Bose 742896-0200 El manual del propietario

Marca: Bose

Modelo: 742896-0200

Categoría: Altavoces

Tipo: El manual del propietario

Bose

Virtually Invisible

891 and 691

in-wall speakers

Owner’s Guide • Brugervejledning • Bedienungsanleitung • Gebruikershandleiding

Guía del usuario • Käyttöohje • Notice d’utilisation • Manuale di istruzioni • Kezelési útmutató

Brukerveiledning • Podręcznik użytkownika • Manual do proprietário • Bruksanvisning

• • • • •

Important Safety Instructions

Please read this owner’s guide carefully and save it for

future reference.

WARNINGS:

• Do not place naked ﬂame sources, such as lighted candles,

on or near the product.

• All Bose

products must be used in accordance with local,

state, federal and industry regulations. It is the installer’s

responsibility to ensure installation of the loudspeakers and

mounting system is preformed in accordance with applicable

building codes, including local building codes and regulations.

• Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load

can result in serious injury and equipment damage. It is the

responsibility of the installer to evaluate the reliability of any

mounting method used for application.

CAUTIONS:

• These speakers are not designed or recommended for

installation in ceilings.

• This product is not intended for use in Air-Handling Plenum

Spaces.

• Consult local building codes before you get started with this

installation.

• See product enclosures for safety-related markings.

• Make no modiﬁcations to the speakers or accessories.

Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory

compliance, and system performance.

• Be sure to keep all insulation away from speakers in

accordance with the installation instructions in this guide.

WARNING: Contains small parts which may be a choking

hazard. Not suitable for children under age 3.

WARNING:

This product contains magnetic material. Contact

your physician if you have questions on whether this might

affect the operation of your implantable medical device.

NOTE: This product must be used indoors. It is neither designed nor

tested for use outdoors, in recreational vehicles, or on boats.

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

7. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁers) that

produce heat.

8. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part

Name

Lead

(Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexava-

lent

(CR(VI))

Polybro-

minated

Biphenyl

(PBB)

Polybro-

minated

diphenylether

(PBDE)

PCBs

X O O O O O

Metal

parts

X O O O O O

Plastic

parts

O O O O O O

Speakers

X O O O O O

Cables

X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the

homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T

26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of

the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of

GB/T 26572

This symbol means the product must not be discarded as

household waste, and should be delivered to an appropriate

collection facility for recycling. Proper disposal and recycling

helps protect natural resources, human health and the

environment. For more information on disposal and

recycling of this product, contact your local municipality,

disposal service, or the shop where you bought

this product.

Bose Corporation hereby declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all other

applicable EU directive requirements. The complete

declaration of conformity can be found at:

www.Bose.com/compliance

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part

C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Fr

Trade Zone

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

The Netherlands

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Please complete and retain for your records:

Model number: ___________________________________________

Serial number: ___________________________________________

Purchase date: ___________________________________________

We suggest you keep your receipt with this owner’s guide.

Date of manufacture:

The ﬁrst bolded digit in the serial number indicates the year of manu-

facture; “5” is 2005 or 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE is a registered trademark of Bose Corporation in the U.S. and other countries.

2 - English

English - 3

Contents

Introduction

About your Virtually Invisible

891 or 691 in-wall speakers ..................................................................................................................................... 4

Unpacking ......................................................................................................................................................................................................................... 4

Recommended tools ............................................................................................................................................................................................... 4

Speaker wire requirements............................................................................................................................................................................................. 4

Placement guidelines ...................................................................................................................................................................................................... 4

Placement in unﬁnished construction ................................................................................................................................................................. 4

Installing the Speakers

Cutting the speaker hole ................................................................................................................................................................................................. 5

Connecting the speaker wires ....................................................................................................................................................................................... 5

Installing the speaker ...................................................................................................................................................................................................... 6

Attaching the grille .................................................................................................................................................................................................. 6

Care and Maintenance

Troubleshooting ............................................................................................................................................................................................................... 7

Accessories ....................................................................................................................................................................................................................... 7

Customer service .............................................................................................................................................................................................................. 7

Limited warranty .............................................................................................................................................................................................................. 7

Technical information ...................................................................................................................................................................................................... 7

4 - English

About your Virtually Invisible

891

or 691 in-wall speakers

The Bose

Virtually Invisible

891 or 691 in-wall speakers

provide s uperior performance for built-in stereo

music listening.

Unpacking

Carefully unpack the carton and conﬁrm that the following

parts are included:

Virtually Invisible

891

speakers

Virtually Invisible

691

speakers

Two speakers Two speakers

Two speaker grilles Two speaker grilles

Template Template

Note: If part of the system is damaged, do not use it. Contact

your authorized Bose

dealer or Bose customer service.

Refer to the contact sheet in the carton.

Recommended tools

You may need the following tools to complete installation:

Phillips-head screwdriver Cutting tool

Power drill Safety goggles

Speaker wire requirements

Gauge Maximum Length

18 AWG (0.82 mm

) 20 ft. (6 m)

16 AWG (1.3 mm

) 30 ft. (9 m)

14 AWG (2.1 mm

) 50 ft. (15 m)

12 AWG (3.3 mm

) 90 ft. (27 m)

• Allow enough wire from the wall to wire the speakers

before installing.

• Strip ½ in. (13 mm) of insulation at each end of both wires.

• Please check your local building codes and use only the

correct type of wire required for in-wall installation.

• For information on installing speaker wire, consult a

professional electrician or audio/video installer.

Placement guidelines

For optimal performance, install the speakers in positions

similar to the diagram below:

Notes:

• Use a stud ﬁnder to ensure the speaker hole is at least 4¾

in. (12 cm) away from a joist.

• Mount these speakers in wood frame or similar construction

only. Bose recommends installing these speakers only in

wood frame or similar wall construction with adequately

spaced studs, as found in 2 x 4 construction.

Placement in unﬁnished construction

If you are planning installation in unﬁnished construction,

purchase the Bose rough in kit. See “Accessories” on

page 7.

Introduction

4-6 ft.

(1.2 m -

1.8 m)

4-6 ft.

(1.2 m -

1.8 m)

5 ft. (1.5 m)

minimum

English - 5

Installing the Speakers

Cutting the speaker hole

1. Trace the template in the speaker location.

WARNING: Do not cut into surfaces that have hazards

concealed behind them such as electrical

wiring or plumbing. If you are unsure of your

ability to mount this speaker, contact a

professional installer.

2. Drill a hole inside the template area large enough for your

cutting tool.

3. Cut along the line you traced.

4. Remove the cutout section.

5. Clear away any torn or rough material from around

the hole.

Connecting the speaker wire

1. Pull out at least 14 in. (36 cm) of the speaker wire.

Allow enough wire to connect the speaker from where you

are standing.

2. Connect the positive wire to the red marked terminal on

the speaker.

Note: The terminal marking is located on the top of

the terminal.

Virtually Invisible® 691 speaker

3. Connect the negative wire to the black marked terminal on

the speaker.

Red (positive)

marking

6 - English

Installing the speaker

1. Holding the outside edges, insert the speaker into

the hole.

Note: Do not press on the two small drivers on the face of

the speaker. This may damage the speaker.

Virtually Invisible® 691 speaker

CAUTION:

Certain forms of insulation (such as horse

hair plaster, newspaper, cellulose, or blown-in

materials) may pose a risk of ignition. Be sure

to keep all insulation away from the speakers.

2. Tighten all the clamp screws with a Phillips

head screwdriver.

Note: If using a power drill, choose the lowest

torque setting.

Virtually Invisible® 691 speaker

Attaching the grille

The grille magnetically attaches to the rim of the speaker.

Place the grille on the speaker.

Virtually Invisible® 691 speaker

Painting the grille

You can paint the speaker grilles before you attach them to the

speaker. Bose

is not responsible for the quality of adhesion or

ﬁnish of non-factory-applied paints.

• Latex or oil-based architectural paint requires thinning for

use with a siphon-feed spray gun. Refer to the owner’s guide

provided with your spray gun for guidelines.

• Be careful when using a sharp implement in the grille

perforations to remove a paint clog, which can damage

the grille.

Installing the Speakers

English - 7

Care and Maintenance

Troubleshooting

Problem What to do

No sound

from

speakers

• Ensure the speaker wires did not

disconnect from the speakers or the receiver/

ampliﬁer.

• Check the settings on your receiver/ampliﬁer.

Refer to the receiver/ampliﬁer owner’s guide for

instructions on settings.

• If other stereo speakers are connected to a

second set of audio outputs on your receiver/

ampliﬁer, select the proper A or B speaker setting

to match the A or B outputs connected to your

speakers.

Sound from

one speaker

only

• Center the balance control on your

receiver/ampliﬁer.

• Ensure no wires from the positive and negative

terminals on the receiver/ampliﬁer are touching.

• Disconnect the speaker wire from the receiver/

ampliﬁer channel and reconnect it to a different

channel.

• Check that no wires from the positive and negative

terminals are touching where the speaker wire

connects to the speaker.

• Disconnect the speaker wire from the speaker and

reconnect it to another speaker. If this speaker

works, your speaker needs to be serviced. Refer

to the contact sheet in the carton.

• Replace and re-install the speaker wire if these

troubleshooting steps do not solve the problem.

Bass/treble is

weak

• Adjust the tonal balance setting on your receiver/

ampliﬁer.

• Ensure there are no gaps between the speaker

frame and the wall surface.

• Switch the wires connected to the positive and

negative terminals on the receiver/ampliﬁer.

• Disconnect the speaker wire from the receiver/

ampliﬁer channel and reconnect it to a different

channel.

Static/noise

from speaker

• Ensure the wires are in good condition, are ﬁrmly

connected to the speaker and receiver/ampliﬁer

and are not touching across terminals.

• Connect the music source to the receiver/ampliﬁer

properly.

• See “Sound from one speaker only”.

Accessories

For unﬁnished construction, use the Bose

rough-in kit.

The kit contains parts for two speakers and is designed for

installation after the joists are in place and before wallboard

is added. When installed, the kit reserves a place for each

speaker and indicates where to make the speaker hole in the

wallboard.

For more information or to order accessories, contact Bose

customer service. Refer to the contact sheet in the carton.

Customer service

For additional help using the system:

• Visit owners.Bose.com

• Contact Bose customer service. Refer to the contact sheet

in the carton.

Limited warranty

Your system is covered by a limited warranty. Details of the

limited warranty are provided on the product registration card

that is in the carton. Please refer to the card for instructions on

how to register. Failure to register will not affect your limited

warranty rights.

The warranty information provided with this product does not

apply in Australia and New Zealand. See our website at

www.Bose.com.au/warranty or www.Bose.co.nz/warranty for

details of the Australia and New Zealand warranty.

Technical information

Compatibility

Compatible with ampliﬁers or receivers rated

10-100W per channel/rated 4 to 8 ohms

Virtually Invisible

891: 50W IEC continuous power handling;

rated 6 ohms

Virtually Invisible

691: 50W IEC continuous power handling;

rated 8 ohms

Virtually Invisible

891 driver complement:

Two 1" (25.4 mm) dome tweeters conﬁgured in an array

One 7" (178 mm) high-excursion woofer

Virtually Invisible

691 driver complement:

Two ¾" (19 mm) dome tweeters conﬁgured in an array

One 5" (127 mm) high-excursion woofer

Virtually Invisible

891 dimensions:

11.4"H x 7.75"W x 3.55"D (292 mm x 197 mm x 90.4 mm)

Grille dimensions: 13"H x 9.33"W (332 mm x 237 mm)

Wall hole dimensions: 11.6"H x 7.9"W (295 mm x 201 mm)

Virtually Invisible

691 dimensions:

8.66"H x 5.74"W x 3.22"D (220 mm x 146 mm x 82 mm)

Grille dimensions: 10.2"H x 7.3"W (260 mm x 186 mm)

Wall hole dimensions: 8.8"H x 5.9"W (224mm x 150 mm)

Weight

Virtually Invisible

891: 5.22 lb (2.37 kg) each

Virtually Invisible

691: 3.3 lb (1.5 kg) each

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs venligst denne brugervejledning omhygeligt,

oggem den, så du har adgang til den senere.

ADVARSLER:

• Placer ikke nogen form for åben ild (f.eks. stearinlys) på eller

tæt ved apparatet.

• Alle Bose-produkter skal anvendes i overensstemmelse

med lokale regler, statslige regler og brancheregler. Det er

installatørens ansvar at sikre, at installationen af højttaleren

og monteringssystemet foretages i overensstemmelse med

alle relevante regler, herunder regler og forskrifter for den

lokale bygning.

• Usikker montering af tunge genstande kan medføre alvorlige

personskader og tingsskader. Det er installatørens ansvar

at evaluere pålideligheden af enhver monteringsmetode,

som bruges til en applikation.

FORSIGTIG:

• Disse højttalere er ikke designet til og anbefales ikke til

installation i lofter.

• Dette produkt er ikke beregnet til at anvende i fordelingsrum,

der håndterer luft.

• Forhør Dem om de lokale bygningsregulativer,

inden installationen påbegyndes.

• Du kan finde sikkerhedsrelevante mærkater på produktets

kabinetter.

• Undgå at foretage ændringer af højttalerne eller tilbehøret.

Uautoriserede ændringer kan sætte sikkerheden, overholdelse

af lovbestemmelser samt systemets ydeevne over styr.

• Sørg for at holde alt isoleringsmateriale væk fra højttalerne i

overensstemmelse med installationsinstruktionerne i denne

vejledning.

ADVARSEL: Indeholder små dele, som kan udgøre en

kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

ADVARSEL: Dette produkt indeholder magnetisk materiale.

Kontakt din læge, hvis du er i tvivl om, hvorvidt dette kan

påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion.

BEMÆRK: Dette produkt skal anvendes inden døre. Det er hverken

designet eller testet til udendørs brug i fritidskøretøjer eller i lystbåde.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner.

3. Ret dig efter alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6. Installer i overensstemmelse med producentens instruktioner.

7. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder som f.eks.

radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder

forstærkere), der producerer varme.

8. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.

Navne på og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer

Giftige eller farlige stoffer og elementer

Delens

navn

Bly

(Pb)

Kviksølv

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybromeret

biphenyl (PBB)

Polybromeret

diphenylether

(PBDE)

PCB’er

X O O O O O

Metaldele

X O O O O O

Plastikdele

O O O O O O

Højttalere

X O O O O O

Kabler

X O O O O O

Denne tabel er oprettet i henhold til bestemmelserne i SJ/T 11364.

O: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i alle de homogene

materialer for denne del, er under grænsekravet i GB/T 26572.

X: Angiver, at dette giftige eller skadelige stof, som findes i mindst ét af de

homogene materialer, der anvendes til denne del, er over grænsekravet i

GB/T 26572

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som

husholdningsaffald og bør indleveres til en passende

indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt

bortskaffelse og genanvendelse bidrager til at beskyttelse

naturressourcer, menneskets sundhed og miljøet. Hvis du

ønsker flere oplysninger om bortskaffelse og

genanvendelse af dette produkt, kan du kontakte din

kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du

har købt dette produkt.

Bose Corporation erklærer hermed, at dette produkt

stemmer overens med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF og alle andre

relevante krav i EU-direktiver. Den fulde

overensstemmelseserklæring kan findes på

www.Bose.com/compliance

Importør i Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

Holland

Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Bedes udfyldt og opbevaret, så du har det til rådighed:

Modelnummer: ___________________________________________

Serienummer: ____________________________________________

Købsdato: _______________________________________________

Vi anbefaler, at du opbevarer kvitteringen sammen med denne

brugervejledning.

Fremstillingsdato:

Det første understregede ciffer i serienummeret er fremstillingsåret:

‘‘5’’ er 2005 eller 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE er et registreret varemærke, der tilhører Bose Corporation i USA og andre lande.

tilladelse.

2 - Dansk

Dansk - 3

Indhold

Indledning

Om dine Virtually Invisible

891 eller 691 vægindbygede højttalere .................................................................................................................... 4

Udpakning .......................................................................................................................................................................................................................... 4

Anbefalede værktøjer .............................................................................................................................................................................................. 4

Krav til højttalerkabel ...................................................................................................................................................................................................... 4

Retningslinjer for placering ............................................................................................................................................................................................ 4

Placering i en ufærdig konstruktion ..................................................................................................................................................................... 4

Installation af højttalerne

Skæring af højttalerhullet .............................................................................................................................................................................................. 5

Tilslutning af højttalerkablet ......................................................................................................................................................................................... 5

Installation af højttaleren ............................................................................................................................................................................................... 6

Montering af fronten ............................................................................................................................................................................................... 6

Pleje og vedligeholdelse

Fejlfinding .......................................................................................................................................................................................................................... 7

Tilbehør .............................................................................................................................................................................................................................. 7

Kundeservice ..................................................................................................................................................................................................................... 7

Begrænset garanti ........................................................................................................................................................................................................... 7

Tekniske oplysninger ....................................................................................................................................................................................................... 7

4 - Dansk

Om dine Virtually Invisible

891

eller 691 vægindbygede

højttalere

Bose

Virtually Invisible

891 series II eller 691 vægindbyggede

højttalere leverer en suveræn præstation til et indbygget

hjemmebiografmiljø, hvor der også kan lyttes til musik i stereo.

Udpakning

Pak omhyggeligt kassen ud, og kontrollér, at følgende dele

er med:

Virtually Invisible

891

højttalere

Virtually Invisible

691

højttalere

To højttalere To højttalere

To højttalerfronter To højttalerfronter

Skabelon Skabelon

Bemærk: Hvis en del af systemet er beskadiget, må du

ikke anvende det. Kontakt din autoriserede

Bose

-forhandler eller Boses kundeservice.

Se adresselisten i kassen.

Anbefalede værktøjer

Du får muligvis brug for følgende værktøjer til at afslutte

installationen:

Stjerneskruetrækker Værktøj til skæring

Elektrisk boremaskine Sikkerhedsbriller

Krav til højttalerkabel

Tykkelse Maksimumlængde

0,82 mm

6 m

1,3 mm

9 m

2,1 mm

15 m

3,3 mm

27 m

• Sørg for, at der er nok ledning fra væggen til at forbinde

højttalerne, før du starter installationen.

• Skær 13 mm isolering af i enden på begge ledninger.

• Kontroller de lokale bygningsregler for at få oplysninger om

den korrekte type kabel, der kræves ved installation i væggen.

• Kontakt en professionel elektriker eller lyd-/videoinstallatør

for at få oplysninger om installation af højttalerkabler.

Retningslinjer for placering

For at få en optimal ydelse skal højttalerne placeres på steder,

der svarer til nedenstående diagram:

Bemærkninger:

• Brug en stolpefinder for at sikre, at højttalerhullet er mindst

12 cm væk fra en bjælke.

• Monter kun disse højttalere i trælofter eller lignende

konstruktioner. Bose anbefaler, at disse højttalere kun

installeres i trævægge eller en lignende vægkonstruktion

med tilstrækkelig afstand mellem bjælkerne, sådan som de

findes i en 2 x 4-konstruktion.

Placering i en ufærdig konstruktion

Hvis du planlægger en installation i en ufærdig konstruktion,

skal du købe Boses Rough in kit. Se ”Tilbehør” på side 7.

Indledning

1,2 m -

1,8 m

1,2 m -

1,8 m

Min. 1,5 m

Dansk - 5

Installation af højttalerne

Skæring af højttalerhullet

1. Tegn efter skabelonen ved højttalerens placering.

ADVARSEL: Du må ikke skære i overflader, som har farer

skjult bag dem, såsom elektriske ledninger

eller VVS-installationer. Hvis du tvivler på,

at du er i stand til at udføre denne installation,

kan du kontakte en professionel montør.

2. Bor et hul inde i skabelonområde, der er stort nok til din

skæreværktøj.

3. Skær langs den linje, du har tegnet.

4. Fjern den udskårede del.

5. Fjern alt flosset eller groft materiale omkring hullet.

Tilslutning af højttalerkablet

1. Træk mindst 36 cm af højttalerkablet ud.

Sørg for, at der er nok ledning til at forbinde højttaleren

derfra, hvor du står.

2. Forbind den positive ledning til den røde markerede

terminal på højttaleren.

Bemærk: Terminalens markering findes øverst på

terminalen.

Virtually Invisible

691 højttaler

3. Forbind den negative ledning til den sort markerede

terminal på højttaleren.

Rød (positiv)

markering

6 - Dansk

Installation af højttaleren

1. Hold på de udvendige kanter, og sæt højttaleren ind i hullet.

Bemærk: Sørg for ikke at trykke på de små drivere,

der sidder på højttalerens forside. Dette kan

beskadige højttaleren.

Virtually Invisible

691 højttaler

FORSIGTIG:

Visse typer isoleringsmateriale (f.eks.

visse typer gips, aviser, cellulose eller

indblæste materialer) kan udgøre en risiko

for antændelse. Sørg for at holde al isolering

væk fra højttalerne.

2. Spænd alle klemmeskruer med en stjerneskruetrækker.

Bemærk: Hvis du bruger en boremaskine, skal du vælge

indstillingen med det laveste moment.

Virtually Invisible

691 højttaler

Montering af fronten

Fronten fastsættes magnetisk til kanten på højttaleren.

Placer fronten på højttaleren.

Virtually Invisible

691 højttaler

Maling af fronten

Du kan male højttalerfronten, før du fastgør dem til højttaleren.

Bose

er ikke ansvarlig for kvaliteten af vedhæftning eller finish

ved brug af maling, der ikke er påført af fabrikken.

• Plast- eller oliebaseret vægmaling skal fortyndes for at

kunne bruges med en sprøjtepistol. Se den brugervejledning,

der følger med din sprøjtepistol.

• Vær forsigtig, hvis du bruger et skarpt redskab i frontens

perforeringer til at fjerne en klump maling, da dette kan

beskadige fronten.

Installation af højttalerne

Dansk - 7

Pleje og vedligeholdelse

Fejlfinding

Problem Gør følgende

Ingen lyd fra

højttalerne

• Kontroller, at højttalerledningerne ikke er

blevet koblet fra højttalerne eller modtageren/

forstærkeren.

• Kontroller modtagerens eller forstærkerens

indstillinger. Se brugervejledningen til modtager/

forstærker for at få instruktioner til indstillinger.

• Hvis der er tilsluttet andre stereohøjttalere til

et andet sæt lydudgange på forstærkeren/

modtageren, skal du sørge for at vælge den

korrekte A- eller B-højttalerindstilling svarende

til de A- eller B-udgange, der er tilsluttet dine

højttalerne.

Kun lyd fra

den ene

højttaler

• Placer modtagerens eller forstærkerens

balanceknap i midterste position.

• Sørg for, at ingen ledninger fra de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren

rører ved noget.

• Kobl højttalerkablet fra modtageren eller

forstærkeren, og slut det til en anden kanal.

• Sørg for, at ingen ledninger fra de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren

rører ved noget, når højttalerkablet tilsluttes

højttaleren.

• Frakobl højttalerkablet fra højttaleren, og slut det

til en anden højttaler. Hvis denne højttaler fungere,

har din højttaler brug for service. Se adresselisten

i kassen.

• Udskift og installer højttalerkablet igen, hvis disse

trin til fejlfinding ikke løste problemet.

Bas/diskant

er svag

• Tilpas modtagerens/forstærkerens

tonebalanceindstilling.

• Sørg for, at der ikke mellemrum mellem

højttalerens ramme og væggen.

• Skift kablerne, der er forbundet til de positive og

negative terminaler på modtageren/forstærkeren.

• Kobl højttalerkablet fra modtageren eller

forstærkeren, og slut det til en anden kanal.

Statisk/støj

fra højttaleren

• Sørg for, at kablerne er i god stand, er fast

forbundet til højttaleren og modtageren/

forstærkeren og ikke rører hinanden mellem

terminalerne.

• Tilslut musikkilden til modtageren/forstærkeren

korrekt.

• Se ”Kun lyd fra den ene højttaler”.

Tilbehør

Til ufærdige bygninger skal du bruge Bose

Rough-in Kit.

Dette kit indeholder dele til to højttalere og er designet til

at installeres, efter at loftsbjælkerne på plads, og inden

loftspladerne monteres. Når kittet er installeret, sørger det for

plads til hver af højttalerne og angiver, hvor i loftspladerne

højttalerhullet skal laves.

Kontakt Boses kundeservice for at få oplysninger om bestilling

af tilbehør. Se adresselisten i kassen.

Kundeservice

Yderligere hjælp til at bruge systemet:

• Besøg owners.Bose.com

• Kontakt Boses kundeservice. Se adresselisten i kassen.

Begrænset garanti

Dit system er omfattet af en begrænset garanti. Detaljerede

oplysninger om den begrænsede garanti findes på

produktregistreringskortet, som ligger i kassen. Oplysninger

om, hvordan du registrerer, finder du på kortet. Hvis du

undlader at registrere produktet, har det ingen betydning for

den begrænsede garanti.

Garantioplysningerne til dette produkt gælder ikke

for Australien og New Zealand. Se vores websted på

www.Bose.com.au/warranty eller www.Bose.co.nz/warranty for

at få flere oplysninger om garantien i Australien og New Zealand.

Tekniske oplysninger

Kompatibilitet

Kompatible med forstærkere eller modtagere klassificeret til

10-100W pr. kanal/klassificeret til 4 til 8 ohms

Virtually Invisible

891: 50W IEC kontinuerlig strømkapacitet;

klassificeret til 6 ohm

Virtually Invisible

691: 50W IEC kontinuerlig strømkapacitet;

klassificeret til 8 ohm

Virtually Invisible

891 driver supplement:

To 25,4 mm dome-diskanthøjtalere konfigureret i et array

En 178 mm bashøjttaler med stor vandring

Virtually Invisible

691 driver supplement:

To 19 mm dome-diskanthøjtalere konfigureret i et array

En 127 mm bashøjttaler med stor vandring

Virtually Invisible

891 dimensioner:

292 mm (H) x 197 mm (B) x 90,4 mm (D)

Frontens dimensioner: 332 mm (H) x 237 mm (B)

Dimensioner på væggens hul: 295 mm (H) x 201 mm (B)

Virtually Invisible

691 dimensioner:

220 mm (H) x 146 mm (B) x 82 mm (D)

Frontens dimensioner: 260 mm (H) x 186 mm (B)

Dimensioner på væggens hul: 224 mm (H) x 150 mm (B)

Vægt

Virtually Invisible

891: 2,37 kg for hver

Virtually Invisible

691: 1,5 kg for hver

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

WARNUNG:

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das

Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Alle Bose-Produkte müssen gemäß den örtlichen

und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen

Branchenbestimmungen verwendet werden. Der Monteur

ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation

der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden

Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher

Bauvorschriften und Bestimmungen.

• Unsichere Befestigung oder ein Aufhängen über Kopf

schwerer Lasten kann zu schweren Verletzungen und

Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich,

die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten

Befestigungsmethoden zu prüfen.

ACHTUNG:

• Diese Lautsprecher sind nicht für die Installation in Decken

gedacht oder empfohlen.

• Dieses Produkt ist nicht für die Verwendung in Luftkammern

gedacht.

• Informieren Sie sich über die örtlichen Bauvorschriften,

bevor Sie mit der Installation beginnen.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gehäuse.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an den Lautsprechern

oder am Zubehör vor. Nicht autorisierte Veränderungen

können die Sicherheit, die Erfüllung von Richtlinien und die

Systemleistung beeinträchtigen.

• Halten Sie Dämmstoffe gemäß der vorliegenden

Installationsanleitung von den Lautsprechern fern.

WARNUNG: Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können

und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für Kinder

unter drei Jahren.

WARNUNG: Dieses Produkt enthält magnetische Materialien.

Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten,

ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts

beeinflussen kann.

HINWEIS: Dieses Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet.

Verwenden Sie den Verstärker nur innerhalb von Gebäuden und nicht

in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Stellen Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den

Herstelleranweisungen auf.

7. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

auf, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen

Geräten(auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.

8. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller

zugelassen sind.

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Name des

Teils

Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswerti-

ges Chrom

(CR(VI))

Polybro-

miertes

Biphenyl

(PBB)

Polybromier-

tes Diphe-

nylether

(PBDE)

PCBs

X O O O O O

Metallteile

X O O O O O

Kunststoffteile

O O O O O O

Lautsprecher

X O O O O O

Kabel

X O O O O O

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von

SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen

Materialien für dieses Teil enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß

GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem

der homogenen Materialien enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden,

über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben

werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und das

Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen,

die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere

Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune,

Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt gekauft haben.

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt

die wesentlichen Anforderungen und andere relevante

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE und weitere

geltende EU-Richtlinien erfüllt. Die vollständige

Konformitätserklärung ist einsehbar

unter www.Bose.com/compliance

China-Import: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai)

Pilot Free T

rade Zone

EU-Import: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Niederlande

Taiwan-Import: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Bitte füllen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es für

Ihre Unterlagen auf:

Modellnummer: __________________________________________

Seriennummer: ___________________________________________

Kaufdatum: ______________________________________________

Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser

Bedienungsanleitung auf.

Herstellungsdatum:

Die erste fett geschriebene Ziffer in der Seriennummer gibt das

Herstellungsjahr an: „5“ ist 2005 oder 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE ist eine eingetragene Marke der Bose Corporation in den USA und anderen Ländern.

verändert, vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.

2 - Deutsch

Deutsch - 3

Inhalt

Einführung

Über die Virtually Invisible

891 oder 691 Lautsprecher für den Wandeinbau ...................................................................................................... 4

Auspacken .......................................................................................................................................................................................................................... 4

Empfohlene Werkzeuge .......................................................................................................................................................................................... 4

Anforderungen der Lautsprecherkabel ........................................................................................................................................................................ 4

Aufstellungshinweise ...................................................................................................................................................................................................... 4

Aufstellung in einer nicht fertigestellten Konstruktion ................................................................................................................................. 4

Installieren der Lautsprecher

Aussägen der Lautsprecheröffnung ............................................................................................................................................................................. 5

Anschließen der Lautsprecherkabel ............................................................................................................................................................................. 5

Installieren der Lautsprecher ......................................................................................................................................................................................... 6

Anbringen des Gitters ............................................................................................................................................................................................. 6

Pflege und Wartung

Fehlerbehebung ................................................................................................................................................................................................................ 7

Zubehör .............................................................................................................................................................................................................................. 7

Kundendienst .................................................................................................................................................................................................................... 7

Eingeschränkte Garantie ................................................................................................................................................................................................. 7

Technische Daten ............................................................................................................................................................................................................. 7

4 - Deutsch

Über die Virtually Invisible

891

oder 691 Lautsprecher für den

Wandeinbau

Die Bose

Virtually Invisible

891 oder 691 Lautsprecher

für den Wandeinbau liefern hervorragende Leistung für das

Anhören von Stereo-Musik.

Auspacken

Packen Sie den Karton vorsichtig aus und überprüfen Sie,

ob die folgenden Teile enthalten sind:

Virtually Invisible

891 Lautsprecher

Virtually Invisible

691 Lautsprecher

Zwei Lautsprecher Zwei Lautsprecher

Zwei Lautsprechergitter Zwei Lautsprechergitter

Schablone Schablone

Hinweis: Sollten Teile des Systems beschädigt sein, verwenden

Sie sie nicht. Wenden Sie sich an den Bose

Fachhandel oder den Bose-Kundendienst. Ein Blatt

mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

Empfohlene Werkzeuge

Sie benötigen zum Installieren evtl. folgende Werkzeuge:

Kreuzschlitzschraubendreher Schneidwerkzeug

Bohrmaschine Schutzbrille

Anforderungen der

Lautsprecherkabel

Querschnitt Maximale Länge

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• Lassen Sie genug Kabel von der Wand herausstehen, um die

Lautsprecher vor der Installation zu verkabeln.

• Entfernen Sie 13 mm der Isolierung an jedem Ende

beider Kabel.

• Bitte sehen Sie in Ihren örtlichen Bauvorschriften und

verwenden Sie die richtigen Kabeltypen für den Wandeinbau.

• Wenden Sie sich für Informationen zur Installation der

Lautsprecherkabel an einen fachkundigen Elektriker oder

einen A/V-Monteur.

Aufstellungshinweise

Stellen Sie für optimale Leistung die Lautsprecher in einer

ähnlichen Position wie in der folgenden Abbildung auf:

Hinweise:

• Mit einem Balkenfinder können Sie sicherstellen, dass die

Lautsprecheröffnung sich mindestens 12 cm von einem

Träger entfernt befindet.

• Montieren Sie diese Lautsprecher nur in einem Holzrahmen

oder in einer ähnlichen Konstruktion. Bose empfiehlt die

Installation dieser Lautsprecher in einem Holzrahmen

oder einer ähnlichen Wandkonstruktion mit Trägern in

angemessenen Abständen, wie bei einer 2 x 4-Konstruktion.

Aufstellung in einer nicht fertigestellten

Konstruktion

Wenn Sie eine Installation in einer nicht fertiggestellten

Konstruktion planen, sollten Sie den Bose-Einbausatz

verwenden. Siehe „Zubehör“ auf Seite 7.

Einführung

1,2 m -

1,8 m

1,2 m -

1,8 m

mind. 1,5 m

Deutsch - 5

Installieren der Lautsprecher

Aussägen der

Lautsprecheröffnung

1. Zeichnen Sie am vorgesehenen Ort der Lautsprecher eine

Linie um die Schablone.

WARNUNG: Schneiden Sie nicht in Flächen, hinter denen

sich elektrische Leitungen, Rohre oder

ähnliches befinden. Wenn Sie Bedenken bei der

Befestigung der Lautsprecher haben, ziehen

Sie einen qualifizierten Fachbetrieb zu Rate.

2. Bohren Sie in den Schablonenbereich ein Loch, das für Ihr

Schneidwerkzeug groß genug ist.

3. Schneiden Sie entlang der gezeichneten Linie.

4. Entfernen Sie das ausgeschnittene Teil.

5. Beseitigen Sie gerissene oder raue Materialien rund um

die Öffnung.

Anschließen der

Lautsprecherkabel

1. Ziehen Sie mind. 36 cm Lautsprecherkabel heraus.

Lassen Sie genug Kabel übrig, um den Lautsprecher an

Ihrem Standort anzuschließen.

2. Schließen Sie die positive Ader an die rot markierte

Klemme am Lautsprecher an.

Hinweis: Die Klemmenmarkierung befindet sich oben an

der Klemme.

Virtually Invisible

691 Lautsprecher

3. Schließen Sie die negative Ader an die schwarz markierte

Klemme am Lautsprecher an.

Rote (positive)

Markierung

6 - Deutsch

Installieren der Lautsprecher

1. Halten Sie den Lautsprecher an den Außenkanten,

während Sie ihn in die Öffnung einführen.

Hinweis: Drücken Sie nicht auf die zwei kleinen Treiber an

der Vorderseite des Lautsprechers. Dies könnte

den Lautsprecher beschädigen.

Virtually Invisible

691 Lautsprecher

ACHTUNG:

Bestimmte Formen der Dämmung

(wie Zeitungen, Zellulose oder andere

eingeblasene Materialien) können eine

Brandgefahr darstellen. Halten Sie

Dämmstoffe von den Lautsprechern fern.

2. Ziehen Sie alle Klemmschrauben mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher fest.

Hinweis: Wenn Sie einen Akkuschrauber verwenden,

stellen Sie die niedrigste Geschwindigkeit ein.

Virtually Invisible

691 Lautsprecher

Anbringen des Gitters

Das Gitter wird mit Magneten am Rand des Lautsprechers

angebracht.

Bringen Sie das Gitter am Lautsprecher an.

Virtually Invisible

691 Lautsprecher

Lackieren des Gitters

Sie können die Lautsprechergitter lackieren, bevor Sie

sie am Lautsprecher anbringen. Bose

übernimmt keine

Verantwortung für die Haftfähigkeit und Qualität der

nachträglich aufgebrachten Farbe.

• Latexfarbe oder Wandfarbe auf Ölbasis muss zum

Sprühen mit einer Spritzpistole verdünnt werden. Nähere

Informationen finden Sie in der mit Ihrer Spritzpistole

mitgelieferten Bedienungsanleitung.

• Gehen Sie bei der Verwendung von scharfen oder spitzen

Gegenständen vorsichtig vor, um Lackansammlungen in

den Gitterlochungen zu entfernen. Dies kann das Gitter

beschädigen.

Installieren der Lautsprecher

Deutsch - 7

Pflege und Wartung

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Kein Ton an

den Laut-

sprechern

• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecherkabel

nicht von den Lautsprechern oder dem

Empfänger/Verstärker getrennt werden.

• Prüfen Sie die Einstellungen an Ihrem

Receiver/Verstärker. Weitere Informationen

zu den Einstellungen finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Receivers/Verstärkers.

• Wenn weitere Stereolautsprecher an einen zweiten

Satz Audioausgänge an Ihrem Receiver/Verstärker

angeschlossen sind, wählen die richtigen A- oder

B-Lautsprechereinstellungen für die A- oder

B-Ausgänge der Lautsprecher.

Kein Ton

von einem

Lautsprecher

• Bringen Sie den Balance-Regler am Receiver bzw.

Verstärker in die mittlere Stellung.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die Adern an den

positiven und negativen Klemmen am Receiver/

Verstärker nicht berühren.

• Entfernen Sie das Lautsprecherkabel vom

Ausgang des Receivers/Verstärkers und verbinden

Sie es mit einem anderen Kanal.

• Prüfen Sie, ob sich die Adern an den positiven

und negativen Klemmen an der Stelle berühren,

an der die Lautsprecherkabel an den Lautsprecher

angeschlossen sind.

• Entfernen Sie das Lautsprecherkabel vom

Lautsprecher und schließen Sie es an einen

anderen Lautsprecher an. Wenn dieser

Lautsprecher funktioniert, muss der andere

Lautsprecher repariert werden. Ein Blatt mit

Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

• Tauschen Sie das Lautsprecherkabel aus

und installieren Sie es wieder, wenn diese

Fehlerbehebungsschritte das Problem nicht lösen.

Schwache

Bässe oder

Höhen

• Passen Sie die Tonbalance-Einstellung am

Receiver/Verstärker an.

• Vergewissern Sie sich, dass keine Lücken

zwischen dem Lautsprecherrahmen und der

Wandfläche vorhanden sind.

• Vertauschen Sie die Adern, die an den positiven

und negativen Klemmen am Receiver/Verstärker

angeschlossen sind.

• Entfernen Sie das Lautsprecherkabel vom

Ausgang des Receivers/Verstärkers und verbinden

Sie es mit einem anderen Kanal.

Rauschen

vom

Lautsprecher

• Vergewissern Sie sich, dass die Kabel in gutem

Zustand sind, dass sie fest an den Lautsprecher und

den Receiver/Verstärker angeschlossen sind und

dass sie sich zwischen Klemmen nicht berühren.

• Schließen Sie die Musikquelle richtig an den

Receiver/Lautsprecher an.

• Siehe „Kein Ton von einem Lautsprecher“.

Zubehör

Verwenden Sie für nicht fertiggestellte Konstruktionen den

Bose

-Einbausatz.

Der Bausatz enthält die Teile für zwei Lautsprecher und ist für

die Montage nach Anbringen der Träger und vor Hinzufügen

der Gipskartonplatten gedacht. Der Bausatz reserviert

einen Platz für jeden Lautsprecher und gibt an, wo die

Lautsprecheröffnung in der Gipskartonplatte erfolgen soll.

Wenden Sie sich an Ihren Bose-Kundendienst, wenn Sie weitere

Informationen wünschen oder Zubehörteile bestellen möchten.

Ein Blatt mit Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

Kundendienst

Wenn Sie zusätzliche Hilfe bei der Verwendung des Systems

benötigen:

• Besuchen Sie owners.Bose.com

• Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. Ein Blatt mit

Kontaktinformationen finden Sie im Karton.

Eingeschränkte Garantie

Für das System gilt eine eingeschränkte Garantie.

Einzelheiten zu den Garantiebedingungen finden Sie auf der

Produktregistrierungskarte im Karton. Wie Sie sich registrieren,

ist auf der Karte beschrieben. Ihre eingeschränkte Garantie ist

jedoch unabhängig von der Registrierung gültig.

Die mit diesem Produkt angegebenen Garantieinformationen

gelten nicht in Australien und Neuseeland. Nähere

Informationen zu unserer Garantie in Australien und

Neuseeland finden Sie auf unserer Website unter

www.Bose.com.au/warranty oder www.Bose.co.nz/warranty.

Technische Daten

Kompatibilität

Kompatibel mit Verstärkern oder Receivern mit

10-100 W pro Kanal/4 bis 8 Ohm

Virtually Invisible

891: 50 W Dauerbelastbarkeit nach IEC an

6 Ohm

Virtually Invisible

691: 50 W Dauerbelastbarkeit nach IEC an

8 Ohm

Virtually Invisible

891 Treiber:

Zwei 1" (25.4 mm) Kalottenhöchtöner als Array konfiguriert

Ein 7" (178 mm) High-Excursion-Woofer

Virtually Invisible

691 Treiber:

Zwei ¾" (19 mm) Kalottenhöchtöner als Array konfiguriert

Ein 5" (127 mm) High-Excursion-Woofer

Virtually Invisible

891 Abmessungen:

292 mm x 197 mm x 90,4 mm (B x T x H)

Gitterabmessungen: 332 mm x 237 mm (H x B)

Abmessungen der Wandöffnung: 295 mm x 201 mm (H x B)

Virtually Invisible

691 Abmessungen:

220 mm x 146 mm x 82 mm (B x T x H)

Gitterabmessungen: 260 mm x 186 mm (H x B)

Abmessungen der Wandöffnung: 224mm x 150 mm (H x B)

Gewicht

Virtually Invisible

891: jeweils 2,37 kg

Virtually Invisible

691: jeweils 1,5 kg

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en

bewaar deze voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWINGEN:

• Plaats geen open vlam, zoals een brandende kaars, op of bij

het product.

• Alle Bose-producten moeten worden gebruikt volgens de

plaatselijke en landelijke voorschriften en industrienormen.

Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te zorgen

dat de installatie van de luidsprekers en het montagesysteem

wordt uitgevoerd volgens de toepasselijke bouwvoorschriften,

waaronder de plaatselijke bouwvoorschriften.

• Het op onveilige wijze monteren of ophangen van een zware

last kan leiden tot ernstig letsel en schade aan de apparatuur.

Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om de

betrouwbaarheid van de voor de toepassing gebruikte

montagemethode te beoordelen.

LET OP:

• Deze luidsprekers zijn niet ontworpen voor installatie in

plafonds en een dergelijke installatie wordt niet aanbevolen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik in lucht verwerkende

plenumruimtes.

• Raadpleeg de plaatselijke bouwvoorschriften voordat u met

deze installatie begint.

• Zie de behuizing van het product voor veiligheidsmarkeringen.

• Breng geen wijzigingen aan de luidsprekers of de accessoires

aan. Wijzigingen door onbevoegden kunnen de veiligheid,

de naleving van voorschriften en de werking van het systeem

in gevaar brengen.

• Zorg dat er geen isolatiemateriaal rond de luidsprekers zit,

conform de installatie-instructies in deze handleiding.

WAARSCHUWING: Bevat kleine onderdelen die een

verstikkingsgevaar kunnen vormen. Niet geschikt voor kinderen

jonger dan 3 jaar.

WAARSCHUWING: Dit product bevat magnetisch materiaal.

Neem contact op met uw arts als u vragen hebt over de invloed

die dit kan hebben op de werking van uw implanteerbare

medische hulpmiddel.

OPMERKING: Dit product moet binnenshuis worden gebruikt.

Het is niet ontworpen of getest voor gebruik buitenshuis,

in recreatievoertuigen of op boten.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.

7. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,

verwarmingsroosters, kachels of andere apparaten (waaronder

versterkers) die warmte produceren.

8. Gebruik uitsluitend aansluitstukken/accessoires die door de

fabrikant worden gespecificeerd.

Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen

Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen

Naam

onderdeel

Lood

(Pb)

Kwik

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Zeswaardig

chroom

(Cr(VI))

Polybroom-

bifenyl (PBB)

Polybroomdife-

nylether (PBDE)

PCB’s

X O O O O O

Metalen

onderdelen

X O O O O O

Plastic

onderdelen

O O O O O O

Luidsprekers

X O O O O O

Kabels

X O O O O O

Deze tabel is opgesteld in overeenstemming met de bepalingen van SJ/T 11364.

O: Geeft aan dat het gehalte aan deze giftige of gevaarlijke stof in alle

homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten

waarden in GB/T 26572 ligt.

X: Geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens één van de voor dit

onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten

waarden in GB/T 26572 ligt

Dit symbool betekent dat het product niet mag worden

weggegooid als huishoudelijk afval en naar een geschikt

inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het op

de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke

hulpbronnen, de menselijke gezondheid en het milieu te

beschermen. Voor meer informatie over het afvoeren en

recyclen van dit product neemt u contact op met de

gemeente waar u woont, de afvalverwerkingsservice, of de

winkel waar u dit product hebt gekocht.

Bose Corporation verklaart hierbij dat dit product voldoet

aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG en alle andere vereisten van de

toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige

conformiteitsverklaring kunt u vinden op

www.Bose.com/compliance

Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Nederland

Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw

administratie:

Modelnummer: ___________________________________________

Serienummer: ____________________________________________

Aankoopdatum: __________________________________________

Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze

gebruikershandleiding te bewaren.

Fabricagedatum:

Het eerste vet gedrukte cijfer in het serienummer geeft het

fabricagejaar aan. “5” is 2005 of 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE is een gedeponeerd handelsmerk van Bose Corporation in de VS en andere landen.

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

2 - Dutch

Dutch - 3

Inhoud

Inleiding

Over uw Virtually Invisible

891- of 691- luidsprekers voor inbouw in de muur .................................................................................................... 4

Uitpakken ........................................................................................................................................................................................................................... 4

Aanbevolen gereedschap ....................................................................................................................................................................................... 4

Vereisten voor luidsprekerdraden ................................................................................................................................................................................. 4

Richtlijnen voor plaatsing ............................................................................................................................................................................................... 4

Plaatsing in een onvoltooide constructie ............................................................................................................................................................ 4

De luidsprekers installeren

Het gat voor de luidspreker uitzagen ........................................................................................................................................................................... 5

De luidsprekerdraad aansluiten ..................................................................................................................................................................................... 5

De luidspreker installeren ............................................................................................................................................................................................... 6

Het rooster bevestigen ........................................................................................................................................................................................... 6

Verzorging en onderhoud

Problemen oplossen ........................................................................................................................................................................................................ 7

Accessoires ........................................................................................................................................................................................................................ 7

Klantenservice .................................................................................................................................................................................................................. 7

Beperkte garantie ............................................................................................................................................................................................................. 7

Technische informatie ..................................................................................................................................................................................................... 7

4 - Dutch

Over uw Virtually Invisible

891- of

691- luidsprekers voor inbouw in

de muur

De Bose

Virtually Invisible

891- of 691- luidsprekers voor

inbouw in de muur bieden superieure prestaties voor het

luisteren naar stereomuziek via ingebouwde luidsprekers.

Uitpakken

Pak de doos voorzichtig uit en controleer of de volgende

onderdelen aanwezig zijn:

Virtually Invisible

891 speakers

Virtually Invisible

691 speakers

Twee luidsprekers Twee luidsprekers

Twee luidsprekerroosters Twee luidsprekerroosters

Sjabloon Sjabloon

Opmerking: Als een onderdeel van het systeem beschadigd

is, mag u dit niet gebruiken. Neem contact

op met uw erkende Bose

-dealer of de Bose-

klantenservice. Zie het blad met contactgegevens

in de doos.

Aanbevolen gereedschap

U kunt het volgende gereedschap gebruiken voor de installatie:

Kruiskopschroevendraaier Zaag

Boormachine Veiligheidsbril

Vereisten voor luidsprekerdraden

Dikte Maximumlengte

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• Zorg vóór de installatie dat er voldoende draad uit de muur

komt om de luidsprekers aan te sluiten.

• Verwijder 13 mm isolatie aan beide uiteinden van beide draden.

• Raadpleeg de plaatselijke bouwvoorschriften en gebruik

uitsluitend het juiste type draad voor installatie in een muur.

• Voor informatie over het installeren van luidsprekerdraad

raadpleegt u een professionele elektricien of audio-/video-

installateur.

Richtlijnen voor plaatsing

Voor optimale prestaties installeert u de luidsprekers in posities

als te zien is in het onderstaande schema:

Opmerkingen:

• Gebruik een balkzoeker om te zorgen dat het gat voor de

luidspreker zich op een afstand van ten minste 12 cm van

een balk bevindt.

• Monteer deze luidsprekers uitsluitend in een houtskelet-

of vergelijkbare constructie. Bose adviseert om deze

luidsprekers uitsluitend te installeren in een houtskelet- of

vergelijkbare wandconstructie met staanders op voldoende

afstand, zoals in 2x4-constructie.

Plaatsing in een onvoltooide constructie

Als u de luidsprekers wilt installeren in een onvoltooide

constructie, koop dan de Bose-‘rough in kit’. Zie “Accessoires”

op pagina 7.

Inleiding

1,2 m -

1,8 m

1,2 m -

1,8 m

minimaal

1,5 m

Dutch - 5

De luidsprekers installeren

Het gat voor de luidspreker

uitzagen

1. Teken de sjabloon af op de plaats van de luidspreker.

WAARSCHUWING: Zaag niet in oppervlakken waarachter

gevaren verborgen zijn, zoals

elektrische bedrading of water-,

gas- of afvoerleidingen. Als u twijfelt

of u deze luidspreker kunt monteren,

neem dan contact op met een

professionele installateur.

2. Boor een gat binnen het gebied van de sjabloon dat groot

genoeg is voor uw zaag.

3. Zaag langs de lijn die u hebt afgetekend.

4. Verwijder het uitgezaagde deel.

5. Verwijder oneffenheden of rafelig materiaal rond het gat.

De luidsprekerdraad aansluiten

1. Trek minimaal 36 cm van de luidsprekerdraad uit de muur.

Zorg dat er genoeg draad is om de luidspreker aan te

sluiten vanaf de plaats waar u staat.

2. Sluit de positieve draad aan op de aansluitklem met een

rode markering op de luidspreker.

Opmerking: De markering van de aansluitklem bevindt

zich aan de bovenkant van de aansluitklem.

Virtually Invisible

691-luidspreker

3. Sluit de negatieve draad aan op de aansluitklem met een

zwarte markering op de luidspreker.

Rode (positieve)

markering

6 - Dutch

De luidspreker installeren

1. Houd de buitenste randen van de luidspreker vast en

breng deze in het gat in.

Opmerking: Druk niet op de twee kleine drivers aan de

voorkant van de luidspreker. Hierdoor kan de

luidspreker worden beschadigd.

Virtually Invisible

691-luidspreker

LET OP:

Bepaalde soorten isolatie (zoals pleister met

paardenhaar, kranten, cellulose of ingespoten

materiaal) kunnen ontbrandingsgevaar

opleveren. Zorg dat u alle isolatie weghoudt van

de luidsprekers.

2. Draai alle klemschroeven aan met een

kruiskopschroevendraaier.

Opmerking: Als u een boormachine gebruikt, kies dan de

laagste torsie-instelling.

Virtually Invisible

691-luidspreker

Het rooster bevestigen

Het rooster wordt magnetisch aan de rand van de

luidspreker bevestigd.

Plaats het rooster op de luidspreker.

Virtually Invisible

691-luidspreker

Het rooster verven

U kunt de luidsprekerroosters verven voordat u deze aan de

luidspreker bevestigt. Bose

is niet verantwoordelijk voor

de kwaliteit van adhesie of afwerking van niet in de fabriek

aangebrachte verf.

• Als u verf op basis van latex of olie gebruikt, moet u de verf

verdunnen als u een verfspuit gebruikt. Raadpleeg voor

richtlijnen de handleiding die is bijgeleverd bij uw verfspuit.

• Wees voorzichtig bij het gebruik van een scherp instrument

in de perforaties van het rooster om verf te verwijderen,

aangezien dit kan leiden tot schade aan het rooster.

De luidsprekers installeren

Dutch - 7

Verzorging en onderhoud

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Geen geluid

uit de

luidsprekers

• Controleer of de luidsprekerdraden niet zijn

losgeraakt van de luidsprekers of de receiver/

versterker.

• Controleer de instellingen van de receiver/

versterker. Raadpleeg de gebruikershandleiding

van de receiver/versterker voor aanwijzingen voor

instellingen.

• Als er andere stereoluidsprekers worden

aangesloten op een tweede set audio-uitgangen

op uw receiver/versterker, selecteer dan de juiste

instelling voor luidspreker A of B zodat deze

overeenkomt met de uitgangen A of B die zijn

aangesloten op uw luidsprekers.

Geluid uit

slechts één

luidspreker

• Centreer de balansregeling van de receiver/

versterker.

• Zorg dat de draden van de positieve en negatieve

aansluitklemmen op de receiver/versterker elkaar

niet raken.

• Koppel de luidsprekerdraad los van het receiver-/

versterkerkanaal en sluit deze opnieuw aan op een

ander kanaal.

• Controleer of de draden van de positieve en

negatieve aansluitklemmen elkaar niet raken

op het punt waar de luidsprekerdraad op de

luidspreker is aangesloten.

• Koppel de luidsprekerdraad los van de luidspreker

en sluit deze opnieuw aan op een andere

luidspreker. Als deze luidspreker werkt, moet uw

luidspreker mogelijk worden gerepareerd. Zie het

blad met contactgegevens in de doos.

• Als het probleem met deze stappen niet wordt

opgelost, vervang dan de luidsprekerdraad en

installeer deze opnieuw.

Zwakke lage/

hoge tonen

• Stel de toonbalansinstelling op uw receiver/

versterker bij.

• Zorg dat er geen spleten zitten tussen het

luidsprekerframe en het muuroppervlak.

• Wissel de draden om die zijn aangesloten op de

positieve en negatieve aansluitklemmen op de

receiver/versterker.

• Koppel de luidsprekerdraad los van het receiver-/

versterkerkanaal en sluit deze opnieuw aan op een

ander kanaal.

Storing/

ruis van

luidspreker

• Zorg dat alle draden in goede staat verkeren,

stevig zijn aangesloten op de luidspreker en

receiver/versterker en elkaar niet raken tussen de

aansluitklemmen.

• Sluit de muziekbron goed op de receiver/

versterker aan.

• Zie “Geluid uit slechts één luidspreker”.

Accessoires

Voor onvoltooide constructies gebruikt u de Bose

-‘rough-in kit’.

De kit bevat onderdelen voor twee luidsprekers en is

ontworpen voor installatie nadat de balken zijn geplaatst en

voordat wandplaten zijn toegevoegd. Na installatie houdt de

kit ruimte vrij voor elke luidspreker en geeft deze aan waar de

gaten in de wandplaten moeten komen.

Voor meer informatie of voor het bestellen van accessoires

neemt u contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad

met contactgegevens in de doos.

Klantenservice

Voor verdere hulp bij gebruik van het systeem:

• Ga naar owners.Bose.com

• Neem contact op met de Bose-klantenservice. Zie het blad

met contactgegevens in de doos.

Beperkte garantie

Voor uw systeem geldt een beperkte garantie. Informatie

over de beperkte garantie wordt vermeld op de

productregistratiekaart in de doos. Zie de kaart voor informatie

over hoe u het product registreert. Als u het product niet

registreert, is dit niet van invloed op uw rechten onder de

beperkte garantie.

De bij dit product verstrekte garantie-informatie is niet van

toepassing in Australië en Nieuw-Zeeland. Zie onze website op

www.Bose.com.au/warranty of www.Bose.co.nz/warranty voor

informatie over de garantie voor Australië en Nieuw-Zeeland.

Technische informatie

Compatibiliteit

Compatibel met versterkers of receivers van

10-100 W per kanaal/geschikt voor 4 tot 8 ohm

Virtually Invisible

891: 50 W IEC voortdurende belastbaarheid;

6 ohm

Virtually Invisible

691: 50 W IEC voortdurende belastbaarheid;

8 ohm

Virtually Invisible

891-drivers:

Twee koepeltweeters van 25,4 mm geconfigureerd in een array

Eén woofer van 178 mm met hoge uitslag

Virtually Invisible

691-drivers:

Twee koepeltweeters van 19 mm geconfigureerd in een array

Eén woofer van 127 mm met hoge uitslag

Afmetingen van de Virtually Invisible

891:

292 mm H x 197 mm B x 90,4 mm D

Afmetingen van het rooster: 332 mm H x 237 mm B

Afmetingen van het gat in de muur: 295 mm H x 201 mm B

Afmetingen van de Virtually Invisible

691:

220 mm H x 146 mm B x 82 mm D

Afmetingen van het rooster: 260 mm x 186 mm

Afmetingen van het gat in de muur: 224 mm H x 150 mm B

Gewicht

Virtually Invisible

891: 2,37 kg per stuk

Virtually Invisible

691: 1,5 kg per stuk

Instrucciones importantes de seguridad

Lea atentamente esta guía del usuario y consérvela

para consultarla en el futuro.

ADVERTENCIAS:

• No coloque sobre el producto, o en su proximidad fuentes de

llamas al descubierto, como velas encendidas.

• Todos los productos Bose

deben cumplir con las

reglamentaciones locales, estatales, federales e industriales.

Es la responsabilidad del instalador que la instalación de

los altavoces y el sistema de montaje se realice conforme a

los códigos aplicables, incluyendo regulaciones y códigos

edilicios locales.

• Un montaje no seguro o la suspensión aérea de cualquier

objeto pesado puede resultar en lesiones graves y daño

al equipo. Es la responsabilidad del instalador evaluar la

confiabilidad de cualquier método de montaje que se use.

PRECAUCIONES:

• Estos altavoces no están diseñados ni recomendados para la

instalación en cielorrasos.

• Este producto no se debe usar en espacios de cámaras de

aire acondicionado.

• Consulte los códigos edilicios de su zona antes de comenzar

con la instalación.

• Vea la documentación del producto para las indicaciones

de seguridad.

• No realice modificaciones a los altavoces ni a los

accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden

comprometer la seguridad, el cumplimiento regulatorio y el

desempeño del sistema.

• Asegúrese de mantener alejado de los altavoces todo

material aislante conforme con las instrucciones de

instalación en esta guía.

ADVERTENCIA: Contiene piezas pequeñas que pueden

representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de

menos de tres años de edad.

ADVERTENCIA:

Este producto contiene material magnético.

Póngase en contacto con su médico si tiene preguntas acerca

de si esto podría afectar el funcionamiento de un dispositivo

médico implantable.

NOTA: Este producto se debe utilizar en interiores. No está diseñado

ni probado para su uso al aire libre, en vehículos recreacionales o en

embarcaciones.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Realice la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

7. No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas

de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores)

que emanen calor.

8. Use solamente los accesorios especificados por el fabricante.

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre

de parte

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB

X O O O O O

Partes

metálicas

X O O O O O

Partes

plásticas

O O O O O O

Altavoces

X O O O O O

Cables

X O O O O O

Esta tabla está preparada conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los

materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de

GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos

uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por

encima del requisito de límite de GB/T 26572

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse

como residuo doméstico y que debe entregarse a un centro

de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y

el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos

naturales, la salud de las personas y el medioambiente.

Para obtener más información sobre la eliminación y

el reciclado de este producto, póngase en contacto con su

municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio

donde haya comprado este producto.

Por la presente, Bose Corporation declara que este

producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 1999/5/EC y con todos

los demás requisitos de directivas correspondientes de la

UE. La declaración de conformidad completa se puede

encontrar en www.Bose.com/compliance

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghái) Pilot Free

Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F,

Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, T

aipei, Taiwán,

105.

Complete y conserve para su registro:

Número de modelo: _______________________________________

Número de serie: _________________________________________

Fecha de compra: ________________________________________

Le sugerimos que guarde el recibo con esta guía del usuario

Fecha de fabricación:

El primer dígito en negritas del número de serie indica el año de

fabricación; “5” es 2005 ó 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE es una marca comercial registrada de Bose Corporation en EE.UU. y en otros países.

consentimiento por escrito.

2 - Español

Español - 3

Contenido

Introducción

Acerca de los altavoces de pared Virtually Invisible

891 o 691 .............................................................................................................................. 4

Desembalar ........................................................................................................................................................................................................................ 4

Herramientas recomendadas ................................................................................................................................................................................ 4

Requisitos de los cables de altavoz ............................................................................................................................................................................... 4

Pautas de colocación ....................................................................................................................................................................................................... 4

Ubicación en una construcción sin terminar ...................................................................................................................................................... 4

Instalación de los altavoces

Agujero para los altavoces .............................................................................................................................................................................................. 5

Conexión del cable de altavoz ........................................................................................................................................................................................ 5

Instalación del altavoz ..................................................................................................................................................................................................... 6

Fijación de la rejilla ................................................................................................................................................................................................... 6

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas .................................................................................................................................................................................................... 7

Accesorios .......................................................................................................................................................................................................................... 7

Servicio de atención al cliente ....................................................................................................................................................................................... 7

Garantía limitada .............................................................................................................................................................................................................. 7

Información técnica ......................................................................................................................................................................................................... 7

4 - Español

Acerca de los altavoces de pared

Virtually Invisible

891 o 691

Los altavoces de pared Bose

Virtually Invisible

891 o 691

brindan un desempeño s uperior para la escucha de música

estéreo integrada.

Desembalar

Desembale cuidadosamente la caja y confirme que estén

incluidas las siguientes partes:

Altavoces Virtually Invisible

891

Altavoces Virtually

Invisible

691

Dos altavoces Dos altavoces

Dos rejillas de altavoz Dos rejillas de altavoz

Plantilla Plantilla

Nota: Si parte del sistema está dañado, no lo use.

Comuníquese con un representante autorizado de Bose

o al Servicio de atención al cliente de Bose. Remítase a

la hoja de contacto que se encuentra en la caja.

Herramientas recomendadas

Es posible que necesite las siguientes herramientas para

completar la instalación:

Destornillador tipo Phillips Herramienta de corte

Taladro Antiparras de seguridad

Requisitos de los cables de altavoz

Calibre Longitud máxima

18 AWG (0,82 mm

) 20 pies (6 m)

16 AWG (1,3 mm

) 30 pies (9 m)

14 AWG (2,1 mm

) 50 pies (15 m)

12 AWG (3,3 mm

) 90 pies (27 m)

• Verifique que tenga suficiente cable de la pared para

conectar los altavoces antes de instalarlos.

• Tira de 13 mm de material aislante a cada extremo de

ambos cables.

• Consulte los códigos de edificación local y solo use el tipo

correcto de cable que se necesita para las instalaciones en

la pared.

• Para información sobre cómo instalar el cable de altavoz,

consulte un electricista profesional o instalador de audio/video.

Pautas de colocación

Para un óptimo desempeño, instale los altavoces en

posiciones similares al siguiente diagrama:

Notas:

• Use un detector de vigas para asegurarse de que el agujero

para el altavoz se encuentra al menos a 12cm de distancia

de una viga.

• Monte los altavoces solo en un marco de madera o

construcción similar. Bose recomienda instalar estos

altavoces solo en un marco de madera o construcción

de pared similar con vigas adecuadamente espaciadas,

como en una construcción 2 x 4.

Ubicación en una construcción sin terminar

Si planea instalarlos en un construcción sin terminar, adquiera

el equipo de instalación de Bose. Vea “Accesorios” en la

página 7.

Introducción

1,2 m -

1,8 m

(4-6 pies)

1,2 m -

1,8 m

(4-6 pies)

1,5 m (5 pies)

mínimo

Español - 5

Instalación de los altavoces

Agujero para los altavoces

1. Marque la plantilla en la ubicación de los altavoces.

ADVERTENCIA: No los monte sobre una superficie que

no sea lo suficientemente estable, o que

pueda presentar peligro como cables

de electricidad o cañerías. Si no está

seguro de cómo montar los altavoces,

contacte a un instalador profesional.

2. Perfore un agujero en el área de la plantilla lo

suficientemente grande para la herramienta de corte.

3. Corte a lo largo de la línea trazada.

4. Quite la sección cortada.

5. Lije los bordes del agujero.

Conexión del cable de altavoz

1. Saque por lo menos 36 cm del cable de altavoz.

Tenga suficiente cable para conectar el altavoz desde la

distancia seleccionada.

2. Conecte el cable positivo al terminal de color rojo en

el altavoz.

Nota: El color del terminal se encuentra en la parte

superior del terminal.

Altavoz Virtually Invisible

691

3. Conecte el cable negativo al terminal de color negro en

el altavoz.

Marca roja

(positivo)

6 - Español

Instalación del altavoz

1. Sujetando el altavoz por los bordes exteriores, inserte

el altavoz en el agujero.

Nota: No presione sobre los dos pequeños parlantes en

la cara del altavoz. Se podría dañar el altavoz.

Altavoz Virtually Invisible

691

PRECAUCIÓN: Ciertos tipos de materiales aislantes (por

ejemplo yeso, periódicos, celulosa o materiales inyectados)

pueden presentar riego de incendio. Asegúrese de

mantener el material aislante alejado de los altavoces.

2. Ajuste los tornillos con un destornillador tipo phillips.

Nota: Si usa un taladro, elija la velocidad más baja.

Altavoz Virtually Invisible

691

Fijación de la rejilla

La rejilla se fija magnéticamente al borde del altavoz.

Coloque la rejilla en el altavoz.

Altavoz Virtually Invisible

691

Pintar las rejillas

Puede pintar las rejillas del altavoz antes de colocar en

el altavoz. Bose

no es responsable por las calidad de la

adhesión o terminado de pinturas no aplicada en fábrica.

• La pintura a base de látex o aceite requiere solvente

para usar con aplicador de aerosol. Consulte la guía del

usuario suministrada con el aplicador de aerosol para más

información.

• Tenga cuidado cuando usa un elemento filoso en las

perforaciones de la rejilla para quitar pintura acumulada,

se podría dañar la rejilla.

Instalación de los altavoces

Español - 7

Cuidado y mantenimiento

Solución de problemas

Problema Qué hacer

Los altavoces

no emiten

sonido

• Verifique que los cables no se desconectaron de

los altavoces o del receptor/amplificador.

• Verifique la configuración en el receptor/

amplificador. Consulte la guía del usuario del

receptor/amplificador para instrucciones sobre la

configuración.

• Si se conectan otros altavoces estéreo a un

segundo equipo de salida de audio en el receptor/

amplificador, seleccione la configuración

adecuada del altavoz A o B para que coincida con

las salidas A o B conectadas a los altavoces.

Sonido de un

solo altavoz

• Verifique el control del balance en el receptor/

amplificador.

• Verifique que ningún cable de los terminales

positivo y negativo en el receptor/amplificador se

estén tocando.

• Desconecte el cable de altavoz del canal del

receptor/amplificador y reconéctelo a un canal

diferente.

• Verifique que ningún cable de los terminales

positivo y negativo se estén tocando donde se

conecta el cable de altavoz al altavoz.

• Desconecte el cable del altavoz y conéctelo a

otro altavoz. Si este altavoz funciona, se necesita

reparar el altavoz. Remítase a la hoja de contacto

que se encuentra en la caja.

• Reemplace y vuelva a instalar el cable de altavoz

si estos pasos no solucionan el problema.

Los bajos y

agudos son

débiles

• Ajuste la configuración del balance en el receptor/

amplificador.

• Verifique que no haya separaciones entre el marco

del altavoz y la superficie de la pared.

• Verifique los cables conectados a los terminales

positivo y negativo en el receptor/amplificador.

• Desconecte el cable de altavoz del canal del

receptor/amplificador y reconéctelo a un canal

diferente.

Estática/

ruido

proveniente

del altavoz

• Verifique que los cables están en buenas

condiciones, están firmemente conectados al

altavoz y al receptor/amplificador y no se están

tocando entre terminales.

• Conectar la fuente de música al receptor/

amplificador correctamente.

• Vea “Sonido de un solo altavoz”

Accesorios

Para construcción sin terminar, use el equipo de instalación

de Bose

El equipo contiene piezas para dos altavoces y está diseñado

para la instalación después de colocar las vigas y antes de

colocar el yeso. Cuando se instala, el equipo reserva un lugar

para cada altavoz e indica dónde realizar el agujero del altavoz

en el yeso.

Para más información o para ordenar los accesorios, contacte

al Servicio de atención al cliente de Bose. Remítase a la hoja

de contacto que se encuentra en la caja.

Servicio de atención al cliente

Para obtener ayuda adicional sobre el uso del sistema:

• Visite owners.Bose.com

• Comuníquese con el servicio al cliente de Bose. Remítase a

la hoja de contacto que se encuentra en la caja.

Garantía limitada

El sistema está cubierto con una garantía limitada. En la tarjeta

de registro del producto en la caja se encuentran los detalles

de la garantía limitada. Consulte la tarjeta para obtener

instrucciones sobre cómo registrar el producto. Si no lo

registra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

La información de la garantía que se proporciona con este

producto no se aplica en Australia y en Nueva Zelanda.

Visite nuestro sitio web en www.Bose.com.au/warranty o

www.Bose.co.nz/warranty para obtener detalles de la garantía

de Australia y Nueva Zelanda.

Información técnica

Compatibilidad

Compatible con amplificadores o receptores de

10--100W por canal/de 4 a ohmios

Virtually Invisible

891: Energía continua de 50W IEC; de 6 ohmios

Virtually Invisible

691: Energía continua de 50W IEC; de 8 ohmios

Complemento de parlante de Virtually Invisible

891:

Dos parlantes para agudos en cúpula de 25,4 mm dispuestos

en un grupo

Un woofer de alta ejecución de 178 mm

Complemento de parlante de Virtually Invisible

691:

Dos parlantes para agudos en cúpula de 19 mm dispuestos en

un grupo

Un woofer de alta ejecución de 127 mm

Dimensiones de Virtually Invisible

891:

292 cm de alto x 197 cm de ancho x 90,4 cm profundidad

(11,4" x 7,75" x 3,55")

Dimensiones de la rejilla:

332 mm de alto x 237 mm de ancho (13" x 9,33")

Dimensiones de los agujeros en la pared:

295 mm de alto x 201 mm de ancho (11,6" x 7,9")

Dimensiones de Virtually Invisible

691:

220 mm de alto x 146 mm x 82 mm de ancho

(8,66" x 5,74" x 3,22")

Dimensiones de la rejilla:

260 mm de alto x 186 mm de ancho (10,2" x 7,3")

Dimensiones de los agujeros en la pared:

224 mm de alto x 150 mm de ancho (8,8" x 5,9")

Peso

Virtually Invisible

891: 2,37 kg cada uno

Virtually Invisible

691: 1,5 kg cada uno

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja säästä se tulevaa

käyttöä varten.

VAROITUKSIA:

• Älä laita laitteen päälle tai lähelle avotulta, esimerkiksi

palavaa kynttilää.

• Kaikkia Bose

-tuotteita käytettäessä on noudatettava

paikallisia ja kansallisia määräyksiä. Asentajan vastuulla on

varmistaa, että kaiuttimet ja kiinnitysjärjestelmä asennetaan

sovellettavia rakennusmääräyksiä, kuten paikallisia

rakennusmääräyksiä ja -säännöksiä, noudattaen.

• Raskaan esineen kiinnittäminen tai ripustaminen huonosti

saattaa aiheuttaa vakavia henkilö- tai laitteistovahinkoja.

Asentajan vastuulla on arvioida käytettävien

kiinnitysmenetelmien luotettavuus.

VAROTOIMENPITEET:

• Näitä kaiuttimia ei ole suunniteltu eikä niitä suositella

asennettaviksi kattoon.

• Näitä kaiuttimia ei ole tarkoitettu käytettäviksi

ilmanvaihtokanavissa.

• Perehdy paikallisiin rakennusmääräyksiin ennen asentamista.

• Kaiuttimien ulkokuorissa on turvallisuusmerkintöjä.

• Älä tee muutoksia kaiuttimiin tai niiden varusteisiin.

Ilman lupaa tehdyt muutokset voivat vaarantaa turvallisuuden,

vaatimusten täyttymisen ja järjestelmän tehokkuuden.

• Älä sijoita kaiuttimia eristeiden lähelle.

VAARA: Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten

käytettäväksi.

VAARA: Tämä laite sisältää magneetin. Jos mielessäsi on

kysymyksiä vaikutuksesta lääketieteelliseen implanttiin,

ota yhteys lääkäriin.

HUOMAA: Tätä tuotetta on käytettävä sisätiloissa. Sitä ei ole

suunniteltu käytettäväksi ulkona, ajoneuvoissa tai veneissä, eikä ulkona

käyttämistä ole testattu.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Ota kaikki varoitukset huomioon.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä tätä laitetta veden lähettyvillä.

6. Asenna laite valmistajan ohjeiden mukaisesti.

7. Älä sijoita laitetta minkään lämmönlähteen, kuten

lämpöpattereiden, lämpövaraajien, uunien tai muiden lämpöä

tuottavien laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

8. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita.

Myrkyllisten tai vaarallisten aineiden tai alkuaineiden nimet ja sisältö

Myrkylliset tai vaaralliset aineiden tai alkuaineet

Osan nimi

Lyijy

(Pb)

Elohopea

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Kuusiarvoinen

(CR(VI))

Polybrominoitu

bifenyyli (PBB)

Polybrominoitu

difenyylieetteri

(PBDE)

PCB-

yhdisteet

X O O O O O

Metalliosat

X O O O O O

Muoviosat

O O O O O O

Kaiuttimet

X O O O O O

Johdot

X O O O O O

Tämä taulukko on laadittu SJ/T 11364 -määräysten mukaisesti.

O: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä

materiaalista valmistetuissa osissa alle GB/T 26572 -raja-arvon.

X: Ilmaisee, että tätä myrkyllistä tai vaarallista ainetta on kaikissa tästä

materiaalista valmistetuissa osissa yli GB/T 26572 -raja-arvon.

Tämä symboli merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava

kierrätykseen. Kierrättäminen auttaa estämään vahingollisia

seurauksia ympäristölle, luonnolle ja ihmisten terveydelle.

Saat lisätietoja kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta,

kotitalousjätteen kierrätyspalvelusta tai liikkeestä,

josta tuote ostettiin.

Bose Corporation vakuuttaa täten, että tämä tuote täyttää

direktiivin 1999/5/CE (R&TTE-direktiivi) sekä muiden

sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen

vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa

www.Bose.com/compliance

Maahantuoja Kiinassa: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, The Netherlands

Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F,

orldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Säilytä tiedot.

Mallinumero: _____________________________________________

Sarjanumero:_____________________________________________

Ostopäivä: _______________________________________________

On suositeltavaa säilyttää ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä.

Valmistuspäivä:

Sarjanumeron ensimmäinen lihavoitu numero on valmistusvuosi,

5 merkitsee vuotta 2005 tai 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE on Bose Corporation -yhtiön Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröity tavaramerkki.

2 - Finnish

Finnish - 3

Sisältö

Johdanto

Tietoja seinänsisäisistä Virtually Invisible

891- tai 691-kaiuttimista .................................................................................................................... 4

Purkaminen pakkauksesta ............................................................................................................................................................................................. 4

Suositellut työkalut ................................................................................................................................................................................................. 4

Kaiutinjohtojen vaatimukset ......................................................................................................................................................................................... 4

Paikan valitseminen ........................................................................................................................................................................................................ 4

Sijoittaminen keskeneräiseen rakenteeseen...................................................................................................................................................... 4

Kaiuttimien asentaminen

Aukon sahaaminen kaiutinta varten ............................................................................................................................................................................ 5

Kaiutinjohdon liittäminen .............................................................................................................................................................................................. 5

Kaiuttimen asentaminen ................................................................................................................................................................................................ 6

Säleikön kiinnittäminen .......................................................................................................................................................................................... 6

Hoito ja kunnossapito

Ongelmanratkaisu ............................................................................................................................................................................................................ 7

Tarvikkeet ........................................................................................................................................................................................................................... 7

Asiakaspalvelu .................................................................................................................................................................................................................. 7

Rajoitettu takuu ................................................................................................................................................................................................................ 7

Tekniset tiedot .................................................................................................................................................................................................................. 7

4 - Finnish

Tietoja seinänsisäisistä Virtually

Invisible

891- tai 691-kaiuttimista

Seinänsisäiset Bose

Virtually Invisible

891- tai 691-kaiuttimet

tuottavat erinomaisen stereokuuntelukokemuksen.

Purkaminen pakkauksesta

Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, että pakkaus sisältää

seuraavat osat:

Virtually Invisible

891

-kaiuttimet

Virtually Invisible

691

-kaiuttimet

Kaksi kaiutinta Kaksi kaiutinta

Kaksi kaiutinsäleikköä Kaksi kaiutinsäleikköä

Malli Malli

Huomautus: Jos jokin järjestelmän osa on vaurioitunut,

älä käytä sitä. Ota yhteys valtuutettuun Bose

jälleenmyyjään tai Bosen asiakaspalveluun.

Yhteystiedot ovat pakkauksessa.

Suositellut työkalut

Asennuksessa saatetaan tarvita seuraavia työkaluja:

Ristipääruuvimeisseli Sahaustyökalu

Porakone Suojalasit

Kaiutinjohtojen vaatimukset

Läpimitta Enimmäispituus

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• Jätä riittävästi johtoa vapaaksi seinästä, jotta voit liittää

johdot kaiuttimiin ennen asennusta.

• Kuori 13 mm eristettä molempien johtojen molemmista päistä.

• Perehdy paikallisiin rakennusmääräyksiin ja käytä vain

seinänsisäisessä asennuksessa vaadittavaa johtotyyppiä.

• Ohjeita kaiutinjohdon asentamiseen saat sähköalan

ammattilaiselta tai AV-asentajalta.

Paikan valitseminen

Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi kaiuttimet kannattaa

sijoittaa seuraavaa kaaviota vastaavasti:

Huomautuksia:

• Varmista rakenneilmaisimen avulla, että kaiutinaukko on

vähintään 12 cm:n etäisyydellä koolauksesta.

• Asenna nämä kaiuttimet vain puiseen tai vastaavasta

materiaalista valmistettuun kehykseen. Bose suosittelee,

että nämä kaiuttimet asennetaan vain puukehykseen

tai vastaavaan seinärakenteeseen, jonka koolausväli on

asianmukainen (esim. 2 x 4 -rakenne).

Sijoittaminen keskeneräiseen rakenteeseen

Jos suunnittelet asennusta keskeneräiseen rakenteeseen,

hanki Bose Rough-in Kit -sarja. Katso ”Tarvikkeet” sivulla 7.

Johdanto

1,2 m -

1,8 m

1,2 m -

1,8 m

vähintään

1,5 m

Finnish - 5

Kaiuttimien asentaminen

Aukon sahaaminen kaiutinta varten

1. Jäljennä malli kaiuttimen paikalle.

VAARA: Älä sahaa pintoja, joiden takana voi olla sähkö-

tai vesijohtoja tai muita rakenteita, jotka eivät saa

vaurioitua. Jos olet epävarma asennustaidoistasi,

ota yhteys ammattiasentajaan.

2. Poraa mallin alueelle sahaustyökalulle sopiva aukko.

3. Sahaa piirtämääsi viivaa pitkin.

4. Irrota sahattu osa.

5. Puhdista repeytymät aukon ympäriltä.

Kaiutinjohdon liittäminen

1. Vedä ulos vähintään 36 cm kaiutinjohtoa.

Johdon tulee ulottua reilusti seisomapaikasta kaiuttimen

liittämiskohtaan.

2. Liitä positiivinen johdin kaiuttimen punaisella merkittyyn

liitäntään.

Huomautus: Liitännän merkintä on sen yläosassa.

Virtually Invisible

691 -kaiutin

3. Liitä negatiivinen johdin kaiuttimen mustalla merkittyyn

liitäntään.

Punainen (positiivinen)

merkintä

6 - Finnish

Kaiuttimen asentaminen

1. Työnnä kaiutin aukosta pitelemällä sitä ulkoreunoista.

Huomautus: Älä paina kaiuttimen etuosan kahta pientä

ohjainta. Kaiutin voi vaurioitua.

Virtually Invisible

691 -kaiutin

VAROITUS:

Tietyt eristeet, kuten sanomalehdet,

selluloosa ja oljet, voivat syttyä tuleen.

Pidä eristeet loitolla kaiuttimista.

2. Kiristä kaikki pidätinruuvit ristipääruuvimeisselillä.

Huomautus: Jos käytät poraa, valitse pienin

vääntömomentti.

Virtually Invisible

691 -kaiutin

Säleikön kiinnittäminen

Säleikkö kiinnitetään kaiuttimen reunaan magneeteilla.

Aseta säleikkö kaiuttimeen.

Virtually Invisible

691 -kaiutin

Säleikön maalaaminen

Kaiutinsäleiköt voi maalata ennen niiden kiinnittämistä

kaiuttimiin. Bose

ei vastaa muiden kuin tehtaalla levitettyjen

maalien pysyvyydestä tai laadusta.

• Lateksi- tai öljypohjainen sisustusmaali on ohennettava

ruiskumaalausta varten. Lisätietoja on maaliruiskun

käyttöohjeessa.

• Ole varovainen, jos poistat maalin aiheuttamaa tukosta

lävistämällä säleikön terävällä esineellä, sillä säleikkö voi

vaurioitua.

Kaiuttimien asentaminen

Finnish - 7

Hoito ja kunnossapito

Ongelmanratkaisu

Ongelma Toimintaohjeet

Kaiuttimista ei

kuulu ääntä.

• Varmista, että kaiutinjohdot eivät ole irronneet

kaiuttimista tai vastaanottimesta/vahvistimesta.

• Tarkista vastaanottimen tai vahvistimen asetukset.

Asetusohjeet ovat vastaanottimen tai vahvistimen

käyttöoppaassa.

• Jos vastaanottimen tai vahvistimen toiseen

äänen lähtöliitäntään on yhdistetty toiset

stereokaiuttimet, varmista, että oikea A- tai

B-asetus on käytössä. Sen tulee vastata sitä A- tai

B-liitäntää, johon kaiuttimet on yhdistetty.

Ääni kuuluu

vain toisesta

kaiuttimesta.

• Aseta vastaanottimen tai vahvistimen

tasapainoasetus keskitetyksi.

• Varmista, että vastaanottimen tai vahvistimen

positiivisen ja negatiivisen liitännän johtimet eivät

kosketa toisiaan.

• Irrota kaiutinjohto vastaanottimen tai vahvistimen

kanavaliitännästä ja kiinnitä se toiseen

kanavaliitäntään.

• Varmista, että positiivisen ja negatiivisen liitännän

johtimet eivät kosketa toisiaan kohdassa,

jossa kaiutinjohto yhdistyy kaiuttimeen.

• Irrota kaiutinjohto kaiuttimesta ja liitä se toiseen

kaiuttimeen. Jos tämä toinen kaiutin toimii, kaiutin

vaatii huoltoa. Yhteystiedot ovat pakkauksessa.

• Jos ongelma ei ratkea noudattamalla näitä ohjeita,

asenna kaiutinjohto uudelleen.

Basso tai

diskantti

kuuluu

vaimeasti.

• Säädä vastaanottimen tai vahvistimen äänen

tasapainoasetusta.

• Varmista, että kaiutinkehyksen ja seinäpinnan

väliin ei jää rakoja.

• Vaihda vastaanottimen tai vahvistimen

positiiviseen ja negatiiviseen liitäntään kytketyt

johdot päittäin.

• Irrota kaiutinjohto vastaanottimen tai vahvistimen

kanavaliitännästä ja kiinnitä se toiseen

kanavaliitäntään.

Kaiuttimesta

kuuluu

suhinaa/

kohinaa.

• Varmista, että johdot ovat hyvässä

kunnossa, ne on liitetty tukevasti kaiuttimeen

ja vastaanottimeen tai vahvistimeen ja että ne

eivät kosketa toisiaan liitäntöjen kautta.

• Liitä musiikkilähde kunnolla vastaanottimeen tai

vahvistimeen.

• Katso ”Ääni kuuluu vain toisesta kaiuttimesta.”.

Tarvikkeet

Voit asentaa kaiuttimet rakennusvaiheessa käyttämällä Bose

Rough-in Kit -sarjaa.

