TC HELICON PERFORM-VK Guía de inicio rápido

Marca: TC HELICON

Modelo: PERFORM-VK

Tipo: Guía de inicio rápido

Quick Start Guide

PERFORM-VK

Ultimate Mic Stand-Mount Vocal Processor for Studio-Quality

Sound with Expandable Eects and Keyboard I/O

V 4.0

2PERFORM-VK Quick Start Guide 3

Las terminales marcadas con este símbolo

transportan corriente eléctrica de

magnitud suciente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de

altavoz profesionales y de alta calidad con conectores

TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra

instalación o modicación debe ser realizada únicamente

por un técnico cualicado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser suciente para constituir un riesgo

dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte

posterior). No hay piezas en el interior del equipo que

puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,

póngase en contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.

Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre

el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal

cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se encuentren descritas

en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u

otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan

producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra

del aparato o del cable de alimentación de corriente.

Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales

tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con

puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la

puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,

respectivamente, son los que garantizan una mayor

seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no

concuerda con la toma de corriente, consulte con un

electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera

que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos

alados. Asegúrese de que el cable de suministro de

energía esté protegido, especialmente en la zona de la

clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios

especicados por el fabricante.

12. Use únicamente la

carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa

especicados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Altransportar el equipo,

tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a

utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios

técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento

siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de

suministro de energía o el enchufe presentaran daños,

sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos

dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto

a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de

manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica

asegúrese de que la conexión disponga de una unión

atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único

medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de

este aparato: Este símbolo indica

que este aparato no debe ser

tratado como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva

WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al

punto limpio más cercano para el reciclaje de sus

elementos eléctricos/ electrónicos (EEE). Al hacer esto

estará ayudando a prevenir las posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud que podrían

ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo

de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a

conservar los recursos naturales. Para más información

acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto

limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,

tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela

encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas

al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas

deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca

con el resto de la basura orgánica.

21. Puede usar este aparato en lugares con climas

tropicales y moderados que soporten temperaturas de

hasta 45°C.

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad

por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por conar total o parcialmente en la

descripciones, fotografías o armaciones contenidas en

este documento. Las especicaciones técnicas, imágenes

y otras informaciones contenidas en este documento

están sujetas a modicaciones sin previo aviso. Todas las

marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad

de sus respectivos dueños. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones y

Coolaudio son marcas comerciales o marcas registradas

de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Brands Ltd. 2024 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables

de la garantía así como información adicional sobre

la Garantía limitada de Music Tribe, consulte online

toda la información en la web community.musictribe.

com/support.

Instrucciones de

seguridad

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

Important Safety

Instructions

LEGAL DISCLAIMER

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this symbol carry

electrical current of sucient magnitude

to constitute risk of electric shock.

Use only high-quality professional speaker cables with

¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother

installation or modication should be performed only

by qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the

enclosure-voltage that may be sucient to constitute a

risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).

No user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualied personnel.

Caution

To reduce the risk of re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing liquids and no objects lled with liquids,

suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by qualied service personnel only.

Toreduce the risk of electric shock do not perform any

servicing other than that contained in the operation

instructions. Repairs have to be performed by qualied

servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe

provided plug does not t into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories specied by

themanufacturer.

12. Use only with the

cart, stand, tripod, bracket,

or table specied by the

manufacturer, orsold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has

beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

17. Correct disposal of this

product: This symbol indicates that

this product must not be disposed

of with household waste,

according to the WEEE Directive

(2012/19/EU) and your national

law. This product should be taken

to a collection center licensed for

the recycling of waste electrical and electronic equipment

(EEE). The mishandling of this type of waste could have a

possible negative impact on the environment and human

health due to potentially hazardous substances that are

generally associated with EEE. At the same time, your

cooperation in the correct disposal of this product will

contribute to the ecient use of natural resources.

For more information about where you can take your

waste equipment for recycling, please contact your local

city oce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a conned space, such as a book

case or similar unit.

19. Do not place naked ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery

disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a

battery collection point.

21.

This apparatus may be used in tropical and moderate

climates up to 45°C.

Music Tribe accepts no liability for any loss which may

be suered by any person who relies either wholly or in

part upon any description, photograph, or statement

contained herein. Technical specications, appearances

and other information are subject to change without

notice. All trademarks are the property of their

respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones and Coolaudio

are trademarks or registered trademarks of Music

Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands

For the applicable warranty terms and conditions

and additional information regarding Music Tribe’s

Limited Warranty, please see complete details online at

community.musictribe.com/support.

4PERFORM-VK Quick Start Guide 5

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle

Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker

mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen

oder Modikationen sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol weist Sie immer dann

darauf hin, wenn es erscheint, dass im

Inneren des Gehäuses gefährliche

unisolierte Spannung vorhanden ist – eine Spannung,

die ausreichend sein kann, um ein Stromschlagrisiko

darzustellen.

Dieses Symbol weist Sie an jeder Stelle, an

der es erscheint, auf wichtige Betriebs-

und Wartungsanweisungen in der

beiliegenden Literatur hin. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.

ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,

aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen.

Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte

(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter

an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang

des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen

der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch

Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder

Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung dieses

Produkts: Dieses Symbol weist

darauf hin, das Produkt

entsprechend der WEEE Direktive

(2012/19/EU) und der jeweiligen

nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen.

DiesesProdukt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle

für Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)

abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen,

diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten

in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße

Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung

auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses

Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.

Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei

einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten

Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien

den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer

Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten

Klimazonen bis 45° C einsetzbar.

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,

die Personen entstanden sind, die sich ganz oder

teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,

Erscheinungsbild und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle

Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,

Aston Microphones und Coolaudio sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alle

Rechte vorbehalten.

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche

Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten

beschränkten Garantie nden Sie online unter

community.musictribe.com/support.

Les points repérés par ce symbole portent

une tension électrique susante pour

constituer un risque d’électrocution.

Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels

de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches

à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou

modication doit être eectuée uniquement par un

personnel qualié.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni

démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil

ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.

Laissertoute réparation à un professionnel qualié.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.

Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel qualié.

Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez

aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le

manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout

appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli

depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires

ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus

une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc

d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique,

faites appel à un électricien pour eectuer le changement

de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon

que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit

protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au

niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à

l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle

rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des

appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs, despieds

et des surfaces de

travail recommandés

par le fabricant ou

livrés avec le produit.

Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable

chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas

d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue

période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être eectués uniquement par du personnel qualié.

Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur

le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun

liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil

dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible

enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de

ce produit: Ce symbole indique

qu’en accord avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur

dans votre pays, ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être

déposé dans un point de collecte

agréé pour le recyclage des déchets d’équipements

électriques et électroniques (EEE). Une mauvaise

manipulation de ce type de déchets pourrait avoir un

impact négatif sur l’environnement et la santé à cause des

substances potentiellement dangereuses généralement

associées à ces équipements. En même temps, votre

coopération dans la mise au rebut de ce produit

contribuera à l’utilisation ecace des ressources

naturelles. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous

pouvez déposer vos déchets d’équipements pour le

recyclage, veuillez contacter votre mairie ou votre centre

local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel

qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des

bougies allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque

vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent

être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical

ou modéré avec des températures de 45°C maximum.

Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour

toute perte pouvant être subie par toute personne

se ant en partie ou en totalité à toute description,

photographie ou armation contenue dans ce

document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres

informations peuvent faire l’objet de modications

sans notication. Toutes les marques appartiennent

à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones et

Coolaudio sont des marques ou marques déposées de

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Pour connaître les termes et conditions de

garantie applicables, ainsi que les informations

supplémentaires et détaillées sur la Garantie

Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet

community.musictribe.com/support.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

Wichtige

Sicherheitshinweise

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

6PERFORM-VK Quick Start Guide 7

Attenzione

I terminali contrassegnati da questo

simbolo conducono una corrente elettrica

di magnitudine suciente a costituire un rischio di scossa

elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali

di alta qualità con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori

con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o

modiche devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, avverte

della presenza di una tensione pericolosa

non isolata all'interno dello chassis, tensione che può

essere suciente per costituire un rischio di scossa

elettrica.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a

leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non rimuovere il coperchio superiore

(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti

riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a

personale qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio

a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere

esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto

contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato

sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire

interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti

nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere

eseguite da personale di assistenza qualicato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come

radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi

(inclusi amplicatori) che producono calore.

9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina

polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha

due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a

terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama

larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.

Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio

o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di

corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori

specicati dal produttore.

12. Utilizzare solo

carrelli, supporti, treppiedi,

stae o tavoli indicati dal

produttore o venduti con

l'apparecchio. Utilizzando

un carrello, prestare

attenzione quando si

sposta la combinazione

carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al

ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale

qualicato. La manutenzione è necessaria quando

l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come

danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,

versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,

se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se

non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di

corrente elettrica con messa a terra di protezione.

16. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata

come dispositivo di disconnessione, deve essere

facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento corretto di

questo prodotto: questo simbolo

indica che questo dispositivo non

deve essere smaltito insieme ai

riuti domestici, secondo la

Direttiva RAEE (2012/19 / UE) e la

vostra legislazione nazionale.

Questo prodotto deve essere

portato in un centro di raccolta autorizzato per il

riciclaggio di riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE). La cattiva gestione di questo tipo di

riuti potrebbe avere un possibile impatto negativo

sull'ambiente e sulla salute umana a causa di sostanze

potenzialmente pericolose che sono generalmente

associate alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Nello stesso tempo la vostra collaborazione al corretto

smaltimento di questo prodotto contribuirà all'utilizzo

eciente delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni

su dove è possibile trasportare le apparecchiature per il

riciclaggio vi invitiamo a contattare l'ucio comunale

locale o il servizio di raccolta dei riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una

libreria o in una struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,

come candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in

considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono

essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie

esauste.

21. Questo apparecchio può essere usato in climi

tropicali e temperati no a 45°C.

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni che possono essere subiti da chiunque

si adi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,

fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche

tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette

a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di

proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e

Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le

informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata

di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su

community.musictribe.com/support.

Informazioni importanti

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de choque elétrico.

Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade

com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção

pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações

devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer que apareça, alerta

para a presença de tensão perigosa não

isolada dentro do invólucro - uma tensão

que pode ser suciente para constituir um risco de choque.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por

parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer

a um técnico qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve

ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima

do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de

assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se

possuir as qualicações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais

como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que

produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das chas

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga

do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.

A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua

tomada, consulte um electricista para a substituição da

tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou

apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local

de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico

está protegido. Verique particularmente nas chas, nos

receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados

pelofabricante.

14. Utilize apenas com

o carrinho, estrutura,

tripé, suporte, ou mesa

especicados pelo

fabricante ou vendidos

com o dispositivo.

Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao

mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos

provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas

ou quando não for utilizado durante longos períodos

detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre

efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou cha se encontrarem danicados;

naeventualidade de líquido ter sido derramado ou

objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso

da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;

seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste

produto: este símbolo indica que o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos, segundo a Directiva

REEE (2012/19/EU) e a legislação

nacional. Este produto deverá ser

levado para um centro de recolha

licenciado para a reciclagem de resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto

deste tipo de resíduos pode ter um eventual impacto

negativo no ambiente e na saúde humana devido a

substâncias potencialmente perigosas que estão

geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua

colaboração para a eliminação correcta deste produto irá

contribuir para a utilização eciente dos recursos naturais.

Paramais informação acerca dos locais onde poderá

deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor

contactar os serviços municipais locais, a entidade de

gestão de resíduos ou os serviços de recolha de

resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares connados, tais como

estantes ou unidades similares.

19. Não coloque fontes de chama, tais como velas

acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte

de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto

de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e

moderados até 45°C.

O Music Tribe não se responsabiliza por perda

alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa

que dependa, seja de maneira completa ou parcial,

de qualquer descrição, fotograa, ou declaração

aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras

informações estão sujeitas a modicações sem aviso

prévio. Todas as marcas são propriedade de seus

respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio

são marcas ou marcas registradas do Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e

informações adicionais a respeito da garantia limitada do

Music Tribe, favor vericar detalhes na íntegra através do

website community.musictribe.com/support.

Instruções de Segurança

Importantes

LEGAL RENUNCIANTE

GARANTIA LIMITADA

8PERFORM-VK Quick Start Guide 9

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliceerd personeel alle overige installatie- of

modicatiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool waarschuwt u, waar het ook

verschijnt, voor de aanwezigheid van

ongeïsoleerde gevaarlijke spanning

binnenin de behuizing - spanning die voldoende kan zijn

om een risico op elektrische schokken te vormen.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.

Wijvragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen

en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen

met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd

onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd

worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de

voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken

(ook versterkers) die warmte afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.

Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner

een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen, moet de

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de

stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer

het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan

het stroomnet aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent

gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat

uitsluitend in combinatie

met de wagen, hetstatief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij

het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel

door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en

bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden

zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is

geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker

is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht

zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft

bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het

is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit

product: dit symbool geeft aan dat

u dit product op grond van de

AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de

nationale wetgeving van uw land

niet met het gewone

huishoudelijke afval mag

weggooien. Dit product moet na

aoop van de nuttige levensduur naar een ociële

inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan

worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke

stoen die in elektrische en elektronische apparatuur

kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van

het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu

en de menselijke gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer

van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu

en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een

doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen.

Voormeer informatie over de plaatsen waar u uw

afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact

opnemen met uw gemeente of de

plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een

boekenkast of iets dergelijks.

19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de milieuaspecten van het

afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een

inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en

gematigde klimaten tot 45 ° C.

Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig

verlies dat kan worden geleden door een persoon die

geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving,

foto of verklaring hierin. Technische specicaties,

verschijningen en andere informatie kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle

handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke

eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones en Coolaudio

zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en

aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte

garantie van Music Tribe, zie de volledige details online

op community.musictribe.com/support.

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼"TS-kontakter. All annan

installering eller modikation bör endast utföras av

kompetent personal.

Denna symbol, var den än förekommer,

varnar för närvaron av farlig, oisolerad

spänning inuti höljet - spänning som kan

vara tillräcklig för att utgöra en risk för stöt.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.

Varvänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten

(eller ta av baksidan). Inuti apparaten nns det inga delar

som kan repareras av användaren. Endastkvalicerad

personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för

dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal. Föratt

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvalicerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna.

Installeraenligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor som

värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt.

Enpolariserad kontakt har två blad – det ena bredare än

det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje

jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Omden medföljande kontakten inte passar i ditt

uttag, skadu kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena

omkring stickkontakterna, förlängningskablarna

och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten,

ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet

med intakt skyddsledare.

12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som

angetts av tillverkaren.

14. Använd endast

med vagn, stativ, trefot,

hållareeller bord som

angetts av tillverkaren,

ellersom sålts till-

sammans med apparaten.

Om du använder en

vagn, var försiktig, när du

föryttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall genom snubbling.

15. Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

16. Låt kvalicerad personal utföra all service. Serviceär

nödvändig när apparaten har skadats, t.ex.när en elkabel

eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

17. Kassera produkten på rätt

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2012/19/EU) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för

elektronisk och elektrisk utrustning (EEE). Om den här

sortens avfall hanteras på fel sätt kan miljön, och

människors hälsa, påverkas negativt på grund av

potentiella risksubstanser som ofta associeras med EEE.

Avfallshanteras produkten däremot på rätt sätt bidrar

detta till att naturens resurser används på ett bra sätt.

Kontakta kommun, ansvarig förvaltning eller

avfallshanteringsföretag för mer information om

återvinningscentral där produkten kanlämnas

18. Installera inte i ett trångt utrymme,

t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.

19. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus,

på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna vid kassering av batterier.

Batterier måste kasseras på ett batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas i tropiska och måttliga

klimat upp till 45 ° C.

Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan

drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar

sig på någon beskrivning, fotogra eller uttalande som

nns här. Tekniska specikationer, utseenden och annan

information kan ändras utan föregående meddelande.

Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston

Microphones och Coolaudio är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global

Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Alla

Rättigheter reserverade.

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare

information om Music Tribes begränsade garanti,

se fullständig information online på community.

musictribe.com/support.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

BEGRÄNSAD GARANTI

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

WETTELIJKE ONTKENNING

BEPERKTE GARANTIE

10 PERFORM-VK Quick Start Guide 11

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami

¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub modykacje powinny

być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany

personel techniczny.

Ten symbol, gdziekolwiek się pojawi,

informuje Cię o obecności nieizolowanego

niebezpiecznego napięcia wewnątrz

obudowy - napięcia, które może stanowić ryzyko

porażenia.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą

być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być

wykonywane jedynie przez wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwalikowany personel.

W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy

wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane

w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być

jedynie przez wykwalikowany personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceńproducenta.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

9. W żadnym wypadku nie należy usuwać

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci

sprawnym przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

14. Używać

jedynie zalecanych

przez producenta

lub znajdujących

się w zestawie

wózków, stojaków,

statywów, uchwytów

i stołów. Wprzypadku

posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną

ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać

jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja

produktu: Ten symbol wskazuje, że

tego produktu nie należy wyrzucać

razem ze zwykłymi odpadami

domowymi, tylko zgodnie z

dyrektywą w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE)

(2012/19/EU) oraz przepisami krajowymi. Niniejszy

produkt należy przekazać do autoryzowanego punktu

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Niewłaściwe postępowanie z tego typu odpadami może

wywołać szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się

do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.

Szczegółowych informacji o miejscach, w których można

oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy

miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub

najbliższy zakład utylizacji odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak

półka na książki lub podobny zestaw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świece.

20. Należy pamiętać o środowiskowych aspektach

utylizacji baterii. Baterie należy utylizować w punkcie

zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być używane w klimacie

tropikalnym i umiarkowanym do 45 ° C.

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które

polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie,

fotograi lub oświadczeniu zawartym w niniejszym

dokumencie. Specykacje techniczne, wygląd i inne

informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wszystkie znaki towarowe są własnością ich

odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones i

Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi rmy Music Tribe Global Brands

Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2024 Wszystkie

prawa zastrzeżone.

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami

gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi

ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze

wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem

community.musictribe.com/support.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

OGRANICZONA GWARANCJA

安全にお使いいただくために

注意

感電の. 恐れがありますので、

カバーやその他の部品を取り

外したり、開けたりしないでください。高

品質なプロ用スピーカーケーブル（¼" TS 標

準ケーブルおよびツイストロッキングプ

ラグケーブル）を使用してください。

このシンボルは、どこに現れて

も、筐体内部に絶縁のない危

険な電圧が存在しており、これ

は感電の危険性を構成する可能性がある

ことを示しています。

注意

火事および感電の危険を防ぐ

ため、本装置を水分や湿気の

あるところには設置しないで下さい。装置

には決して水分がかからないように注意

し、花瓶など水分を含んだものは、装置の

上には置かないようにしてください。

注意

このマークが表示されている

箇所には、内部に高圧電流が

生じています。手を触れると感電の恐れが

あります。

注意

取り扱いとお手入れの方法に

ついての重要な説明が付属の

取扱説明書に記載されています。ご使用の

前に良くお読みください。

注意

これらのサービス指示は、有資

格のサービス担当者のみが使

用するためのものです。操作説明書に含ま

れているもの以外のサービスを行わないで

ください。修理は有資格のサービス担当者

によって行われなければなりません。

1. 取扱説明書を通してご覧ください。

2. 取扱説明書を大切に保管してくだ

さい。

3. 警告に従ってください。

4. 指示に従ってください。

5. 本機を水の近くで使用しないでくだ

さい。

6. お手入れの際は常に乾燥した布巾を使

ってください。

7. 本機は、取扱説明書の指示に従い、

適切な換気を妨げない場所に設置してく

ださい。取扱説明書に従って設置してくだ

さい。

8. 本機は、電気ヒーターや温風機器、

ストーブ、調理台やアンプといった熱源か

ら離して設置してください。

9. ニ極式プラグおよびアースタイプ

( 三芯) プラグの安全ピンは取り外さない

でください。ニ極式プラグにはピンが二本

ついており、そのうち一本はもう一方よりも

幅が広くなっています。アースタイプの三芯

プラグにはニ本のピンに加えてアース用の

ピンが一本ついています。これらの幅の広

いピン、およびアースピンは、安全のための

ものです。備え付けのプラグが、お使いの

コンセントの形状と異なる場合は、電器技

師に相談してコンセントの交換をして下さ

い。

10. 電源コードを踏みつけたり、挟んだり

しないようご注意ください。電源コードや

プラグ、コンセント及び製品との接続には

十分にご注意ください。

11. すべての装置の接地（アース）が確保

されていることを確認して下さい。

12. 電源タップや

電源プラグは電

源遮断機として利

用されている場合

には、これが直ぐ

に操作できるよう

手元に設置して下

さい。

13. 付属品は本機製造元が指定したもの

のみをお使いください。

14. カートスタンド、三脚、ブラケット、

テーブルなどは、本機製造元が指定したも

の、もしくは本機の付属品となるもののみ

をお使いください。カートを使用しての運

搬の際は、器具の落下による怪我に十分ご

注意ください。

15. 雷雨の場合、もしくは長期間ご使用に

ならない場合は、電源プラグをコンセント

から抜いてください。

16. 故障の際は当社指定のサービス技術

者にお問い合わせください。電源コードも

しくはプラグの損傷、液体の装置内への浸

入、装置の上に物が落下した場合、雨や湿

気に装置が晒されてしまった場合、正常に

作動しない場合、もしくは装置を地面に落

下させてしまった場合など、いかなる形で

あれ装置に損傷が加わった場合は、装置

の修理・点検を受けてください。

17. 本製品に電源コード

が付属されている場合、

付属の電源コードは本製

品以外ではご使用いただ

けません。電源コードは

必ず本製品に付属された

電源コードのみご使用く

ださい。

18. ブックケースなどのような、閉じたス

ペースには設置しないでください。

19. 本機の上に点火した蝋燭などの裸火

を置かないでください。

20. 電池廃棄の際には、環境へのご配慮

をお願いします。電池は、かならず電池回

収場所に廃棄してください。

21. 本装置は 45°C 以下の温帯気候でご使

用ください。

ここに含まれる記述、写真、意見の全

体または一部に依拠して、いかなる人が

損害を生じさせた場合にも、

Music Tribe

は一切の賠償責任を負いません。技術

仕様、外観およびその他の情報は予告

なく変更になる場合があります。商標

はすべて、それぞれの所有者に帰属し

ます。Midas、Klark Teknik、Lab Gruppen、

Lake、Tannoy、Turbosound、TC Electronic、

TC Helicon、Behringer、Bugera、

Aston Microphones

および Coolaudio は Music Tribe Global Brands

Ltd. の商標または登録商標です。© Music

Tribe Global Brands Ltd. 2024 無断転用禁止。

適用される保証条件と Music Tribe の限定

保証に関する概要については、オンライ

ン上 community.musictribe.com/support にて詳

細をご確認ください。

限定保証

法的放棄

12 PERFORM-VK Quick Start Guide 13

带有此标志的终端设备具有强

大的电流, 存在触电危险。仅限

使用带有 ¼'' TS 或扭锁式插头

的高品质专业扬声器线。所有的安装或调

整均须由合格的专业人员进行。

此标志提醒您, 产品内存在未

绝缘的危险电压, 有触电危险。

此标志提醒您查阅所附的重要

的使用及维修说明。请阅读有

关手册。

小心

为避免触电危险, 请勿打开机

顶盖 (或背面挡板)。设备内没

有可供用户维修使用的部件。请将维修事

项交由合格的专业人员进行。

小心

为避免着火或触电危险, 请勿

将此设备置于雨淋或潮湿中。

此设备也不可受液体滴溅, 盛有液体的容

器也不可置于其上, 如花瓶等。

小心

维修说明仅是给合格的专业维

修人员使用的。为避免触电危

险, 除了使用说明书提到的以外, 请勿进行

任何其它维修。所有维修均须由合格的专

业人员进行。

1. 请阅读这些说明。

2. 请妥善保存这些说明。

3. 请注意所有的警示。

4. 请遵守所有的说明。

5. 请勿在靠近水的地方使用本产品。

6. 请用干布清洁本产品。

7. 请勿堵塞通风口。安装本产品时请遵

照厂家的说明。

8. 请勿将本产品安装在热源附近,

如暖气片, 炉子或其它产生热量的设备

( 包括功放器)。

9. 请勿移除极性插头或接地插头的安全

装置。接地插头是由两个插塞接点及一个

接地头构成。若随货提供的插头不适合您

的插座, 请找电工更换一个合适的插座。

10. 妥善保护电源线, 使其不被践踏或刺

破, 尤其注意电源插头、多用途插座及设备

连接处。

11. 请只使用厂家指定的附属设备和

配件。

12. 请只使用厂家

指定的或随货销

售的手推车, 架子,

三角架, 支架和桌

子。若使用手推车

来搬运设备, 请注

意安全放置设备,

以避免手推车和设

备倾倒而受伤。

13. 遇闪电雷鸣或长期不使用本设备时,

请拔出电源插头。

14. 所有维修均须由合格的维修人员进

行。设备受损时需进行维修, 例如电源线或

电源插头受损, 液体流入或异物落入设备

内, 设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作

或被摔坏。

15. 本设备连接电源时一定要有接地

保护。

16. 若电源插头或器具耦

合器用作断电装置,

应当保证它们处于随时可

方便操作状态。

17. 本产品仅适用于海拔

2000 米以下地区, 本产品仅

适用于非热带气候条件下。

对于任何因在此说明书提到的全部或部份

描述、图片或声明而造成的损失, Music Tribe

不负任何责任。技术参数和外观若有更改,

恕不另行通知。所有的商标均为其各自所

有者的财产。 Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Aston Microphones 和 Coolaudio

是 Music Tribe Global Brands Ltd. 公司的商标

或注册商标。 © Music Tribe Global Brands Ltd.

有关音乐集团保修的适用条款及其它相关

信息, 请登陆 community.musictribe.com/support

网站查看完整的详细信息。

重要的安全须知

保修条款

法律声明

14 PERFORM-VK Quick Start Guide 15

(EN) You will need

(ES)

Necesitará

(FR)

Tu auras besoin de

(DE)

Du wirst brauchen

(PT) Você vai precisar

(IT)

Avrai bisogno

(NL)

Je zal nodig hebben

(SE)

Du kommer behöva

(PL)

Będziesz potrzebować

(JP)

必要になるだろう

(CN)

你会需要

(EN) ! Mute mixer when connecting

(ES) ! Silenciar mezclador al conectar

(FR) ! Silenciar el mezclador al conectar

(DE) ! Mettre le mixeur en sourdine lors

de la connexion

(PT) ! Silenciar mixer ao conectar

(IT) ! Muto il mixer durante il collegamento

(NL) ! Demp de mixer bij het aansluiten

(SE) ! Stäng av mixern när du ansluter

(PL) ! Wycisz mikser podczas podłączania

(JP)

! 接続時にミキサーをミュートします

(CN)

! 连接时将调音台静音

(EN) “SET” FLASHES WHEN COMPLETE

(ES) “SET” PARPADEA CUANDO ESTÁ COMPLETO

(FR) “SET” CLIGNOTE UNE FOIS REMPLI

(DE) “SET” BLINKT, WENN VOLLSTÄNDIG

(PT) “SET” PISCA QUANDO CONCLUÍDO

(IT) “SET” LAMPEGGIA QUANDO COMPLETATO

(NL) “SET” KNIPPERT ALS HET IS VOLTOOID

(SE) “SET” FLASHES NÄR Färdigställs

(PL) PO ZAKOŃCZENIU MIGA „SET”

(JP)

完了すると「セット」が点滅します

(CN)

完成后 “ 设置 ” 闪烁

(EN) A preset is a group of eects used to

create an overall sound.

Changes made to presets are saved automatically.

(ES) Un preset es un grupo de efectos que se

utilizan para crear un sonido general.

Los cambios realizados en los ajustes

preestablecidos se guardan automáticamente.

(FR) Un préréglage est un groupe d’eets utilisé

pour créer un son global.

Les modications apportées aux préréglages sont

enregistrées automatiquement.

(DE) Ein Preset ist eine Gruppe von Eekten, mit

denen ein Gesamtsound erstellt wird.

Änderungen an Voreinstellungen werden

automatisch gespeichert.

(PT) Uma predenição é um grupo de efeitos

usados para criar um som geral.

As alterações feitas nas predenições são salvas

automaticamente.

(IT) Un preset è un gruppo di eetti utilizzati per

creare un suono complessivo.

Le modiche apportate ai preset vengono salvate

automaticamente.

(NL) Een preset is een groep eecten die wordt

gebruikt om een algemeen geluid te creëren.

Wijzigingen in voorinstellingen worden

automatisch opgeslagen.

(SE) En förinställning är en grupp eekter som

används för att skapa ett övergripande ljud.

Ändringar av förinställningar sparas automatiskt

(PL) Ustawienie wstępne to grupa efektów

używanych do tworzenia ogólnego dźwięku.

Zmiany wprowadzone w ustawieniach wstępnych

są zapisywane automatycznie.

(JP)

プリセットは、全体的なサウンドを作

成するために使用されるエフェクトのグ

ループです。

プリセットに加えられた変更は自動的に

保存されます。

(CN)

预设是用于创建整体声音的

一组效果。

对预设所做的更改将自动保存。

12V1A

VOLUME

SET GAIN

HOLD 2 SEC

SING LOUD!

FX ON/OFF

White = OFF

Green = ON

PRESETS

(EN) Tone adds dynamic EQ, compression,

de-essing, and gating to your voice.

(ES) Tone agrega ecualizador dinámico,

compresión, eliminación de eses y puerta a su voz.

(FR) Tone ajoute un égaliseur, une compression, un

déessing et un gate dynamiques à votre voix.

(DE) Tone fügt Ihrer Stimme dynamischen EQ,

Komprimierung, De-Essing und Gating hinzu.

(PT) O tom adiciona EQ dinâmico, compressão,

de-essing e gating à sua voz.

(IT) Tone aggiunge EQ dinamico, compressione,

de-essing e gate alla tua voce.

(NL) Tone voegt dynamische EQ, compressie,

de-essing en gating toe aan je stem.

(SE) Tone lägger till dynamisk EQ, komprimering,

av-essing och gating till din röst.

(PL) Ton dodaje dynamiczną korekcję, kompresję,

de-essing i bramkowanie do twojego głosu.

(JP)

トーンは、ダイナミック EQ 、圧縮、ディ

エッシング、およびゲーティングを音声に

追加します。

(CN)

音调会为您的声音添加动态 EQ，压缩，

去噪和门控。

(EN) Anti-Feedback helps to eliminate

squealing from your speakers using EQ and

auto level control.

(ES) Anti-Feedback ayuda a eliminar los chillidos

de sus parlantes usando EQ y control de nivel

automático.

(FR) Anti-Feedback aide à éliminer les grincements

de vos haut-parleurs en utilisant l’égaliseur et le

contrôle automatique du niveau.

(DE) Anti-Feedback hilft, das Quietschen

Ihrer Lautsprecher mithilfe des EQ und der

automatischen Lautstärkeregelung zu vermeiden.

(PT) O Anti-Feedback ajuda a eliminar ruídos

de seus alto-falantes usando EQ e controle de

nível automático.

(IT) Anti-Feedback aiuta a eliminare il cigolio

dagli altoparlanti utilizzando l’EQ e il controllo

automatico del livello.

(NL) Anti-Feedback helpt het piepen van uw

luidsprekers te elimineren door middel van EQ en

automatische niveauregeling.

(SE) Anti-Feedback hjälper till att eliminera skrik från

dina högtalare med EQ och automatisk nivåkontroll.

(PL) Anti-Feedback pomaga wyeliminować piski

z głośników za pomocą EQ i automatycznej

kontroli poziomu.

(JP)

アンチフィードバックは、EQ と自動レ

ベル制御を使用してスピーカーからの鳴

きをなくすのに役立ちます。

(CN)

Anti-Feedback 使用 EQ 和自动电平控制有

助于消除扬声器的啸叫。

(EN)

Pitch correction “nudges” you to the

nearest semi-tone.

It won’t make a bad singer good, but it’ll subtly

make your pitch more accurate.

(ES)

La corrección de tono lo “empuja” al

semitono más cercano.

It won’t make a bad singer good, but it’ll subtly

make your pitch more accurate.

(FR)

La correction de hauteur vous «pousse» au

demi-ton le plus proche.

Cela ne rendra pas bon un mauvais chanteur, mais

cela rendra subtilement votre ton plus précis.

(DE)

Die Tonhöhenkorrektur „stupst“ Sie zum

nächsten Halbton an.

Es wird einen schlechten Sänger nicht gut

machen, aber es wird Ihre Tonhöhe auf subtile

Weise genauer machen.

(PT) A correção de anação “empurra” você para

o semitom mais próximo.

Isso não tornará um cantor ruim bom, mas

sutilmente tornará seu tom mais preciso.

(IT)

La correzione del tono “spinge” l’utente al

semitono più vicino.

Non renderà bravo un cattivo cantante, ma

renderà il tuo tono più preciso.

(NL)

Pitchcorrectie “duwt” u naar de

dichtstbijzijnde halve toon.

Het zal een slechte zanger niet goed maken, maar

het zal je pitch subtiel nauwkeuriger maken.

(SE) Tonhöjdskorrigering “knuar” dig till

närmaste halvton.

Det kommer inte att göra en dålig sångare bra, men

det kommer subtilt att göra din tonhöjd mer exakt.

(PL)

Korekcja wysokości „przesuwa” cię do

najbliższego półtonu.

Nie sprawi, że zły piosenkarz będzie dobry, ale

subtelnie sprawi, że twój ton będzie dokładniejszy.

(JP)

ピッチ補正は、最も近い半音に「ナッ

ジ」します。

それは悪い歌手を良くすることはありま

せんが、微妙にあなたのピッチをより正

確にするでしょう。

(CN)

音高校正会将您 “ 微调 ” 到最接近

的半音。

它不会使坏歌手变好，但会巧妙地使您

的音调更准确。

(EN)

Talk mode bypasses all of the eects so

you can talk to the crowd.

(ES)

El modo Hablar omite todos los efectos para

que pueda hablar con la multitud.

(FR)

Le mode de conversation contourne tous les

eets an que vous puissiez parler à la foule.

(DE)

Der Gesprächsmodus umgeht alle Eekte,

sodass Sie mit der Menge sprechen können.

(PT) O modo Talk ignora todos os efeitos para que

você possa falar com a multidão.

(IT)

La modalità Talk ignora tutti gli eetti in

modo da poter parlare alla folla.

(NL)

In de spreekmodus worden alle eecten

omzeild, zodat u met de menigte kunt praten.

(SE)

Pratläget kringgår alla eekter så att du kan

prata med publiken.

(PL)

Tryb rozmowy pomija wszystkie efekty, dzięki

czemu możesz rozmawiać z tłumem.

(JP)

トークモードはすべてのエフェクトを

バイパスするため、群衆と話すことがで

きます。

AUTO EQ

ANTI-FEEDBACK

PITCH CORRECTION

16 PERFORM-VK Quick Start Guide 17

(CN)

对话模式会绕过所有效果，因此您可

以与人群对话。

(EN) Tap in time with your music to set the

tempo for Echo.

Tempo is global and not stored within the presets.

(ES) Toque al compás de su música para establecer

el tempo de Echo.

El tempo es global y no se almacena en los presets.

(FR) Appuyez sur le rythme de votre musique

pour régler le tempo de l’écho.

Le tempo est global et n’est pas stocké

dans les préréglages.

(DE) Tippen Sie rechtzeitig auf Ihre Musik, um das

Tempo für Echo einzustellen.

Tempo ist global und nicht in den

Voreinstellungen gespeichert.

(PT) Toque no ritmo da sua música para denir

o andamento do eco.

O andamento é global e não é armazenado

nas predenições.

(IT) Tocca a tempo con la tua musica per impostare

il tempo per Echo.

Il tempo è globale e non viene memorizzato

nei preset.

(NL) Tik in de maat met uw muziek om het tempo

voor Echo in te stellen.

Het tempo is globaal en wordt niet opgeslagen

in de presets.

(SE) Peka i tid med din musik för att ställa in

tempot för Echo.

Tempo är globalt och lagras inte i

förinställningarna.

(PL) Stukaj w rytm muzyki, aby ustawić

tempo dla Echo.

Tempo jest globalne i nie jest przechowywane

w presetach.

(JP)

音楽に合わせてタップして、エコーの

テンポを設定します。

テンポはグローバルであり、プリセット内

に保存されません。

(CN)

在音乐中轻按以设置 Echo 的速度。速度

是全局的，不存储在预设中。

(EN) If you have a condenser mic, you’ll

need to turn on +48 V (press+hold) for it

to work.”

(ES) Si tiene un micrófono de condensador,

deberá encender +48 V (presionar +

mantener presionado) para que funcione ".”

(FR) Si vous avez un micro à condensateur, vous

devrez activer +48 V (appuyez sur + maintenez)

pour qu’il fonctionne.”

(DE) Wenn Sie ein Kondensatormikrofon haben,

müssen Sie +48 V einschalten (+ Halten),

damit es funktioniert.”

(PT) Se você tiver um microfone condensador,

precisará ligar +48 V (pressione + segure)

para que funcione.”

(IT) Se hai un microfono a condensatore,

dovrai attivare +48 V (premi + tieni premuto)

anché funzioni.”

(NL) Als je een condensatormicrofoon hebt, moet

je +48 V aanzetten (ingedrukt houden) om deze

te laten werken.“

(SE) Om du har en kondensatormikrofon måste

du slå på +48V (tryck + håll ned) för att den ska

fungera. ””

(PL) Jeśli masz mikrofon pojemnościowy,

musisz włączyć +48 V (naciśnij + przytrzymaj),

aby działał. ”

(JP) コンデンサーマイクを使用している場

合、それを機能させるには +48 V（長押し）

をオンにする必要があります。」

(CN)

如果您有电容式麦克风，则需要打开

+48 V （按住 + 保持）才能正常工作。

(EN) Control defaults to harmony level

(ES) Control predeterminado al

nivel de armonía

(FR) Contrôle par défaut au niveau d’harmonie

(DE) Die Steuerung ist standardmäßig auf

Harmonie eingestellt

(PT) Padrões de controle para o nível de harmonia

(IT) L’impostazione predenita del controllo è il

livello di armonia

(NL) Controle staat standaard op harmonieniveau

(SE) Kontroll är standard till harmoninivå

(PL) Sterowanie jest domyślnie ustawione na

poziom harmonii

(JP)

コントロールのデフォルトはハーモニ

ーレベル

(CN)

控件默认为和谐级别

(EN) Hold Harmony to enter Harmony

Voicing edit mode

(ES) Mantenga pulsado Harmony para entrar en el

modo de edición de voces de armonía

(FR) Mantenga pulsado Harmony para entrar

en el modo de edición Harmony Voicing

(DE) Maintenez Harmony pour entrer en mode

d’édition Harmony Voicing

(PT) Segure Harmony para entrar no modo de

edição Harmony Voicing

(IT) Tieni premuto Harmony per accedere alla

modalità di modica Harmony Voicing

(NL) Houd Harmony ingedrukt om de

bewerkingsmodus Harmony Voicing te openen

(SE) Håll Harmony intryckt för att gå in i

redigeringsläget för Harmony Voicing

(PL) Przytrzymaj Harmony, aby przejść do trybu

edycji Harmony Voicing

(JP) ハーモニーを押し続けると、ハーモニー

ボイシング編集モードに入ります

FX BYPASS

TAP TEMPO

CONDENSER MIC

HARMONY LEVEL

MINIMUM RECOMMENDED MIX 100% WET

(CN)

保持和声以进入和声编辑模式

(EN)

Hold Reverb or Echo to enter edit mode.

Turn the control knob.

The eect volume increases as the LED

segments light up.

(ES) Mantenga presionado Reverb o Echo para

ingresar al modo de edición.

Gire la perilla de control.

El volumen del efecto aumenta a medida que se

iluminan los segmentos LED.

(FR) Maintenez Reverb ou Echo pour entrer en

mode d’édition.

Tournez le bouton de commande.

Le volume de l’eet augmente à mesure que les

segments LED s’allument.

(DE) Halten Sie Reverb oder Echo gedrückt, um den

Bearbeitungsmodus aufzurufen.

Drehen Sie den Steuerknopf.

Die Eektlautstärke erhöht sich, wenn die

LED-Segmente aueuchten.

(PT) Segure Reverb ou Echo para entrar no modo

de edição.

Gire o botão de controle.

O volume do efeito aumenta à medida que os

segmentos de LED acendem.

(IT) Tieni premuto Reverb o Echo per accedere alla

modalità di modica.

Girare la manopola di controllo.

Il volume dell’eetto aumenta man mano che

i segmenti LED si accendono.

(NL) Houd Reverb of Echo ingedrukt om de

bewerkingsmodus te openen.

Draai aan de bedieningsknop.

Het eectvolume neemt toe naarmate de

LED-segmenten oplichten.

(SE) Håll Reverb eller Echo för att gå till

redigeringsläge.

Vrid kontrollreglaget.

Eektvolymen ökar när LED-segmenten tänds.

(PL) Przytrzymaj Reverb lub Echo, aby przejść do

trybu edycji.

Obrócić pokrętło sterujące.

Głośność efektu rośnie wraz z zapalaniem się

segmentów LED.

(JP)

リバーブまたはエコーを押したままに

して、編集モードに入ります。

コントロールノブを回します。

LED セグメントが点灯すると、エフェクト

ボリュームが増加します。

(CN)

按住混响或回音进入编辑模式。

旋转控制旋钮。随着 LED 分段点亮，效果

音量会增加。

(EN) After the eect level reaches its

maximum, the LED ring resets and changes

the style (sound) of the eect. The LED color also

changes for each style.

(ES) Una vez que el nivel del efecto alcanza su

máximo, el anillo LED se restablece y cambia el

estilo (sonido) del efecto. El color del LED también

cambia para cada estilo.

(FR) Une fois que le niveau d’eet a atteint son

maximum, l’anneau LED se réinitialise et change le

style (son) de l’eet. La couleur de la LED change

également pour chaque style.

(DE) Nachdem der Eektpegel sein Maximum

erreicht hat, wird der LED-Ring zurückgesetzt und

der Stil (Klang) des Eekts geändert. Die LED-

Farbe ändert sich auch für jeden Stil.

(PT) Depois que o nível do efeito atinge seu

máximo, o anel de LED é redenido e altera o

estilo (som) do efeito. A cor do LED também muda

para cada estilo.

(IT) Dopo che il livello dell’eetto raggiunge il suo

massimo, l’anello LED si ripristina e cambia lo stile

(suono) dell’eetto. Anche il colore del LED cambia

per ogni stile.

(NL) Nadat het eectniveau zijn maximum bereikt,

wordt de LED-ring gereset en verandert de stijl

(geluid) van het eect. De LED-kleur verandert

ook voor elke stijl.

v (SE) Efter att eektnivån har nått sitt maximala

värde återställs LED-ringen och ändrar stilens

(ljud) eekt. LED-färgen ändras också för

varje stil.

(PL) Po osiągnięciu maksymalnego poziomu efektu

pierścień LED resetuje się i zmienia styl (dźwięk)

efektu. Kolor diody LED również się zmienia dla

każdego stylu.

(JP)

エフェクトレベルが最大に達すると、LED

リングがリセットされ、エフェクトのスタイル

（サウンド）が変更されます。LED の色もスタ

イルごとに異なります。

(CN)

效果级别达到最大值后， LED 环将重

置并更改效果的风格（声音）。每种样式的

LED 颜色也会改变。

(EN) You can use audio or MIDI to set key

and scale for Harmony and HardTune.

If both are connected, MIDI takes priority.

(ES) Puede utilizar audio o MIDI para congurar la

clave y la escala para Harmony y HardTune.

Si ambos están conectados, MIDI tiene prioridad.

(FR) Vous pouvez utiliser l’audio ou le MIDI pour

dénir la tonalité et l’échelle de l’harmonie

et du HardTune.

Si les deux sont connectés, le MIDI est prioritaire.

(DE) Sie können Audio oder MIDI verwenden,

um Tonart und Skalierung für Harmony und

HardTune einzustellen.

Wenn beide verbunden sind, hat MIDI Priorität.

(PT) Você pode usar áudio ou MIDI para denir

tonalidade e escala para Harmony e HardTune.

Se ambos estiverem conectados, o MIDI

tem prioridade.

(IT) È possibile utilizzare l’audio o il

MIDI per impostare tonalità e scala per

Harmony e HardTune.

Se sono collegati entrambi, il MIDI ha la priorità.

(NL) U kunt audio of MIDI gebruiken om de

toonsoort en toonladder voor Harmony en

HardTune in te stellen.

Als beide zijn aangesloten, heeft MIDI prioriteit.

(SE) Du kan använda ljud eller MIDI för att ställa in

tangent och skala för Harmony och HardTune.

Om båda är anslutna prioriteras MIDI.

(PL) Możesz użyć audio lub MIDI, aby ustawić

tonację i skalę dla Harmony i HardTune.

Jeśli oba są połączone, priorytet ma MIDI.

(JP)

オーディオまたは MIDI を使用して、ハ

ーモニーとハードチューンのキーとスケ

ールを設定できます。

両方が接続されている場合は、MIDI が優

先されます。

HARMONY VOICING

VOICES BELOW

NATURAL PLAY

VOICES ABOVE

NATURAL PLAY

VOCODE/

MIDI NOTES

EFFECT EDITING

PITCH METER

HOLD 2 SEC

Flat Correct Sharp

18 PERFORM-VK Quick Start Guide 19

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION COMPLIANCE

INFORMATION

Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.

Address: 122 E. 42nd St.1,

8th Floor NY, NY 10168,

United States

Email Address: legal@musictribe.com

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• • Reorient or relocate the receiving antenna.

• • Increase the separation between the equipment and receiver.

• • Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Important information:

Changes or modications to the equipment not expressly approved by Music Tribe

can void the user’s authority to use the equipment.

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive

2014/35/EU,Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/

EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive

1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Gammel Strand 44, DK-1202 København K, Denmark

UK Representative: Music Tribe Brands UK Ltd.

Address: 8th Floor, 20 Farringdon Street London EC4A 4AB, United Kingdom

PERFORM-VK

TC Helicon

(CN)

您可以使用音频或 MIDI 来设置

Harmony 和 HardTune 的键和音阶。

如果两者都连接，则 MIDI 优先。

(EN) AUX level is set by the sending device.

(ES) El nivel AUX lo establece el

dispositivo de envío.

(FR) Le niveau AUX est déni par l’appareil émetteur.

(DE) Der AUX-Pegel wird vom sendenden

Gerät eingestellt.

(PT) O nível AUX é denido pelo dispositivo de envio.

(IT) Il livello AUX è impostato dal dispositivo di invio.

(NL) AUX-niveau wordt ingesteld door het

verzendende apparaat.

(SE) AUX-nivå ställs in av den sändande enheten.

(PL) Poziom AUX jest ustawiany przez

urządzenie nadawcze.

(JP)

AUX レベルは送信デバイスによって設

定されます。

(CN)

AUX 级别由发送设备设置。

(EN) You can use the optional Switch 3/6 to

change presets if your hands are busy.

(ES) Puede utilizar el interruptor opcional

3/6 para cambiar los valores predeterminados

si sus manos están ocupadas.

(FR) Vous pouvez utiliser le commutateur 3/6 en

option pour modier les préréglages si vos mains

sont occupées.

(DE) Mit dem optionalen Schalter 3/6 können Sie

die Voreinstellungen ändern, wenn Ihre Hände

beschäftigt sind.

(PT) Você pode usar o interruptor opcional

3/6 para alterar as predenições se suas mãos

estiverem ocupadas.

(IT) È possibile utilizzare lo Switch 3/6 opzionale

per modicare le preimpostazioni se le

mani sono occupate.

(NL) U kunt de optionele Switch 3/6 gebruiken om

presets te wijzigen als u het druk heeft.

(SE) Du kan använda valfri brytare 3/6 för att ändra

förinställningar om dina händer är upptagna.

(PL) Możesz użyć opcjonalnego przełącznika

3/6 do zmiany presetów, jeśli masz zajęte ręce.

(JP)

手が忙しい場合は、オプション

のスイッチ 3/6 を使用してプリセ

ットを変更できます

(CN)

如果您的手忙，则可以使用可选的

Switch 3/6 更改预设。

(EN) Place the mic behind your main

speakers to prevent feedback.

(ES) Coloque el micrófono detrás de los altavoces

principales para evitar retroalimentación.

(FR) Placez le micro derrière vos enceintes

principales pour éviter le larsen.

(DE) Stellen Sie das Mikrofon hinter Ihre

Hauptlautsprecher, um Rückkopplungen zu vermeiden.

(PT) Coloque o microfone atrás dos alto-falantes

principais para evitar feedback.

(IT) Posiziona il microfono dietro gli altoparlanti

principali per evitare feedback.

(NL) Plaats de microfoon achter uw

hoofdluidsprekers om feedback te voorkomen.

(SE) Placera mikrofonen bakom dina

huvudhögtalare för att förhindra feedback.

(PL) Umieść mikrofon za głównymi głośnikami,

aby zapobiec sprzężeniom.

(JP)

ィードバックを防ぐために、マイクをメ

インスピーカーの後ろに置きます。

(CN)

将麦克风放在主扬声器后面，以防止

反馈。

(EN) Visit tc-helicon.com to download

the full manual.

(ES) Visite tc-helicon.com para descargar

el manual completo.

(FR) Visitez tc-helicon.com pour télécharger

le manuel complet.

(DE) Besuchen Sie tc-helicon.com, um das

vollständige Handbuch herunterzuladen.

(PT) Visite tc-helicon.com para baixar o

manual completo.

(IT) Visita tc-helicon.com per scaricare il

manuale completo.

(NL) Bezoek tc-helicon.com om de volledige

handleiding te downloaden.

(SE) Besök tc-helicon.com för att ladda ner

hela handboken.

(PL) Odwiedź tc-helicon.com, aby pobrać

pełną instrukcję.

(JP)

tc-helicon.com にアクセスして、完全なマ

ニュアルをダウンロードします。

(CN)

访问 tc-helicon.com 以下载完整手册。

KEYS IN

AudioMIDI

MUSIC IN

PEDAL IN

SWITCH- 3

1 2 3

STAGE SETUP

AUDIENCE

tc-helicon.com/products/voicesupport/

UPDATES & PRESETS

TC HELICON PERFORM-VK Guía de inicio rápido

Marca: TC HELICON

Modelo: PERFORM-VK

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: TC HELICON PERFORM-VK Guide de démarrage rapide
italiano: TC HELICON PERFORM-VK Guida Rapida
Deutsch: TC HELICON PERFORM-VK Schnellstartanleitung
Nederlands: TC HELICON PERFORM-VK Snelstartgids
português: TC HELICON PERFORM-VK Guia rápido
polski: TC HELICON PERFORM-VK Skrócona instrukcja obsługi
日本語: TC HELICON PERFORM-VK クイックスタートガイド

TC HELICON PERFORM-VK Guía de inicio rápido

TC HELICON PERFORM-VK Guía de inicio rápido

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos