Transcripción de documentos

IT ITALIANO 3-10 GB ENGLISH 11-18 ES ESPAÑOL 19-26 PT PORTUGUÊS 27-34 FR FRANÇAIS 35-42  ES ESPAÑOL Estimado Cliente, Le damos las gracias por haber elegido uno de nuestros productos. Le rogamos leer cuidadosamente las instrucciones para el uso antes de la conexión y el uso de la máquina. Conocer los principios de funcionamiento le garantizará un uso correcto y seguro del aparato. En caso de venta, o bien de cesión de la secadora, recuerde entregar el manual de uso al nuevo Propietario. ÍNDICE NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO • Datos técnicos 43-45 43 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 45 INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA • Instalación • Puesta en plano del secador • Conexión del tubo de evacuación del aire • Conexión a la instalación eléctrica 45-47 45 46 46 47 USO DE LA MÁQUINA • Descripción de las funciones • Puerta • Para secar correctamente la ropa • Precauciones con los tejidos • Tabla de los programas • Pesos de la ropa 47-49 47 48 48 48 49 49 MANTENIMIENTO • Limpieza del filtro • Investigación de las averías • Solución de los problemas • Accesorios opcionales 50 50 50 50 50 NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO DATOS TÉCNICOS Dimensiones: Ancho cm.: 59.5 Altura cm.: 85.0 Profundidad cm.: 57.0 Capacidad Máx 7 kg (secos) Potencia Nominal ver etiqueta características Tensión ver etiqueta características MODELO: ................................................................................................................................................................................................................................................... NÚMERO DE FABRICACIÓN: ................................................................................................................................................................................................. FECHA DE ADQUISICIÓN: ......................................................................................................................................................................................................... SM1776 19  ES NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO ■ El empleo de este aparato debe ser el de secadora para uso doméstico, cualquier otro empleo debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso. ■ íntegro sin daños debidos al transporte. Si detecta algún daño diríjase al revendedor. lientan hasta a una temperatura de 60°. No toque estas partes antes que termine el ciclo de enfriamiento. Durante el ciclo de secado, el aire de la habitación es encau- ■ Está prohibido que los niños ■ Conserve siempre el presenusen la máquina sin vigilancia. zado a través del lado postete manual de uso, cerca de la rior del electrodoméstico. No secadora para poder consulcubra la secadora con ropa u ■ No haga secar nunca prendas de ropa que hayan estado en tarlo rápidamente en caso de otras cosas. contacto con agentes químicos necesidad. como por ejemplo líquidos para ■ Al posicionar el aparato verifila limpieza en seco. ■ Cualquier modificación o inque que el cable de alimentatento de manipulación del ción no quede plegado ni comEn efecto, éstos son de naaparato puede ser peligroso primido y quede accesible para turaleza volátil y pueden para el usuario y provocar daeventuales intervenciones. causar explosiones. ños al producto. ■ Recuerde que durante el ciclo ■ No seque prendas que tengan ■ A la entrega del electrodode secado, el vidrio de la pueresponja de goma o partes de méstico, verifique que esté ta y el tubo de vaciado se cagoma, porque pueden disolver- No conecte o desconecte el enchufe de la toma de corriente con las manos mojadas. La máquina debe conectarse a una Está prohibido conectar la máquina toma de corriente eléctrica provista a la toma eléctrica utilizando extende puesta a tierra y conforme a las siones o enchufes múltiples. exigencias de seguridad. No exponga el aparato a los agentes Al ejecutar las revisiones o la limpie- Si desea desconectar la máquina de atmosféricos. za recuerde desconectar el aparato la toma de corriente tire del enchufe y no del cable eléctrico. de la toma de corriente eléctrica. 20 SM1776  ES NOTAS Y CONSEJOS PARA EL USUARIO daños y anulan el derecho a ■ Limpie bien el filtro cada vez que utiliza la secadora, para las reparaciones en garantía garantizar una perfecta circu■ Las reparaciones del aparato lación del aire. ■ Si vende o regala el electropueden ser efectuadas excludoméstico recuerde entregar sivamente por el personal autambién el presente manual torizado de los centros de que permitirá al nuevo propieasistencia. En las reparacioLA EMPRESA PRODUCTORA tario utilizar la secadora en nes deben utilizarse exclusiRECHAZA CUALQUIERA RESmodo correcto y seguro vamente piezas de recambio PONSABILIDADES POR EVENoriginales TUALES ACCIDENTES PROVO■ No intente reparar usted mismo las averías del aparato ■ Centrifugue o estruje bien la ropa CADOS POR LA NO OBSERVANporque las reparaciones efecantes de cargarla en el secador. CIA DE LAS NORMAS DE SEGUtuadas por alguien no profeLa ropa bien centrifugada se RIDAD Y DE LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO sional pueden provocar serios seca más de prisa. se y dañar otras prendas de ropa o incluso el mismo electrodoméstico DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA La máquina es un electrodoméstico que seca cualquier tipo de tejido cuando Usted quiere. ■ La estructura ha sido realizada con paneles de chapa tratados y barnizados de modo que sus cualidades estéticas permanez■ can inalteradas en el tiempo. ■ El motor y todas las piezas en movimiento han sido estudiadas ■ La puerta, muy amplia facilita la y realizadas para garantizar el carga y descarga de la ropa. máximo silencio. El tablero de mandos permite utilizar fácilmente todos los secados deseados. 11 1 2 1 - Pulsador ON/OFF 8 SM1776 4 3 9 10 6 - Filtro 2 - Pulsador secado delicado o 7 enérgico 8 3 - Perilla de regulación de los tiempos de secado 9 4 - Luz de control de secado 10 encendido 5 - Puerta con vidrio 2 Pies regulables Salida de descarga Racor de empalme - Tubo de descarga 11 - Soporte tubo 1 7 6 5 21  ES INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA INSTALACIÓN La instalación tiene que ser efectuada por personal profesional calificado, según las instrucciones del constructor, porque una instalación incorrecta puede causar daños a personas y o cosas. ■ Instalar el secador cerca de una uso, (fig. 4). ventana para facilitar la evacua■ Limpie el interior de la cuba de ción del aire húmedo. secado con un paño húmedo para eliminar el polvo que allí se deposita. ■ Utilizar el tubo de evacuación del aire para evitar la condensación y fijarlo en el orificio A. situado en la parte posterior inferior de la máquina, (fig. 3). ■ No cubra nunca las tomas del aire situadas detrás de su aparato. ■ Ponga el filtro en la posición de A 3 4 PUESTA EN PLANO DE LA SECADORA Pies regulables. Ponga la secadora en posición vertical de modo que se apoye firmemente en los cuatro pies. Nivele la máquina ajustando los pies como se describe a continuación ■ Levante ligeramente la máquina. ■ Regule los pies a la altura justa,( fig. 5). (No destornille de- masiado los pies y no use destornilladores.) ■ Baje la máquina. Una máquina mal nivelada puede dañar los cojinetes y desgastarse prematuramente. Esta secadora no necesita fijarse al suelo. 5 CONEXIÓN DEL TUBO DE EVACUACIÓN DE AIRE Conecte el tubo de descarga de aire quierda o a la derecha a través a la salida de descarga en la parte del hueco en el fondo del cajón posterior de la secadora,( fig.6). de la máquina. ■ Conecte un extremo del tubo al ■ Posicione el otro extremo del racor suministrado.m tubo cerca de una ventana o de una salida de ventilación hacia ■ Girar el racor (junto con el tubo) el exterior. Si esto no es posible, en sentido antihorario en la boca controle que el local esté bien de descarga de la secadora. ventilado cuando usa la máqui■ Empuje el tubo fuera de la parte na. Use el soporte suministrado posterior de la máquina a la izpara fijar el tubo, (fig. 7). 6 22 7 Importante: El tubo de descarga del aire tiene que estar conectado aunque el aire no se descargue al exterior porque de otro modo la secadora reabsorbe el aire húmedo descargado y prologa el ciclo de secado. Además el aire húmedo puede dañar la secadora. Del tubo de descarga del aire se descarga sólo aire caliente y húmedo que de por sí no es peligroso, pero que en todo caso no debe dirigirse hacia las personas, animales, plantas. Importante: El aire que sale no debe ser descargado en una cañería utilizada para la descarga de los humos generados por aparatos que queman gas u otros combustibles. SM1776  INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA ES CONEXIÓN ELÉCTRICA ■ Verifique que la tensión póngase en contacto con el eléctrica indicada en los datos centro de asistencia técnica técnicos de la etiqueta situada especializada. en la par te posterior del ■ Se prohibe conectar la secaaparato, corresponda a la de dora a la red a través de elela red eléctrica. mentos indirectos como ex■ Luego de la instalación, tanto tensiones y tomas múltiples. el acceso a la alimentación de ■ Posicione el aparato de modo red como la desconexión de que el cable alimentación que8 la alimentación de red deben de fácilmente accesible para estar garantizados por un inse conecta la máquina debe poderlo desconectar en caso terruptor bipolar. estar dotada de puesta a tiede necesidad. ■ Los dispositivos salvavidas, carra. En caso contrario, el probles eléctricos y toma de la red ductor rechaza cualquier res- Importante: Al final del ciclo deben tener parámetros que ponsabilidad por eventuales de secado, desconecte la secadora de la red para imaccidentes (fig.8). permitan soportar la carga máxima indicada en la etiqueta. ■ Si el cable de alimentación se pedir que un niño pueda ha■ La toma de corriente a la cual ha dañado en algún modo, cerla funcionar. USO DE LA MÁQUINA DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES ■ Perilla de regulación de los tiempos de secado: gire la perilla para seleccionar los tiempos de secado deseados (fig.9). (ver la tabla de programas para la selección del programa según el tipo de tejido). ■ Al final de cada ciclo, hay un período de enfriamiento de 4-5 minutos durante el cual la máquina se queda encendida. 9 ■ Pulsador MARCHA/PARADA (ON/OFF): Presionar este pulsador para conectar la máquina a la red eléctrica y no para ponerla en marcha (fig.10). 0 1 10 0 1 11 SM1776 ■ Pulsador de secado delicado o enérgico: Presionando este interruptor puede elegir el tipo de secado que se efectuará: enérgico o delicado (fig.11). ■ LUZ INDICADORA: Permanece encendida de manera continua durante el ciclo de secado. De manera intermitente antes que se implemente el programa, y al final del ciclo de secado simultáneamente con una señal acústica intermitente. 23  ES USO DE LA MÁQUINA PUERTA CON VIDRIO La secadora es del tipo con carga frontal. Tirar de la manija hacia adelante sin forzar, luego abrir delicadamente la puerta con vidrio. La máquina se para cuando se abre la puerta durante el ciclo de secado. La cuba sigue girando, luego ralentiza hasta su completa detención. Importante: fase de secado para evitar quemaduras provocadas por ■ Durante el ciclo de secado, la el vapor caliente o por la ropa ropa naturalmente está calientendida. te. La ropa se enfría durante el ciclo de enfriamiento, (Últimos 4-5 minutos de cada ciclo). ■ Poner mucho cuidado al abrir la puerta con vidrio durante la 12 PARA SECAR CORRECTAMENTE LA ROPA Seguir los puntos que se indican a continuación: A ▼ Centrifugue la ropa. B ▼ Divida la ropa por tipo o por fibras de tejido. ▼ Cierre las cremalleras y abroche los botones, recordando ▼ vaciar los bolsillos de las prendas de ropa. Déle la vuelta a los suéteres. C ▼ Abra la puerta de vidrio. ▼ Cargue la ropa en la cuba, recordando cargar las sábanas desde un ángulo. ▼ Se recomienda cargar prendas grandes y pequeñas juntas. D ▼ Cierre la puerta con vidrio. ▼ Séquese las manos, no toque nunca los equipos eléctricos con las manos mojadas. ▼ Controle que el pulsador ON/OFF esté en OFF. ▼ Introduzca el enchufe en la toma eléctrica. E ▼ Comprobar que el selector de pro- gramas esté posicionado en STOP, presionar el pulsador ON/OFF y después de la señal acústica implementar el programa seleccionado. (Ver tabla de programas ) ▼ A este punto la máquina partirá y la luz indicadora permanecerá encendida en modo continuo. IMPORTANTE: - Cuando se desea cambiar el programa que está en ejecución. - Cuando se desea añadir ropa después que el ciclo de secado ha iniciado. Cuando por cualquier razón se verifica una interrupción de la alimentación eléctrica, durante el secado. Para hacer partir la máquina nuevamente es necesario posicionar la perilla en STOP, esperar que la luz indicadora deje de parpadear y luego reimplementar el programa deseado. Al final del ciclo de secado, si el selector no se coloca en STOP o si el pulsador ON/OFF no ha sido posicionado en OFF, la máquina efectuará en automático el ciclo antiarrugas con simultánea señalización acústica. F ▼ Después de haber sacado la ropa seca, limpie el filtro de la siguiente manera: - levante el filtro; - ábralo y límpielo con un cepillo suave; - ciérrelo y póngalo nuevamente en su asiento; - debe lavar el filtro periódicamente con agua jabonosa para eliminar hasta las partículas más pequeñas. ▼ Desconecte el enchufe de la toma. PRECAUCIONES PARA LOS TEJIDOS En caso de dudas sobre el tipo de tejido, controle la etiqueta de la prenda. Casi todas las prendas que pueden secarse indican específicamente que son adecuadas para el secado en máquina. Para evitar la electricidad estática en las prendas de ropa, durante los ciclos de aclarado de la lavadora, use un suavizante. Quite inmediatamente de la cuba las prendas sintéticas para evitar que se arruguen. 24 SM1776  ES USO DE LA MÁQUINA TABLA DE PROGRAMAS Importante: El tiempo de secado depende de diferentes factores: peso, dimensión de las prendas, tipo de tejido, humedad. Las prendas bien estrujadas se secan antes. Para evitar que las prendas se arruguen, no sobrecargue la secadora. PESO DE LA ROPA Los pesos indicados son aproximados y pueden variar según el proceso de elaboración, calidad y acabado. Ropa de cama Manta acolchada Sábanas Sábanas de arriba Funda de almohada 700 g 550 g 600 g 180 g Lino para la casa Paños de cocina90 g Paño secador de copas 70 g Toalla basta 20 g Toalla baño 200 g Otras prendas de ropa Albornoz 1200 g SM1776 Toalla baño Camisa mujer Camisa hombre Camisas mujer/hombre de tejido sintético Lencería de mesa Mantel Mantel grande Servilletas Vestuario hombre Camisa wash and wear Camisola, sin mangas, 800 g 300 g 600 g 300 g 250 g 1000 g 80 g 250 g 120 g Calzoncillos Bragas Pijama Camisón Pañuelos 80 g 250 g 480 g 400 g 25 g Vestuario mujer Camisa Camiseta Braguitas Enaguas Camisón Pijama Pañuelos 100 g 100 g 80 g 150 g 180 g 450 g 15 g 25  ES MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO Para obtener resultados ideales de secado en cualquier circunstancia, recuerde que el filtro debe estar siempre limpio. Recuerde controlar y limpiar el filtro después de cada ciclo de secado. Importante: ¡Limpie el filtro sólo con la máquina fría! Para la limpieza del filtro siga el procedimiento que se indica a continuación: ▼ Cierre el filtro controlando que el cierre vuelva a su posición ▼ Sujete el filtro con ambas las correcta. manos y empuje hacia arriba ▼ Si es necesario limpie las guías para sacarlo. de desplazamiento del filtro de ▼ Ensanche ligeramente el borla máquina con una aspiradora. de superior del filtro y abra el ▼ Posicione el filtro sobre sus filtro. guías de desplazamiento, ▼ Saque la pelusa. (fig.˜13). ▼ Abra la puerta de vidrio. 13 INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS Todos los equipos eléctricos están sujetos a averías. Recuerde que en estos casos debe llamar a un electricista calificado. En todo caso puede resolver usted mismo muchos de los problemas que se presentan. Importante: En caso de funcionamiento incorrecto, recuerde desconectar inmediamente la máquina de la red de alimentación. Antes de llamar nuestro Centro de Asistencia, verifique los puntos que se indican a continuación. SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS Si la máquina no parte • Controle que: 1) Verifique si ha efectuado la conexión a la alimentación de red. 2) Verifique si la toma está eficiente: 2a) ¿Ha saltado el fusible? (El control es fácil, basta conectar otro aparato como por ejemplo una lámpara de mesa. 2b) ¿Ha seguido todas las instrucciones del manual de instrucciones? Si la máquina no parte • Controle que: 1) La puerta de vidrio se ha cerrado correctamente. La ropa no se seca • Controle que: 1) Es posible que el tubo descarga del aire esté plegado o retorcido. 2) Es posible que el filtro esté atascado. (Recuerde que cuando se abre la puerta de vidrio, las partes internas de la secadora y la ropa pueden estar muy calientes). Si después de la ejecución de las funciones descritas, el aparato aún no funciona correctamente señalar el defecto al centro asistencia técnica autorizada más cercano. Se ruega comunicar el modelo, el número de fabricación y el tipo de avería. Estas informaciones permiten al operador de la asistencia técnica obtener las piezas de repuesto necesarias y, luego, garantizan una reparación rápida y eficaz. ACCESORIOS OPCIONALES Donde su revendedor está disponible el accesorio para completar la instalación diferente que le permitirá fijar su secadora sobre una lavadora con carga frontal para poder economizar el espacio. El modelo de máquina que le permitirá efectuar este montaje le será aconseja do por su instalador 26 SM1776