Sarja sisältää osat kahta kaiutinta varten. Se asennetaan,

kun koolaus on paikallaan mutta levyjä ei ole vielä asennettu.

Asennettu sarja varaa paikat kaiuttimille ja auttaa tekemään

levyihin reiät niitä varten.

Bosen asiakaspalvelu auttaa kysymyksissä

ja tarviketilauksissa. Yhteystiedot ovat pakkauksessa.

Asiakaspalvelu

Lisätietoja järjestelmän käyttämisestä:

• Käy osoitteessa owners.Bose.com.

• Ota yhteys Bosen asiakaspalveluun. Yhteystiedot ovat

pakkauksessa.

Rajoitettu takuu

Järjestelmällä on rajoitettu takuu. Rajoitetun takuun lisätiedot

ovat järjestelmän mukana toimitetussa rekisteröintikortissa.

Kortissa kerrotaan takuun rekisteröimisestä. Rekisteröinnin

laiminlyöminen ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.

Tämän tuotteen mukana toimitetut takuutiedot eivät ole

voimassa Australiassa eivätkä Uudessa-Seelannissa.

Osoitteessa www.Bose.com.au/warranty ja

www.Bose.co.nz/warranty kerrotaan Australiassa ja Uudessa-

Seelannissa voimassa olevasta takuusta.

Tekniset tiedot

Yhteensopivuus

Yhteensopiva seuraavien vahvistimien ja vastaanottimien kanssa:

10–100 W kanavaa kohti / 4–8 ohmia

Virtually Invisible

891: Jatkuva 50 W:n IEC teho, 6 ohmia

Virtually Invisible

691: Jatkuva 50 W:n IEC teho, 8 ohmia

Virtually Invisible

891 -ohjaimen täydennys:

Kaksi 1 tuuman (25,4 mm) diskanttikaiutinta

Yksi 7 tuuman (178 mm) pitkäiskuinen bassokaiutin

Virtually Invisible

691 -ohjaimen täydennys:

Kaksi ¾ tuuman (19 mm) diskanttikaiutinta

Yksi 5 tuuman (127 mm) pitkäiskuinen bassokaiutin

Virtually Invisible

891 -kaiuttimen mitat:

292 mm x 197 mm x 90,4 mm

Säleikön mitat: 332 mm x 237 mm

Seinäaukon mitat: 295 mm x 201 mm

Virtually Invisible

691 -kaiuttimen mitat:

220 mm x 146 mm x 82 mm

Säleikön mitat: 260 mm x 186 mm

Seinäaukon mitat: 224 mm x 150 mm

Paino

Virtually Invisible

891: 2,37 kg / kaiutin

Virtually Invisible

691: 1,5 kg / kaiutin

Instructions importantes relatives à la sécurité

Consultez attentivement cette notice d’utilisation et

conservez-la pour toute référence future.

AVERTISSEMENTS:

• Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies

allumées, sur l’appareil.

• Tous les produits Bose

doivent être utilisés en respectant

les réglementations locales et nationales. L’installateur est

responsable du respect des codes et règlements locaux et

nationaux en vigueur applicables lors de l’installation et du

montage des enceintes.

• Tout montage non sécurisé d’une lourde charge peut

provoquer des dégâts matériels et des blessures graves. Il en

va de la responsabilité de l’installateur d’évaluer la fiabilité de

la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application.

ATTENTION :

• Ces enceintes ne sont pas conçues ni recommandées pour

une installation au plafond.

• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé dans les espaces de

ventilation.

• Consultez les normes de construction applicables avant de

débuter l’installation.

• Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.

• N’apportez aucune modification aux enceintes ou aux

accessoires. Toute modification non autorisée peut

compromettre votre sécurité, le respect des réglementations

et les performances.

• Veillez à éloigner les enceintes de toute isolation

conformément aux instructions d’installation de ce guide.

AVERTISSEMENT: certaines pièces présentent un risque de

suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins

de 3 ans.

AVERTISSEMENT: ce produit contient des composants

magnétiques. Contactez votre médecin pour toute question

relative à l’effet de ces composants sur le fonctionnement d’un

appareil médical implanté.

REMARQUES: Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été

conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou

sur des bateaux.

Instructions importantes relatives à la sécurité

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source

d’humidité.

6. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation.

7. N’installez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur,

telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre

appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

8. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

Noms et contenu des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Nom

Plomb

(Pb)

Mercure

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle

polybromé

(PBB)

Éther de

diphényle

polybromé

(PBDE)

Polychlorobiphényles

X O O O O O

Pièces métalliques

X O O O O O

Pièces en plastique

O O O O O O

Enceintes

X O O O O O

Câbles

X O O O O O

Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T

11364.

O : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue

dans tous les composants homogènes de cette pièce est inférieure à la limite

définie dans GB/T 26572.

X : indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue

dans au moins un des composants homogènes de cette pièce est supérieure à

la limite définie dans GB/T 26572

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre

de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et

un recyclage adéquats permettent de protéger

les ressources naturelles, la santé humaine et

l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et

le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre

service de ramassage des ordures ou le magasin où vous

avez acheté ce produit.

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux

critères essentiels et autres dispositions de la Directive

1999/5/CE et des autres directives européennes applicables.

L’attestation complète de conformité est disponible à

l’adresse www.Bose.com/compliance

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company

Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghaï)

Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F,

Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taïwan, 105.

Renseignements à noter et conserver:

Modèle : _________________________________________________

Numéro de série : _________________________________________

Date d’achat : ____________________________________________

Nous vous conseillons de conserver votre reçu avec cette notice

d’utilisation.

Date de fabrication:

Le premier chiffre en caractères gras dans le numéro de série indique

l’année de fabrication ; « 5 » correspond à 2005 ou à 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

sans autorisation écrite préalable.

2 - Français

Français - 3

Sommaire

Introduction

À propos de vos enceintes murales Virtually Invisible

891 ou 691 ........................................................................................................................ 4

Déballage ........................................................................................................................................................................................................................... 4

Outils recommandés ............................................................................................................................................................................................... 4

Configuration requise pour lescâbles d’enceinte ...................................................................................................................................................... 4

Conseils de positionnement ........................................................................................................................................................................................... 4

Positionnement dans une construction nonfinie ............................................................................................................................................. 4

Installation des enceintes

Perçage de l’ouverture destinée à l’enceinte ............................................................................................................................................................... 5

Raccordement du câble d’enceinte ............................................................................................................................................................................... 5

Installation de l’enceinte ................................................................................................................................................................................................. 6

Pose de la grille ......................................................................................................................................................................................................... 6

Entretien

Résolution des problèmes .............................................................................................................................................................................................. 7

Service client ..................................................................................................................................................................................................................... 7

Garantie limitée ................................................................................................................................................................................................................ 7

Caractéristiques techniques .......................................................................................................................................................................................... 7

4 - Français

À propos de vos enceintes murales

Virtually Invisible

891 ou 691

Les enceintes murales Bose

Virtually Invisible

891 ou 591

offrent des performances remarquables en configuration stéréo

ou home cinéma.

Déballage

Déballez les éléments avec précaution et vérifiez la présence

de tous les composants décrits ci-dessous :

Enceintes Virtually Invisible

891

Enceintes Virtually

Invisible

691

Deux enceintes Deux enceintes

Deux grilles d’enceinte Deux grilles d’enceinte

Gabarit Gabarit

Remarque : si l’un des composants semble endommagé,

n’essayez pas de l’utiliser. Contactez

immédiatement votre revendeur Bose

agréé

ou le service client de Bose. Consultez la liste

d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

Outils recommandés

Vous pouvez avoir besoin des outils suivants durant

l’installation :

Tournevis cruciforme Outil de découpe

Perceuse Lunettes de protection

Configuration requise pour

lescâbles d’enceinte

Section Longueur maximale

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• Veillez à laisser une longueur de câble suffisante au mur

pour raccorder les enceintes avant l’installation.

• Dénudez la gaine à chaque extrémité des deux câbles sur

environ 13 mm.

• Consultez les normes de construction applicables et

utilisez uniquement le type de câble approprié à une

installation murale.

• Pour plus d’informations sur l’installation des câbles

d’enceinte, contactez un technicien ou un installateur audio/

vidéo professionnel.

Conseils de positionnement

Pour garantir des performances optimales, installez

les enceintes conformément à l’illustration ci-dessous :

Remarques :

• Utilisez un détecteur de montants pour vous assurer que

l’ouverture destinée à l’enceinte est située à au moins 12 cm

d’une solive.

• Ces enceintes ne doivent être montées que dans une

structure en bois ou en matériau similaire. Bose conseille

d’installer ces enceintes uniquement dans une structure en

bois ou un matériau similaire, avec un espacement suffisant

entre les montants, comme dans les structures 2 x 4.

Positionnement dans une construction

nonfinie

Si vous envisagez d’installer les enceintes dans une

construction non finie, procurez-vous le kit Bose Rough-in Kit.

Voir « Accessoires », page 7.

Introduction

1,2 m -

1,8 m

1,2 m -

1,8 m

1,5 m

minimum

Français - 5

Installation des enceintes

Perçage de l’ouverture destinée

à l’enceinte

1. Tracez l’emplacement d’installation de l’enceinte.

AVERTISSEMENT : veillez à ne pas pratiquer de trou

dans des surfaces susceptibles

de présenter des risques cachés,

tels que des câbles électriques, des

gaines ou des tuyaux. Si vous n’êtes

pas certain de pouvoir installer vous-

même cette enceinte, contactez un

installateur professionnel.

2. Pratiquez un trou suffisamment large pour votre outil

de découpe.

3. Pour cela, suivez la ligne que vous avez tracée.

4. Retirez la section découpée.

5. Dégagez les débris de coupe du pourtour du trou.

Raccordement du câble d’enceinte

1. Tirez le câble d’enceinte sur une longueur d’au moins

36 cm.

Veillez à laisser une longueur de câble suffisante pour

raccorder l’enceinte d’où vous vous trouvez.

2. Raccordez le câble positif à la borne rouge sur l’enceinte.

Remarque : la couleur est indiqué au-dessus de la borne.

Enceinte Virtually Invisible

691

3. Raccordez le câble négatif à la borne noire sur l’enceinte.

Repère rouge

(positif)

6 - Français

Installation de l’enceinte

1. Insérez l’enceinte dans le trou en la tenant par les bords

extérieurs.

Remarque : veillez à ne pas appuyer sur les deux petits

guides situés à l’avant, car vous risqueriez

d’endommager l’enceinte.

Enceinte Virtually Invisible

691

ATTENTION :

certains isolants (sisal, papier, cellulose

et tous les matériaux à insuffler) peuvent

constituer un risque d’incendie. Éloignez

tous les isolants des enceintes.

2. Serrez les vis avec un tournevis cruciforme.

Remarque : si vous utilisez une perceuse électrique,

choisissez le couple de serrage minimal.

Enceinte Virtually Invisible

691

Pose de la grille

La grille est fixée sur le bord de l’enceinte par aimantation.

Placez la grille sur l’enceinte.

Enceinte Virtually Invisible

691

Peinture de la grille

Vous pouvez peindre les grilles d’enceinte avant de les fixer.

Bose

n’est pas responsable de la qualité de l’adhérence ou

de la finition des peintures non appliquées en usine.

• La peinture pour bâtiment (à base de latex ou d’huile)

doit être légèrement diluée pour être utilisée au pistolet.

Consultez le mode d’emploi de votre pistolet à peinture.

• Soyez vigilant lorsque vous utilisez des objets pointus pour

retirer un surplus de peinture dans les perforations de la

grille, car vous risqueriez d’endommager la grille.

Installation des enceintes

Français - 7

Entretien

Résolution des problèmes

Problème Mesure corrective

Aucun son ne

provient des

enceintes

• Vérifiez que les câbles d’enceinte ne se sont pas

déconnectés des enceintes ou du récepteur/

amplificateur.

• Vérifiez les réglages de votre ampli-tuner/

amplificateur. Reportez-vous à la notice

d’utilisation du récepteur/de l’amplificateur pour

plus d’informations sur les réglages.

• Si d’autres enceintes stéréo sont raccordées à

d’autres sorties audio du récepteur/amplificateur,

n’oubliez pas de sélectionner le commutateur

d’enceintes A ou B approprié, en fonction

des sorties A ou B connectées à vos enceintes.

Le son

provient

uniquement

d’une

enceinte

• Réglez la commande de balance au centre sur

l’amplificateur/ampli-tuner.

• Vérifiez que les fils des bornes positives et

négatives du récepteur/amplificateur ne se

touchent pas.

• Débranchez le câble d’enceinte du canal du

récepteur/amplificateur, puis rebranchez-le sur un

autre canal.

• Vérifiez qu’aucun câble des bornes positives et

négatives ne se touche à l’emplacement qui relie

le câble d’enceinte à l’enceinte.

• Débranchez le câble d’enceinte de l’enceinte,

puis reconnectez-le à une autre enceinte.

Si l’enceinte fonctionne, vous devez faire réparer

votre enceinte. Consultez la liste d’adresses

incluse dans le carton d’emballage.

• Remplacez et réinstallez le câble d’enceinte si le

problème n’est toujours pas résolu.

Les graves

ou les aigus

sont faibles

• Vérifiez le réglage des graves/aigus sur le

récepteur/l’amplificateur.

• Vérifiez qu’il n’existe aucun interstice entre le

cadre de l’enceinte et la surface murale.

• Commutez les câbles raccordés aux bornes

positives et négatives sur le récepteur/

l’amplificateur.

• Débranchez le câble d’enceinte du canal du

récepteur/amplificateur, puis rebranchez-le sur un

autre canal.

Bruit statique

provenant de

l’enceinte

• Vérifiez que les câbles sont en bon état,

sont correctement raccordés à l’enceinte et au

récepteur/à l’amplificateur, et ne se touchent pas

au niveau des bornes.

• Raccordez correctement la source musicale au

récepteur/à l’amplificateur.

• Voir « Le son provient uniquement d’une

enceinte ».

Accessoires

Pour une installation dans une construction non finie,

Bose

propose le kit de montage Rough-in Kit.

Ce kit, qui contient les pièces nécessaires au montage de deux

enceintes, est destiné à être installé après la pose des solives

et avant celle des panneaux de plâtre. Lorsqu’il est installé,

ce kit réserve l’emplacement de chaque enceinte et indique où

percer le trou pour celle-ci dans le panneau mural.

Pour plus d’informations ou pour commander des accessoires,

contactez le service client de Bose. Consultez la liste

d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

Service client

Pour obtenir de l’aide supplémentaire sur l’utilisation du

système :

• Rendez-vous sur le site owners.Bose.com.

• Contactez le service client de Bose. Consultez la liste

d’adresses incluse dans le carton d’emballage.

Garantie limitée

Votre système d’enceintes est couvert par une garantie

limitée. Les conditions détaillées de la garantie limitée sont

notées sur la carte d’enregistrement qui accompagne votre

système. Consultez la carte pour toutes instructions sur

l’enregistrement. En cas d’oubli, les droits que vous confère

cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés.

Les informations de garantie qui accompagnent ce produit

ne s’appliquent ni en Australie ni en Nouvelle-Zélande.

Consultez notre site Web www.bose.com.au/warranty ou

www.Bose.co.nz/warranty pour plus d’informations sur

les conditions de garantie en Australie et Nouvelle-Zélande.

Caractéristiques techniques

Compatibilité

Compatible avec des amplificateurs ou des récepteurs avec

une tension nominale de 10-100 W par canal/4 à 8 ohms

Enceintes Virtually Invisible

891 : Puissance admissible de

50W IEC en continu sous 6 Ohms

Enceintes Virtually Invisible

691 : Puissance admissible de

50W IEC en continu sous 8 Ohms

Haut-parleurs Virtually Invisible

891:

Deux haut-parleurs d’aigus en dôme de 25,4 mm configurés

en groupe

Un haut-parleur de graves à haut rendement de 178 mm

Haut-parleurs Virtually Invisible

691:

Deux haut-parleurs d’aigus en dôme de 19 mm configurés

en groupe

Un haut-parleur de graves à haut rendement de 127 mm

Dimensions des enceintes Virtually Invisible

891:

292 mm (H) x 197 mm (L) x 90,4 mm (P)

Dimensions de la grille : 332 mm (H) x 237 mm (L)

Dimensions des trous au mur : 295 mm (H) x 201 mm (L)

Dimensions des enceintes Virtually Invisible

691:

220 mm (H) x 146 mm (L) x 82 mm (P)

Dimensions de la grille : 260 mm (H) x 186 mm (L)

Dimensions des trous au mur : 224 mm (H) x 150 mm (L)

Poids

Enceintes Virtually Invisible

891 : 2,3 kg chacune

Enceintes Virtually Invisible

691 : 1,5 kg chacune

Importanti istruzioni di sicurezza

Legere questo manuale d’uso e conservarlo come

riferimento per il futuro.

AVVERTENZE:

• Non collocare sorgenti di fiamme libere (ad esempio candele

accese) sull’apparecchio o nelle sue vicinanze.

• Tutti i prodotti Bose

devono essere utilizzati in conformità con

gli standard locali, statali, federali e di settore. È responsabilità

dell’installatore assicurare che l’installazione dei diffusori e

del sistema di montaggio venga eseguita in conformità con le

normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali.

• L’installazione o la sospensione non sicura di carichi pesanti

può causare gravi lesioni alle persone e danni alle cose.

È responsabilità dell’installatore valutare l’affidabilità del

metodo di montaggio utilizzato per l’applicazione specifica.

ATTENZIONE:

• Questi diffusori non sono progettati né consigliati per

l’installazione all’interno di soffitti.

• Questo prodotto non è destinato all’uso negli spazi tra soffitto

e controsoffitto dei condotti per l’aria condizionata.

• Prima di iniziare l’installazione, consultare le norme locali

per l’edilizia.

• Fare riferimento ai segnali relativi alla sicurezza collocati

sugli involucri.

• Non apportare modifiche ai diffusori o agli accessori, Eventuali

modifiche non autorizzate possono compromettere la

sicurezza, la conformità alle norme e le prestazioni del sistema.

• Assicurarsi di rimuovere tutto il materiale isolante dai diffusori

in conformità con le istruzioni di installazione contenute in

questo manuale.

AVVERTENZA: Contiene pezzi di piccole dimensioni che

possono rappresentare un pericolo di soffocamento. Non adatto

per bambini di età inferiore ai 3 anni.

AVVERTENZA: Questo prodotto contiene materiale magnetico.

Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui

possibili effetti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel

corpo umano.

NOTA: Questo prodotto è destinato all’utilizzo in ambienti interni.

Non è stato progettato né collaudato per l’uso in ambienti esterni,

camper o imbarcazioni.

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di acqua.

6. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal

produttore.

7. Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore,

quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli

amplificatori) che generano calore.

8. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal

produttore.

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi

Sostanze ed elementi tossici o pericolosi

Nome

parte

Piombo

(Pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Cromo

esavalente

(CR(VI))

Bifenile

polibromurato

(PBB)

Difeniletere

polibromurato

(PBDE)

Circuiti

stampati

X O O O O O

Parti di

metallo

X O O O O O

Parti di

plastica

O O O O O O

Diffusori

X O O O O O

Cavi

X O O O O O

Questa tabella è stata messa a punto in accordo a quanto previsto dallo

standard SJ/T 11364.

O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti

i materiali omogenei della parte è inferiore al limite previsto dallo standard

GB/T 26572.

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in

almeno uno dei materiali omogenei della parte è superiore al limite previsto

dallo standard GB/T 26572

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere

smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a

una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno

smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le

risorse naturali, la salute e l’ambiente. Per ulteriori

informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo

prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di

smaltimento dei rifiuti o al negozio presso il quale è stato

acquistato.

Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni

applicabili della Direttiva 1999/5/CE e di tutte le altre

direttive UE applicabili. La dichiarazione di conformità

completa è disponibile all’indirizzo:

www.Bose.com/compliance

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company

Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai)

Pilot Free Trade Zone

Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F,

Worldwide H

ouse, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan,

105.

Compilare e conservare le seguenti informazioni:

Numero di modello: _______________________________________

Numero di serie: __________________________________________

Data d’acquisto: __________________________________________

È consigliabile conservare la ricevuta insieme a questo manuale

di istruzioni.

Data di produzione:

La prima cifra in grassetto del numero di serie corrisponde all’anno di

produzione; ad esempio, "5" indica 2005 o 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE è un marchio registrato di Bose Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

previa autorizzazione scritta.

2 - Italiano

Italiano - 3

Sommario

Introduzione

Informazioni sui diffusori a parete Virtually Invisible

891 o 691 ............................................................................................................................ 4

Disimballagio .................................................................................................................................................................................................................. 4

Strumenti consigliati ............................................................................................................................................................................................... 4

Requisiti cavo adattatore ................................................................................................................................................................................................ 4

Indicazioni per la collocazione ....................................................................................................................................................................................... 4

Collocazione in una struttura non finita .............................................................................................................................................................. 4

Installazione dei diffusori

Taglio dell’apertura per il diffusore ............................................................................................................................................................................... 5

Collegamento del cavo del diffusore ............................................................................................................................................................................ 5

Installazione del diffusore .............................................................................................................................................................................................. 6

Installazione della griglia ........................................................................................................................................................................................ 6

Manutenzione

Risoluzione dei problemi ................................................................................................................................................................................................. 7

Accessori ............................................................................................................................................................................................................................ 7

Assistenza tecnica............................................................................................................................................................................................................ 7

Garanzia limitata .............................................................................................................................................................................................................. 7

Dati tecnici ......................................................................................................................................................................................................................... 7

4 - Italiano

Informazioni sui diffusori a parete

Virtually Invisible

891 o 691

I diffusori a parete Bose

Virtually Invisible

891 o 691 offrono

prestazioni superiori per i sistemi di riproduzione musicale stereo.

Disimballagio

Aprire con cautela la confezione e verificare che i seguenti

componenti siano inclusi:

Diffusori Virtually Invisible

891

Diffusori Virtually

Invisible

691

Due diffusori Due diffusori

Due griglie per diffusori Due griglie per diffusori

Dima Dima

Nota: Se il sistema presenta parti danneggiate, non utilizzarlo.

Contattare il rivenditore autorizzato Bose

locale o il

centro di assistenza tecnica Bose. Consultare l’elenco

dei contatti accluso alla confezione.

Strumenti consigliati

Per portare a termine l’installazione potrebbero essere

necessari i seguenti strumenti:

Cacciavite con testa Phillips Utensile da taglio

Trapano Occhiali di protezione

Requisiti cavo adattatore

Sezione Lunghezza massima

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• Lasciare uscire dalla parete una lunghezza di cavo sufficiente

per collegare i diffusori prima dell’installazione.

• Rimuovere circa 13 mm di guaina isolante da entrambi i fili.

• Consultare le norme edilizie locali e utilizzare solo tipi di cavi

idonei per l’installazione a parete.

• Per informazioni sull’installazione del cavo dei diffusori,

rivolgersi a un elettricista professionista o a un installatore

audio/video.

Indicazioni per la collocazione

Per prestazioni ottimali, installare i diffusori come illustrato nel

diagramma seguente:

Note:

• Usare un cercamontanti per assicurarsi che l’apertura per il

diffusore si trovi ad almeno 12 cm dai montanti.

• Montare questi altoparlanti solo su una cornice di legno o

materiale analogo. Bose consiglia di installare questi diffusori

solo su una cornice di legno o materiale analogo con

montanti opportunamente distanziati, come in una struttura

2 x 4.

Collocazione in una struttura non finita

Se si prevede di installare i diffusori in una costruzione non

finita, acquistare il kit Bose Rough In. Vedere “Accessori”

a pagina 7.

Introduzione

1,2 -

1,8 m

1,2 -

1,8 m

Almeno

1,5 m

Italiano - 5

Installazione dei diffusori

Taglio dell’apertura per il diffusore

1. Utilizzare la dima per tracciare il modello nella posizione

desiderata.

AVVERTENZA: Non praticare fori o tagli su superfici che

nascondono elementi potenzialmente

pericolosi, quali cavi elettrici o tubature.

Se si ritiene di non essere in grado di

completare l’installazione, rivolgersi a un

installatore professionista.

2. Praticare un foro all’interno dell’area tracciata

sufficientemente grande da consentire l’inserimento dello

strumento di taglio.

3. Tagliare lungo la linea tracciata.

4. Rimuovere il ritaglio.

5. Eliminare eventuali sporgenze o irregolarità presenti sul

bordo dell’apertura.

Collegamento del cavo del diffusore

1. Estrarre almeno 36 cm di cavo.

Il cavo deve essere sufficientemente lungo da consentire il

collegamento del diffusore dalla posizione in cui ci si trova.

2. Collegare il cavo positivo al terminale del diffusore

contrassegnato in rosso.

Nota: I contrassegni si trovano sulla parte alta dei terminali.

Diffusore Virtually Invisible

691

3. Collegare il cavo negativo al terminale del diffusore

contrassegnato in nero.

Contrassegno

rosso (positivo)

6 - Italiano

Installazione del diffusore

1. Inserire il diffusore nel foro afferrandolo dai bordi esterni.

Nota: Evitare di esercitare pressione sui due piccoli

trasduttori presenti nella parte frontale del diffusore,

per non rischiare di danneggiare il diffusore.

Diffusore Virtually Invisible

691

ATTENZIONE:

Alcuni tipi di materiale isolante (ad esempio

intonaci contenenti crine di cavallo, giornali,

cellulosa e materiali espansi) possono

comportare un rischio di combustione.

Assicurarsi di mantenere tutto il materiale

isolante lontano dai diffusori.

2. Serrare tutte le viti dei morsetti con un cacciavite con

testa Phillips.

Nota: Se si utilizza un avvitatore elettrico, impostare il

valore di coppia minimo.

Diffusore Virtually Invisible

691

Installazione della griglia

La griglia si fissa magneticamente al bordo del diffusore.

Collocare la griglia sul diffusore.

Diffusore Virtually Invisible

691

Pitturare la griglia

È possibile pitturare la griglia prima di fissarla al diffusore.

Bose

non può essere ritenuta responsabile per la qualità

dell’aderenza o della finitura di vernici non applicate in fabbrica.

• La vernice per interni a base di olio o resina deve essere

diluita per poter essere usata con una pistola a spruzzo.

Consultare le indicazioni di guida riportate nel manuale della

pistola a spruzzo.

• Fare attenzione a rimuovere le ostruzioni sui fori della

griglia utilizzando un attrezzo appuntito, in quanto questa

operazione potrebbe danneggiare la griglia.

Installazione dei diffusori

Italiano - 7

Manutenzione

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Nessun

suono dai

diffusori

• Verificare che i fili dei diffusori non si siano staccati

dai diffusori o dal ricevitore/amplificatore.

• Verificare le impostazioni del ricevitore/

amplificatore. Per informazioni relative a tali

impostazioni, consultare il manuale utente del

ricevitore/amplificatore.

• Se sono collegati altri diffusori stereo a un

secondo gruppo di uscite audio del ricevitore/

amplificatore, selezionare la corretta impostazione

del diffusore A o B in modo che corrisponda alle

uscite A o B collegate ai diffusori.

Suono da un

solo diffusore

• Disporre il controllo del bilanciamento sul

ricevitore/amplificatore in posizione centrale.

• Assicurarsi che non vi siano contatti tra i cavi

dei terminali positivo e negativo del ricevitore/

amplificatore.

• Scollegare il cavo del diffusore dal canale

del ricevitore/amplificatore e ricollegarlo a un

canale diverso.

• Assicurarsi che i cavi dei terminali positivo e

negativo non entrino in contatto tra loro nel punto

in cui il cavo del diffusore si collega al diffusore.

• Scollegare il cavo dal diffusore e ricollegarlo a

un diffusore diverso. Se funziona, significa che il

diffusore deve essere sottoposto a manutenzione.

Consultare l’elenco dei contatti accluso alla

confezione.

• Se queste procedure non consentono di

risolvere il problema, sostituire e reinstallare il

cavo del diffusore.

I bassi o gli

alti sono

deboli

• Regolare l’impostazione dei controlli di tono sul

ricevitore/amplificatore.

• Verificare che non vi siano spazi vuoti tra la

cornice del diffusore e la parete.

• Invertire i cavi collegati ai terminali positivo e

negativo del ricevitore/amplificatore.

• Scollegare il cavo del diffusore dal canale

del ricevitore/amplificatore e ricollegarlo a un

canale diverso.

Rumori/

scariche

statiche dal

diffusore

• Assicurarsi che i cavi siano in buone condizioni,

correttamente collegati al diffusore e al ricevitore/

amplificatore e non si tocchino sui terminali.

• Collegare correttamente la sorgente audio al

ricevitore/amplificatore.

• Vedere “Suono da un solo diffusore”.

Accessori

In una costruzione non finita, utilizzare il kit Bose

Rough-in.

Il kit contiene parti di due diffusori ed è progettato per

l’installazione dopo la posa dei montanti e prima dell’aggiunta

dei pannelli di cartongesso. Quando viene installato, il kit

consente di indicare lo spazio riservato a ogni diffusore e il

punto in cui praticare l’apertura per il diffusore nel pannello di

cartongesso.

Per ulteriori informazioni o per ordinare gli accessori,

contattare l’assistenza tecnica Bose. Consultare l’elenco dei

contatti accluso alla confezione.

Assistenza tecnica

Per ulteriore assistenza sull’uso del sistema:

• Visitare il sito owners.Bose.com

• Contattare il centro di assistenza tecnica Bose. Consultare

l’elenco dei contatti accluso alla confezione.

Garanzia limitata

Il sistema è coperto da una garanzia limitata. I dettagli sulla

garanzia limitata sono riportati sulla scheda di registrazione

del prodotto inclusa nella confezione. Per istruzioni su come

registrare la garanzia, consultare la scheda. La mancata

registrazione non inciderà in alcun modo sui diritti previsti dalla

garanzia limitata.

Le informazioni di garanzia fornite con questo prodotto non

sono valide in Australia e Nuova Zelanda. Per i dettagli della

garanzia in Australia e Nuova Zelanda, consultare il nostro sito

web all’indirizzo www.bose.com.au/warranty o www.bose.

com.nz/warranty.

Dati tecnici

Compatibilità

Compatibile con amplificatori o ricevitori con potenza nominale

da 10 a 100 W per canale/4 - 8 ohm nominali

Virtually Invisible

891: Potenza supportata 50W continui (IEC)

a 6 ohm nominali

Virtually Invisible

691: Potenza supportata 50W continui (IEC)

a 8 ohm nominali

Trasduttore Virtually Invisible

891:

Due tweeter a cupola da 25,4 mm configurati in coppia

Un woofer da 178 mm ad alta escursione

Trasduttore Virtually Invisible

691:

Due tweeter a cupola da 19 mm configurati in coppia

Un woofer da 127 mm ad alta escursione

Dimensioni Virtually Invisible

891

292 mm A x 197 mm L x 90,4 mm P

Dimensioni griglia: 332 mm A x 237 mm L

Dimensioni foro nella parete: 295 mm A x 201 mm L

Dimensioni Virtually Invisible

691

220 mm A x 146 mm L x 82 mm P

Dimensioni griglia: 260 mm A x 186 mm L

Dimensioni foro nella parete: 224 mm A x 150 mm L

Peso

Virtually Invisible

891: 2,37 kg ciascuno

Virtually Invisible

691: 1,5 kg ciascuno

Fontos biztonsági utasítások

Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a kezelési

útmutatót, és őrizze meg a későbbiekre.

VIGYÁZAT:

• A termékre és annak közelébe tilos gyertyát vagy egyéb nyílt

lánggal működő eszközt helyezni.

• Minden Bose

terméket a helyi, a nemzeti és az ágazati

előírásoknak megfelelően kell használni. A felszerelést végző

személy felelőssége annak biztosítása, hogy a hangszórók és

a rögzítőkészlet felszerelése a vonatkozó építési előírásoknak

megfelelően történjen, beleértve a helyi építési előírásokat és

szabályokat.

• A fej feletti függő terhek nem biztonságos felszerelése

súlyos balesetet okozhat vagy a berendezés károsodását

eredményezheti. A felszerelést végző személy felelős a

használt rögzítési mód megbízhatóságának ellenőrzéséért.

FIGYELEM!

• Ezeket a hangszórókat nem mennyezetbe való beszerelésre

tervezték, és ilyen jellegű elhelyezésük nem javasolt.

• A termék nem alkalmas légkondicionáló szellőzőterében való

használatra.

• A beszerelés megkezdése előtt ismerkedjen meg a helyi

építési szabályokkal.

• Tekintse meg a biztonsággal kapcsolatos jelzéseket a

készülékburkolatokon.

• Ne módosítsa a hangszórókat és a tartozékokat. Az illetéktelen

módosítások kedvezőtlenül befolyásolhatják a biztonságot,

a jogszabályi megfelelőséget és a rendszer teljesítményét.

• Ügyeljen rá, hogy a hőszigetelő anyagok távol legyenek a

hangszóróktól, az útmutatóban olvasható utasításoknak

megfelelően.

VIGYÁZAT: A termék kis részeket tartalmaz, melyek fulladást

okozhatnak. 3 éves kor alatti gyermekek számára nem alkalmas.

VIGYÁZAT: A termék mágneses anyagot tartalmaz. Ha szeretné

tudni, hogy a mágneses anyag befolyásolhatja-e az Ön

beültetett orvosi eszközének működését, forduljon orvosához.

MEGJEGYZÉS: A termék csak zárt helyiségben használható. Nem a

szabadban, lakóautón vagy hajón való használatra készült, és az ilyen

használat szempontjából nem tesztelték.

Fontos biztonsági utasítások

1. Olvassa el ezeket az utasításokat.

2. Őrizze meg őket.

3. Tartson be minden figyelmeztetést.

4. Tartsa be az összes utasítást.

5. Ne használja a készüléket víz közelében.

6. A készüléket a gyártó utasításainak megfelelően helyezze el.

7. Ne helyezze a készüléket hőforrás, például fűtőtest, tűzhely vagy

más hőtermelő berendezés (ideértve az erősítőket is) közelébe.

8. Kizárólag a gyártó által meghatározott kiegészítőket/

tartozékokat használja.

Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei a termékben

Mérgező vagy veszélyes anyagok és elemek

Alkatrész

neve

Ólom

(Pb)

Higany

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Hat

vegyértékű

króm

(Cr(VI))

Polibrominált

bifenil (PBB)

Polibrominált

difeniléter

(PBDE)

NYÁK-ok

X O O O O O

Fémrészek

X O O O O O

Műanyag

részek

O O O O O O

Hangszórók

X O O O O O

Kábelek

X O O O O O

Ez a táblázat az SJ/T 11364 előírásainak megfelelően készült.

O: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az

adott alkatrész egyetlen homogén anyagában sem éri el a GB/T 26572 által

meghatározott határértéket.

X: Azt jelzi, hogy az adott mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész

legalább egy homogén anyaga az GB/T 26572 korlátozó előírásait meghaladó

mértékben tartalmazza.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a terméket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt kidobni, hanem egy megfelelő

hulladékkezelő létesítményben kell leadni, ahol

gondoskodnak a termék újrahasznosításáról. A megfelelő

hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti

erőforrások, az emberi egészség és a környezet

védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és

újrahasznosításával kapcsolatos további információkért

forduljon a helyi önkormányzat hulladékkezeléssel megbízott

szolgáltatójához, vagy ahhoz az üzlethez, ahol ezt a

terméket vásárolta.

A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen termék

megfelel a rádióberendezésekre és távközlési

végberendezésekre vonatkozó 1999/5/EK irányelv és minden

más idevonatkozó EU-irányelv alapvető követelményeinek

és egyéb rendelkezéseinek. A teljes megfelelőségi

nyilatkozat megtalálható a következő címen:

www.Bose.com/compliance

Kínai importőr: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C,

Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

The Netherlands

Taiwani importőr: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Feljegyzendő és megőrzendő adatok:

Modellszám: _____________________________________________

Gyári szám: ______________________________________________

A vásárlás dátuma: _______________________________________

A vásárlási bizonylatot érdemes a kezelési útmutató mellett tartani.

Gyártás dátuma:

A gyári szám első, félkövér számjegye a gyártás évét jelzi: például az

„5” 2005-öt vagy 2015-öt jelöl.

A VIRTUALLY INVISIBLE a Bose Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

nem használható fel semmilyen más módon.

2 - Magyar

Magyar - 3

Tartalom

Bevezetés

A Virtually Invisible

891 series II vagy 691 falba szerelhető hangszórók bemutatása ....................................................................................... 4

Kicsomagolás .................................................................................................................................................................................................................... 4

Ajánlott szerszámok ................................................................................................................................................................................................ 4

A hangszóróvezetékekre vonatkozó követelmények ................................................................................................................................................ 4

Irányelvek az elhelyezéshez ........................................................................................................................................................................................... 4

Elhelyezés nem befejezett szerkezetben ............................................................................................................................................................ 4

A hangszórók beszerelése

A hangszóró nyílásának kivágása .................................................................................................................................................................................. 5

A hangszóróvezeték csatlakoztatása ........................................................................................................................................................................... 5

A hangszóró beszerelése ................................................................................................................................................................................................ 6

A rács felhelyezése ................................................................................................................................................................................................... 6

Ápolás és karbantartás

Hibaelhárítás ..................................................................................................................................................................................................................... 7

Tartozékok ......................................................................................................................................................................................................................... 7

Ügyfélszolgálat ................................................................................................................................................................................................................. 7

Korlátozott garancia ........................................................................................................................................................................................................ 7

Műszaki adatok ................................................................................................................................................................................................................. 7

4 - Magyar

A Virtually Invisible

891 series II

vagy 691 falba szerelhető

hangszórók bemutatása

A Bose

Virtually Invisible

891 series II vagy 691 falba szerelhető

hangszórók kiemelkedő teljesítményt nyújtanak a beépített

sztereó hangrendszerek és házimozi-rendszerek körében.

Kicsomagolás

Óvatosan csomagolja ki a dobozt, és ellenőrizze a következő

összetevők meglétét:

Virtually Invisible

891

hangszórók:

Virtually Invisible

691

hangszórók:

Két hangszóró Két hangszóró

Két hangszórórács Két hangszórórács

Sablon Sablon

Megjegyzés: Ha a rendszer bármelyik részén sérülést

tapasztal, ne használja a rendszert. Forduljon a

Bose

hivatalos viszonteladójához, vagy a Bose

ügyfélszolgálatához. Nézze meg a dobozban

található elérhetőségi listát.

Ajánlott szerszámok

A beszerelés elvégzéséhez az alábbi szerszámokra

lehet szüksége:

Csillagfejű csavarhúzó Vágószerszám

Fúrógép Védőszemüveg

A hangszóróvezetékekre

vonatkozó követelmények

Méret Maximális hossz

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

)

9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• A beszerelés előtt gondoskodjon róla, hogy

elegendő vezeték lógjon ki a falból a hangszórók

kábelcsatlakozásainak kialakításához.

• A két vezeték mindkét végéről távolítsa el a szigetelést egy

13 mm-es sávban,

• Tekintse meg a helyi építési előírásokat, és kizárólag a fali

beépítésre vonatkozó követelményeknek megfelelő típusú

vezetéket használjon.

• A hangszóróvezeték beszerelésével kapcsolatos

információkért forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz

vagy hang- és videórendszerekkel foglalkozó szakemberhez.

Irányelvek az elhelyezéshez

Az ideális teljesítmény érdekében a hangszórókat az alábbi

ábrán látható elrendezéshez hasonlóan helyezze el.

Megjegyzések:

• Egy gerendakereső műszer segítségével biztosítsa, hogy a

hangszórónak kivágott nyílás legalább 12 cm-re legyen a

legközelebbi födémgerendától.

• A hangszórókat csak favázas vagy hasonló szerkezetű

födémbe telepítse. A Bose a hangszórók beszerelését

kizárólag favázas vagy hasonló szerkezetű falszerkezetbe

javasolja, amelyben a vázgerendák egymástól megfelelő

távolságra vannak elhelyezve, a 2 x 4-es kialakítású

szerkezeteknek megfelelően.

Elhelyezés nem befejezett szerkezetben

Ha nem befejezett szerkezetbe kívánja beszerelni az eszközt,

szerezze be a Bose nyers szerkezetbe történő rögzítésre

szolgáló készletét. Lásd: „Tartozékok”, 7. oldal.

Bevezetés

1,2–1,8 m

legalább

1,5 m

Magyar - 5

A hangszórók beszerelése

A hangszóró nyílásának kivágása

1. Rajzolja körbe a sablont a hangszórók elhelyezési pontjánál.

VIGYÁZAT: Ne kezdje meg a vágást olyan felületen, mely

mögött kockázatot hordozó elemek futhatnak,

például víz- vagy villanyvezetékek. Ha nem

biztos abban, hogy végre tudja hajtani a

hangszóró beszerelését, akkor forduljon

szakemberhez.

2. Fúrjon egy, a vágószerszám használatához kellően nagy

lyukat a sablon területén belül.

3. Vágjon az átrajzolt vonal mentén.

4. Vegye el a kivágott részt.

5. Takarítson el minden szakadt vagy egyenetlen anyagot a

nyílás környékéről.

A hangszóróvezeték

csatlakoztatása

1. Húzzon ki egy legalább 36 cm hosszú szakaszt a

hangszóróvezetékből.

Hagyjon elég vezetéket, hogy a csatlakoztatni tudja a

hangszórót onnan, ahol Ön áll.

2. Csatlakoztassa a pozitív vezetéket a hangszóró piros

színnel jelölt csatlakozóvégéhez.

Megjegyzés: A jelzés a csatlakozóvég felső részén

található.

Virtually Invisible

691 hangszóró

3. Csatlakoztassa a negatív vezetéket a hangszóró fekete

színnel jelölt csatlakozóvégéhez.

Piros (pozitív) jel

6 - Magyar

A hangszóró beszerelése

1. A hangszórót a külső pereménél tartva illessze be a nyílásba.

Megjegyzés: Vigyázzon, hogy ne nyomja meg a

hangszóró elülső részén található két

kis vezetőelemet. Ezzel kárt okozhat a

hangszóróban.

Virtually Invisible

691 hangszóró

FIGYELEM:

Bizonyos fajta szigetelések (például

újságpapír, cellulóz, lószőrrel felerősített

vakolat és bármilyen befújt szigetelőanyag)

gyulladásveszélyesek lehetnek. Ügyeljen rá,

hogy minden szigetelés megfelelő távolságra

legyen a hangszóróktól.

2. Szorítsa meg az összes rögzítőcsavart egy csillagfejű

csavarhúzóval.

Megjegyzés: Ha elektromos csavarbehajtót

használ, válassza a legalacsonyabb

nyomatékfokozatot.

Virtually Invisible

691 hangszóró

A rács felhelyezése

A rács mágnesek révén rögzül a hangszóró pereméhez.

Helyezze fel a rácsot a hangszóróra.

Virtually Invisible

691 hangszóró

A rács festése

A rácsok a hangszóróhoz való rögzítés előtt lefesthetők.

A Bose

nem felel a nem gyári festés tartósságáért vagy

minőségéért.

• A latex vagy olajbázisú falfestéket szívótartályos festékszóró

pisztollyal való használathoz hígítani kell. Olvassa el az

útmutatást a festékszóró pisztoly felhasználói útmutatójában.

• Legyen óvatos, ha éles tárgy segítségével teszi szabaddá a

festék által eltömített rácsnyílásokat, mert ezzel kárt tehet

a rácsban.

A hangszórók beszerelése

Magyar - 7

Ápolás és karbantartás

Hibaelhárítás

Probléma Teendő

Nem szólnak

a hangszórók

• Ügyeljen arra, hogy a hangszóró vezetékei

ne húzódjanak ki a hangszóróból vagy a

vevőkészülékből/erősítőből.

• Ellenőrizze a vevőkészülék/erősítő beállításait.

A beállítási utasításokhoz tekintse meg a

vevőkészülék/erősítő felhasználói útmutatóját.

• Ha a vevőkészülék/erősítő második hangkimeneti

aljzataihoz más sztereó hangszórók vannak

csatlakoztatva, akkor ellenőrizze, hogy a

hangszórók csatlakoztatásának megfelelő beállítás

(A vagy B kimenet) van-e kiválasztva.

Csak egy

hangszóró

szól

• Állítsa középre a vevőkészülék/erősítő

egyensúlykapcsolóját.

• Győződjön meg róla, hogy a vevőkészülék/

erősítő pozitív és negatív csatlakozóvégeiből jövő

vezetékek nem érnek egymáshoz.

• Válassza le a hangszóróvezetéket a vevőkészülék/

erősítő adott csatornájáról, és csatlakoztassa egy

másik csatornájához.

• Győződjön meg róla, hogy a pozitív és negatív

csatlakozóvégekből jövő vezetékek nem

érnek egymáshoz a vezeték és a hangszóró

csatlakozási pontjánál.

• Húzza ki a hangszóróvezetéket a hangszóróból,

és csatlakoztassa egy másik hangszóróhoz. Ha ez

a hangszóró működik, az eredetileg csatlakoztatott

hangszóró javításra szorul. Nézze meg a

dobozban található elérhetőségi listát.

• Ha a fenti hibaelhárítási lépések végrehajtása után

a hiba továbbra is fennáll, cserélje ki vagy szerelje

be újra a hangszóróvezetéket.

Gyengék a

mély vagy

a magas

hangok

• Módosítsa a vevőkészülék/erősítő

hangszínegyensúly-beállításait.

• Ügyeljen rá, hogy ne legyen hézag a hangszóró

kerete és a fal felülete között.

• Cserélje meg a vevőkészülék/erősítő pozitív

és negatív csatlakozóihoz csatlakoztatott

vezetékeket.

• Válassza le a hangszóróvezetéket a vevőkészülék/

erősítő adott csatornájáról, és csatlakoztassa egy

másik csatornájához.

Statikus

vagy egyéb

zaj szól a

hangszóróból

• Ellenőrizze, hogy a vezetékek jó állapotban

vannak-e, megfelelően csatlakoznak-e a

hangszóróhoz és a vevőkészülékhez/erősítőhöz,

és a különböző csatlakozóvégekhez csatlakoztatott

vezetékek nem érintkeznek-e egymással.

• Csatlakoztassa megfelelően a zeneforrást a

vevőkészülékhez/erősítőhöz.

• Lásd: „Csak egy hangszóró szól”.

Tartozékok

Befejezetlen szerkezet esetén használja a Bose

nyers

szerkezetbe való beszerelésre szolgáló készletet.

A készlet két hangszóróhoz elegendő alkatrészt tartalmaz.

Abban a fázisban használható, amikor a födémgerendák

már a helyükön vannak, a födémburkolat azonban még

nem került a helyére. A telepített készlet fenntartja az egyes

hangszórók helyét, és kijelöli a hangszórónyílások helyét a

födémburkolatban.

További információkért vagy kiegészítők rendeléséhez forduljon

a Bose ügyfélszolgálathoz. Nézze meg a dobozban található

elérhetőségi listát.

Ügyfélszolgálat

A rendszer használatával kapcsolatos további információk:

• Látogasson el az owners.Bose.com webhelyre.

• Forduljon a Bose ügyfélszolgálatához. Nézze meg a

dobozban található elérhetőségi listát.

Korlátozott garancia

A rendszerre korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott

garanciával kapcsolatos részletes tudnivalókat a termék

dobozában található termékregisztrációs kártyán találja.

A regisztrálás lépéseit is ez a lap tartalmazza. A regisztráció

elmulasztása nem befolyásolja a korlátozott garanciára való

jogosultságát.

A termékhez mellékelt garanciális útmutatón szereplő

feltételek Ausztráliában és Új-Zélandon nem érvényesek.

Az Ausztráliában és Új-Zélandon érvényes garanciával

kapcsolatos részletes tudnivalókért keresse fel

weboldalunkat a www.Bose.com.au/warranty vagy a

www.Bose.co.nz/warranty címen.

Műszaki adatok

Kompatibilitás

Kompatibilis az alábbi névleges értékekkel rendelkező

erősítőkkel vagy vevőkészülékekkel:

10–100 W csatornánként/4–8 ohm névleges ellenállás

Virtually Invisible

891: 50 W IEC folyamatos

teljesítménykezelés; 6 ohm (névleges)

Virtually Invisible

691: 50 W IEC folyamatos

teljesítménykezelés; 8 ohm (névleges)

Virtually Invisible

891 series II hangsugárzó elemek:

Két 25,4 mm-es (1") dómos magassugárzó tömb

elrendezésben

Egy 178 mm-es (7") nagyteljesítményű mélysugárzó

Virtually Invisible

691 series II hangsugárzó elemek:

Két 19 mm-es (1") dómos magassugárzó tömb elrendezésben

Egy 127 mm-es (5") nagyteljesítményű mélysugárzó

Virtually Invisible

891 méretei:

292 mm (Ma) x 197 mm (Sz) x 90,4 mm (Mé)

A rács méretei: 332 mm (Ma) x 237 mm (Sz)

A falba vágott lyuk méretei: 295 mm (Ma) x 201 mm (Sz)

Virtually Invisible

691 méretei:

220 mm (Ma) x 146 mm (Sz) x 82 mm (Mé)

A rács méretei: 260 mm (Ma) x 186 mm (Sz)

A falba vágott lyuk méretei: 224 mm (Ma) x 150 mm (Sz)

Tömeg

Virtually Invisible

891: 2,37 kg darabonként

Virtually Invisible

691: 1,5 kg darabonként

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Les denne brukerveiledningen nøye, og oppbevar den

for fremtidig referanse.

ADVARSLER:

• Ikke plasser kilder til bar ild, for eksempel tente stearinlys,

på eller nær produktet.

• Alle Bose

-produkter må brukes i henhold til gjeldende

lokal og nasjonal lovgivning i tillegg til retningslinjer for

bransjen. Det er installatørens ansvar å sikre at monteringen

av høyttalerne og monteringssystemet utføres i henhold til

gjeldende byggeforskrifter, herunder lokale byggeforskrifter og

bestemmelser.

• Usikker montering eller av tunge gjenstander over, kan føre til

alvorlig skade på utstyret. Det er installatørens ansvar å vurdere

påliteligheten av monteringsmetoden som brukes for bruken.

FORSIKTIG:

• Disse høyttalerne er ikke designet for eller anbefalt for

montering i tak.

• Dette produktet er ikke beregnet for bruk

luftfartsnavigasjonsområder.

• Se de lokale byggeforskriftene før du starter monteringen.

• Se produktkabinettet for sikkerhetsrelaterte merkinger.

• Ikke gjør noen endringer i høyttalerne eller tilbehøret.

Uautoriserte endringer kan utgjøre en fare for sikkerheten,

overholdelse av gjeldende forskrifter og systemets ytelse.

• Pass på å holde all isolasjon bort fra høyttalerne i samsvar

med monteringsinstruksjonene i denne veiledningen.

ADVARSEL: Inneholder små deler som kan medføre fare for

kvelning, Ikke egnet for barn under 3 år.

ADVARSEL: Dette produktet inneholder magnetisk materiale.

Kontakt lege hvis du har spørsmål om dette kan påvirke drift av

implantert medisinsk utstyr.

MERK: Dette produktet må bare brukes innendørs. Det er verken

utformet for eller testet for utendørs bruk, i fritidskjøretøyer eller på båter.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

1. Les disse instruksjonene.

2. Oppbevar disse instruksjonene.

3. Følg alle advarsler.

4. Følg alle instruksjoner.

5. Ikke bruk apparatet i eller nær vann.

6. Plasser i henhold til produsentens instruksjoner.

7. Ikke plasser i nærheten av varmekilder, for eksempel radiatorer,

varmeapparater, ovner eller andre apparater (herunder forsterkere)

som produserer varme.

8. Bruk kun tilbehør/utstyr som er spesifisert av produsenten.

Navn på og innhold i giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Giftige eller skadelige stoffer eller bestanddeler

Delenavn

Bly

(Pb)

Kvikksølv

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Heksavalent

(CR(VI))

Polybromerte

bifenyler (PBB)

Polybromerte

difenyletere

(PBDE)

PCBer

X O O O O O

Metalldeler

X O O O O O

Plastikkdeler

O O O O O O

Høyttalere

X O O O O O

Kabler

X O O O O O

Denne tabellen er klargjort i henhold til krav i SJ/T 11364.

O: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i alle de homogene

materialene i denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572.

X: Angir at dette giftige eller farlige stoffet som finnes i minst én av de

homogene materialene i denne delen, er under grensekravene i GB/T 26572

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kasseres som

husholdningsavfall, og at det skal leveres til en passende

innsamlingsanlegg for gjenvinning. Riktig håndtering og

gjenvinning bidrar til å beskytte naturressurser, helse og

miljø. Hvis du vil ha mer informasjon om avhending og

resirkulering av dette produktet, kan du kontakte

kommunen, renovasjonstjenesten eller butikken der du

kjøpte dette produktet.

Bose Corporation erklærer herved at dette produktet er i

samsvar med grunnleggende og andre relevante krav i

henhold til direktiv 1999/5/EC og alle andre gjeldende krav i

EU-direktiver. Den fullstendige overholdelseserklæringen

finner du på www.Bose.com/compliance

Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C,

Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Nederland

Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Fyll ut og oppbevar for senere bruk:

Modellnummer: __________________________________________

Serienummer: ____________________________________________

Kjøpsdato: _______________________________________________

Vi foreslår at du oppbevarer kvitteringen sammen med

brukerveiledningen.

Produksjonsdato:

Det første uthevede sifferet i serienummeret er produksjonsåret. 5 er

2005 eller 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE er et registrerte varemerker for Bose Corporation i USA og andre land.

skriftlig tillatelse på forhånd.

2 – Norsk

Norsk – 3

Innhold

Innføring

Om Virtually Invisible

891 eller 691 in-wall speakers ................................................................................................................................................ 4

Utpakking ........................................................................................................................................................................................................................... 4

Anbefalte verktøy ..................................................................................................................................................................................................... 4

Krav for høyttalerkabel .................................................................................................................................................................................................... 4

Veiledning for plassering ................................................................................................................................................................................................ 4

Plassering i uferdige konstruksjoner .................................................................................................................................................................... 4

Montere høyttalerne

Skjære ut høyttalerhullet ................................................................................................................................................................................................ 5

Koble til høyttalerkabelen ............................................................................................................................................................................................... 5

Montere høyttaleren ........................................................................................................................................................................................................ 6

Feste fronten ............................................................................................................................................................................................................. 6

Stell og vedlikehold

Feilsøking ........................................................................................................................................................................................................................... 7

Kundestøtte....................................................................................................................................................................................................................... 7

Begrenset garanti ............................................................................................................................................................................................................. 7

Teknisk informasjon ........................................................................................................................................................................................................ 7

4 – Norsk

Om Virtually Invisible

891 eller

691 in-wall speakers

Bose

Virtually Invisible

891 eller 691 in-wall speakers gir

overlegen ytelse for lytting til stereomusikk.

Utpakking

Pakke esken forsiktig ut, og kontroller at følgende deler

følger med:

Virtually Invisible

891

høyttalere

Virtually Invisible

691 speakers

To høyttalere To høyttalere

To høyttalerfronter To høyttalerfronter

Mal Mal

Merk: Ikke bruk systemet hvis deler av det er skadet. Kontakt

din autoriserte Bose

-forhandler eller ring til kundestøtte

for Bose. Se kontaktarket i esken.

Anbefalte verktøy

Du kan trenge følgende verktøy for å fullføre monteringen:

Skrujern med Phillips-hode Skjæreverktøy

Elektrisk bor Sikkerhetsbriller

Krav for høyttalerkabel

Tykkelse Maksimal lengde

18 AWG (0,82 mm

) 6 m (20 fot)

16 AWG (1,3 mm

) 9 meter (30 fot)

14 AWG (2,1 mm

) 15 m (50 fot)

12 AWG (3,3 mm

) 27 m (90 fot)

• Pass på å ha nok kabel fra veggen til høyttalerne før montering.

• Fjern 13 mm (½ tomme) av isolasjon i hver ende av begge

ledninger.

• Sjekk dine lokale byggeforskrifter, og bruk riktig type kabel

som kreves for montering i veggen.

• Hvis du vil ha informasjon om hvordan du monterer

høyttalerkabelen, kontakter du en profesjonell elektriker eller

lyd-/videoinstallatør.

Veiledning for plassering

Monter høyttalerne i posisjoner som ligner på figuren nedenfor

for optimal gjengivelse:

Merknader:

• Bruk en stendersøker for å sikre at høyttalerhullet er minst

12 cm (¾ tomme) borte fra en bjelke.

• Montere disse høyttalerne i treramme eller lignende

konstruksjoner. Bose anbefaler at disse høyttalerne bare

monteres i treramme eller lignende veggkonstruksjon med

tilstrekkelig mellomrom stendere, for eksempel som i 2x4-

konstruksjoner.

Plassering i uferdige konstruksjoner

Hvis du planlegger montering i en uferdig konstruksjon,

kjøpe Bose montasjepakke for nye konstruksjoner.

Se ”Tilbehør” på side 7.

Innføring

1,2-1,8 m

(4-6 fot)

1,2-1,8 m

(4-6 fot)

Minimum

1,5 m (5 fot)

Norsk – 5

Montere høyttalerne

Skjære ut høyttalerhullet

1. Merk av rundt malen der høyttaleren skal plasseres.

ADVARSEL: Ikke skjær inn i som har skjulte

faremomenter bak seg, for eksempel

elektriske kabler eller rør. Hvis du ikke er

sikker på hvordan du monterer høyttaleren,

kontakter du en profesjonell montør.

2. Bor et hull i malområdet som er stort nok for

skjæreverktøyet.

3. Skjær langs linjen du tegnet.

4. Fjern delen du skar ut.

5. Fjern eventuelt revet eller grovt materiale rundt hullet.

Koble til høyttalerkabelen

1. Trekk ut minst 36 cm (14 tommer) av høyttalerkabelen.

Pass på at det er nok kabel til å koble til høyttaleren fra

der du står.

2. Koble den positive ledningen til den rødmerkede

terminalen på høyttaleren.

Merk: Terminalmerkingen er plassert over terminalen.

Virtually Invisible

691 høyttaler

3. Koble den negative ledningen til den svartmerkede

terminalen på høyttaleren.

Rød merking

(positiv)

6 – Norsk

Montere høyttaleren

1. Hold høyttaleren på kantene, og sett den inn i hullet.

Merk: Ikke trykk på de to små drivere på forsiden av

høyttaleren. Dette kan føre til skade på høyttaleren.

Virtually Invisible

691 høyttaler

FORSIKTIG:

Enkelte former for isolasjon (for eksempel

hestehår gips, avis, cellulose, eller blåst

i materialer) kan utgjøre en risiko for

antennelse. Pass på at du holder all isolasjon

bort fra høyttalerne.

2. Trekk til alle klemskruene med en stjerneskrujern.

Merk: Hvis du bruker et elektrisk bor, velger du den

laveste innstillingen for dreiemoment.

Virtually Invisible

691 høyttaler

Feste fronten

Fronten festes med magneter til kanten av høyttaleren.

Plasser fronten på høyttaleren.

Virtually Invisible

691 høyttaler

Male fronten

Du kan male høyttalerfrontene før du fester dem til høyttalerne.

Bose

er ikke ansvarlig for kvaliteten på vedheft eller kvaliteten

på ikke-fabrikkpålagt maling.

• Lateksmaling og oljebasert arkitektonisk maling krever

tynning for bruk med sprøytepistol. Se brukerveiledningen

som følger med sprøytepistolen for veiledning.

• Vær forsiktig når du bruker en skarp gjenstand i hullene i

fronten for å fjerne malingsklumper siden dette kan føre til

skade på fronten.

Montere høyttalerne

Norsk – 7

Stell og vedlikehold

Feilsøking

Problem Gjør dette

Ingen lyd fra

høyttalere

• Pass på at høyttalerkablene ikke ble koblet fra

høyttalerne eller mottakeren/forsterkeren.

• Kontroller innstillingene på mottakeren/

forsterkeren. Se brukerveiledningen for

mottakeren/forsterkeren for instruksjoner om

innstillinger.

• Hvis andre stereohøyttalere er koblet til et annet

sett med lydutganger på mottakeren/forsterkeren,

velger du riktig A- eller B-høyttalerinnstilling for å

samsvare A- eller B-utgangene som er koblet til

høyttalerne.

Bare lyd fra

én høyttaler

• Midtstill balansekontrollen på mottakeren/

forsterkeren.

• Pass på at ingen ledninger fra de positive og

negative terminalene på mottakeren/forsterkeren

berører hverandre.

• Koble høyttalerkabelen fra mottaker-/

forsterkerkanalen og koble den til en annen kanal.

• Pass på at ingen ledninger fra de positive og

negative terminalene berører hverandre.

• Koble høyttalerkabelen fra høyttaleren og

koble den til en annen høyttaler. Hvis denne

høyttaleren fungerer, trenger høyttaleren service.

Se kontaktarket i esken.

• Erstatt og fest høyttalerkabelen på nytt hvis disse

feilsøkingstrinnene ikke løser problemet.

Bassen eller

diskanten er

svak

• Juster tonebalansen på mottakeren/forsterkeren.

• Pass på at det ikke er mellomrom mellom

høyttalerrammen og veggoverflaten.

• Bytt ledningene som er koblet til de positive og

negative terminalene på mottakeren/forsterkeren.

• Koble høyttalerkabelen fra mottaker-/

forsterkerkanalen og koble den til en annen kanal.

Spraking/

støy fra

høyttalerne

• Pass på at ledningene er i god stand, er godt

tilkoblet høyttaler og mottakeren/forsterkeren og

ikke berører hverandre på tvers av terminalene.

• Koble musikkilden riktig til mottakeren/

forsterkeren.

• Se ”Bare lyd fra én høyttaler”.

Tilbehør

Hvis du planlegger montering i en uferdig konstruksjon,

bruk Bose

montasjepakke for nye konstruksjoner.

Pakken inneholder deler for to høyttalere og er designet

for montering etter at bjelkene er montert og før veggplater

er montert. Når montert, reserverer settet en plass for

hver høyttaler og angir hvor høyttalerhullet skal plasseres i

veggplaten.

Hvis du vil ha mer informasjon eller vil bestille tilbehør, kan du

kontakte Bose kundestøtte. Se kontaktarket i esken.

Kundestøtte

Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du bruker systemet:

• Gå til owners.Bose.com

• Kontakt kundestøtten hos Bose. Se kontaktarket i esken.

Begrenset garanti

Systemet er dekket av en begrenset garanti. Du finner

nærmere informasjon om den begrensede garantien på

registreringskortet for produktet i esken. Se kortet for

instruksjoner om hvordan du registrerer produktet. Hvis du

ikke registrerer produktet, påvirker det ikke den begrensede

garantirettigheten.

Garantiinformasjonen for dette produktet gjelder ikke

i Australia og New Zealand. Se nettstedet vårt på

www.Bose.com.au/warranty eller www.Bose.co.nz/warranty

for informasjon om garantien i Australia og New Zealand.

Teknisk informasjon

Kompatibilitet

Kompatibel med forsterkere eller mottakere med

10-100 W per kanal / 4 til 8 ohm

Virtually Invisible

891: 50 W IEC kontinuerlig effekt, 6 ohm

Virtually Invisible

691: 50 W IEC kontinuerlig effekt, 8 ohm

Virtually Invisible

891 driver:

To 25,4 mm (1") domediskanthøyttalere konfigurert i en matrise

En 178 mm (7") basshøyttaler

Virtually Invisible

691 driver:

To 19 mm (¾") domediskanthøyttalere konfigurert i en matrise

En 127 mm (5") basshøyttaler

Dimensjoner for Virtually Invisible

891:

292 mm x 197 mm x 90,4 mm (11,4" H x 7,75" B x 3,55" D)

Frontdimensjoner: 332 mm x 237 mm (13" H x 9,33" D)

Dimensjoner for vegghull: 295 mm x 201 mm (11,6" H x 7,9" D)

Dimensjoner for Virtually Invisible

691:

220 mm x 146 mm x 82 mm (8,66" H x 5,74" B x 3,22" D)

Frontdimensjoner: 260 mm 186 mm (10,2" H x 7,3" B)

Dimensjoner for vegghull: 224 mm x 150 mm (8,8" H x 5,9" B)

Vekt

Virtually Invisible

891: 2,37 kg (5,22 lb) hver

Virtually Invisible

691: 1,5 kg (3,3 lb) hver

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać ten podręcznik

użytkownika izachować go wcelu użycia wprzyszłości.

OSTRZEŻENIA:

• Na urządzeniu lub w jego pobliżu nie należy umieszczać źródeł

otwartego ognia (np. zapalonych świec).

• Wszystkie produkty firmy Bose

muszą być używane zgodnie

z przepisami lokalnymi, krajowymi, federalnymi i branżowymi.

Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki i system

montażowy zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi

regulaminami budowlanymi, w tym regulaminami i przepisami

obowiązującymi w budynku.

• Niebezpieczne zamocowanie lub podwieszenie u góry

ciężkich przedmiotów może spowodować poważne obrażenia

i uszkodzenia sprzętu. Do obowiązków instalatora należy

ocena niezawodności każdej ze stosowanych metod instalacji.

PRZESTROGI:

• Głośniki te nie są zaprojektowane ani zalecane do montażu

na suficie.

• Produkt nie jest przeznaczony do użytku w komorach

wyrównawczych ze sprężonym powietrzem.

• Przed rozpoczęciem instalacji należy zapoznać się

z obowiązującymi lokalnie przepisami budowlanymi.

• Na obudowach urządzeń umieszczono etykiety ostrzegawcze.

• Nie należy modyfikować głośników lub akcesoriów.

Nieautoryzowane modyfikacje mogą niekorzystnie wpływać na

bezpieczeństwo, zgodność z przepisami i wydajność systemu.

• Izolacja musi znajdować się z dala od głośników zgodnie

z instrukcjami instalacji zawartymi w tym podręczniku.

OSTRZEŻENIE: Produkt zawiera małe części mogące

spowodować zadławienie się. Nie jest on odpowiedni dla dzieci

poniżej 3 lat.

OSTRZEŻENIE: Produkt zawiera elementy magnetyczne. Wszelkie

wątpliwości dotyczące wpływu tych elementów na funkcjonowanie

implantów medycznych należy skonsultować z lekarzem.

UWAGA: Urządzenia należy używać wewnątrz pomieszczeń. Nie jest

on przeznaczony do użytku na zewnątrz, w pojazdach rekreacyjnych

ani na łodziach i nie przetestowano jego działania w tych warunkach.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

1. Należy przeczytać te instrukcje.

2. Należy zachować te instrukcje.

3. Należy uwzględnić wszystkie ostrzeżenia.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcjami.

5. Nie wolno korzystać z tego urządzenia w pobliżu wody.

6. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z zaleceniami producenta.

7. Nie wolno instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich

jak kaloryfery, przewody kominowe, piece lub inne urządzenia

(na przykład wzmacniacze) wydzielające ciepło.

8. Należy korzystać wyłącznie z dodatków/akcesoriów zalecanych

przez producenta.

Nazwy izawartość toksycznych lub szkodliwych substancji albo

pierwiastków

Toksyczne lub szkodliwe substancje albo pierwiastki

Nazwa

Ołów

(Pb)

Rtęć

(Hg)

Kadm

(Cd)

Sześciowarto-

ściowy chrom

(Cr(VI))

Polibromowany

bifenyl (PBB)

Polibromowany

difenyloeter

(PBDE)

Polichlorowane

bifenyle (PCB)

X O O O O O

Części

metalowe

X O O O O O

Części

z tworzyw szt.

O O O O O O

Głośniki

X O O O O O

Kable

X O O O O O

Tę tabelę przygotowano zgodnie z wymaganiami SJ/T 11364.

O: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa, która jest zawarta

we wszystkich homogenicznych materiałach dla tej części, nie przekracza

limitu określonego w normie GB/T 26572.

X: Wskazuje, że dana substancja toksyczna lub szkodliwa, która jest zawarta

w co najmniej jednym z homogenicznych materiałów użytych dla tej części,

przekracza limit określony w normie GB/T 26572.

Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem

z innymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Produkt

należy dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki w celu

recyklingu. Prawidłowa utylizacja i recykling ułatwiają

ochronę zasobów naturalnych, ludzkiego zdrowia

i środowiska naturalnego. Aby uzyskać więcej informacji na

temat utylizacji i recyklingu tego produktu, skontaktuj się

z samorządem lokalnym, z zakładem utylizacji odpadów

albo ze sklepem, w którym produkt został nabyty.

Firma Bose Corporation niniejszym deklaruje, że ten produkt

jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i zaleceniami

określonymi w dyrektywie 1999/5/WE oraz innych

obowiązujących dyrektywach UE. Pełna treść Deklaracji

zgodności jest dostępna w witrynie www.Bose.com/

compliance

Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Importer — UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG

Purmerend, Holandia

Importer — Tajwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Prosimy wpisać izachować następujące informacje:

Numer modelu: ___________________________________________

Numer seryjny: ___________________________________________

Data zakupu: _____________________________________________

Zalecamy przechowywanie paragonu sprzedaży wraz

z instrukcją obsługi.

Data produkcji:

Pierwsza pogrubiona cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji,

np. cyfra „5” oznacza 2005 lub 2015 r.

VIRTUALLY INVISIBLE to zarejestrowany znak towarowy firmy Bose Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych państwach.

Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani wykorzystywać w inny sposób

bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.

2 - P

olski

Polski - 3

Spis treści

Wprowadzenie

Głośniki ścienne Virtually Invisible

891 lub 691 ........................................................................................................................................................ 4

Rozpakowywanie .............................................................................................................................................................................................................. 4

Zalecane narzędzia .................................................................................................................................................................................................. 4

Wymagania dotyczące przewodów głośnikowych ..................................................................................................................................................... 4

Zalecenia dotyczące rozmieszczenia ............................................................................................................................................................................ 4

Rozmieszczanie wniedokończonej konstrukcji ................................................................................................................................................. 4

Instalacja głośników

Wycinanie otworu głośnika ............................................................................................................................................................................................ 5

Podłączanie przewodów głośnikowych ....................................................................................................................................................................... 5

Instalacja głośnika ........................................................................................................................................................................................................... 6

Mocowanie osłony głośnika ................................................................................................................................................................................... 6

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów ............................................................................................................................................................................................ 7

Akcesoria ............................................................................................................................................................................................................................ 7

Dział Obsługi Klientów .................................................................................................................................................................................................... 7

Ograniczona gwarancja ................................................................................................................................................................................................... 7

Dane techniczne ............................................................................................................................................................................................................... 7

4 - Polski

Głośniki ścienne Virtually

Invisible

891 lub 691

Głośniki ścienne Bose

Virtually Invisible

891 lub 691

zapewniają najwyższą jakość dźwięku podczas słuchania

muzyki na wbudowanych systemach stereo.

Rozpakowywanie

Ostrożnie rozpakuj opakowanie i upewnij się, że zawiera

elementy przedstawione poniżej:

Głośniki Virtually

Invisible

891

Głośniki Virtually

Invisible

691

Dwa głośniki Dwa głośniki

Dwie osłony głośników Dwie osłony głośników

Szablon Szablon

Uwaga: Nie wolno korzystać ze składników systemu,

które zostały uszkodzone podczas transportu. Należy

powiadomić autoryzowanego dystrybutora produktów

firmy Bose

lub Dział Obsługi Klientów firmy Bose.

Należy skorzystać z listy adresów umieszczonej

w opakowaniu.

Zalecane narzędzia

Do przeprowadzenia instalacji wymagane mogą być

następujące narzędzia:

Wkrętak krzyżowy Narzędzie do wycinania

Wiertarka Okulary ochronne

Wymagania dotyczące przewodów

głośnikowych

Grubość Maksymalna długość

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

)

9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• Przed instalacją należy wysunąć ze ściany wystarczającą

ilość kabla, by umożliwiała ona podłączenie głośnika.

• Zdejmij po 13 mm izolacji z końców obu przewodów.

• Należy zapoznać się z lokalnymi regulaminami budowlanymi

i podczas instalacji w ścianie należy korzystać wyłącznie

z odpowiedniego typu przewodów.

• Aby uzyskać więcej informacji dotyczących instalacji

przewodów głośnikowych, należy skonsultować się

z profesjonalnym elektrykiem lub instalatorem systemów

audio/wideo.

Zalecenia dotyczące

rozmieszczenia

Aby zapewnić optymalne działanie, głośniki należy

zainstalować w położeniu zbliżonym do przedstawionego na

poniższym schemacie:

Uwagi:

• Należy użyć wykrywacza profili, aby upewnić się, że otwór na

głośnik znajduje się co najmniej 12 cm od belki stropowej.

• Głośniki można zamontować wyłącznie na drewnianej ramie

lub podobnej konstrukcji. Firma Bose zaleca instalację

tych głośników wyłącznie w ścianie o drewnianej ramie lub

podobnej konstrukcji z równomiernie rozmieszczonymi

profilami, tak jak w przypadku konstrukcji 2 x 4.

Rozmieszczanie wniedokończonej konstrukcji

Jeśli planowana jest instalacja w niedokończonej konstrukcji,

należy kupić zestaw Bose rough in kit. Patrz „Akcesoria”

na stronie 7.

Wprowadzenie

1,2–

1,8 m

1,2–

1,8 m

min. 1,5 m

Polski - 5

Instalacja głośników

Wycinanie otworu głośnika

1. Obrysuj szablon w miejscu przeznaczonym dla głośnika.

OSTRZEŻENIE: Nie wycinaj otworu w powierzchniach,

za którymi mogą znajdować się

instalacje takie jak przewody elektryczne

lub wodociągowe. W przypadku

braku wystarczających umiejętności

umożliwiających wykonanie montażu

głośnika należy skontaktować się

z wykwalifikowanym instalatorem.

2. Wywierć otwór wewnątrz obszaru obrysowanego za

pomocą szablonu. Otwór powinien być wystarczająco

duży, by umożliwiał wprowadzenie narzędzia do wycinania.

3. Wycinaj wzdłuż linii obrysowanej za pomocą szablonu.

4. Usuń wyciętą część.

5. Usuń odcięty lub nierówny materiał z krawędzi otworu.

Podłączanie przewodów

głośnikowych

1. Wyciągnij co najmniej 36 cm przewodu głośnikowego.

Pozostaw wystarczająco dużo przewodu, by móc

podłączyć głośnik z miejsca, w którym się znajdujesz.

2. Podłącz przewód dodatni do oznaczonego na czerwono

zacisku głośnika.

Uwaga: Oznaczenie zacisku znajduje się na górnej

części zacisku.

Głośnik Virtually Invisible

691

3. Podłącz przewód ujemny do oznaczonego na czarno

zacisku głośnika.

Oznaczenie

czerwone (dodatnie)

6 - Polski

Instalacja głośnika

1. Wsuń głośnik do otworu, trzymając go za zewnętrzne

krawędzie.

Uwaga: Nie należy naciskać na dwa małe głośniczki

znajdujące się z przodu głośnika. Może to

spowodować uszkodzenie głośnika.

Głośnik Virtually Invisible

691

PRZESTROGA:

Niektóre formy izolacji (na przykład

okładzina z włosia końskiego, gazety,

celuloza lub materiały wdmuchiwane)

mogą być przyczyną zapłonu. Należy

zadbać o to, by izolacja znajdowała się

z dala od głośników.

2. Dokręć wszystkie śruby mocujące przy pomocy wkrętaka

krzyżowego.

Uwaga: Podczas korzystania z wiertarki należy ustawić

najmniejszą prędkość obrotów.

Głośnik Virtually Invisible

691

Mocowanie osłony głośnika

Osłona mocowana jest magnetycznie do obręczy głośnika.

Umieść osłonę na głośniku.

Głośnik

Virtually Invisible

Malowanie osłony

Osłony głośnika można pomalować przed zamocowaniem ich

na głośniku. Firma Bose

nie odpowiada za jakość pokrywania

lub wygląd niefabrycznie stosowanych farb.

• Farba lateksowa lub olejna do malowania wnętrz wymaga

rozcieńczenia w celu użycia w pistolecie malarskim.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi dołączoną do pistoletu

malarskiego.

• Należy zachować ostrożność podczas usuwania nadmiaru

farby z perforacji osłony za pomocą ostrych narzędzi.

Może to doprowadzić do uszkodzenia osłony.

Instalacja głośników

Polski - 7

Konserwacja

Rozwiązywanie problemów

Problem Zalecane czynności

Brak dźwięku

z głośników

• Sprawdź, czy przewody głośnikowe nie odłączyły

się od głośnika lub odbiornika/wzmacniacza.

• Sprawdź ustawienia odbiornika/wzmacniacza.

Instrukcje dotyczące konfiguracji można

znaleźć w podręczniku użytkownika odbiornika/

wzmacniacza.

• Jeśli inne głośniki stereofoniczne są podłączone

do drugiego zestawu wyjść audio odbiornika/

wzmacniacza, należy wybrać odpowiednie

ustawienie głośników A lub B zgodnie z wyjściami

A lub B, do których podłączone są głośniki.

Dźwięk

dochodzi

tylko

z jednego

głośnika

• Na odbiorniku/wzmacniaczu ustaw balans

na środku.

• Upewnij się, że przewody w dodatnich i ujemnych

zaciskach odbiornika/wzmacniacza nie stykają się.

• Odłącz przewód głośnika od kanału odbiornika/

wzmacniacza i podłącz go do innego kanału.

• Sprawdź, czy w miejscu podłączenia przewodu

głośnikowego do głośnika przewody dodatniego

i ujemnego zacisku nie stykają się.

• Odłącz przewód głośnikowy od głośnika i podłącz

go do innego głośnika. Jeśli ten głośnik działa,

głośnik, z którym wystąpił problem, wymaga

oddania do serwisu. Należy skorzystać z listy

adresów umieszczonej w opakowaniu.

• Jeśli wymienione kroki rozwiązywania problemów

nie przyniosły pozytywnego skutku, wymień

i zainstaluj ponownie przewód głośnikowy.

Tony niskie/

wysokie

są mało

intensywne

• Dostosuj ustawienia barwy dźwięku odbiornika/

wzmacniacza.

• Sprawdź, czy nie ma szpary między koszem

głośnika a powierzchnią ściany.

• Zamień przewody podłączone do dodatniego

i ujemnego zacisku odbiornika/wzmacniacza.

• Odłącz przewód głośnika od kanału odbiornika/

wzmacniacza i podłącz go do innego kanału.

Zakłócenia/

szum

z głośnika

• Sprawdź, czy przewody głośnikowe są w dobrym

stanie, prawidłowo podłączone do głośnika

i odbiornika/wzmacniacza oraz czy nie stykają się

w obrębie zacisków.

• Prawidłowo podłącz źródło muzyki do odbiornika/

wzmacniacza.

• Patrz „Dźwięk dochodzi tylko z jednego głośnika”.

Akcesoria

W przypadku nieukończonej konstrukcji należy użyć zestawu

Bose

rough-in kit.

Zestaw zawiera części dla dwóch głośników i jest

przeznaczony do instalacji po umieszczeniu belek stropowych

i przed zamontowaniem płyt ściennych. Po zainstalowaniu

zestaw zapewnia miejsce dla każdego głośnika i wskazuje,

gdzie należy przygotować otwór na głośnik w płycie ściennej.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących zamówienia

akcesoriów, należy skontaktować się z Działem Obsługi

Klientów firmy Bose. Należy skorzystać z listy adresów

umieszczonej w opakowaniu.

Dział Obsługi Klientów

Aby uzyskać dodatkową pomoc związaną z korzystaniem

z systemu:

• Odwiedź witrynę owners.Bose.com

• Skontaktuj się z działem obsługi klienta Bose. Należy

skorzystać z listy adresów umieszczonej w opakowaniu.

Ograniczona gwarancja

System jest objęty ograniczoną gwarancją. Szczegółowe

informacje dotyczące ograniczonej gwarancji są dostępne

na dostarczonej razem z urządzeniem karcie rejestracyjnej

produktu. Na karcie można również znaleźć informacje

dotyczące sposobu rejestracji. Rezygnacja z rejestracji nie ma

wpływu na uprawnienia wynikające z ograniczonej gwarancji.

Dołączone do tego produktu informacje na temat gwarancji

nie dotyczą Australii i Nowej Zelandii. Szczegółowe informacje

dotyczące gwarancji w Australii i Nowej Zelandii można

znaleźć pod adresem www.bose.com.au/warranty lub

www.bose.com.nz/warranty.

Dane techniczne

Zgodność

Zgodność ze wzmacniaczami lub odbiornikami o mocy

10–100 W na kanał/4 do 8 omów

Virtually Invisible

891: 50 W mocy ciągłej wg normy IEC przy

6 omach

Virtually Invisible

691: 50 W mocy ciągłej wg normy IEC przy

8 omach

Osprzęt głośnika Virtually Invisible

891:

Dwa kopułkowe głośniki wysokotonowe o średnicy 25,4 mm

skonfigurowane w układzie macierzy

Jeden głośnik niskotonowy o dużym skoku o średnicy 178 mm

Osprzęt głośnika Virtually Invisible

691:

Dwa kopułkowe głośniki wysokotonowe o średnicy 19 mm

skonfigurowane w układzie macierzy

Jeden głośnik niskotonowy o dużym skoku o średnicy 127 mm

Wymiary głośnika Virtually Invisible

891:

292 mm x 197 mm x 90,4 mm (wys. x szer. x głęb.)

Wymiary osłony: 332 mm x 237 mm (wys. x szer.)

Wymiary otworu w ścianie: 295 mm x 201 mm (wys. x szer.)

Wymiary głośnika Virtually Invisible

691:

220 mm x 146 mm x 82 mm (wys. x szer. x głęb.)

Wymiary osłony: 260 mm x 186 mm (wys. x szer.)

Wymiary otworu w ścianie: 224mm x 150 mm (wys. x szer.)

Waga

Virtually Invisible

891: 2,37 kg każdy

Virtually Invisible

691: 1,5 kg każdy

Instruções de segurança importantes

Leia atentamente este manual do proprietário e

guarde-o para referência futura.

ADVERTÊNCIAS:

• Não coloque fontes de chama aberta, como velas acesas,

sobre ou próximo do equipamento.

• Todos os produtos Bose

têm de ser usados de acordo

com os regulamentos locais, nacionais e da indústria. É da

responsabilidade do instalador garantir que a instalação

dos alto-falantes e do sistema de montagem seja realizada

de acordo com a legislação de construção civil aplicável,

inclusive com a legislação de construção civil e as

regulamentações locais.

• A montagem não segura ou a suspensão de qualquer

carga pesada pode resultar em lesões graves e danos ao

equipamento. É de responsabilidade do instalador avaliar a

confiabilidade de qualquer método de montagem usado para

o aplicativo.

CUIDADOS:

• Estes alto-falantes não foram projetados nem são

recomendados para instalação no teto.

• Este produto não deve ser usado em espaços plenos de

tratamento de ar.

• Consulte a legislação de construção civil local antes de

começar a instalação.

• Procure na estrutura do produto as marcações relacionadas

com segurança.

• Não faça qualquer modificação nos alto-falantes ou nos

acessórios. Alterações não autorizadas podem comprometer

a segurança, a conformidade com as normas e o desempenho

do sistema.

• Mantenha todo o isolamento longe dos alto-falantes de

acordo com as instruções de instalação neste manual.

ADVERTÊNCIA: Contém peças pequenas que podem apresentar

perigo de engasgo. Não recomendado para menores de 3 anos.

ADVERTÊNCIA: Este produto contém material magnético.

Consulte seu médico para esclarecer se isso pode afetar o

funcionamento de seu dispositivo médico implantável.

NOTA: Este produto deve ser utilizado em ambientes internos. Ele não

foi projetado nem testado para ser usado ao ar livre, em veículos

recreativos ou em barcos.

Instruções de segurança importantes

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Obedeça a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não use este equipamento perto da água.

6. Instale de acordo com as instruções do fabricante.

7. Não o instale próximo a fontes de calor, como radiadores, registros

de calor, fogões ou outros equipamentos (incluindo amplificadores)

que produzam calor.

8. Use apenas acessórios especificados pelo fabricante.

Nomes e conteúdo de substâncias ou elementos tóxicos ou perigosos

Substâncias e elementos tóxicos ou perigosos

Nome da

peça

Chumbo

(Pb)

Mercúrio

(Hg)

Cádmio

(Cd)

Hexavalente

(CR(VI))

Bifenilos

polibromados

(PBB)

Éter difenílico

polibromado

(PBDE)

Placas de

circuitos

integrados

X O O O O O

Peças

metálicas

X O O O O O

Peças de

plástico

O O O O O O

Alto-

falantes

X O O O O O

Cabos

X O O O O O

Esta tabela foi elaborada de acordo com as disposições da norma SJ/T 11364.

O: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em todos os

materiais homogêneos desta peça está abaixo do limite em GB/T 26572.

X: Indica que esta substância tóxica ou perigosa contida em pelo menos um dos

materiais homogêneos utilizados nesta peça está acima do limite em GB/T 26572.

Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado

com o lixo doméstico e deve ser entregue em um local de

coleta apropriado para reciclagem. O descarte adequado e

a reciclagem ajudam a proteger os recursos naturais,

a saúde humana e o meio ambiente. Para obter mais

informações sobre o descarte e a reciclagem deste produto,

entre em contato com a prefeitura, o serviço de descarte,

o serviço de coleta de lixo do local ou a loja onde você

comprou este produto.

A Bose Corporation declara pela presente que este produto

está de acordo com os requisitos essenciais, bem como

outras provisões relevantes, da Diretiva 1999/5/EC e todos

os outros requisitos de diretivas aplicáveis da União

Europeia. O texto completo da Declaração de Conformidade

encontra-se em www.Bose.com/compliance

Importador da China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

Importador CE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

The Netherlands

Importador de Taiwan: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Preencha e guarde para referência futura:

Número do modelo: _______________________________________

Número de série: _________________________________________

Data da compra: _________________________________________

Sugerimos que guarde a sua fatura com este manual do

proprietário.

Data de fabricação:

O primeiro dígito em negrito no número de série indica o ano de

fabricação: "5" corresponde a 2005 ou 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE é uma marca comercial registrada da Bose Corporation nos Estados Unidos e em outros países.

a prévia autorização por escrito.

2 - Português

Português - 3

Índice

Introdução

Sobre os alto-falantes de embutir na parede Virtually Invisible

891 ou 691 ........................................................................................................ 4

Conteúdo da embalagem ................................................................................................................................................................................................ 4

Ferramentas recomendadas .................................................................................................................................................................................. 4

Requisitos de fios de alto-falante .................................................................................................................................................................................. 4

Diretrizes de posicionamento ........................................................................................................................................................................................ 4

Instalação em construções inacabadas ............................................................................................................................................................... 4

Instalação dos alto-falantes

Fazendo o buraco do alto-falante .................................................................................................................................................................................. 5

Conectando o fio do alto-falante ................................................................................................................................................................................... 5

Instalação do alto-falante ............................................................................................................................................................................................... 6

Acoplando a grelha .................................................................................................................................................................................................. 6

Cuidados e manutenção

Solução de problemas ..................................................................................................................................................................................................... 7

Acessórios .......................................................................................................................................................................................................................... 7

Serviço de atendimento ao cliente ............................................................................................................................................................................... 7

Garantia limitada .............................................................................................................................................................................................................. 7

Informações técnicas ....................................................................................................................................................................................................... 7

4 - Português

Sobre os alto-falantes de embutir

na parede Virtually Invisible

891

ou 691

Os alto-falantes de embutir na parede Bose

Virtually Invisible

891 ou 691 proporcionam um desempenho superior na

transmissão de música estéreo.

Conteúdo da embalagem

Retire cuidadosamente os elementos da embalagem e

confirme se as seguintes peças estão incluídas:

Alto-falantes Virtually

Invisible

891

Alto-falantes Virtually

Invisible

691

Dois alto-falantes Dois alto-falantes

Duas grelhas para alto-falantes Duas grelhas para alto-falantes

Gabarito Gabarito

Observação: Se parte do sistema estiver danificada, não

o utilize. Fale com seu fornecedor autorizado

Bose

ou com o atendimento ao cliente da Bose.

Consulte a folha de contatos na embalagem.

Ferramentas recomendadas

Provavelmente você precisará das seguintes ferramentas para

realizar a instalação:

Chave de fenda Phillips Fresadora

Furadeira Óculos de segurança

Requisitos de fios de alto-falante

Bitola Comprimento máximo

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• Deixe um comprimento de fio suficiente da parede para

conectar os alto-falantes antes da instalação.

• Retire 13 mm do isolamento de cada uma das pontas dos fios.

• Consulte a legislação local de construção civil e use

somente o tipo de fio correto para a instalação de embutir

na parede.

• Para obter informações sobre como instalar os fios dos alto-

falantes, consulte um eletricista ou instalador de áudio/vídeo

profissional.

Diretrizes de posicionamento

Para obter o desempenho ideal, instale os alto-falantes em

posições similares ao diagrama abaixo:

Observações:

• Use um localizador de vigas para garantir que o buraco do

alto-falante fique a no mínimo 12 cm de distância de uma viga.

• Monte estes alto-falantes em uma armação de madeira

ou de construção similar. A Bose recomenda instalar

esses alto-falantes somente em armação de madeira ou

construção de parede similar com vigas devidamente

espaçadas, como as encontradas em construções 2 x 4.

Instalação em construções inacabadas

Se você estiver planejando instalar em uma construção

inacabada, adquira o kit de reforço da Bose. Consulte

“Acessórios” na página 7.

Introdução

1,2 m –

1,8 m

1,2 m –

1,8 m

No mínimo

1,5 m

Português - 5

Instalação dos alto-falantes

Fazendo o buraco do alto-falante

1. Trace o gabarito no local do alto-falante.

ADVERTÊNCIA: Não perfure superfícies que tenham

perigos escondidos atrás delas,

como fiação elétrica ou tubulação.

Se você não se sente seguro para

montar este alto-falante, contrate um

instalador profissional.

2. Faça um buraco na área do gabarito que seja grande o

suficiente para sua fresadora.

3. Corte ao longo da linha traçada.

4. Remova a seção cortada.

5. Remova qualquer material rasgado ou áspero em torno

do buraco.

Conectando o fio do alto-falante

1. Puxe pelo menos 36 cm do fio do alto-falante para fora.

Deixe um comprimento de fio para conectar o alto-falante

a partir de onde você está.

2. Conecte o fio positivo ao terminal marcado em vermelho

no alto-falante.

Observação: A marcação do terminal está localizada em

cima do terminal.

Alto-faltante Virtually Invisible

691

3. Conecte o fio negativo ao terminal marcado em preto no

alto-falante.

Marcação vermelha

(positivo)

6 - Português

Instalação do alto-falante

1. Segurando as extremidades externas, insira o alto-falante

no buraco.

Observação: Não pressione os dois drivers pequenos na

frente do alto-falante. Isso pode danificar o

alto-falante.

Alto-faltante Virtually Invisible

691

CUIDADO:

Certas formas de isolamento (como gesso

com crina de cavalo, jornal, celulose ou

materiais infláveis) podem apresentar um risco

de ignição. Mantenha todo o isolamento longe

dos alto-falantes.

2. Aperte todos os parafusos das braçadeiras com uma

chave de fenda Phillips.

Observação: Se estiver usando uma furadeira, escolha o

menor ajuste de torque.

Alto-faltante Virtually Invisible

691

Acoplando a grelha

A grelha se acopla magneticamente à borda do alto-falante.

Coloque a grelha no alto-falante.

Alto-faltante Virtually Invisible

691

Pintando a grelha

Você pode pintar as grelhas do alto-falante antes de acoplá-

las. A Bose

não é responsável pela qualidade da aderência

ou do acabamento das tintas não aplicadas na fábrica.

• Tinta à base de látex ou óleo requer refinamento para uso

com uma pistola de tinta alimentada por sifão. Consulte as

instruções no manual do proprietário fornecido com sua

pistola de tinta.

• Tenha cuidado ao usar um implemento afiado nas

perfurações da grelha para remover acúmulo de tinta,

pois isso pode danificar a grelha.

Instalação dos alto-falantes

Português - 7

Cuidados e manutenção

Solução de problemas

Problema O que fazer

Os alto-

falantes não

emitem sons

• Assegure-se de que os fios dos alto-falantes não

se desconectem nem dos alto-falantes nem do

receptor/amplificador.

• Verifique as configurações do receptor/

amplificador. Consulte as instruções de

configuração no manual do proprietário do

receptor/amplificador.

• Se outros alto-falantes estéreo estiverem

conectados a um segundo conjunto de saídas

de áudio do receptor/amplificador, selecione a

configuração de alto-falante A ou BR adequada

para as saídas A ou B conectadas aos alto-falantes.

O som sai

apenas de

um alto-

falante

• Centralize o controle de balanço do receptor/

amplificador.

• Certifique-se de que os fios dos terminais

positivos e negativos no receptor/amplificador não

estejam em contato.

• Desconecte o fio do alto-falante do canal do

receptor/amplificador e reconecte-o a um canal

diferente.

• Verifique se os fios dos terminais positivos e

negativos ficam em contato quando o fio do alto-

falante é conectado ao alto-falante.

• Desconecte o fio do alto-falante e reconecte-o a

outro alto-falante. Se esse alto-falante funcionar,

o outro alto-falante precisa ser reparado. Consulte

a folha de contatos na embalagem.

• Substitua e reinstale o fio do alto-falante se

estas etapas de resolução de problemas não

funcionarem.

Os graves/

agudos

estão fracos

• Ajuste a configuração de balanço de tons do

receptor/amplificador.

• Certifique-se que não haja vãos entre a armação

do alto-falante e a superfície da parede.

• Troque os fios conectados aos terminais positivos

e negativos no receptor/amplificador.

• Desconecte o fio do alto-falante do canal do

receptor/amplificador e reconecte-o a um canal

diferente.

Estática/

ruído do alto-

falante

• Verifique se os fios estão em boas condições,

bem conectados ao alto-falante e ao receptor/

amplificador e não estão tocando os terminais.

• Conecte a fonte de música ao receptor/

amplificador corretamente.

• Consulte “O som sai apenas de um alto-falante”.

Acessórios

Para construções inacabadas, use o kit de reforço da Bose

O kit contém peças para dois alto-falantes e foi projetado para

instalação após a colocação das vigas e antes de o gesso ser

aplicado. Quando instalado, o kit reserva um lugar para cada

alto-falante e indica onde fazer o buraco para os alto-falantes

no gesso.

Para obter mais informações ou encomendar acessórios,

entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da

Bose. Consulte a folha de contatos na embalagem.

Serviço de atendimento ao cliente

Para obter ajuda adicional sobre o uso do sistema:

• Visite owners.Bose.com

• Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente

da Bose. Consulte a folha de contatos na embalagem.

Garantia limitada

Seu sistema é coberto por uma garantia limitada. Os detalhes

da garantia limitada são fornecidos no cartão de registro do

produto, que está na embalagem. Consulte as instruções de

registro do produto no cartão. O não-registro do produto não

afeta seus direitos concedidos pela garantia.

As informações de garantia fornecidas com este produto não

se aplicam na Austrália e na Nova Zelândia. Consulte nosso

site em www.Bose.com.au/warranty ou

www.Bose.co.nz/warranty para obter detalhes sobre a garantia

na Austrália e na Nova Zelândia.

Informações técnicas

Compatibilidade

Compatível com amplificadores ou receptores com

potência nominal de 10-100 W por canal/nominal de 4 a 8 ohms

Virtually Invisible

891: Fonte de alimentação contínua de 50 W

IEC; nominal de 6 ohms

Virtually Invisible

691: Fonte de alimentação contínua de 50 W

IEC; nominal de 8 ohms

Complemento do driver Virtually Invisible

891:

Dois tweeters de cúpula de 25,4 mm configurados em

uma matriz

Um woofer de alta excursão de 178 mm

Complemento do driver Virtually Invisible

691:

Dois tweeters de cúpula de 19 mm configurados em uma matriz

Um woofer de alta excursão de 127 mm

Dimensões do Virtually Invisible

891:

292 mm A x 197 mm L x 90,4 mm P

Dimensões da grelha: 332 mm A x 237 mm L

Dimensões do buraco na parede: 295 mm A x 201 mm L

Dimensões do Virtually Invisible

691:

220 mm A x 146 mm L x 82 mm P

Dimensões da grelha: 260 mm A x 186 mm L

Dimensões do buraco na parede: 224 mm A x 150 mm L

Peso

Virtually Invisible

891: 2,37 kg cada

Virtually Invisible

691: 1,5 kg cada

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen nogrant och spara den

för att kunna referera till den i framtiden.

VARNINGAR!

• Tända ljus eller andra föremål med öppna lågor får inte

placeras på eller i närheten av produkten.

• Alla Bose-produkter måste användas enligt lokala lagar

och bestämmelser. Det är installatörens ansvar att

högtalarinstallationen och monteringen av systemet utförs

enligt gällande lager och regler, inklusive lokala bestämmelser

och förordningar i byggnaden.

• Osäker montering eller montering över huvudhöjd av

tunga föremål kan leda till allvarlig kroppsskada eller

egendomsskada. Det åligger installatören att fastställa vilken

monteringsmetod som är den mest lämpliga.

TÄNK PÅ:

• Dessa högtalare är inte avsedda att installeras i tak.

• Den här produkten är inte avsedd att användas i

ventilationsutrymmen.

• Konsultera lokala byggnadsföreskrifter innan du påbörjar

monteringen.

• Se de säkerhetsrelaterade markeringarna på produktens hölje.

• Ändra inte systemet eller högtalarna på något sätt. Otillåtna

ändringar kan äventyra säkerheten, efterlevandet av

bestämmelser samt systemets prestanda.

• Se till att ingen isolering kommer i kontakt med högtalarna.

Se anvisningarna i den här bruksanvisningen.

VARNING! Produkten innehåller små delar som kan orsaka

kvävning. Inte lämplig för barn under 3 år.

VARNING! Produkten innehåller magnetiska material. Kontakta

din läkare om du har frågor om huruvida produkten kan påverka

implantat av medicinsk enhet.

OBS! Den här produkten får bara användas inomhus. Den är varken

utformad eller testad för användning utomhus, i nöjesfordon eller i

marina miljöer.

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs de här anvisningarna.

2. Behåll anvisningarna.

3. Ge akt på alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte produkten i närheten av vatten.

6. Installera produkten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

7. Installera inte produkten nära en värmekälla (som t.ex. radiator,

värmespjäll och spisar) eller annan produkt (inklusive förstärkare)

som avger värme.

8. Använd bara den utrustning/de tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

Namn och innehåll på giftiga eller farliga ämnen eller delar

Giftiga eller farliga ämnen och delar

Namn

Bly

(Pb)

Kvicksilver

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sexvärt

krom

(CR(VI))

Polyklorerad

bifenyl (PBB)

Polyklorerad

diphenyl

ether (PBDE)

PCB:er

X O O O O O

Metall

X O O O O O

Plast

O O O O O O

Högtalare

X O O O O O

Kablar

X O O O O O

Den här tabellen är uppställd i enlighet med bestämmelserna i SJ/T 11364.

O: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i alla homogena material

i den här artikeln ligger under gränsvärdena uppställda i GB/T 26572.

X: Anger att detta giftiga eller farliga ämne som ingår i minst ett av de

homogena materialen i den här artikeln ligger över gränsvärdena uppställda i

GB/T 26572

Den här symbolen betyder att produkten inte ska kastas

med hushållssoporna utan återvinnas i enlighet med lokala

bestämmelser. Rätt deponering och återvinning hjälper till

att skydda våra naturresurser, vår hälsa och miljö. Mer

information om deponering och återvinning av produkten får

du om du kontaktar lokala myndigheter,

deponeringscentraler eller affären där du köpte produkten.

Härmed förklarar Bose Corporation att denna produkt i alla

väsentliga avseenden uppfyller de krav och föreskrifter som

uppställts enligt direktivet 1999/5/EG och andra tillämpliga

EG-direktiv. En komplett försäkran om överensstämmelse

finns på www.bose.com/compliance

Kinaimportör: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C,

Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU-importör: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

Nederländerna

Taiwanimportör: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

Fyll i uppgifterna och håll reda på var du förvarar dem:

Modellnummer: __________________________________________

Serienummer: ____________________________________________

Inköpsdatum: ____________________________________________

Vi föreslår att du sparar inköpskvittot tillsammans med den här

bruksanvisningen.

Tillverkningsdatum:

Den första siffran i fet stil i serienumret visar tillverkningsåret;

”5” är 2005 eller 2015.

VIRTUALLY INVISIBLE är ett registrerat varumärke som tillhör Bose Corporation i USA och andra länder.

föregående skriftlig tillåtelse.

2 - Svenska

Svenska - 3

Innehåll

Inledning

Om dina vägmonterade Virtually Invisible

891- eller 691-högtalare ................................................................................................................... 4

Uppackning ........................................................................................................................................................................................................................ 4

Rekommenderade verktyg ..................................................................................................................................................................................... 4

Krav för högtalarledningar.............................................................................................................................................................................................. 4

Riktlinjer för placering ..................................................................................................................................................................................................... 4

Placering i ej färdigställda konstruktioner .......................................................................................................................................................... 4

Installera högtalarna

Skära ut hålet för högtalarna ......................................................................................................................................................................................... 5

Ansluta högtalarledningarna ......................................................................................................................................................................................... 5

Installera högtalaren ....................................................................................................................................................................................................... 6

Sätta fast gallret ....................................................................................................................................................................................................... 6

Skötsel och underhåll

Felsökning .......................................................................................................................................................................................................................... 7

Tillbehör ............................................................................................................................................................................................................................. 7

Kundtjänst ......................................................................................................................................................................................................................... 7

Begränsad garanti ............................................................................................................................................................................................................ 7

Teknisk information ......................................................................................................................................................................................................... 7

4 - Svenska

Om dina vägmonterade Virtually

Invisible

891- eller 691-högtalare

Dessa Bose

Virtually Invisible

891 eller 691 in-wall-

högtalare ger dig överlägsen prestanda när du lyssnar på dina

stereoinspelningar.

Uppackning

Packa försiktigt upp kartongen och kontrollera att följande

delar finns med:

Virtually Invisible

891-högtalare

Virtually Invisible

691-högtalare

Två högtalare Två högtalare

Två högtalargaller Två högtalargaller

Mall Mall

Obs! Om någon del av systemet är skadad ska du inte

använda den. Kontakta en Bose

-återförsäljare eller

Bose kundtjänst. Se adresslistan som finns i kartongen.

Rekommenderade verktyg

Du behöver följande verktyg för att slutföra installationen:

Kryssmejsel Skärverktyg

Borrmaskin Skyddsglasögon

Krav för högtalarledningar

Tjocklek Maximal längd

18 AWG (0,82 mm

) 6 m

16 AWG (1,3 mm

) 9 m

14 AWG (2,1 mm

) 15 m

12 AWG (3,3 mm

) 27 m

• Lämna tillräckligt med ledning för vägganslutningen av

högtalarna innan de installeras

• Skala av 13 mm av isoleringen i båda ändarna av

ledningarna.

• Kontrollera vilka lokala bestämmelser som gäller för

ledningar som ska installeras i väggar.

• Mer information om installation av högtalareldningar får du

om du frågar en elektriker eller en ljud/videoinstallatör.

Riktlinjer för placering

Du får ut optimal prestanda av högtalarna om de installeras

enligt figuren nedan:

Obs!

• Använd en regeldetektor för att säkerställa att hålen för

högtalaren är minst 12 cm från närmaste regel.

• Montera högtalarna endast i trästommar eller liknande

material. Bose rekommenderar att högtalarna endast

installeras i träkonstruktioner eller liknande väggmaterial

med reglar med jämna mellanrum enligt normal standard.

Placering i ej färdigställda konstruktioner

Om du planerar att utföra installationen i ej färdigställda

konstruktioner bör du köpa Bose speciella installationskit.

Se ”Tillbehör” på sidan 7.

Inledning

1,2 m –

1,8 m

1,2 m –

1,8 m

1,5 m,

minimum

Svenska - 5

Installera högtalarna

Skära ut hålet för högtalarna

1. Använd mallen för att märka ut högtalarens placering.

VARNING! Gör inte hål i väggar där det finns risk att

det kan förekomma elektriska ledningar eller

vattenledningar. Om du är osäker på om du

kan montera högtalarna ska du kontakta en

professionell montör.

2. Borra ett hål innanför markeringen. Hålet ska vara så stort

att du för plats för skärverktyget.

3. Skär/såga längs den uppritade linjen.

4. Ta bort den utskurna biten.

5. Ta bort ojämnheter runt hålet.

Ansluta högtalarledningarna

1. Dra ut minst 36 cm av högtalarledningen.

Se till att det finns tillräckligt mycket ledning för att klara

anslutningen.

2. Anslut den positiva ledningen till det rödmarkerade uttaget

på högtalaren.

Obs! Uttagsmarkeringen hittar du högst upp på uttaget.

Virtually Invisible

691-högtalare

3. Anslut den negativa ledningen till det svartmarkerade

uttaget på högtalaren.

Röd (positiv)

markering

6 - Svenska

Installera högtalaren

1. Håll i kanterna på högtalaren och för in högtalaren i hålet.

Obs! Tryck inte på de två små drivstegen på framsidan av

högtalaren. Detta kan medföra att högtalarna skadas.

Virtually Invisible

691-högtalare

TÄNK PÅ:

Vissa isoleringsmaterial (hästtagel, tidningar,

cellulosa eller lösullsmaterial) kan vara

lättantändliga. Se till att ingen isolering kommer

i kontakt med högtalarna.

2. Skruva fast alla skruvarna med en stjärnskruvmejsel.

Obs! Om du använder en skruvdragare ska du använda

det lägsta vridmomentet.

Virtually Invisible

691-högtalare

Sätta fast gallret

Gallret är magnetiskt och fäster mot kanten på högtalaren.

Sätt fast gallret över högtalaren.

Virtually Invisible

691-högtalare

Måla gallret

Du kan måla gallret innan du sätter fast det. Bose

har inget

ansvar för vidhäftningskvaliteten och strukturen på färger som

inte appliceras enligt gällande praxis.

• För latexfärg eller oljebaserad färg krävs förtunning om du

vill använda en färgspruta. Se instruktionerna till färgsprutan

för att få anvisningar om tillvägagångssätt.

• Använd inte vassa föremål för att ta bort färg i

perforeringarna i gallret eftersom gallret kan skadas.

Installera högtalarna

Svenska - 7

Skötsel och underhåll

Felsökning

Problem Åtgärd

Inget ljud från

högtalarna

• Kontrollera att högtalarledningarna fortfarande

är anslutna till högtalarna eller mottagaren/

förstärkaren.

• Kontrollera inställningarna på mottagaren/

förstärkaren. I mottagarens eller förstärkarens

handbok finns information om inställningar.

• Om det finns andra stereohögtalare anslutna

till andra ljudutgångar på förstärkaren/

mottagaren ska du kontrollera att rätt A- eller

B-högtalarinställningar är inställda för A- eller

B-anslutningarna för dina högtalare.

Ljud hörs

endast från

en högtalare.

• Ställ mottagarens eller förstärkarens balansreglage

i mittpositionen.

• Kontrollera att ledningarna vid det positiva och

negativ uttaget på mottagaren/förstärkaren inte

vidrör varandra.

• Koppla ur högtalarledningen från mottagaren/

förstärkaren och anslut den till en annan

mottagar-/förstärkarkanal.

• Kontrollera att inga ledningar från de positiva och

negativa uttagen vidrör varandra där ledningarna

ansluts till högtalaren.

• Koppla ur högtalarledningen från högtalaren

och anslut den till den andra högtalaren.

Om högtalaren fungerar beror problemet på

den första högtalaren, som då måste åtgärdas.

Se adresslistan som finns i kartongen.

• Ta bort och återanslut högtalarna om dessa steg

inte löser problemet.

Basen eller

diskanten är

för svag

• Kontrollera tonbalansinställningen för mottagaren/

förstärkaren.

• Kontrollera att det inte finns något mellanrum

mellan högtalarens ram och väggen.

• Växla ledningarna som går till det positiva

respektive negativa uttaget på mottagaren/

förstärkaren.

• Koppla ur högtalarledningen från mottagaren/

förstärkaren och anslut den till en annan

mottagar-/förstärkarkanal.

Störningar/

brus från

högtalare

• Kontrollera att ledningarna har god prestanda,

att de är säkert ansluta till högtalaren och

mottagaren/förstärkaren samt att de inte vidrör

varandra vid uttagen.

• Anslut musikkällan till mottagaren/förstärkaren

korrekt.

• Se ”Ljud hörs endast från en högtalare.”.

Tillbehör

Använd Bose

Rough-in Kit om du vill installera högtalarna

innan grundkonstruktionen är på plats.

Tillbehöret innehåller två högtalare och är avsett att installeras

efter det att reglarna är på plats och innan takmaterialet har

satts fast. När det är installerat reserveras ett utrymme för varje

högtalare och det framgår dessutom var du ska göra hål för

högtalarna.

Kontakta Bose kundtjänst om du vill ha mer information om

eller beställa tillbehör. Se adresslistan som finns i kartongen.

Kundtjänst

Om du behöver veta mer om hur du använder systemet ska du:

• Besök owners.Bose.com

• Kontakta Bose kundtjänst. Se adresslistan som finns i

kartongen.

Begränsad garanti

Systemet täcks av en begränsad garanti. Mer information om

den begränsade garantin finns på produktregistreringskortet

som ligger i förpackningen. På kortet får du reda på hur du

registrerar produkten. Dina garantirättigheter påverkas inte om

du inte gör det.

Den garantiinformation som medföljer den här produkten

gäller inte i Australien och Nya Zeeland. På webbplatsen

www.Bose.com.au/warranty och www.Bose.co.nz/warranty

finns information om vilka garantier som gäller för Australien

och Nya Zeeland.

Teknisk information

Kompatibilitet

Kompatibilitetsuppgifter gällande förstärkare och mottagare.

10-100 W per kanal/impedans 4 till 8 ohm

Virtually Invisible

891: 50 W IEC kontinuerlig märkeffekt,

märkt för 6 ohm

Virtually Invisible

691: 50 W IEC kontinuerlig märkeffekt,

märkt för 8 ohm

Drivstegskomplement för Virtually Invisible

891:

Två 25,4 mm dome-tweeters konfigurerade i en uppsättning

En 178 mm woofer-högtalare med hög slaglängd

Drivstegskomplement för Virtually Invisible

691:

Två 19 mm dome-tweeters konfigurerade i en uppsättning

En 127 mm woofer-högtalare med hög slaglängd

Virtually Invisible

891, mått:

292 mm H x 197 mm B x 90,4 mm D

Galler, mått: 332 mm x 237 mm

Mått för hålet i väggen: 295 mm x 201 mm

Virtually Invisible

691, mått:

220 mm x 146 mm x 82 mm

Galler, mått: 260 mm x 186 mm

Mått för hålet i väggen: 224 mm x 150 mm

Vikt

Virtually Invisible

891: 2,37 kg var

Virtually Invisible

691: 1,5 kg var

2 - ไทย







:

• 

• Bose











• 







• 



• 

• 

• 





• 



:



3

:



: 





1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 



()

8. /









(Pb)



(Hg)



(Cd)

6

(CR(VI))



(PBB)



(PBDE)

PCBs

X O O O O O





X O O O O O





O O O O O O



X O O O O O



X O O O O O

SJ/T 11364



GB/T 26572



GB/T 26572















Bose Corporation



Directive 1999/5/EC 

EU

www.Bose.com/compliance

: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C,

Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade

Zone

  EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

The Netherlands

: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105

:

Acoustimass





: _________________________________________________

: _______________________________________________

: _____________________________________________________



:

“5”2005

2015

VIRTUALLY INVISIBLE

 Bose Corporation 

ไทย - 3







 Virtually Invisible

891  691 in-wall  ...................................................................................................................................... 4

 ................................................................................................................................................................................................................... 4

 ........................................................................................................................................................................................................... 4

 ............................................................................................................................................................................................. 4

 ........................................................................................................................................................................................................... 4

 ............................................................................................................................................................... 4



 ........................................................................................................................................................................................................ 5

 ............................................................................................................................................................................................................. 5

 ..................................................................................................................................................................................................................... 6

 ............................................................................................................................................................................................................... 6



 ......................................................................................................................................................................................................................... 7

 .......................................................................................................................................................................................................................... 7

 ..................................................................................................................................................................................................................... 7

 ......................................................................................................................................................................................................... 7

 ............................................................................................................................................................................................................. 7

4 - ไทย

 Virtually Invisible

891  691 in-wall 

Bose

Virtually Invisible

891  691 in-wall 









Virtually Invisible

891

Virtually Invisible

691

2 2

2 2

 





Bose





Bose



:

 

 



 

18 AWG (0.82.

) 6. (20 )

16 AWG (1.3

.

) 9. (30)

14 AWG (2.1

.

) 15. (50)

12 AWG (3.3

.

) 27. (90 )

• 

• ½(13 .) 

• 



• 



/







:

•





4¾(12.)

•

 Bose





2 x 4





Bose Rough-in Kit  “”  7



4-6 

(1.2. -

1.8.)

4-6

(1.2. -

1.8.)

5

(1.5.)

ไทย - 5





1. 

: 





2. 

3. 

4. 

5. 



1. 14(36.)



2. 



Virtually Invisible

691



()

6 - ไทย



1. 





Virtually Invisible

691

: (





) 



2. 



Virtually Invisible

691







Virtually Invisible

691



Bose





• 



• 





ไทย - 7





 





• 



• /



/

• 

/

AB

 AB









• /



• 

/

• /



• 



• 





• 









• /



• 

• 

/

• /









• 

/



• /



• “”



Bose Rough-in Kit











Bose





:

•

owners.Bose.com

•

Bose

















www.Bose.com.au/warranty



www.Bose.co.nz/







10-100W /4-8

Virtually Invisible

891: 50W IEC



6

Virtually Invisible

691: 50W IEC



8

Virtually Invisible

891:

 1” (25.4.) 



7" (178 .)

 Virtually Invisible

691:

 ¾" (19.)



5" (127.)

 Virtually Invisible

891:

11.4" x7.75" x3.55" (292. x 197 . x 90.4.)

:13" x 9.33" (332 . x 237 .)

: 11.6" x7.9" (295. x 201.)

 Virtually Invisible

691:

8.66" x 5.74" x 3.22" (220. x 146. x 82.)

:10.2" x7.3" (260. x 186.)

: 8.8" x 5.9" (224 . x 150 .)



Virtually Invisible

891: 2.37 . (5.22)

Virtually Invisible

691: 1.5 . (3.3 )

2 - 한국어

중요 안전 지침

이 사용자 안내서를 주의하여 읽고 향후 참조를 위해

보관하십시오.

경고:

• 촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 제품 위나 근처에 두지

마십시오.

• 모든 Bose

제품은 현지, 주, 연방 및 업계 규정을 준수하여

사용해야 합니다. 지역 건물 법규 및 규정을 포함한 적용

가능한 건물 법규에 따라 라우드스피커와 마운팅 시스템이

설치되었는지 확인하는 것은 설치하는 사람의 책임입니다.

• 무거운 물건을 불안전하게 마운팅하거나 머리 위로 걸어

놓으면 심각한 인명 상해와 재산 손실이 발생할 수 있습니다.

사용 목적에 따른 마운팅 방법의 안정성을 판단하는 것은

설치하는 사람의 책임입니다.

주의:

• 이 스피커는 천장 매입용으로 설계되지 않았으며, 이를

권장하지도 않습니다.

• 본 제품은 공기 조화기용 천장 속 공간에 사용하도록 제작된

것이 아닙니다.

• 이 설치를 시작하기 전에 지역 건축 법규를 참조하십시오.

• 안전 관련 표시는 제품 외장을 참조하십시오.

• 스피커 또는 액세서리를 개조하지 마십시오. 허가 없이

변경하면 안전, 규정 준수 및 시스템 성능에 문제가 발생할 수

있습니다.

• 본 안내서의 설치 지침에 따라 스피커에서 모든 절연재를

치웁니다.

경고: 질식 위험이 발생할 수 있는 소형 부품을 포함하고

있습니다. 3세 미만의 어린이가 사용하기에 부적합합니다.

경고: 이 제품에는 자석 재질이 포함되어 있습니다. 사용자 몸에

이식한 의료 기기의 작동에 어떤 영향이 있는지에 관해 질문이

있을 경우 의사에게 문의하십시오.

참고:

이 제품은 실내에서만 사용해야 합니다. 이 제품은 레저용

차량이나 선박 등의 야외에서 사용하도록 설계되거나 테스트되지

않았습니다.

중요 안전 지침

1. 본 지침을 읽으십시오.

2. 본 지침을 준수하십시오.

3. 모든 경고에 유의하십시오.

4. 모든 지침을 따르십시오.

5. 본 장비를 물 가까이에서 사용하지 마십시오.

6. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오.

7. 방열기나 난방기, 전기 난로 또는 열을 발생시키는 기타 기기(증폭기

포함) 근처에 설치하지 마십시오.

8. 제조업체에서 지정한 부품이나 액세서리만 사용하십시오.

유해 물질의 명칭 및 농도

유해 물질

부품 번호

납(Pb) 수은(Hg) 카드뮴(Cd)

6가

크롬(VI)

폴리브롬화

바이페닐

(PBB)

폴리브롬화

디페닐에테르

(PBDE)

폴리염화

바이페닐

(PCB)

X O O O O O

금속 부품

X O O O O O

플라스틱 부품

O O O O O O

스피커

X O O O O O

케이블

X O O O O O

본 테이블은 SJ/T 11364 조항에 따라 준비되었습니다.

O: 이 부품의 모든 동종 재질에 함유된 이 유해 물질이 GB/T 26572에서 규정한

제한 요구사항 미만임을 나타냅니다.

X: 이 부품에 사용된 동종 재질 중 최소한 하나에 함유된 이 유해 물질이 GB/T

26572에서 규정한 제한 요구사항을 초과함을 의미합니다.

이 표시는 제품을 가정용 쓰레기처럼 폐기해서는 안 되며

적합한 수거 시설에 보내 재생해야 함을 의미합니다. 올바른

폐기와 재생을 통해 천연 자원, 인류 건강 및 환경을 보호하는

데 일조할 수 있습니다. 이 제품의 폐기 및 재생에 대한

자세한 정보는 지방 자치체, 폐기물 수거 업체 또는 이 제품을

구입한 매장에 문의하십시오.

Bose Corporation은 이 제품이 지침서 1999/5/EC 및 기타

모든 적용 가능한 EU 지침의 필수 요건과 관련 조항을

준수하고 있음을 여기에서 선언합니다. 표준 부합 신고서

전문은 www.Bose.com/compliance를 참조하십시오.

중국 수입업체: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C,

Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

EU 수입업체: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

The Netherlands

대만 수입업체: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House,

131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

기록용으로 작성하여 보관하십시오.

모델 번호: _______________________________________________

일련 번호: _______________________________________________

구입일: __________________________________________________

영수증을 사용자 안내서와 함께 보관하십시오.

제조일:

일련 번호의 첫 자리 굵은 글자체는 제조 년도를 나타냅니다. 즉

“

”

는

2005년 또는 2015년입니다.

VIRTUALLY INVISIBLE은 미국 및 기타 국가에서 Bose Corporation의 등록 상표입니다.

한국어 - 3

소개

Virtually Invisible

891 또는 691 벽면 매입형 스피커에 관하여 ................................................................................................................................ 4

제품 개봉 ............................................................................................................................................................................................................................ 4

권장 공구 .................................................................................................................................................................................................................... 4

스피커 와이어 요구사항 ................................................................................................................................................................................................... 4

배치 지침 ............................................................................................................................................................................................................................ 4

마감되지 않은 구조물에 배치 .................................................................................................................................................................................. 4

스피커 설치

스피커 구멍 뚫기 ............................................................................................................................................................................................................... 5

스피커 와이어 연결 ........................................................................................................................................................................................................... 5

스피커 설치 ........................................................................................................................................................................................................................ 6

그릴 부착 .................................................................................................................................................................................................................... 6

관리 및 유지보수

문제 해결 ............................................................................................................................................................................................................................ 7

액세서리 ............................................................................................................................................................................................................................. 7

고객 서비스 센터 ............................................................................................................................................................................................................... 7

제한 보증 ............................................................................................................................................................................................................................ 7

기술 정보 ............................................................................................................................................................................................................................ 7

4 - 한국어

Virtually Invisible

891 또는 691

벽면 매입형 스피커에 관하여

Bose

Virtually Invisible

891 또는 691 벽면 매입형 스피커는

내장 스테레오 음악 청취용으로 최고의 성능을 제공합니다.

제품 개봉

조심스럽게 포장을 풀고 다음 부품이 있는지 확인합니다.

Virtually Invisible

891

스피커

Virtually Invisible

691

스피커

스피커 2개 스피커 2개

스피커 그릴 2개 스피커 그릴 2개

템플릿 템플릿

참고: 시스템 일부가 손상된 경우 사용하지 마십시오. 공인

Bose

판매업체 또는 Bose 고객 서비스 센터에

문의하십시오. 포장 상자에 있는 연락처 목록을

참조하십시오.

권장 공구

설치를 위해 다음 공구가 필요할 수 있습니다.

십자 드라이버 절단 공구

전동 드릴 보안경

스피커 와이어 요구사항

게이지 최대 길이

18 AWG(0.82mm

) 6m

16 AWG(1.3mm

) 9m

14 AWG(2.1mm

) 15m

12 AWG(3.3mm

) 27m

• 설치하기 전에 스피커에 연결하기 용이하도록 벽에서

와이어를 충분히 빼냅니다.

• 와이어 양 끝에서 피복을 13mm 벗깁니다.

• 지역 건물 규정을 확인하고 벽면 매입 설치에 요구되는

올바른 유형의 와이어만 사용하십시오.

• 스피커 와이어 설치에 대한 정보는 전기 전문가 또는 오디오/

비디오 설치 전문가와 상의하십시오.

배치 지침

최적의 성능을 위해 아래 그림과 유사하게 스피커를 설치합니다.

참고:

•

스터드 파인더를 사용하여 스피커 구멍이 들보에서 최소

12cm 떨어지도록 합니다.

• 나무틀 또는 이와 같은 구조물에만 스피커를 설치합니다.

Bose는 스피커를 2 x 4 구조물과 같이 적절한 간격으로

스터드를 배치한 나무틀 또는 이와 유사한 벽 구조물에만

설치할 것을 권장합니다.

마감되지 않은 구조물에 배치

마감되지 않은 구조물에 설치할 계획이라면 Bose 미완성

키트를 구입하십시오. 7페이지의

“

액세서리

”

를

참조하십시오.

소개

1.2m -

1.8m

1.2m -

1.8m

최소 1.5m

한국어 - 5

스피커 설치

스피커 구멍 뚫기

1. 스피커 위치에 템플릿을 대고 본뜹니다.

경고: 위험 요소가 뒤에 숨겨져 있는 표면(전기 배선 또는

배관 등)을 절단하지 마십시오. 스피커를 마운팅할

자신이 없는 경우 설치 전문가에게 의뢰하십시오.

2. 절단 공구가 들어가기에 충분한 크기로 템플릿 영역 내부를

드릴로 구멍을 뚫습니다.

3. 본뜬 선을 따라 절단합니다.

4. 잘라낸 부분을 제거합니다.

5. 구멍 주위의 찢기거나 거친 부분을 깔끔하게 정리합니다.

스피커 와이어 연결

1. 스피커 와이어를 최소한 36cm 당겨 뺍니다.

사용자가 서있는 곳에서 스피커까지 연결할 와이어를

충분히 준비합니다.

2. 양극 와이어를 스피커의 적색 표시 단자에 연결합니다.

참고: 단자 표시는 단자 상단에 위치해 있습니다.

Virtually Invisible

691 스피커

3. 음극 와이어를 스피커의 흑색 표시 단자에 연결합니다.

적색(양극) 표시

6 - 한국어

스피커 설치

1. 스피커의 바깥 가장자리를 잡고 구멍에 삽입합니다.

참고: 스피커 전면에 장착된 2개의 작은 드라이버를 누르지

않도록 합니다. 스피커가 손상될 수 있습니다.

Virtually Invisible

691 스피커

주의: 말총 회반죽, 신문, 셀룰로오스 또는 발포재와 같은

특정 형태의 절연재는 불이 붙을 수 있습니다. 모든

절연재를 스피커에서 멀리 치워야 합니다.

2. 십자 스크루드라이버를 사용하여 모든 클램프를 조입니다.

참고: 전동 드릴을 사용할 경우 가장 낮은 토크 설정을

선택합니다.

Virtually Invisible

691 스피커

그릴 부착

그릴은 스피커 림에 자력으로 부착됩니다.

그릴을 스피커 위에 배치합니다.

Virtually Invisible

691 스피커

그릴 페인팅

그릴을 스피커에 부착하기 전에 스피커 그릴에 페인트를 칠할

수 있습니다. Bose

는 제품 출고 후 도포하는 페인트의 접착력

또는 마감에 책임을 지지 않습니다.

• 라텍스 또는 오일 성분의 건축용 페인트는 흡관식 스프레이

건에 사용하기 위해 희석해야 합니다. 스프레이 건과 함께

제공된 사용자 안내서에서 가이드라인을 참조하십시오.

• 그릴 표면이 손상될 수 있으므로 막힌 페인트를 제거하기

위해 그릴 구멍에 날카로운 물체를 사용할 때는

주의하십시오.

스피커 설치

한국어 - 7

관리 및 유지보수

문제 해결

문제 해결 방법

스피커에서

소리가 나지

않는 경우

• 스피커 와이어가 스피커 또는 수신기/증폭기에서

분리되지 않았는지 확인합니다.

• 수신기/증폭기의 설정을 확인합니다. 수신기/

증폭기 사용자 안내서에서 설정에 관한 지침을

참조하십시오.

• 다른 스테레오 스피커가 수신기/증폭기의 두 번째

오디오 출력 세트에 연결된 경우 스피커에 연결된

A 또는 B 출력에 일치하는 올바른 A 또는 B 스피커

설정을 선택해야 합니다.

한쪽

스피커에서만

소리가 날

경우

• 수신기/ 증폭기에서 밸런스 콘트롤을 중앙에

맞춥니다.

• 수신기/증폭기의 양극과 음극 단자 와이어가 서로

접촉되지 않아야 합니다.

• 수신기/증폭기 채널에서 스피커 와이어를 분리하여

다른 수신기/증폭기 채널에 다시 연결합니다.

• 스피커에 연결되는 스피커 와이어에서 양극과

음극 단자 와이어가 서로 접촉되고 있지 않은지

확인합니다.

• 스피커에서 스피커 와이어를 분리하여 또 다른

스피커에 다시 연결합니다. 이 스피커가 작동할

경우 이전 스피커를 서비스 받아야 합니다. 포장

상자에 있는 연락처 목록을 참조하십시오.

• 본 문제 해결 단계에서 문제를 해결하지 못하는

경우 스피커 와이어를 교환하고 다시 설치합니다.

저음/고음이

약할 경우

• 수신기/증폭기의 음색 밸런스 설정을 조정합니다.

• 스피커 프레임과 벽 표면 사이에 틈이 없어야

합니다.

• 수신기/증폭기의 양극 및 음극 단자에 연결된

와이어를 서로 맞바꿉니다.

• 수신기/증폭기 채널에서 스피커 와이어를 분리하여

다른 수신기/증폭기 채널에 다시 연결합니다.

스피커에서

잡음/소음이

날 경우

• 와이어 상태가 양호하고 스피커와 수신기/증폭기에

단단히 연결되어 있고 단자를 교차 접촉하고 있지

않은지 확인합니다

• 음악 소스를

수신기/증폭기에 올바르게 연결합니다.

•

“

한쪽 스피커에서만 소리가 날 경우

”

를 참조하십시오.

액세서리

마감되지 않은 구조물의 경우 Bose

미완성 키트를 사용합니다.

두 스피커의 부품이 포함된 이 키트는 들보 설치 후 석고보드

추가 전에 설치할 수 있도록 제작되어 있습니다. 설치가 끝나면

키트에는 각 스피커를 위한 공간이 확보되며 석고보드에 스피커

구멍을 뚫을 위치가 표시됩니다.

자세한 정보가 필요하거나 액세서리를 주문하려면 Bose 고객

서비스 센터에 문의하십시오. 포장 상자에 있는 연락처 목록을

참조하십시오.

고객 서비스 센터

시스템 사용에 관한 추가 도움말:

• owners.Bose.com에 방문하십시오.

• Bose 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 포장 상자에 있는

연락처 목록을 참조하십시오.

제한 보증

시스템은 제한 보증의 적용을 받습니다. 제한 보증의 자세한

내용은 제품 포장에 포함된 등록 카드에 제공되어 있습니다.

등록 방법은 카드의 지침을 참조하십시오. 등록하시지 않더라도

제한 보증에 대한 권리에는 영향이 없습니다.

이 제품에 제공된 보증 정보는 오스트레일리아와 뉴질랜드에는

적용되지 않습니다. 오스트레일리아와 뉴질랜드 보증에 대한

자세한 정보는 웹사이트 www.Bose.com.au/warranty 또는

www.Bose.co.nz/warranty를 참조하십시오.

기술 정보

호환성

호환되는 증폭기 또는 수신기 정격:

채널 당 10-100W/4 ~ 8옴 정격

Virtually Invisible

891: 50W IEC 연속 전원 처리, 6옴 정격

Virtually Invisible

691: 50W IEC 연속 전원 처리, 8옴 정격

Virtually Invisible

891 드라이버 보완재:

어레이로 구성된 25.4mm 돔형 트위터 2개

178mm 고진폭 우퍼 1개

Virtually Invisible

691 드라이버 보완재:

어레이로 구성된 19mm 돔형 트위터 2개

127mm 고진폭 우퍼 1개

Virtually Invisible

891 치수:

292mm H x 197mm W x 90.4mm D

그릴 치수: 332mm H x 237mm W

벽면 구멍 치수: 295mm H x 201mm W

Virtually Invisible

691 치수:

220mm H x 146mm W x 82mm D

그릴 치수: 260mm H x 186mm W

벽면 구멍 치수: 224mm H x 150mm W

중량

Virtually Invisible

891: 각각 2.37kg

Virtually Invisible

691: 각각 1.5kg

2 -

•

• Bose

•

8. /

(Pb) (Hg) (Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O GB/T 26572

GB/T 26572

Bose Corporation 1999/5/EC

www.Bose.com/compliance

Bose ( )

353 9 C

Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Ireland

Bose 105 131

905

___________________________________________________

_________________________________________________

_______________________________________________

5 2005 2015

VIRTUALLY INVISIBLE Bose Corporation

- 3

Virtually Invisible

891 691 ........................................................................................................................................................ 4

..................................................................................................................................................................................................................................... 4

..................................................................................................................................................................................................... 4

4 -

Virtually Invisible

891 691

Bose

Virtually Invisible

891 691

Virtually Invisible

891

Virtually Invisible

691

Bose

18 AWG0.82 6

16 AWG1.3 9

14 AWG2.1 15

12 AWG3.3 27

•

• 13

•

• /

•

• Bose

2 x 4

Bose

1.2 -

1.8

1.2 -

1.8

1.5

- 5

1. 36

Virtually Invisible

691

6 -

Virtually Invisible

691

Virtually Invisible

691

Virtually Invisible

691

Bose

•

- 7

• /

A B

• /

•

/ • /

•

• /

•

Bose

• owners.Bose.com

• Bose

www.Bose.com.au/warranty www.Bose.co.nz/warranty

10-100W 4 8

Virtually Invisible

891 50W IEC 6

Virtually Invisible

691 50W IEC 8

Virtually Invisible

891

25.4

178 high-excursion

Virtually Invisible

691

127 high-excursion

Virtually Invisible

891

292 x 197 x 90.4

332 x 237

295 x 201

Virtually Invisible

691

220 x 146 x 82

260 x 186

224 x 150

Virtually Invisible

891 2.37

Virtually Invisible

691 1.5

2 -

•

• Bose

•

8. /

(Pb) (Hg) (Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O GB/T 26572

GB/T 26572

Bose Corporation 1999/5/EC

www.Bose.com/compliance

Bose ( )

353 9 C

Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend,

The Netherlands

Bose 105 131

905

___________________________________________________

_______________________________________________

5 2005 2015

VIRTUALLY INVISIBLE Bose Corporation

- 3

Virtually Invisible

891 691 ........................................................................................................................................................ 4

..................................................................................................................................................................................................... 4

4 -

Virtually Invisible

891 691

Bose

Virtually Invisible

891 691

Virtually Invisible

891

Virtually Invisible

691

Bose

18 AWG0.82 6

16 AWG1.3 9

14 AWG2.1 15

12 AWG3.3 27

•

• 13

•

• /

•

• Bose

2 x 4

Bose

1.2 -

1.8

1.2 -

1.8

1.5

- 5

1. 36

Virtually Invisible

691

6 -

Virtually Invisible

691

Virtually Invisible

691

Virtually Invisible

691

Bose

•

- 7

• /

A B

• /

•

/ • /

•

• /

•

Bose

• owners.Bose.com

• Bose

www.Bose.com.au/warranty www.Bose.co.nz/warranty

10-100W 4 8

Virtually Invisible

891 50W IEC 6

Virtually Invisible

691 50W IEC 8

Virtually Invisible

891

25.4

178 high-excursion

Virtually Invisible

691

127 high-excursion

Virtually Invisible

891

292 x 197 x 90.4

332 x 237

295 x 201

Virtually Invisible

691

220 x 146 x 82

260 x 186

224 x 150

Virtually Invisible

891 2.37

Virtually Invisible

691 1.5

2 -

•

• Bose

•

: 3

7. (

)

Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Toxic or Hazardous Substances and Elements

Part

Name

Lead

(Pb)

Mercury

(Hg)

Cadmium

(Cd)

Hexavalent

(CR(VI))

Polybrominated

Biphenyl (PBB)

Polybrominated

diphenylether

(PBDE)

PCBs

X O O O O O

Metal

parts

X O O O O O

Plastic

parts

O O O O O O

Speakers

X O O O O O

Cables

X O O O O O

This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364.

O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the

homogeneous materials for this part is below the limit requirement of GB/T 26572.

X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of

the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement of

GB/T 26572

This symbol means the product must not be discarded as

household waste, and should be delivered to an appropriate

collection facility for recycling. Proper disposal and recycling

helps protect natural resources, human health and the

environment. For more information on disposal and recycling

of this product, contact your local municipality, disposal

service, or the shop where you bought this product.

Bose Corporation hereby declares that this product is

in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and all

other applicable EU directive requirements.

The complete declaration of conformity can be found

at: www.Bose.com/compliance

: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited,

Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free

Trade Zone

EU : Bose Products B.V., Gorslaan 60,

1441 RG Purmerend, The Netherlands

: Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide

House, 131 Min Sheng East Rd, Section 3, Taipei, Taiwan, 105.

: ______________________________________________

: ____________________________________________

: __________________________________________________

5 2005 2015

VIRTUALLY INVISIBLE Bose Corporation

- 3

Virtually Invisible

891 / 691 in-wall speakers ................................................................................................................................................ 4

............................................................................................................................................................................................. 4

........................................................................................................................................................................................ 5

.................................................................................................................................................................................... 5

..................................................................................................................................................................................................... 6

................................................................................................................................................................................................. 6

..................................................................................................................................................................................................... 7

4 -

Virtually Invisible

891 / 691 in-wall

speakers

Bose

Virtually Invisible

891 / 691 in-wall speakers

Virtually Invisible

891

speakers

Virtually Invisible

691

speakers

2 2

18 AWG (0.82 mm

) 6 m (20 )

16 AWG (1.3 mm

) 9 m (30 )

14 AWG (2.1 mm

) 15 m (50 )

12 AWG (3.3 mm

) 27 m (90 )

•

• 13 mm (½ )

•

12 cm (4¾ )

•

Bose

(Bose rough in kit)(7

)

1.2 m

1.8 m

(4 6

)

1.2 m

1.8 m

(4 6

)

1.5 m

(5 )

- 5

1. 36 cm (14 )

Virtually Invisible

691 speaker

( )

6 -

: 2

Virtually Invisible

691 speaker

: (

)

Virtually Invisible

691 speaker

Virtually Invisible

691 speaker

Bose

•

- 7

•

• 2

•

Bose

rough-in kit

0570-080-021

• owners.Bose.com

•

0570-080-021

(http://bose.co.jp/rep)

http://global.Bose.com/register

Web

(www.Bose.com.au/warranty www.Bose.co.nz/warranty)

10 100W ( )/ : 4 8

Virtually Invisible

891: : 50W IEC : 6

Virtually Invisible

691: : 50W IEC : 8

Virtually Invisible

891 :

25.4 mm (1") 2

178 mm (7") 1

Virtually Invisible

691 :

19 mm (¾") 2

127 mm (5") 1

Virtually Invisible

891 :

292 mm (H) x 197 mm (W) x 90.4 mm (D)

: 332 mm (H) x 237 mm (W)

: 295 mm (H) x 201 mm (W)

Virtually Invisible

691 :

220 mm (H) x 146 mm (W) x 82 mm (D)

: 260 mm (H) x 186 mm (W)

: 224mm (H) x 150 mm (W)

( )

Virtually Invisible

891: 1 2.37 kg

Virtually Invisible

691: 1 1.5 kg

7













         





      



        

      



BABA





















      



        







































 



        

       



      







Bose

rough-in







   

Bose         









owners.Bose.com



Bose















www.Bose.co.nz/warrantywww.Bose.com.au/warranty











8410-100

6IEC50

Virtually Invisible

891

8IEC50

Virtually Invisible

691

Virtually Invisible

891

25.41



1787

Virtually Invisible

691

19¾



1275

Virtually Invisible

891

90.4x197x2923.55x7.75x11.4

237x3329.33x13



201x2957.9x11.6



Virtually Invisible

691



82x146x2203.22x5.74x8.66

186x2607.3x10.2



150x2245.9x8.8



2.375.22

Virtually Invisible

891

1.53.3

Virtually Invisible

691

6







 



Virtually Invisible

691









2











Virtually Invisible

691











Virtually Invisible

691



Bose















5







           

           



2









3

4

5



3614



2





Virtually Invisible

691

3

4





Virtually Invisible

 891



691









691 Bose

Virtually Invisible

891 





























 

Bose



      

Bose     

















0.82 18620



1.3 16930



2.1 141550



3.3 122790





13













4-6

1.2

1.8

4-6

1.2

1.8

5

1.5



124¾





Bose



4 × 2



Bose rough in

.7

3



4.691





4

4 

4



5

6 



7 

7

7

7

7



2











 



Bose



 





































:

3

:









































)Pb(



)Hg(



)Cd(





)(





)PBB(





)PBDE(







PCBs

XOOOOO





XOOOOO





OOOOOO

XOOOOO

XOOOOO

.SJ/T 11364





O

GB/T 26572

X

.GB/T 26572









1999/5/ECBose

EU



www.Bose.com/compliance



Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North

Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone



Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands



Bose Taiwan Branch, Room 905, 9F, Worldwide House, 131 Min Sheng East Rd,

Section 3, Taipei, Taiwan, 105



Acoustimass





 



 





5

.20152005

Bose CorporationVIRTUALLY INVISIBLE

Bose Corporation 2017 ©

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM750557 Rev. 01

Bose 742896-0200 El manual del propietario

Marca: Bose

Modelo: 742896-0200

Categoría: Altavoces

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bose 742896-0200 Le manuel du propriétaire
italiano: Bose 742896-0200 Manuale del proprietario
English: Bose 742896-0200 Owner's manual
Deutsch: Bose 742896-0200 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bose 742896-0200 de handleiding
português: Bose 742896-0200 Manual do proprietário
dansk: Bose 742896-0200 Brugervejledning
polski: Bose 742896-0200 Instrukcja obsługi
svenska: Bose 742896-0200 Bruksanvisning
日本語: Bose 742896-0200 取扱説明書
suomi: Bose 742896-0200 Omistajan opas

Bose 742896-0200 El manual del propietario

Bose 742896-0200 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados