamiento, terceras partes que cuenten con

varianzas de luz láser válidas (por ejemplo,

fabricantes de efectos de luz láser) para

aplicaciones de proyección de imágenes. Estos

fabricantes podrían contar actualmente con una

varianza válida para la producción de efectos de luz

láser de Clase 3b y 4, y/o para la incorporación de

proyectores con iluminación láser de Grupo de

riesgo 3 en su creación de efectos. Este requisito se

aplica igualmente a distribuidores de estos

proyectores con iluminación láser.

• La Lista de comprobación de la instalación del

sistema de proyección láser Christie deberá

completarse en su totalidad tras la instalación y

enviarse a lasercompliance@christiedigital.com. Se

puede guardar una copia en la ubicación de la

instalación. Esta lista de comprobación viene

incluida como documento independiente en la caja

de accesorios, junto con el manual.

• Ciertos estados de EEUU poseen requisitos

regulatorios láser adicionales. Vaya a

www.christiedigital.com para obtener más

información.

Requisitos de alimentación

Conozca los requisitos de alimentación de los

proyectores HS Series 2K.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

Soporte técnico

• Norteamérica y Sudamérica: +1-800-221-8025 o

[email protected]

• Europa, Oriente Medio y África: +44 (0) 1189

778111 o Support.EMEA@christiedigital.com

• Asia Pacífico: +65 6877-8737 o

[email protected]

Parámetro Requisito

Potencia nominal 120 - 240 V CA, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 V CA, 50/60 Hz, 7 A

(para China, India, Taiwán y

Corea)

100 V CA, 50/60 Hz, 13 A,

1200W (para Japon)

Acoplador de

entrada de CA

C14

Corriente de

inserción

Alimentación máxima de 80A a

240 V CA

Consumo eléctrico 1150 W máximo

Parámetro Requisito

Potencia nominal 120 - 240 V CA, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 V CA, 50/60 Hz, 7 A

(para China, India, Taiwán y

Corea)

200 V CA, 50/60 Hz, 7 A, 1250 W

(para Japon)

Acoplador de

entrada de CA

C14

Corriente de

inserción

Alimentación máxima de 80A a

240 V CA

Consumo eléctrico

1410 W máximo

Parámetro Requisito

Potencia nominal

200 - 240 V CA, 50/60 Hz, 9 A

Acoplador de

entrada de CA

C14

Corriente de

inserción

Alimentación máxima de 80 A a

240 V CA

Consumo eléctrico

1710 W máximo

Важная информация в отношении безопасности

HS Series 2K Требования техники безопасности—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 41

020-001465-03 Ред. 1 (09-2019)

Важная

информация в

отношении

безопасности

Перед установкой и эксплуатацией проекторов HS Series

2K—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS,

D20HD-HS, и D20WU-HS внимательно прочтите настоящий

документ. Храните документ в непосредственной близости

от проекторов, чтобы иметь возможность обращаться к

нему в будущем.

Документация изделия

Информация в отношении установки, настройки, а также

пользовательская информация приведена в документации

изделия на веб-сайте компании Christie Digital Systems USA

Inc. www.christiedigital.com. Прочтите все инструкции перед

использованием или обслуживанием данного изделия.

1. Документация доступна на веб-сайте Christie:

• Перейдите по адресу: http://bit.ly/2JtghsE или

https://www.christiedigital.com/en-us/business/

products/projectors/1-chip-dlp/hs-series

• Сканируйте QR-код с помощью приложения для

считывания QR-кодов, установленном на

смартфоне ил

и в планшете.

2. На странице изделия выберите модель и перейдите во

вкладку Загрузки.

Сопутствующая документация

Дополнительная информация в отношении проектора

приведена в следующих документах.

• HS Series 2K Руководство по установке и настройке

изделия (номер продукта: 020-001476-XX)

• HS Series 2K Требования техники безопасности

(номер продукта: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical Reference (P/N:

020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference (P/N:

020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-102382-XX)

Наименования моделей

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Разъяснения

В настоящем разделе приведено описание символов,

обозначающих возможные источники опасности, а также

информационных символов, используемых в документации

изделия.

Ярлыки на изделии

В настоящем разделе приведено описание ярлыков,

которые могут использоваться на изделии. На изделии

могут использоваться ярлыки желтого цвета или черно-

белые ярлыки.

Факторы опасности общего характера

Предупреждения в отношении опасности также применимы

к вспомогательному оборудованию, установленному в

изделии Christie и подключенному к сети питания.

Сообщения об опасности сигнализируют об

опасных ситуациях, которые, не будучи

предупрежденными, приведут к смерти или

серьезным физическим травмам.

Предупреждения сигнализируют об опасных

ситуациях, которые, не будучи

предупрежденными, могут привести к смерти

или серьезным физическим травмам.

Сообщения о необходимости принять меры

предосторожности сигнализируют об

опасных ситуациях, которые, не будучи

предупрежденными, могут привести к

физическим травмам малой и средней

тяжести.

Примечания сигнализируют об опасных

ситуациях, которые, не будучи

предупрежденными, могут привести к

повреждению оборудования или имущества.

Информационные сообщения содержат

дополнительную информацию, акцентируют

внимание пользователя на тех или иных

инструкциях или предлагают полезные

советы.

Важная информация в отношении безопасности

HS Series 2K Требования техники безопасности—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 42

020-001465-03 Ред. 1 (09-2019)

Обязательное действие

Ярлыки электрооборудования

Ярлыки лазерных изделий

Данный проектор относится к лазерному устройству класса

1 – группа риска 3 согласно IEC 60825-1:2014 и IEC 62471-

5:2015.

Дополнительные факторы опасности

Опасность возгорания и удара

электрическим током

Во избежание возгорания и удара

электрическим током не подвергайте изделие

воздействию дождевой воды или влаги.

Не изменяйте конструкцию вилки

электропитания, не перегружайте точку отбора

мощности (розетку) и не пользуйтесь

удлинителями.

Не демонтируйте корпус изделия.

К обслуживанию изделия допускаются только

квалифицированные технические специалисты

Christie.

Удар электрическим током

Опасность поражения электрическим током.

Не демонтируйте корпус изделия.

К обслуживанию изделия допускаются только

квалифицированные технические специалисты

Christie.

Фактор опасности общего характера.

Опасность удара электрическим током. Во

избежание травмирования перед проведением

обслуживания отключайте устройство от всех

источников питания.

Опасность поражения электрическим током. Во

избежание травмирования перед проведением

обслуживания всегда отключайте устройство от

всех и

сточников питания.

Опасность контакта с горячей поверхностью.

Во избежание травмирования, перед

проведением обслуживания изделия всегда

давайте ему остыть в течение

рекомендованного времени охлаждения.

Опасность ожогов. Во избежание

травмирования, перед проведением

обслуживания изделия всегда давайте ему

остыть в течение рекомендованного времени

охлаждения.

Опасность - перемещающиеся части Во

избежание травмирования, не подносите руки

и заправляйте св

ободные части одежды.

Опасность в связи с работой вентилятора. Во

избежание травмирования, не подносите руки

и заправляйте свободные части одежды.

Перед проведением обслуживания всегда

отключайте изделие от всех источников

питания.

Опасность высокого напряжения. Чтобы

избежать травмирования, перед проведением

обслуживания всегда отключайте устройство

от всех источников питания.

Опасность яркого света. Чтобы избежать

получения травмы, запрещается смотреть

непосредственно на источник светового

излучения.

Оборудование не предназначено для бытового

использования.

Обратитесь к руководству по техническому

обслуживанию.

Перед проведением обслуживания отключайте

изделие от всех источников питания.

Указывает на органи

зацию заземления.

Изменения к требованиям FDA в

отношении лазерных изделий

(только для проекторов,

предназначенных для США)

Опасное световое

воздействие. Не смотрите

непосредственно в

объектив. Чрезвычайно

высокая яркость может

стать причиной

необратимого

повреждения органов

зрения. Лазерное

изделие класса 1 -

группа риска 3 в

соответствии с IEC

60825-1:2014 и IEC 62471-

5:2015.

Не смотрите прямо в

объектив.

Чрезвыч

айно высокая яркость

может стать причиной

необратимого повреждения

органов зрения.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

Важная информация в отношении безопасности

HS Series 2K Требования техники безопасности—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 43

020-001465-03 Ред. 1 (09-2019)

Важные меры безопасности

Во избежание телесных повреждений и для защиты

устройства от повреждений ознакомьтесь с приведенными

инструкциями по технике безопасности.

Данный проектор предназначен для эксплуатации в среде,

не связанной с кинотеатрами.

Указания по технике безопасности и

предупреждающие инструкции

Перед установкой и эксплуатацией проектора прочтите все

указания по технике безопасности и предупреждающие

инструкции.

• Не допускайте попадания влаги в изделие.

• Не включайте изделие, если не установлена хотя бы

одна из его крышек.

• Данное устройство необходимо установить в зоне с

ограниченным доступом, проникновение в которую

посторонних исключено.

• В зону с огра

ниченным доступом могут входить

специалисты, прошедшие необходимую подготовку и

знакомые с соответствующими требованиями техники

безопасности.

• УГРОЗА ВОЗГОРАНИЯ! Держите на расстоянии от

направленного светового луча проектора руки, одежду,

любые легковоспламеняющиеся материалы.

• ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ ИЛИ УДАРА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Размещайте кабели в

местах, где исключен их контакт с горячими

поверхностями; не размещайте кабели в зо

нах, где их

могут задеть/о них могут споткнуться, или где их могут

повредить в результате наступания на кабель/

движения по кабелю.

• ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Перед

установкой, перемещением, обслуживанием, чисткой,

демонтажем компонентов или открытием любых

крышек оборудования отключите оборудование от

источника питания переменного тока.

• Для безопасного поднятия, установк

и или перемещения

устройства требуется не менее четырех человек или

подъемное оборудование соответствующего класса.

• ОПАСНОСТЬ — ОПТИЧЕСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ! Если

устройство не используется в течение длительного

периода времени, отключайте вилку кабеля питания от

электрической розетки.

• Не ставьте предметы на кабель питания.

• Всегда обеспечивайте надлежащую вентиляцию для

изделия, чтобы предотвратить его перегрев.

• Отк

рывать корпус устройства могут только

квалифицированные технические специалисты

компании Christie.

• Любые процедуры должны выполняться специалистом

по обслуживанию, уполномоченным компанией Christie.

• При установке или перемещении изделия необходимо

всегда использовать крышку/заглушку. Крышка

предупреждает попадание в изделие загрязняющих

веществ.

• Используйте только те чистящие растворители,

которые рекомендованы компанией Christie. Прочие

растворители могут повредить устройство и при

вести к

отмене гарантии.

Указания по технике безопасности и

предупреждающие инструкции при

проведении установки

Перед установкой проектора прочтите все указания по

технике безопасности и предупреждающие инструкции.

• При подключении к системам питания IT присутствует

опасный ток утечки.

• ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

и ОЖОГОВ! Работая с внутренними узлами и

компонентами, соблюдайте осторожность.

• Пользоваться инструментами, поставляемыми в

коробке, могут только технические специалисты

компании Christie.

Электробезопасность

Перед установкой и эксплуатацией проектора прочтите все

инструкции по технике безопасности, относящиеся к

электропитанию от сети переменного тока.

• УГРОЗА ВОЗГОРАНИЯ! Не используйте силовой

кабель с признаками повреждения.

• ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ УДАРА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не превышайте нагрузку на

электрические розетки и удлинители.

• ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!

Пользуйтесь только комплектными или

рекомендуемыми Chr

istie кабелями питания

переменного тока.

• ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И УДАРА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Если шнур питания,

розетка питания и вилка питания не отвечают

применимым местным стандартам питания,

эксплуатации изделия не допускается.

Внимание! В отсутствие предупреждающих

мер следующее может привести к смерти или

к серьезным травмам.

Осторожно! В отсутствие предупреждающих

мер следующее может стать причиной травм

легкой или средней степени тяжести.

Уведомление! В отсутствие

предупреждающих мер следующее может

привести к повреждению оборудования и

ущербу собственности.

Внимание! В отсутствие предупреждающих

мер следующее может привести к смерти или

к серьезным травмам.

Осторожно! В отсутствие предупреждающих

мер следующее может стать причиной травм

легкой или средней степени тяжести.

Внимание! В отсутствие предупреждающих

мер следующее может привести к смерти или

к серьезным травмам.

Важная информация в отношении безопасности

HS Series 2K Требования техники безопасности—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 44

020-001465-03 Ред. 1 (09-2019)

• ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Не

пытайтесь работать с системой, если параметры сети

переменного тока (напряжение и ток) вне допустимых

диапазонов - см. данные на наклейке.

• ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Шнур

питания переменного тока можно включать только в

розетку, где имеется заземление.

• ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Перед

установкой, перемещением, обслуживанием, чисткой,

демонтажем компонентов ил

и открытием любых

крышек оборудования отключите оборудование от

источника питания переменного тока.

• Установите изделие в непосредственной близости от

розетки переменного тока.

Требования техники безопасности при

работе с лазером

Перед установкой и эксплуатацией проектора прочтите все

инструкции по технике безопасности, относящиеся к

лазерному излучению.

• ОПАСНОСТЬ ПОСТОЯННОГО/ВРЕМЕННОГО

ОСЛЕПЛЕНИЯ! Не допускать прямого воздействия

луча света. Лазерное изделие класса 1 группа риска 3,

в соответствии с IEC 62471-5:2015.

• ОПАНОСТЬ - ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ! Проектор

содержит встроенный лазерный модуль Класса 4. Не

пытайтесь разобрать или изменить конструкцию

лазерного модуля.

• Данное устрой

ство является источником оптического

излучения, которое может быть опасным. (Группа риска

• Только квалифицированные технические специалисты

Christie, осведомленные обо всех факторах опасности,

связанных с использованием лазеров, высоким

напряжением и высокой температурой, создаваемой

изделием, могут выполнять сборку, установку и

обслуживание лазерной проекционной системы

Christie.

• Не смотрите непосредственно на объектив, когда

источник св

ета включен. Чрезвычайно высокая яркость

может стать причиной необратимого повреждения

органов зрения.

• Не включайте изделие, если не установлена хотя бы

одна из его крышек.

Опасное расстояние при интенсивном

световом излучении

Данному проектору в соответствии со стандартом IEC

62471-5:2015 присвоена Группа риска 3 вследствие

возможности опасного оптического и теплового излучения.

• ОПАСНОСТЬ ПОСТОЯННОГО/ВРЕМЕННОГО

ОСЛЕПЛЕНИЯ! Не допускать прямого воздействия

луча света.

• ОПАСНОСТЬ ПОСТОЯННОГО/ВРЕМЕННОГО

ОСЛЕПЛЕНИЯ! Операторы должны следить, чтобы

луч не попадал в глаза на опасном расстоянии, либо

должны установить прибор на высоте, которое бы

предотвращало попадание света в гл

аза на опасном

расстоянии. Зона опасности должна быть не ниже 3,0

метров над уровнем пола, минимальное расстояние по

горизонтали до зоны опасности должно быть не менее

2,5 метров.

• ЧРЕЗВЫЧАЙНО ЯРКИЙ СВЕТ! Не размещайте

светоотражающие объекты на пути прохождения

светового луча.

На следующем графике показаны опасные зоны дл

я глаз и

кожи:

• A—Зона опасности. Зона в пространстве, в которой

параметры проецируемого света из лазерного

проектора превышают лимиты эмиссии, определенные

для Группы риска 2. Интенсивный свет может вызвать

повреждение глаз после моментального или

кратковременного попадания света (до момента, когда

человек успевает отвернуться от источника света).

Свет может вызвать ожоги кожи.

• B—Опасн

ое расстояние. Операторы должны

контролировать доступ к лучу на опасном расстоянии

или установить изделие таким образом, чтобы

предупредить потенциальное воздействие света на

органы зрения зрителей, возможное на опасном

расстоянии.

• C—Зона без доступа. Минимальное карантинное

расстояние по горизонтали до зоны без доступа должно

быть не менее 2,5 метра.

• D—Вертикальное расстояние до опа

сной зоны. Зона

опасности не должна быть ниже 3,0 метров над

уровнем пола.

• E—Представляет собой вид проектора сверху.

• F—Представляет собой вид проектора сбоку.

Информация с указанием опасного расстояния для каждого

объектива приведена в HS Series 2K Руководство по

установке и настройке изделия (номер продукта: 020-

001476-XX) или в HS Series 2K User Manual (P/N: 020-

001466-XX).

Внимание! В отсутствие предупреждающих

мер следующее может привести к смерти или

к серьезным травмам.

Внимание! В отсутствие предупреждающих

мер следующее может привести к смерти или

к серьезным травмам.

Важная информация в отношении безопасности

HS Series 2K Требования техники безопасности—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 45

020-001465-03 Ред. 1 (09-2019)

Для оборудования, устанавливаемого на

территории Соединенных Штатов Америки

Для лазерных проекторов, устанавливаемых на территории

Соединенных Штатов Америки, необходимо принять

следующие меры:

• Любой доступ людей в опасную зону, если применимо,

должен быть ограничен барьерами, обозначающими

зону без доступа.

• Оборудование для постоянной трансляции,

содержащие лазерные проекторы, входящие в Группу

риска 3, должны удовлетворять сл

едующим условиям:

• Установку должны выполнять специалисты

Christie или же специалисты, прошедшие

подготовку Christie. Обратитесь к материалам

тренинга по установке лазерных проекторов

Класса 1, Группа риска 3 (Laser Illuminated

Projector - Class 1 Risk Group 3) (код курса:

CF-LIPI-01) на веб-сайте http://

www.christieuniversity.com.

• Установка должна осуществляться в соответствии

с инструкциями, предоставленными Christie.

• Убедитесь в том, что проекционная система

безопасным образом смонтирована и

за

фиксирована, в результате чего исключена

вероятность непреднамеренного перемещения

оборудования или перекоса проецируемых

изображений.

• Оборудование для временной трансляции,

содержащее лазерные проекторы, входящие в Группу

риска 3, могут монтироваться только специалистами

Christie, а также продаваться или передаваться в

аренду только операторам световых шоу, являющимся

держателями действующих допусков (авторы световых

шоу) для проецирования и

зображений. Авторы

световых шоу могут владеть действующими допусками

на производство лазерных световых шоу Класса IIIb и

IV и/или на внедрение в состав оборудования шоу

лазерных проекторов, принадлежащих Группе риска 3.

Такое же требование применимо к дилерам и

дистрибьюторам таких лазерных проекторов.

• После установки необходимо заполнить Контрольный

список в рамках установки лаз

ерных проекционных

систем (Laser Projection System Installation Checklist)

Christie, который необходимо направить в адрес

[email protected].

• Копия такого списка должна остаться на объекте.

Контрольный список приложен отдельным документом

и находится в контейнере для дополнительного

оборудования/аксессуаров настоящего руководства.

• В некоторых штатах США, действуют дополнительные

нормативные требования к лазерной аппаратуре. С

более подробными сведениями можно ознакомиться

на веб-сай

те www.christiedigital.com.

Требования к питанию

Описание требований к питанию проекторов HS Series 2K.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

Параметр Требование

Оценка мощности 120 - 240 В переменного, 50/60 Гц,

12 A

200 - 240 В переменного, 50/60 Гц,

7A (для Китая, Индии, Тайваня и

Кореи)

100 В переменного, 50/60 Гц, 13 A,

1200 Вт (для Японии)

Устройство ввода

переменного тока

C14

Пусковой ток 80 A макс. при 240 В переменного

тока

Потребляемая

мощность

не более 1150 Вт

Параметр Требование

Оценка мощности 120 - 240 В переменного, 50/60 Гц,

12 A

200 - 240 В переменного, 50/60 Гц,

7A (для Китая, Индии, Тайваня и

Кореи)

200 В переменного, 50/60 Гц, 7 A,

1250 Вт (для Японии)

Устройство ввода

переменного тока

C14

Пусковой ток 80 A макс. при 240 В переменного

тока

Потребляемая

мощность

не более 1410 Вт

Параметр Требование

Оценка мощности 200 - 240 В переменного, 50/60 Гц,

9 A

Устройство ввода

переменного тока

C14

Пусковой ток 80 A макс. при 240 В переменного

тока

Потребляемая

мощность

не более 1710 Вт

Важная информация в отношении безопасности

HS Series 2K Требования техники безопасности—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 46

020-001465-03 Ред. 1 (09-2019)

Техническая поддержка

• Северная и Южная Америка: +1-800-221-8025 или

[email protected]

• Европа, Ближний Восток и Африка: +44 (0) 1189 778111

или [email protected]

• Азиатско-Тихоокеанский: +65 6877-8737 или

[email protected]

HS Series 2K Instrukcja bezpieczeństwa produktu—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 47

020-001465-03 Wer. 1 (09-2019)

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Ważne informacje

na temat

bezpieczeństwa

Przed zainstalowaniem i uruchomieniem projektorów

HS Series 2K—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS,

D16WU-HS, D20HD-HS, i D20WU-HS, przeczytaj

uważnie ten dokument. Przechowuj dokument w pobliżu

projektora, aby można było korzystać z niego w

przyszłości.

Dokumentacja produktu

Aby uzyskać informacje dotyczące instalacji,

konfigurowania i użytkowania urządzenia, zapoznaj się

z dokumentacją produktu dostępną na stronie

internetowej firmy Christie Digital Systems USA Inc.

pod adresem www.christiedigital.com. Zanim

rozpoczniesz użytkowanie lub serwisowanie produktu,

przeczytaj wszystkie instrukcje.

1. Pobierz dokumentację ze strony internetowej firmy

Christie.

•Przejdź na stronę: http://bit.ly/2JtghsE lub

https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• Zeskanuj kod QR za pomocą aplikacji do

skanowania kodów QR na smartfonie lub na

tablecie.

2. Na stronie produktu wybierz model i przejdź na

kartę Pobieranie.

Powiązane dokumenty

Dodatkowe informacje dotyczące projektora można

znaleźć w następujących dokumentach:

• HS Series 2K Podręcznik instalacji i konfiguracji

(P/N: 020-001477-XX)

• HS Series 2K Instrukcja bezpieczeństwa produktu

(P/N: 020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

Nazwy modeli

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

Oznaczenia

Zapoznaj się z symbolami zagrożeń i z symbolami

informacji używanymi w dokumentacja produktu.

Oznaczenia na produkcie

Ta sekcja zawiera informacje o oznaczeniach, które

może być naniesione na produkcie. Oznaczenia na

produkcie mogą być żółte lub czarne i białe.

Zagrożenia ogólne

Ostrzeżenia o zagrożeniach dotyczą również

akcesoriów, gdy są one zainstalowane w urządzeniu

Christie podłączonym do zasilania.

Informacje o niebezpieczeństwie

ostrzegają o sytuacjach, które, o ile nie

zostaną wyeliminowane, spowodują

śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Komunikaty ostrzegawcze informują o

sytuacjach, które, o ile nie zostaną

wyeliminowane, mogą spowodować

śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Wskazuje na sytuację niebezpieczną,

która, o ile nie zostanie wyeliminowana,

może spowodować niewielkie lub

umiarkowane obrażenia ciała.

Wskazuje na sytuację niebezpieczną,

która, o ile nie zostanie wyeliminowania,

może spowodować uszkodzenia sprzętu

lub mienia.

Komunikaty informacyjne dostarczają

dodatkowych informacji, podkreślają

ważne informacje lub podają użyteczne

porady.

HS Series 2K Instrukcja bezpieczeństwa produktu—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 48

020-001465-03 Wer. 1 (09-2019)

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Czynność obowiązkowa

Oznaczenia dotyczące elektryczności

Etykiety lasera

Projektor został sklasyfikowany jako produkt laserowy

klasy 1, z grupy ryzyka 3, zgodnie z normami IEC

60825-1:2014 i IEC 62471-5:2015.

Inne zagrożenia związane z bezpieczeństwem

Zagrożenie pożarem i porażeniem prądem

elektrycznym

Aby uniknąć zagrożenia pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym, nie

wystawiaj urządzenia na działanie deszczu

lub wilgoci.

Nie modyfikuj wtyczki ani gniazda zasilania,

nie przeciążaj gniazda zasilania i nie używaj

przedłużaczy.

Nie demontuj obudowy urządzenia.

Do serwisowania produktu są uprawnieni

wyłącznie wykwalifikowani technicy firmy

Christie.

Zagrożenie elektryczne

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie demontuj obudowy urządzenia.

Do serwisowania produktu są uprawnieni

wyłącznie wykwalifikowani technicy firmy

Christie.

Zagrożenie ogólne.

Zagrożenie porażeniem prądem

elektrycznym. Aby uniknąć obrażeń ciała,

należy odłączyć wszystkie źródła zasilania

przed przystąpieniem do konserwacji lub

serwisowania.

Zagrożenie śmiertelnym porażeniem

prądem elektrycznym. Aby uniknąć obrażeń

ciała, należy zawsze odłączać wszystkie

źródła zasilania przed przystąpieniem do

konserwacji lub serwisowania.

Zagrożenie kontaktem z gorącymi

powierzchniami. Aby uniknąć obrażeń ciała,

przed przystąpieniem do konserwacji lub

serwisowania pozostaw urządzenie na

zalecany czas, aż ostygnie.

Zagrożenie poparzen

iem. Aby uniknąć

obrażeń ciała, przed przystąpieniem do

konserwacji lub serwisowania pozostaw

urządzenie na zalecany czas, aż ostygnie.

Zagrożenie związane z częściami

ruchomymi. Aby uniknąć obrażeń ciała,

trzymać ręce z dala, a luźne ubrania

związać z tyłu.

Zagrożenie związane z wentylatorem. Aby

uniknąć obrażeń ciała, trzymać ręce z dala,

a luźne ubrania związać z tyłu. Zawsze

odłączaj wszystkie źródła zasilania przed

przystąpieniem do wykonywania procedur

konserwacji lub serwisowania.

Zagrożenie elektryczne. Aby uniknąć

obrażeń ciała, należy zawsze odłączać

wszystkie źródła zasilania przed

przystąpieniem do wykonywania procedur

konserwacji lub serwisowania.

Jasne zagrożenie świetlne. Aby uniknąć

obrażeń ciała, nigdy nie patrz bezpośrednio

na źródło światła.

Nie do użytku domowego.

Zapoznaj się z instrukcją serwisową.

Odłączaj wszystkie źródła zasilania przed

przystąpieniem do wykonywania procedur

konserwacji lub serwisowania.

Oznacza obecność uziemienia.

Odstępstwo lasera od przepisów

FDA (tylko projektory używane w

USA)

Wskazuje na zagrożenie

związane z jasnym

światłem. Nie patrz

bezpośrednio w obiektyw.

Bardzo silne światło może

spowodować tr

wałe

uszkodzenie wzroku.

Produkt laserowy klasy 1

—grupa ryzyka 3 zgodnie z

IEC 60825-1: 2014 i IEC

62471-5:2015.

Nie patrz bezpośrednio w

obiektyw. Bardzo silne światło

może spowodować trwałe

uszkodzenie wzroku.

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

HS Series 2K Instrukcja bezpieczeństwa produktu—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 49

020-001465-03 Wer. 1 (09-2019)

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

Ważne środki ochronne

Aby zapobiec obrażeniom ciała i chronić urządzenie

przed uszkodzeniami, przeczytaj poniższe informacje o

środkach ostrożności i przestrzegaj ich.

Projektor ten jest przeznaczony do użytku w miejscach

innych niż kino.

Zasady dotyczące bezpieczeństwa i

ostrzeżenia

Przed zainstalowaniem i uruchomieniem projektora

przeczytaj wszystkie zasady dotyczące bezpieczeństwa i

ostrzeżenia.

• Nie wystawiaj produktu na działanie wilgoci.

• Nie używaj produktu bez zamontowanych

wszystkich pokryw.

• Produkt musi być instalowany w lokalizacji o

ograniczonym dostępie niedostępnej dla ogółu

społeczeństwa.

• Zezwolenie na wejście do strefy mogą uzyskać tylko

pracownicy, którzy zostali przeszkoleni w zakresie

środków ostrożności obowiązujących w miejscach z

ograniczonym dostępie miejscu.

• ZAGROŻENIE POŻAREM! Trzymaj dłonie, ubrania i

wszelkie łatwopalne materiały z dala od

skoncentrowanej wiązki światła projektora.

• ZAGROŻENIE UPADKIEM LUB POŻAREM! Wszystkie

kable należy umieścić tak, by nie mogły stykać się z

gorącymi powierzchniami, być pociągnięte, grozić

potknięci

em lub mogły być uszkodzone przez

przechodzące po nich osoby lub przejeżdżający

sprzęt.

• ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Przed przenoszeniem,

serwisowaniem, czyszczeniem, demontażem części

czy otwarciem jakikolwiek osłony odłącz produkt od

źródła zasilania prądem przemiennym.

• Ze względów bezpieczeństwa produkt powinien być

podnoszony, instalowany lub przenoszony przez co

najmniej cztery osoby lub przy użyciu urządzenia

podnośnikowego o odpowiednich parametrach.

• ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM OPTYCZNYM!

Jeżeli produkt nie jest wykorzystywany przez

dłuższy czas, odłącz wtyczkę zasilania od gniazda

AC.

• Na przewodzie zasilania nie mogą spoczywać żadne

przedmioty.

• Aby nie dopuścić do przegrzania, należy stale

zapewniać odpowiednią wentylację.

• Do otwierania obudów produktu upoważnieni są

wyłącznie wykwal

ifikowani technicy firmy Christie.

• Wszystkie procedury muszą przeprowadzić

wykwalifikowani technicy firmy Christie.

• Podczas instalowania lub przenoszenia urządzenia

zawsze zakładaj zaślepkę obiektywu. Zapobiega to

przedostawaniu się zanieczyszczeń do wnętrza

urządzenia.

• Należy wykorzystywać wyłącznie roztwory

czyszczące zalecane przez firmę Christie. Wszystkie

inne roztwory czyszczące mogą spowodować

uszkodzenie produktu; stosowanie ich spowoduje

unieważnienie gwarancji.

Zasady dotyczące bezpieczeństwa instalacji i

ostrzeżenia

Przed zainstalowaniem projektora przeczytaj wszystkie

zasady dotyczące bezpieczeństwa instalacji i

ostrzeżenia.

• Wysoki prąd upływu występuje w przypadku

podłączenia urządzenia do systemów zasilania IT.

• ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE i ZAGROŻENIE

POPARZENIEM! Zachować ostrożność przy

uzyskiwaniu dostępu do komponentów

wewnętrznych.

• Do używania narzędzi zawartych w zestawie

narzędzi upoważnieni są wyłącznie wykwalifikowani

technicy firmy Christie.

Ostrzeżenia dotyczące zasilacza sieciowego

Przed zainstalowaniem i uruchomieniem projektora

przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące zasilacza

sieciowego.

• ZAGROŻENIE POŻAREM! Nie używaj przewodów

zasilających noszących ślady uszkodzeń.

• ZAGROŻENIE POŻAREM LUB PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Nie przeciążaj gniazdek

elektrycznych ani przedłużaczy.

• ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Należy używać wyłącznie

przewodów zasilających dostarczonych z

produktem lub zalecanych przez firmę Christie.

• ZAGROŻENIE POŻAREM I PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Nie próbuj uruchamiać

urządzenia, jeżeli kabel zasilający, gniazda i

wtyczki zasilania nie spełniają obowiązujących

lokalnych norm dla zasilania elektrycznego.

• ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Nie próbuj podłączać i uru

chamiać

Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie

poniższych zaleceń może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Uwaga! Nieprzestrzeganie poniższych

zaleceń może spowodować lekkie lub

umiarkowane obrażenia ciała.

Powiadomienie! Nieprzestrzeganie

poniższych zaleceń może spowodować

uszkodzenie sprzętu lub mienia.

Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie

poniższych zaleceń może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Uwaga! Nieprzestrzeganie poniższych

zaleceń może spowodować lekkie lub

umiarkowane obrażenia ciała.

Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie

poniższych zaleceń może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia ciała.

HS Series 2K Instrukcja bezpieczeństwa produktu—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 50

020-001465-03 Wer. 1 (09-2019)

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

urządzenia, jeżeli źródło zasilania prądem

przemiennym nie dostarcza prądu o napięciu i

natężeniu podanym na etykiecie z licencją.

• ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Przewód zasilania prądem

zmiennym musi być podłączony do gniazda z

uziemieniem.

• ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Przed przenoszeniem,

serwisowaniem, czyszczeniem, demontażem części

czy otwarciem jakikolwiek osłony odłącz produkt od

źródła zasilania prądem przemiennym.

• Instaluj produkt w pobliżu łatwo dostępnego

gniazda prądu przemiennego.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy

pracy z urządzeniami laserowymi

Czytaj wszystkie środki bezpieczeństwa lasera przed

instalacją i uruchomieniem projektora.

• ZAGROŻENIE TRWAŁĄ/PRZEJŚCIOWĄ UTRATĄ

WZROKU! Narażenie na bezpośrednie

oddziaływanie wiązki jest niedozwolone. Produkt

laserowy klasy 1—grupa ryzyka 3 zgodnie z

normami IEC 62471-5:2015.

• ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM LASEROWYM! W

tym projektorze jest wbudowany moduł lasera

klasy 4. Nigdy nie próbuj demontować ani

modyfikować modułu lasera.

• Ewentualnie niebezpieczne promieniowanie

optyczne emitowane przez produkt. (Grupa ryzyka

• Do wykonywania montażu, instalacji i serwisowania

Systemu projekcji laserowej firmy Christie

upoważnieni są wyłącznie wykwalifikowani technicy

firmy Christie, posiadający wiedzę na temat

zagrożeń związanych ze światłem lasera, wysokim

napięciem i działaniem wysokiej temperatury

wytwarzanej przez produkt.

• Nie patrz bezpośrednio w obiektyw, gdy źródło

światła jest włączone. Bardzo silne światło może

spowodować trwałe uszko

dzenie wzroku.

• Nie używaj produktu bez zamontowanych

wszystkich pokryw.

Odległość zagrożenia wzroku ze względu na

siłę światła

Projektor został sklasyfikowany jako urządzenie z grupy

ryzyka 3 zgodnie z normą IEC 62471-5:2015 ze

względu na emisję potencjalnie niebezpiecznego

promieniowania optycznego i cieplnego.

• ZAGROŻENIE TRWAŁĄ/PRZEJŚCIOWĄ UTRATĄ

WZROKU! Narażenie na bezpośrednie

oddziaływanie wiązki jest niedozwolone.

• ZAGROŻENIE TRWAŁĄ/PRZEJŚCIOWĄ UTRATĄ

WZROKU! Operatorzy muszą kontrolować dostęp do

wiązki w odległości stanowiącej zagrożenie lub

instalować produkt na wysokości uniemożliwiającej

narażenie oczu widzów w odległości stanowiącej

zagrożenie. Strefa zagrożenia musi znajdować się

nie niżej niż 3,0 m nad podłogą, a strefa

niedostępn

a musi być rozszerzona w poziomie o co

najmniej 2,5 m od granicy strefy zagrożenia.

• BARDZO SILNE ŚWIATŁO! Nie umieszczać żadnych

przedmiotów odbijających światło na drodze wiązki

światła wytwarzanej przez urządzenie.

Poniższy diagram przedstawia strefy odległości

zagrożenia urazami oczu i skóry:

• A—Strefa zagrożenia. Strefa, w której natężenie

światła z projektora laserowego przekracza limity

emisji dla grupy ryzyka 2. Natężenie światła może

spowodować uszkodzenie oczu po chwilowym lub

krótkotrwałym narażeniu (zanim osoba będzie w

stanie odwrócić wzrok od źródła światła). Światło

może spowodować oparzenia skóry.

• B—Odległość zagrożenia. Operatorzy muszą

kontrolować dostęp do wiązki światła w

odległości

niebezpiecznej lub zainstalować urządzenie w

sposób zapobiegający potencjalnemu narażeniu

oczu widzów w odległości niebezpiecznej.

• C—Strefa niedostępna Strefa niedostępna musi być

rozszerzona w poziomie o co najmniej 2,5 m od

granicy strefy zagrożenia.

• D—Odległość od strefy zagrożenia w pionie. Strefa

zagrożenia musi znajdować się nie niżej niż 3,0 m

nad podłogą.

• E—Widok projektora z góry.

• F—Widok projektora z boku.

Szczegółowe informacje o niebezpiecznych

odległościach dla każdego z obiektywów zawierają

dokumenty HS Series 2K Podręcznik instalacji i

konfiguracji (P/N: 020-001477-XX) i HS Series 2K User

Manual (P/N: 020-001466-XX).

Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie

poniższych zaleceń może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Ostrzeżenie! Nieprzestrzeganie

poniższych zaleceń może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia ciała.

HS Series 2K Instrukcja bezpieczeństwa produktu—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 51

020-001465-03 Wer. 1 (09-2019)

Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

W przypadku instalacji w Stanach Zjednoczonych

Dla instalacji projektorów laserowych w Stanach

Zjednoczonych muszą być spełnione następujące

warunki:

• Dostęp do strefy zagrożenia musi być w stosownych

przypadkach ograniczony przez barierki, aby

uniemożliwić przebywanie w niej ludzi.

• Stałe instalacje projekcyjne wyposażone w

projektory laserowe z grupy ryzyka 3 muszą

spełniać następujące warunki:

• Instalacja musi być przeprowadzona przez

firmę Christie lub przez przeszkolonych

instalatorów autoryzowanych przez firmę

Christie. Więcej informacji zawiera dokument

Laser Illuminated Projector - Class 1 Risk

Group 3 Installation training (Projektory

laserowe — klasa 1, grupa ryzyka 3 —Szkolenie

dotyczące instalacji) (kod kursu: CF-LIPI-01)

dostępny na stronie http://

www.christieuniversity.com.

• Instalacja musi być wykonana zgodnie z

instrukcjami firmy Christie.

• Należy zapewnić, by system projekcyjny był

bezpiecznie zamontowany lub unieruchomiony,

aby zapobiec poruszaniu się lub przesunięcie

obrazu.

• Tymczasowe instalacje projekcyjne wyposażone w

projektory laserowe z grupy ryzyka 3 mogą być

instalowane przez firmę Christie lub sprzedawane

albo dzierżawione wyłącznie posiadaczom ważnyc

licencji na prowadzenie spektakli laserowych

(producentów spektakli laserowych) do celów

projekcji obrazów. Tacy producenci mogą mieć

obecnie ważną licencję na prowadzenie spektakli z

użyciem laserów klasy IIIb i IV i/lub na stosowanie

w swoich spektaklach projektorów laserowych z

grupy ryzyka 3. Te wymagania dotyczą również

dealerów i dystrybutorów takich projektorów

laserowych.

• Po instalacji należy wypełnić listę kontrolną

instalacji laserowego systemu projekcyjnego firmy

Christie i przesłać ją na adres

lasercompliance@christiedigital.com. Jej kopię

można pozostawić w miejscu instalacji. Lista

kontrolna znajduje się w osobnym dokumencie w

pudełku z akcesoriami wraz z instrukcją.

• W niektórych stanach USA obowiązują dodatkowe

przepisy dotyczące używania lasera. Przejdź na

stronę internetową www.christiedigital.com w celu

uzyskania dalszych informacji.

Parametry zasilania

Zapoznaj się z parametrami zasilania projektorów HS

Series 2K.

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

Pomoc techniczna

• Ameryka Północna i Południowa: +1-800-221-8025

lub Support.Americas@christiedigital.com

• Europa, Bliski Wschód i Afryka: +44 (0) 1189

778111 lub Support.EMEA@christiedigital.com

• Azja i Pacyfik: +65 6877-8737 lub

Support.APAC@christiedigital.com

Parametr Wymagania

Moc znamionowa 120 - 240 V AC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 V AC, 50/60 Hz, 7 A

(Chiny, Indie, Tajwan i Korea)

100 V AC, 50/60 Hz, 13 A,

1200W (Japonia)

Złącze wejściowe

zasilania prądem

przemiennym

C14

Prąd rozruchowy Maksymalnie 80 A @240 V AC

Pobór mocy Maksymalnie 1150 W

Parametr Wymagania

Moc znamionowa 120 - 240 V AC, 50/60 Hz, 12 A

200 - 240 V AC, 50/60 Hz, 7 A

(Chiny, Indie, Tajwan i Korea)

200 V AC, 50/60 Hz, 7 A,

1250 W (Japonia)

Złącze wejściowe

zasilania prądem

przemiennym

C14

Prąd rozruchowy Maksymalnie 80 A @240 V AC

Pobór mocy Maksymalnie 1410 W

Parametr Wymagania

Moc znamionowa 200–240 V AC, 50/60Hz, 9A

Złącze wejściowe

zasilania prądem

przemiennym

C14

Prąd rozruchowy Maksymalnie 80 A @240 V AC

Pobór mocy Maksymalnie 1710 W

HS Series 2K 產品安全資訊—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 52

020-001465-03 修訂版 1 (09-2019)

重要安全資訊

安裝或操作 HS Series 2K投影機—D13HD2-HS, D13WU2-

HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS 和 D20WU-HS

前，請詳閱本文件。請將本文件存放在投影機附近的位置，以供

未來參考之用。

產品文件

如需安裝、設定及使用者資訊，請參閱 Christie Digital

Systems USA Inc. 網站提供的產品文件，網址為

www.christiedigital.com。使用或維修本產品之前，請先閱讀

所有指示。

1. 請從 Christie 網站存取文件：

• 請造訪以下：http://bit.ly/2JtghsE 或

https://www.christiedigital.com/en-us/

business/products/projectors/1-chip-dlp/hs-

series

• 使用智慧型手機或平板電腦上的 QR 代碼閱讀器來掃

描 QR 代碼。

2. 在產品頁面上選擇型號，並切換到下載索引標籤。

相關文件

下列文件中提供有關投影機的其他資訊。

• HS Series

安裝及設定指南

(P/N:020-001478-XX)

• HS Series

產品安全指南

(P/N:020-001465-XX)

• HS Series 2K User Manual (P/N: 020-001466-XX)

• HS Series 2K Specification Guide (P/N: 020-

001467-XX)

• HS Series 2K Service Manual (P/N: 020-001468-

XX)

• HS Series 2K Lens Throw Ratios Technical

Reference (P/N: 020-102953-XX)

• HS Series 2K Serial Commands Technical Reference

(P/N: 020-102783-XX)

• Twist User Guide (P/N: 020-101380-XX)

• Mystique Operate Instruction Sheet (P/N: 020-

102382-XX)

機型名稱

• D13HD2-HS

• D13WU2-HS

• D16WU-HS

• D16HD-HS

• D20WU-HS

• D20HD-HS

標誌

瞭解產品文件中使用的危險與資訊符號。

產品標籤

瞭解可在產品上使用的標籤。產品上的標籤可能是黃色或黑白

的。

一般危險

附件安裝於已連接電源之 Christie 產品之後，亦須遵守相關危

險警告。

危險訊息表示若不避免會導致死亡或嚴重傷害的

危險狀況。

警告訊息表示若不避免可能會導致死亡或嚴重傷

害的危險狀況。

當心訊息表示若不避免可能會導致輕微或中度傷

害的危險狀況。

注意訊息表示若不避免可能會導致設備損壞或財

產損失的危險狀況。

資訊訊息提供其他資訊、強調或提供有用的提

示。

火災與電擊危險

為防止發生火災或電擊危險，請勿將本產品暴露在

雨水中或潮濕的環境中。

請勿更換電源插頭、使電源插座超載，或與延長線

搭配使用。

請勿拆下產品外殼。

只有符合 Christie 要求的維修技術人員有權維修

本產品。

電擊危險

電擊危險。

請勿拆下產品外殼。

只有符合 Christie 要求的維修技術人員有權維修

本產品。

一般危險。

電擊危險。為了避免受到人身傷害，請在執行維護

或維修之前拔掉所有電源。

HS Series 2K 產品安全資訊—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 53

020-001465-03 修訂版 1 (09-2019)

重要安全資訊

強制動作

電氣標籤

雷射標籤

本投影機根據 IEC 60825-1:2014及 IEC 62471-5:2015 被

歸類為第 1 類雷射產品 (風險等級 3)。

額外的安全危險

重要防護措施

為了避免受到人身傷害及發生裝置損壞，請閱讀並遵守以下安全

預防措施。本投影機適用於非劇院環境。

安全與警告指南

安裝或操作投影機之前，請閱讀所有安全與警告指南。

• 請勿將本產品暴露在潮濕的環境中。

• 若未蓋好所有機蓋，請勿操作產品。

• 此產品必須安裝於一般公眾無法進入的限制進出的位置。

• 僅受過限制進出位置相關預防措施訓練的人員才有權進入

該區域。

• 火災危險！請確保雙手、衣物及所有可燃物質遠離投影機

的聚焦光束。

• 絆倒或火災危險！請將所有纜線置於不會接觸到高溫表

面、遭到拉扯、導致絆倒，或因人員踩踏而損壞，或有物品

滾壓到纜線的位置。

• 電擊危險！安裝、移動、維修、清潔、移除元件或開啟任

何外殼之前，請斷開產品的交流電源。

• 若要安全抬起、安裝或移動本產品，至少需要四人或使用

標記適當額定值的升降設備。

• 光學輻射危險！如果長時間不使用本產品，請將電源插頭

從交流電源插座拔出。

• 請勿將任何物品置於電源線上。

• 務必為產品提供良好的通風環境，以避免過熱。

• 僅符合 Christie 要求的維修技術人員有權拆開產品外殼。

• 所有程序必須由 Christie 合格技術人員執行。

觸電危險。為了避免受到人身傷害，請務必在執行

維護或維修之前拔掉所有電源。

表面高溫危險。為了避免受到人身傷害，請將產品

冷卻至建議冷卻時間後方可執行維護或維修。

燒傷危險。為了避免受到人身傷害，請將產品冷卻

至建議冷卻時間後方可執行維護或維修。

移動零件危險。為了避免受到人身傷害，請保持雙

手清潔並將寬鬆的衣物束緊。

風扇危險。為了避免受到人身傷害，請保持雙手清

潔並將寬鬆的衣物束緊。請務必斷開所有電源再執

行維護或維修程序。

電壓危險。若要避免受到人身傷害，請務必斷開所

有電源，然後再執行維護或維修程序。

亮光危險。為避免受到人身傷害，請勿直視光源。

不適合家庭使用。

請參閱《維修手冊》。

斷開所有電源再執行維護或維修程序。

指示存在接地。

FDA雷射標準分級

(限美國地區投影機)

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

This product complies with performance standards for laser

products under 21 CFR Part 1040 except with respect to those

characteristics authorized by Variance Number 2016-V-1838

eective June 20, 2017.

U.S.A Only

指示光線危險。請勿直視鏡

頭。極高的亮度可能會導致

視力永久性損傷。1 級雷射

產品 - 風險等級 3，分類依

據 IEC 60825-1：2014 及

IEC 62471-5:2015。

請勿直視鏡頭。極高的亮度可能會導致

視力永久受損。

警告！如果未能避免下列情況，可能會導致死亡

或嚴重的傷害。

當心！如果未能避免下列情況，可能會導致輕微

或中度的傷害。

HS Series 2K 產品安全資訊—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 54

020-001465-03 修訂版 1 (09-2019)

重要安全資訊

• 安裝或搬動產品時須一律使用鏡頭塞子。這樣可以防止產

品遭到污染。

• 僅限使用 Christie 建議的清潔溶液。使用其他清潔溶液

可能造成產品損壞，並且會導致保固失效。

安裝安全與警告指南

安裝投影機之前，請閱讀所有安裝安全與警告指南。

• 連接 IT 電力系統時存在高漏電電流。

• 電氣和燒傷危險！接觸內部元件時務必小心。

• 只有符合 Christie 要求的維修技術人員有權使用工具箱

內提供的工具。

交流/電源預防措施

安裝或操作投影機之前，請閱讀所有交流/電源預防措施。

• 火災危險！請勿使用明顯損壞的電源線、導線或纜線。

• 火災或電擊危險！請勿使電源插座和延長線超載。

• 電擊危險！務必使用產品提供或 Christie 建議的交流電

源線。

• 火災與電擊危險！除非電源線、電源插槽與電源插頭符合

適當的當地額定標準，否則請勿嘗試操作。

• 電擊危險！如果交流電源不在指定電壓與電流範圍內 (如

授權標籤上所指定)，請勿嘗試操作。

• 電擊危險！交流電源線必須插入帶有接地的插座。

• 電擊危險！安裝、移動、維修、清潔、移除元件或開啟任

何外殼之前，請斷開產品的交流電源。

• 請在容易插拔交流電插座的位置附近安裝產品。

雷射安全預防措施

安裝或操作投影機之前，請閱讀所有雷射安全預防措施。

• 永久性/暫時性致盲危險！嚴禁直接暴露於光束之下。1

級雷射產品 - 風險等級 3 ，分類依據 IEC 62471-5:2015 。

• 雷射輻射危險！本投影機內建 4 級雷射模組。嚴禁拆卸和

改裝此雷射模組。

• 可能有從本產品發出的光學輻射。(風險等級 3)

• 只有瞭解本產品所產生之雷射光使用、高壓與高溫相關危

險的Christie 合格技術人員有權組裝、安裝及維修

Christie 雷射投影系統。

• 光源開啟時，請勿直視鏡頭。極高的亮度可能會導致視力

永久受損。

• 若未蓋好所有機蓋，請勿操作產品。

光強危險距離

由於光學及熱輻射源可能發生危險，本投影機已根據 IEC

62471-5:2015 標準分類為風險等級 3。

• 永久性/暫時性致盲危險！嚴禁直接暴露於光束之下。

• 永久性/暫時性致盲危險！操作人員必須控制對危險距離

內光束的接觸，或將產品安裝於可防止觀察者的眼睛在危險

距離內暴露於光照之下的高度。危險區域與地面相距不得低

於 3.0 公尺，且與危險區域的水平間隙至少須為 2.5 公尺。

• 極高亮度！請勿在產品光照路徑中放置反射性物品。

下圖針對眼睛與皮膚危險距離顯示了各個區域：

• A—危險區域。投影光線從雷射燈源投影機射出的空間區

超過風險等級 2 的輻射上限。在短暫暴露之下 (在人員可

以使其眼睛避開光源之前)，光強可能會導致視力損傷。光

線可能會導致皮膚灼燒。

• B—危險距離。操作人員必須控制對危險距離內光束的接

觸，或在安裝產品時防止觀察者的眼睛在危險距離內暴露於

光照之下。

• C—非進入區。非進入區的水平間隙至少須達 2.5 公尺。

• D—與危險區域的垂直距離。危險區域與地面相距不得低

於 3.0 公尺。

• E—投影機頂視圖。

• F—投影機側視圖。

如需每個鏡頭之危險距離的詳細資訊，請參閱 HS Series 2K

安裝及設定指南

(P/N:020-001478-XX) 或 HS Series 2K

User Manual (P/N: 020-001466-XX)。

美國地區安裝

美國地區的雷射燈源投影機安裝必須符合下列條件：

• 任何人員進出危險區域時，在可行情況下，必須加設屏障

以強制執行非進入區。

• 採用風險等級 3 雷射燈源投影機的永久性展示用裝置必須

符合下列條件：

• 由 Christie 或經過 Christie 授權和培訓的安裝人員

進行安裝。請參閱雷射燈源投影機 - 1 級風險等級 3

安裝訓練 (課程代碼：CF-LIPI-01) - 位於 http://

www.christieuniversity.com 網站。

注意！如果未能避免，可能會導致設備或財物損

壞。

警告！如果未能避免下列情況，可能會導致死亡

或嚴重的傷害。

當心！如果未能避免下列情況，可能會導致輕微

或中度的傷害。

警告！如果未能避免下列情況，可能會導致死亡

或嚴重的傷害。

警告！如果未能避免下列情況，可能會導致死亡

或嚴重的傷害。

警告！如果未能避免下列情況，可能會導致死亡

或嚴重的傷害。

HS Series 2K 產品安全資訊—D13HD2-HS, D13WU2-HS, D16HD-HS, D16WU-HS, D20HD-HS, D20WU-HS 55

020-001465-03 修訂版 1 (09-2019)

重要安全資訊

• 安裝時須根據 Christie 提供的指示說明進行。

• 確保投影系統已牢固安裝或固定不動，以防投影系統

意外移動或是未對正角度。

• 採用風險等級 3 雷射燈源投影機的暫時性展示用裝置必須

由Christie 進行安裝，或只能將其出售或出租給有效的雷

射光展示標準分級持有人 (雷射光展示製造商)，以用於影

像投影。前述製造商目前可能持有有效的標準分級，用以製

作 IIIb 級及 IV 級雷射光展示，以及在其展示中採用風險

等級 3 雷射燈源投影機。前述規定亦適用於這類雷射燈源

投影機的零售商與分銷商。

• 完成安裝後，Christie雷射投影系統安裝檢查清單必須完

整填寫，並寄至[email protected]。

現場可保留副本以供參考。配件箱中可找到此份檢查清單的

獨立文件和手冊。

• 美國某些州另有其他雷射法規需求。如需進一步的資訊，

請前往www.christiedigital.com網站。

電源要求

瞭解有關 HS Series 2K投影機的電源需求。

D13WU2-HS/D13HD2-HS

D16WU-HS/D16HD-HS

D20WU-HS/D20HD-HS

技術支援

• 北美與南美：+1-800-221-8025 或

[email protected]

• 歐洲、中東與非洲︰+44 (0) 1189 778111 或

Support.EMEA@christiedigital.com

• 亞太地區︰+65 6877-8737 或

[email protected]

參數要求

額定功率

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(台灣)

交流輸入耦合器

C14

湧入電流最大 80 A @240 VAC

功耗最大 1150 W

參數要求

額定功率

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 7 A

(台灣)

交流輸入耦合器

C14

湧入電流最大 80 A @240 VAC

功耗最大 1410 W

參數要求

額定功率

200 - 240 VAC, 50/60 Hz, 9 A

交流輸入耦合器

C14

湧入電流最大 80 A @240 VAC

功耗最大 1710 W

For the most current technical documentation, visit www.christiedigital.com.

Christie Digital Systems Canada Inc.

Kitchener

ph: 519 744 8005

Christie Digital Systems USA, Inc.

Cypress

ph: 714 236 8610

Corporate of¿ ces

United Kingdom

ph: +44 (0) 118 977 8000

United Arab Emirates

ph: +971 4 3206688

Spain

ph: +34 91 633 9990

Singapore

ph: +65 6877 8737

Republic of South Africa

ph: +27 (0)11 510 0094

Korea (Seoul)

ph: +82 2 702 1601

Japan (Tokyo)

ph: 81 3 3599 7481

India

ph: +91 (080) 6708 9999

Germany

ph: +49 2161 664540

France

ph: +33 (0) 1 41 21 44 04

Russian Federation

and Eastern Europe

ph: +36 (0) 1 47 48 100

China (Shanghai)

ph: +86 21 6278 7708

China (Beijing)

ph: +86 10 6561 0240

Brazil

ph: +55 (11) 2548 4753

Australia

ph: +61 (0) 7 3624 4888

Worldwide of¿ ces

Italy

ph: +39 (0) 2 9902 1161

Independant sales

consultant of¿ ces

Mexico

ph: +52 55 4744 1790

United States (New York)

ph: 646 779 2014

United States (Arizona)

ph: 602 943 5700

Christie D13HD2-HS Manual de usuario

Marca: Christie

Modelo: D13HD2-HS

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Christie D13HD2-HS Manuel utilisateur
italiano: Christie D13HD2-HS Manuale utente
English: Christie D13HD2-HS User manual
Deutsch: Christie D13HD2-HS Benutzerhandbuch
русский: Christie D13HD2-HS Руководство пользователя
polski: Christie D13HD2-HS Instrukcja obsługi
日本語: Christie D13HD2-HS ユーザーマニュアル

Christie D13HD2-HS Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Christie D13HD2-HS Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados