Transcripción de documentos

Automatic Taper Banjo Super Taper Dosificador de Cinta Automático Encintadora Super Taper FibaFuse Application Instructions ™ FibaFuse™ is a revolutionary paperless drywall tape designed to outperform paper tape in demanding applications. FibaFuse is mold-resistant, crack-resistant and pre-creased to make every drywall finishing job easy and efficient, using the tools you already have. FibaFuse Instrucciones de Aplicación ™ Other Application Tools Otras Herramientas para Aplicación FibaFuse can also be used in any of the common application tools shown above. FibaFuse puede también ser aplicada con cualquiera de las herramientas comunes mostradas arriba. Automatic Taper: Use just like paper tape, except you will need to disengage the advancement pin so you can manually index the tape. Dosificador Automático: Aplique igual que cinta de papel, excepto que debe soltar el perno de avance y usted podrá manualmente marcar la cinta. Banjo: When roll is inserted, bring tape around lower guide pin only, placing FibaFuse on the opposite side of the tool compared to paper tape. Encintadora: Cuando se coloca el rollo, pase la cinta por el perno guía más bajo solamente, colocando FibaFuse de lado contrario de la herramienta comparado con la cinta de papel. Super Taper: Use just like paper tape. Super Taper: Aplique igual que cinta de papel. FibaFuse™ es una cinta revolucionaria “sin papel” diseñada para superar las propiedades de la cinta de papel en las juntas de paneles de yeso. FibaFuse es resistente al moho, a las grietas y pre-doblada para hacer acabados fáciles y eficientes, usando las herramientas que usted ya tiene. Paso 1 Paso 2 Repairs To fix a tear, simply add compound and place a small piece of FibaFuse over the tear. To fix a dry spot, simply add more compound and it will flow through to fix the spot. Reparaciones Preparation Para reparar una rasgadura, simplemente agregue compuesto y coloque un pequeño tramo de cinta FibaFuse sobre la rasgadura. Para reparar un punto seco, simplemente agregue más compuesto y este fluirá a través. Step 1: Add water to compound. Step 2: Mix water and compound to a smooth consistency as shown. Preparación Paso 1: Agregue agua al compuesto. Visit www.fibafuse.com for a how-to video on each application and tool found in this brochure. Visite www.fibafuse.com para ver el video de uso y aplicación con las herramientas y métodos de este folleto. Paso 2: Mezcle el agua y el compuesto hasta obtener una consistencia suave como se muestra. www.adfors.com SAINT-GOBAIN ADFORS America 1795 Baseline Road Grand Island, NY 14072 USA Tel: 800-762-6694 Fax: 716-775-3902 FibaFuse is a trademark of SAINT-GOBAIN ADFORS. FibaFuse es una marca registrada de SAINT-GOBAIN ADFORS. © 2012 SAINT-GOBAIN ADFORS www.fibafuse.com 1561 4/12 Stronger ideas for a sustainable world Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Application to Corners Aplicación en Esquinas Step 1: Using your preferred method, apply compound Paso 1: Usando su método preferido, aplique compuesto Step 2: Apply FibaFuse into the corner using its Paso 2: Coloque FibaFuse en la esquina empleando su Step 3: Embed the tape by using a corner trowel, Paso 3: Integre la cinta usando una espátula de esquina y to corner joint. Paso 5 Paso 6 convenient center fold line. ensuring the entire trowel face sits flush to the wall surface. Or, FibaFuse can be embedded into corners with any of the tools shown below. Hand Application to Flat Seams Aplicación Manual en Juntas Planas Step 1: Apply compound to joint. Step 2: Apply tape over joint and compound. Step 3: Hand-tear or knife-tear tape when you reach Paso 1: Aplique compuesto en la junta. Paso 2: Coloque la cinta sobre la junta y el compuesto. Paso 3: Corte la cinta con la mano o con una cuchilla cuando the end of the joint. Step 5: When first coat is dry, apply a second finishing coat. el exceso de compuesto. Paso 5: Cuando seque la primera capa de compuesto, aplique una segunda capa de acabado. Step 6: Sand to a smooth finish once second coat is dry. Paso 6: Lije para obtener una superficie suave cuando la Additional finish coats can be applied as needed. conveniente línea de doblado central. asegúrese que la espátula entera asienta sobre la superficie de la pared.  , FibaFuse puede integrarse a las esquinas O empleando cualquiera de las herramientas mostradas debajo. llegue al final de la junta. Step 4: Run trowel over tape to embed it and remove Paso 4: Pase la espátula sobre la cinta para integrarla y retire excess compound. para cubrir la junta. segunda capa haya secado. Puede aplicar cuantas capas de compuesto sean necesarias. Step 4: When first coat is dry, apply a second Paso 4: Cuando seque la primera capa de compuesto, Step 5: Sand to a smooth finish once second coat is dry. Paso 5: Lije para obtener una superficie suave cuando la finishing coat. Additional finish coats can be applied as needed. aplique una segunda capa de acabado. segunda capa haya secado. Puede aplicar cuantas capas de compuesto sean necesarias. Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Application to Corners Aplicación en Esquinas Step 1: Using your preferred method, apply compound Paso 1: Usando su método preferido, aplique compuesto Step 2: Apply FibaFuse into the corner using its Paso 2: Coloque FibaFuse en la esquina empleando su Step 3: Embed the tape by using a corner trowel, Paso 3: Integre la cinta usando una espátula de esquina y to corner joint. Paso 5 Paso 6 convenient center fold line. ensuring the entire trowel face sits flush to the wall surface. Or, FibaFuse can be embedded into corners with any of the tools shown below. Hand Application to Flat Seams Aplicación Manual en Juntas Planas Step 1: Apply compound to joint. Step 2: Apply tape over joint and compound. Step 3: Hand-tear or knife-tear tape when you reach Paso 1: Aplique compuesto en la junta. Paso 2: Coloque la cinta sobre la junta y el compuesto. Paso 3: Corte la cinta con la mano o con una cuchilla cuando the end of the joint. Step 5: When first coat is dry, apply a second finishing coat. el exceso de compuesto. Paso 5: Cuando seque la primera capa de compuesto, aplique una segunda capa de acabado. Step 6: Sand to a smooth finish once second coat is dry. Paso 6: Lije para obtener una superficie suave cuando la Additional finish coats can be applied as needed. conveniente línea de doblado central. asegúrese que la espátula entera asienta sobre la superficie de la pared.  , FibaFuse puede integrarse a las esquinas O empleando cualquiera de las herramientas mostradas debajo. llegue al final de la junta. Step 4: Run trowel over tape to embed it and remove Paso 4: Pase la espátula sobre la cinta para integrarla y retire excess compound. para cubrir la junta. segunda capa haya secado. Puede aplicar cuantas capas de compuesto sean necesarias. Step 4: When first coat is dry, apply a second Paso 4: Cuando seque la primera capa de compuesto, Step 5: Sand to a smooth finish once second coat is dry. Paso 5: Lije para obtener una superficie suave cuando la finishing coat. Additional finish coats can be applied as needed. aplique una segunda capa de acabado. segunda capa haya secado. Puede aplicar cuantas capas de compuesto sean necesarias. Automatic Taper Banjo Super Taper Dosificador de Cinta Automático Encintadora Super Taper FibaFuse Application Instructions ™ FibaFuse™ is a revolutionary paperless drywall tape designed to outperform paper tape in demanding applications. FibaFuse is mold-resistant, crack-resistant and pre-creased to make every drywall finishing job easy and efficient, using the tools you already have. FibaFuse Instrucciones de Aplicación ™ Other Application Tools Otras Herramientas para Aplicación FibaFuse can also be used in any of the common application tools shown above. FibaFuse puede también ser aplicada con cualquiera de las herramientas comunes mostradas arriba. Automatic Taper: Use just like paper tape, except you will need to disengage the advancement pin so you can manually index the tape. Dosificador Automático: Aplique igual que cinta de papel, excepto que debe soltar el perno de avance y usted podrá manualmente marcar la cinta. Banjo: When roll is inserted, bring tape around lower guide pin only, placing FibaFuse on the opposite side of the tool compared to paper tape. Encintadora: Cuando se coloca el rollo, pase la cinta por el perno guía más bajo solamente, colocando FibaFuse de lado contrario de la herramienta comparado con la cinta de papel. Super Taper: Use just like paper tape. Super Taper: Aplique igual que cinta de papel. FibaFuse™ es una cinta revolucionaria “sin papel” diseñada para superar las propiedades de la cinta de papel en las juntas de paneles de yeso. FibaFuse es resistente al moho, a las grietas y pre-doblada para hacer acabados fáciles y eficientes, usando las herramientas que usted ya tiene. Paso 1 Paso 2 Repairs To fix a tear, simply add compound and place a small piece of FibaFuse over the tear. To fix a dry spot, simply add more compound and it will flow through to fix the spot. Reparaciones Preparation Para reparar una rasgadura, simplemente agregue compuesto y coloque un pequeño tramo de cinta FibaFuse sobre la rasgadura. Para reparar un punto seco, simplemente agregue más compuesto y este fluirá a través. Step 1: Add water to compound. Step 2: Mix water and compound to a smooth consistency as shown. Preparación Paso 1: Agregue agua al compuesto. Visit www.fibafuse.com for a how-to video on each application and tool found in this brochure. Visite www.fibafuse.com para ver el video de uso y aplicación con las herramientas y métodos de este folleto. Paso 2: Mezcle el agua y el compuesto hasta obtener una consistencia suave como se muestra. www.adfors.com SAINT-GOBAIN ADFORS America 1795 Baseline Road Grand Island, NY 14072 USA Tel: 800-762-6694 Fax: 716-775-3902 FibaFuse is a trademark of SAINT-GOBAIN ADFORS. FibaFuse es una marca registrada de SAINT-GOBAIN ADFORS. © 2012 SAINT-GOBAIN ADFORS www.fibafuse.com 1561 4/12 Stronger ideas for a sustainable world