Transcripción de documentos

SB2-1010 D Super Torque, B2E 900 RD Super Torque Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ 使用指南 w w w. a e g - p t . c o m  Please read and save these instructions! ENGLISH 15 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 16 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 17 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 18 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 19 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 20 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 21 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 22 Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og oppbevar! NORSK 23 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner! SVENSKA 24 Lue ja säilytö! SUOMI 25 Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò êáé öõëÜîôå ôéò! ÅËËÇÉÊÁ 26 Lütfen okuyun ve saklayın TÜRKÇE 27 Po přečtení uschovejte ČESKY 28 Prosím prečítať a uschovať! SLOVENSKY 29 Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 30 Olvassa el és őrizze meg MAGYAR 31 Prosimo preberite in shranite! SLOVENŜĈINA 32 Molimo pročitati i sačuvati HRVATSKI 33 Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums, Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli Pielikums lietošanas pamācībai LATVISKI 34 Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti ir neišmesti! LIETUVIŠKAI 35 Palun lugege läbi ja hoidke alal! EESTI 36 Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ ÐÓÑÑÊÈÉ 37 Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è çàïàçåòå! ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 38 请详细阅读并妥善保存！ 中文 39 Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ, Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller Technická data , Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov, CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè 技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维 修, 符号 4  1 2 3 5  1 2 3 4 6  1 2 3 4 7  1 2 3 8  1 2 3 4 9  START STOP START STOP 10  A .......... G 11  SB2-1010 D Super Torque SB2-1010 D Super Torque 12  DATI TECNICI SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST Potenza assorbita nominale ......................................................... ........................ 1010 W ............................ 900 W Potenza erogata ........................................................................... .......................... 505 W ............................ 450 W Numero di giri a vuoto in 1 velocità .............................................. .......................... 800 min-1 ........................ 150 min-1 Numero di giri a vuoto in 2. Velocità ............................................. ........................ 1800 min-1 ...................... 1000 min-1 Numero di giri a carico, max. in 1 velocità .................................... .......................... 650 min-1 ........................ 450 min-1 Numero di giri a carico, max. in 2. Velocità .................................. ........................ 1350 min-1 ...................... 1000 min-1 Percussione a pieno carico, max. ................................................ ........................ 1600 min-1 ............................. ø Foratura in calcestruzzo ............................................................ ............................ 35 mm ............................... ø Foratura in mattone e in arenaria calcarea ............................... ............................ 40 mm ............................... ø Foratura in acciaio ..................................................................... ............................ 16 mm ............................ 16 mm ø Foratura alluminio ..................................................................... ............................ 20 mm ............................ 20 mm ø Foratura in legno ...................................................................... ............................ 50 mm ............................ 40 mm Capacità mandrino ....................................................................... ......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm Attaco mandrino ........................................................................... ...................M18x2,5 .........................M18x2,5 ø Collarino di fissaggio ................................................................. ............................ 57 mm ............................ 57 mm Peso senza cavo di rete ............................................................... ........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg Accelerazione tipica valutata nell‘area mano-braccio .................. ............................ 10 m/s2 ........................... 10 m/s2 Livello sonoro classe A tipico: Livello di rumorosità .................................................................. .......................... 100 dB (A)........................ 86 dB (A) Potenza della rumorosità ........................................................... ...........................113 dB (A)........................ 99 dB (A) Utilizzare le protezioni per l‘udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. I dati elencati nella parte sottostante valgono per i modelli con 230 - 240 V. Nel caso di un diverso voltaggio, i dati sono pure validi. NORME DI SICUREZZA DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente. Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di protezione. Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in funzione. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF". Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo. Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare anche se la macchina è dotata di frizione di sicurezza, poichè la frizione si attiva solamente quando la macchina si blocca con un movimento brusco. Quando si lavora con punte di grande diametro, l‘impugnatura supplementare deve essere ben fissata ad angolo retto con l‘impugnatura principale (vedere figura Sezione „Inserire l‘impugnatura“). Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate. Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas. Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336 Volker Siegle Manager Product Development MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. UTILIZZO CONFORME Il trapano a percussione può esser utilizzato per forare e forare a percussione. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. ITALIANO 18  DATOS TÉCNICOS SB2-1010 D ST B2E 900 RD ST Potencia de salida nominal ............................................................................. ........................ 1010 W ............................ 900 W Potência de saída....................................................................................................... .......................... 505 W ............................ 450 W Velocidad en vacío en primera marcha ........................................ .......................... 800 min-1 ........................ 150 min-1 Velocidad en vacío 2 velocidad .................................................... ........................ 1800 min-1 ...................... 1000 min-1 Velocidades en carga max. en primera marcha ........................... .......................... 650 min-1 ........................ 450 min-1 Velocidades en carga max. 2 velocidad ................................................... ........................ 1350 min-1 ...................... 1000 min-1 Frequência de percussão em carga ......................................................................... ........................ 1600 min-1 ............................. ø de furo em betão ..................................................................................................... ............................ 35 mm ............................... ø de furo em tijolo e calcário ...................................................................................... ............................ 40 mm ............................... ø de furo em aço ........................................................................................................ ............................ 16 mm ............................ 16 mm ø de furo em alumínio ................................................................................................ ............................ 20 mm ............................ 20 mm ø de furo em madeira................................................................................................. ............................ 50 mm ............................ 40 mm Capacidade da bucha ................................................................................................ ......................... 3-16 mm ......................... 3-16 mm Veio da bucha............................................................................................................. ...................M18x2,5 .........................M18x2,5 ø da gola de aperto .................................................................................................... ............................ 57 mm ............................ 57 mm Peso sin cable ................................................................................................. ........................... 4,2 kg ............................. 4,2 kg Aceleración compensada en el sector mano y brazo .............................................. ............................ 10 m/s2 ........................... 10 m/s2 Niveles acústicos típicos compensados A: Presión acústica ..................................................................................................... .......................... 100 dB (A)........................ 86 dB (A) Resonancia acústica .............................................................................................. ...........................113 dB (A)........................ 99 dB (A) Usar protectores auditivos! Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144. Los datos arriba indicados pertenecen a los modelos de 230-240 V. En caso de variaciones en la corriente de entrada INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto. Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos. Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada. Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. Utilizar siempre el mango lateral. Esto es válido, también; para las máquinas con embrague de seguridad, ya que éste solo reacciona cuando la máquina se bloquea bruscamente. Cuando se trabaje en grandes diámetros, se debe colocar la empuñadura auxiliar en ángulo recto con respecto a la empuñadura principal (ver ilustración, sección (girar la empuñadura“) No usar brocas huecas de diamante con la percusión aplicada. Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua. Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD El taladro-atornillador se puede usar universalmente para taladrado normal y taladrado a percusión. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II 19 ESPAÑOL Volker Siegle Manager Product Development MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica). En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SÍMBOLOS Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.  (12.04) Printed in Germany 4000 2898 07 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2004 AEG AEG Elektrowerkzeuge Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10 P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t . c o m