Transcripción de documentos

4-465-746-01(1) A リモートコマンダー Remote Commander Télécommande 取扱説明書 /Operating Instructions/ Mode d’emploi/Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/ Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/ 動画を撮影するには REC（START/STOP）ボタンを押す。 撮影を止めるには、もう一度REC（START/STOP）ボタンを押す。  静止画を撮影するには レリーズボタンを半押ししてピントを合わせてから、止まるまで 押し込む。 ロック機構について（A） バルブ撮影や連続撮影をするとき、レリーズボタンを押した状態 を保持することができます。 レリーズボタンを深く押し込んだまま、矢印の方向にスライドさ せる。 ˎ バルブ撮影時はロックしている間、 シャッターが開いていま す。 ˎ 連続撮影時はロックしている間、 シャッターが切れ続けます。 お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火災や 人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱 いかたを示しています。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安 全にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところ に必ず保管してください。 安全のために ご注意 ˎ バルブ撮影中および連続撮影中は、 本機から接続ケーブルが抜 けないようにご注意ください。接続ケーブルが抜けると撮影 が終了します。 ˎ バルブ撮影や連続撮影は全てのカメラで対応しているわけで はありません。詳しくはカメラの取扱説明書をご参照くださ い。 ˎ 故障の原因となる場合がありますのでレリーズボタンを強く 押し込んだり、強くスライドさせないでください。 ˎ ロック状態のまま放置しないでください。 RM-VPR1 ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、ま ちがった使いかたをすると、火災などにより人身事故になること があり危険です。事故を防ぐために次のことを必ずお守りくだ さい。 ©2013 Sony Corporation Printed in China ●安全のための注意事項を守る ズームする ズームボタンを押す。 T側（望遠）：被写体が大きく写ります。 W側（広角）：被写体が小さく写ります。 ズームボタンを軽く押すとゆっくりズームし、さらに押し込むと 早くズームします。 ●故障したら使わずに、お買い上げ店またはソニーの相談窓口に 修理を依頼する ご注意 ズームの速度はカメラにより異なります。 警告表示の意味  取扱説明書では、次のような表示をしています。表示の内 容をよく理解してから本文をお読みください。 3 1 この表示の注意事項を守らないと、感電やその 他の事故によりけがをしたり周辺の家財に損害 を与えたりすることがあります。 注意を促す記号 行為を指示する記号 4 5 2 6 使用上のご注意 ˎ 8 7 ˎ 9 落としたり、液体がかかったりしないようにていねいに扱って ください。 直射日光の当たるところや暖房器具のそばなど温度の高いと ころや、湿気の多いところには置かないでください。 お手入れについて ˎ 汚れたら、 やわらかい布に中性洗剤溶液を含ませてふいてか ら、乾いた布でからぶきしてください。 ˎ 海岸など、 潮風の当たる所で使用したあとは、乾いた布でよく ふいてください。  A 特長 ˎ ˎ 本機はソニーの「マルチ端子」または「REMOTE（リモート）端 子」付きカメラを操作することができます。ただし、すべての カメラに対応している訳ではありません。対応機種について は、ホームページ、カタログ等をご確認ください。 本機は撮影の基本操作（電源のON/OFF、動画撮影・静止画撮 影、ズーム）ができます。  各部の名前 11 22 33 44 55 66 77 88 99 B ストラップホール REC（START/STOP）ボタン 接続ケーブル用端子 POWERスイッチ レリーズボタン（ロック機構付き） ズームボタン クリップ（リモコン取り付け台座付き） マルチ端子用接続ケーブル REMOTE（リモート）端子用接続ケーブル  本機を取り付ける 本機をクリップでお好きな場所に取り付けます。 * 三脚のパン棒に取り付けて本機をご使用になるとき、パン棒の グリップと三脚の間が45 mm以上あれば、 本機を縦にすること ができます。操作の際はイラスト(A)のように指をそえること をおすすめします。 C 本機をクリップに取り付ける（B） 矢印の方向へカチッと音がするまでゆっくりと押し込む。 本機をクリップから取りはずす（C） クリップを押えながら本機を引き抜く。 a b a MULTI M Precautions on Use ˎˎBe sure not to drop the remote commander or spill liquid on it. ˎˎDo not leave the remote commander in a high temperature location such as in direct sunlight or near a heater, or in a high humidity location. Cleaning ˎˎWhen the remote commander becomes dirty, clean it with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Then, wipe the remote commander clean with a dry cloth. ˎˎAfter using the remote commander on the beach or in places subject to sea breezes, wipe it clean with a dry cloth. Features ˎˎYou can use the remote commander to operate a camera that has a Sony 主な仕様  Identifying the Parts クリップは、直径8 mm ∼ 16 mm、長さ45 mm以上の三脚のパ ン棒に取り付け可能です。 リモコン機能 POWERスイッチ、レリーズボタン（ロッ ク機構付き）、REC（START/STOP）ボタン、 ズームボタン（T/W） 外形寸法（約） 88.5 mm×32.0 mm×18.0 mm （幅/高さ/奥行き） （最大突起物を除く） 接続ケーブルの長さ 約800 mm 使用温度範囲 0 ℃ ∼ 40 ℃ 質量 約30 g（ケーブル、クリップを除く本体質 量） 同梱物 リモコン（1） クリップ（リモコン取り付け台座付き） （1） マルチ端子用接続ケーブル（1） REMOTE（リモート）端子用接続ケーブル （1） 印刷物一式 仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありま す。 保証書とアフターサービス 保証書 ˎ この製品には保証書が添付されていますので、 お買い上げの 際、お受け取りください。 ˎ 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、 大切に保管 してください。 ˎ 保証期間は、 お買い上げ日より1年間です。 アフターサービス 調子が悪いときはまずチェックを この取扱説明書をもう一度ご覧になってお調べください。 それでも具合の悪いときは ソニーの相談窓口にご相談ください。 保証期間中の修理は 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しく は保証書をご覧ください。 Multi Terminal or REMOTE Terminal. This remote commander may not be compatible with all cameras equipped with a Sony Multi Terminal or REMOTE Terminal. Please see the Sony website for compatible models. ˎˎThe remote commander has basic recording functions (power on/off, video/still image recording and zooming). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Strap hole REC (START/STOP) button Terminal for the connecting cable POWER switch Release button (with locking function) Zoom button Clip (with base for the remote commander) Connecting cable for Multi Terminal Connecting cable for REMOTE Terminal  Attaching the remote commander Attach the remote commander to any object with the clip. * When using the remote commander attached to the pan handle of the tripod, you can rotate the remote commander vertically if the distance between the grip of the pan handle and the tripod is 45 mm or more. We recommend that you hold the remote commander to operate it as illustrated. (A) To attach the remote commander to the clip (B) Slowly slide the remote commander in the direction of the arrow until it clicks. To detach the remote commander from the clip (C) Pull the remote commander out while holding the clip. Caution Be careful not to knock the remote commander when attaching it to the clip. It may come away from the clip, leading to accidental operation.  Attaching the connecting cable Use the adaptable connecting cable of your camera. 1 Turn off the camera. 2 Connect the connector (a) of the connecting cable to the terminal of the remote commander. 3 Connect the connector (b) or (c) of the connecting cable straight to the terminal of the camera. Caution ˎˎBoth plugs of the connecting cable must be inserted the right way up. Be careful not to force either plug in upside down or you will damage it or the camera or remote commander. ˎˎWhen connecting the connecting cable for multi terminal to the multi terminal of the camera (shaped as in (d)), align the  mark on the plug with the  mark on the multi terminal. Forcing the plug in the wrong way round will cause a malfunction. ˎˎSince pulling the connecting cable itself could damage the connector, hold the plug when detaching the cable. ˎˎOnly use the included connecting cable. Or you may damage the remote commander and camera.  Using the Remote Commander Also see the operating instructions of your camera. The usable buttons and switches vary depending on the connecting cable used. When connecting via a REMOTE terminal, you can use only the release and lock functions (with compatible models only). When connecting via a multi terminal, you can use all buttons. However, you may be unable to use some buttons depending on your camera model. Turning on the camera お使いのカメラに合った接続ケーブルをご使用ください。 1 カメラの電源を切る。 2 接続ケーブルの端子(a)を本機に取り付ける。 3 接続ケーブルの端子(b)または(c)をカメラの端子に対して まっすぐ挿入する。 ご相談になるときは次のことをお知らせください。 ˎ 型名：RM-VPR1 ˎ 故障の状態：できるだけ詳しく ˎ お買い上げ年月日 To record a still image カメラの電源を入れる 1 カメラの電源を入れ、スタンバイ状態にする。 2 カメラを動画または静止画の状態にする。 UL Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Notice for the customers in the countries applying EU Directives This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.  接続ケーブルを取り付ける お手持ちのカメラの取扱説明書もあわせてお読みください。 ご使用になる接続ケーブルによって操作できるボタンやスイッ チは異なります。 REMOTE（リモート）端子で接続した場合は、レリーズとロック機 構（対応機種のみ）以外は使用できません。 マルチ端子で接続した場合は、全ボタンが有効ですが、カメラに よっては対応していない場合もあります。 TI For the Customers in Europe 1 Turn on the camera and set it to standby mode. 2 Set the camera to the movie or still image mode. Caution ˎˎIf you leave the camera in standby mode for a while, it turns off automatically. If this happens, turn the camera on again. ˎˎYou cannot use the remote commander if the power switch of the camera is set to OFF.  リモコンで操作する d This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ご注意 ˎ 本機を取り付けたままで、 カメラを持ち運ばないでください。 ˎ カメラを持ち運ぶときは、 接続ケーブルをカメラから抜いてく ださい。 ご注意 ˎ 接続ケーブルの両プラグには、 それぞれ正しい挿入方向があり ます。カメラおよび本機にケーブルを取り付ける際は、故障の 原因になりますので、逆向きで無理に挿入しないようにご注意 ください。 ˎ マルチ端子用接続ケーブルを図(d)の形状のカメラのマルチ端 子にさすときは、カメラのマルチ端子「」とマルチ端子用接続 ケーブルプラグ部の「」をあわせて挿入してください。逆方向 に無理に差し込むと、故障の原因になります。 ˎ ケーブル部分を引っ張ると破損する恐れがありますので、 取り はずすときにはプラグ部分を持って取りはずしてください。 ˎ 本機に同梱している接続ケーブル以外は取り付けないでくだ さい。本機およびカメラが故障する可能性があります。 c The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. 保証期間経過後の修理は 修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理さ せていただきます。 部品の保有期間について当社ではリモコンの補修用性能部品（製 品の機能を維持するために必要な部品）を、製造打ち切り後7年間 保有しています。ただし、故障の状況その他の事情により、修理 に代えて製品交換をする場合がありますのでご了承ください。 ご注意 本機をクリップに取り付けて使用する場合は、強い衝撃が加わら ないようにご注意ください。本機がクリップから外れて思わぬ 誤動作につながる可能性があります。  撮影が終わったら 本機を取りはずす際は、カメラの電源を切ってください。 マルチ端子で接続している場合は、本機のPOWERスイッチでも カメラの電源が切れます。 interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ––Reorient or relocate the receiving antenna. ––Increase the separation between the equipment and receiver. ––Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ––Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ご注意 ˎ スタンバイ状態がしばらく続くと、 自動的に電源が切れます。 その際は、再びカメラの電源を入れてください。 ˎ カメラ本体の電源スイッチがOFFになっていると、 本機からの 操作ができません。 To record a moving image Press the REC (START/STOP) button. To stop recording, press the REC (START/STOP) button again. Half-press the release button to bring the image into focus, and then press the button all the way. Locking function (A) During bulb shooting or continuous shooting, you can set the release button so that it is held down. With the release button fully pressed down, slide it in the direction of the arrow. ˎˎWhen the release button is locked during bulb shooting, the shutter is open. ˎˎWhen the release button is locked during continuous shooting, the shutter continues to open and close. Caution ˎˎBe careful the connecting cable does not come away from the remote commander during bulb shooting or continuous shooting. If it does, shooting ends. ˎˎNot all cameras support bulb shooting or continuous shooting. See the operating instructions of your camera for details. ˎˎDo not press or slide the release button with excessive force, or the remote commander may break. ˎˎDo not leave the release button locked. Zooming Before operating the product, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, 1) do not expose the unit to rain or moisture. 2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters. For Customers in the U.S.A. CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful Press the zoom button. T side (telephoto): Subject appears closer. W side (wide angle): Subject appears farther away. The zooming speed is slow when you press the zoom button lightly, and quick when you press the button all the way down. Caution The zooming speed changes depending on the camera models. After recording Turn the camera off before removing the remote commander. If connecting via the multi terminal of the camera, you can turn the camera off with the POWER switch of the remote commander. Caution ˎˎNever carry the camera with the remote commander connected to it. ˎˎUnplug the connecting cable from the camera when carrying the camera. Specifications The clip can be attached to a tripod pan handle that has a diameter of 8 mm to 16 mm and a length of 45 mm or more. Remote Commander functions POWER switch, release button (with locking function), REC (START/ STOP) button, zoom button (T/W) Dimensions (Approx.) 88.5 mm × 32.0 mm × 18.0 mm (3 1/2 in. × 1 5/16 in. × 23/32 in.) (w/h/d) (excluding the projecting parts) Remote commander cable length Approx. 800 mm (31 1/2 in.) Operating temperature range 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Mass Approx. 30 g (1.1 oz.) (Remote commander except the connecting cable and clip) Included items Remote commander (1) Clip (with base for the remote commander) (1) Connecting cable for Multi Terminal (1) Connecting cable for REMOTE Terminal (1) Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice. Avant de faire fonctionner ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, 1) n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité ; 2) ne placez pas d’objets remplis de liquides (vases, etc.) sur l’appareil. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la Réglementation EMC visant l’utilisation de câbles de raccordement de moins de 3 mètres. À l’intention des clients aux É.-U. AVERTISSEMENT : Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler votre droit d’utiliser l’appareil. Note : L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes : ––Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. ––Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur. ––Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. ––Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs. Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour satisfaire les limites relatives à un dispositif numérique conformément à la Sous partie B de l’article 15 du Règlement de la FCC. Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement indésirable. Pour les clients en Europe Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Précautions d’emploi ˎˎVeillez à ne pas laisser tomber la télécommande et à ne pas répandre de liquide dessus. ˎˎNe laissez pas la télécommande à un endroit exposé à de hautes températures, comme en plein soleil ou près d’un appareil de chauffage, ou à un endroit très humide. Nettoyage ˎˎQuand la télécommande est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente faible. Puis, essuyez la télécommande avec un chiffon sec. ˎˎAprès avoir utilisé la télécommande à la plage ou à un endroit exposé aux embruns marins, nettoyez-la avec un chiffon sec. Caractéristiques ˎˎVous pouvez utiliser la télécommande pour contrôler une caméra pourvue d’une multiprise ou d’une prise REMOTE Sony. Cette télécommande peut ne pas être compatible avec toutes les caméras équipées d’une multiprise ou d’une prise REMOTE Sony. Veuillez consulter le site Sony pour les modèles compatibles. ˎˎLa télécommande présente les fonctions d’enregistrement élémentaires (marche/arrêt, enregistrement de vidéos/photos et zooming).  Identification des éléments 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Trou de sangle Bouton REC (START/STOP) Prise pour le câble de raccordement Interrupteur POWER Déclencheur (avec fonction de verrouillage) Bouton de zoom Clip (avec base pour la télécommande) Câble de raccordement pour multiprise Câble de raccordement pour prise REMOTE  Fixation de la télécommande Fixez la télécommande à un objet avec le clip. * Lorsque la télécommande est fixée à la poignée de pan du trépied, vous pouvez la faire pivoter verticalement si la distance entre la poignée de pan et le trépied est supérieure ou égale à 45 mm. Il est conseillé de tenir la télécommande de la façon illustrée lorsqu’elle est utilisée. (A) Pour rattacher la télécommande au clip (B) Faites glisser lentement la télécommande dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. Pour détacher la télécommande du clip (C) Sortez la télécommande tout en tenant le clip. Attention Faites attention de ne pas frapper la télécommande quand vous la fixez au clip. Elle pourrait se détacher du clip, provoquant un fonctionnement accidentel.  Branchement du câble de raccordement Utilisez le câble de raccordement adapté à votre caméra. 1 Mettez la caméra hors tension. 2 Branchez le connecteur (a) du câble de raccordement sur la prise de la télécommande. 3 Branchez le connecteur (b) ou (c) du câble de raccordement tout droit sur la prise de la caméra. Attention ˎˎLes deux fiches du câble de raccordement doivent être insérées dans le bon sens. Veillez à ne pas insérer en forçant les fiches à l’envers, sinon vous risqueriez d’endommager la caméra ou la télécommande. ˎˎLorsque vous raccordez le câble de raccordement pour multiprise à la multiprise de la caméra (forme indiquée dans (d)), alignez le repère  sur la fiche et le repère  sur la multiprise. Insérer la fiche dans le mauvais sens en forçant peut causer une défectuosité. ˎˎComme le connecteur pourrait être endommagé si vous tirez sur le câble de raccordement, tenez la fiche pour débrancher le câble. ˎˎUtilisez uniquement le câble de raccordement fourni. Sinon, la télécommande et la caméra pourraient être endommagées.  Utilisation de la télécommande Reportez-vous aussi au mode d’emploi de votre caméra. Les touches et commutateurs utilisables dépendent du câble de raccordement utilisé. Si le raccordement s’effectue par la prise REMOTE, seules les fonctions du déclencheur et du verrouillage pourront être utilisées (avec les modèles compatibles seulement). Si le raccordement s’effectue par une multiprise, tous les boutons pourront être utilisés. Toutefois, certains boutons ne seront peut-être pas utilisables avec certains modèles de caméra. Mise sous tension de la caméra 1 Mettez la caméra sous tension puis en mode d’attente. 2 Mettez la caméra en mode film ou photo. Attention ˎˎSi vous laissez la caméra en mode de veille pendant un certain temps, elle s’éteindra automatiquement. Le cas échéant, rallumez la caméra. ˎˎVous ne pourrez pas utiliser la télécommande si l’interrupteur POWER de la caméra est en position OFF. Pour filmer Appuyez sur le bouton REC (START/STOP). Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur le bouton REC (START/STOP). Pour prendre une photo Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire la mise au point, puis appuyez à fond dessus. Fonction de verrouillage (A) Pendant la prise de vue en pose B ou en rafale, le déclencheur peut être réglé pour rester enfoncé. Le déclencheur étant complètement enfoncé, faites-le glisser dans le sens de la flèche. ˎˎLorsque le déclencheur est verrouillé pendant la prise de vue en pose B, l’obturateur reste ouvert. ˎˎLorsque le déclencheur est verrouillé pendant la prise de vue en rafale, l’obturateur continue de s’ouvrir et de se fermer. Attention ˎˎFaites attention à ce que le câble de raccordement ne se détache pas de la télécommande pendant la prise de vue en pose B ou la prise de vue en rafale. S’il se détache, la prise de vue s’arrêtera. ˎˎToutes les caméras ne prennent pas en charge la prise de vue en pose B ou en rafale. Reportez-vous au mode d’emploi de votre caméra pour le détail. ˎˎN’exercez pas de force lorsque vous appuyez ou faites glisser le déclencheur sinon la télécommande pourrait être endommagée. ˎˎNe laissez pas le déclencheur verrouillé. Zooming Appuyez sur le bouton de zoom. Côté T (téléobjectif) : le sujet apparaît plus près. Côté W (grand-angle) : le sujet apparaît plus loin. La vitesse du zooming est lente lorsque vous appuyez légèrement sur le bouton de zoom et rapide lorsque vous appuyez à fond dessus. Attention La vitesse du zooming dépend du modèle de caméra. Après l’enregistrement Éteignez la caméra avant de retirer la télécommande. Si la télécommande est raccordée par la multiprise de la caméra, la caméra pourra être éteinte avec l’interrupteur POWER de la télécommande. Attention ˎˎNe portez jamais la caméra quand la télécommande lui est rattachée. ˎˎDébranchez le câble de raccordement de la caméra avant d’emporter la caméra. Spécifications Le clip peut être fixé à une poignée de pan de trépied de 8 mm à 16 mm de diamètre et de 45 mm ou plus de longueur. Fonctions de la télécommande Interrupteur POWER, déclencheur (avec fonction de verrouillage), bouton REC (START/STOP), bouton de zoom (T/W) Dimensions (Environ) 88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (3 1/2 po. × 1 5/16 po. × 23/32 po.) (l/h/p) (parties saillantes non comprises) Longueur du câble de télécommande Environ 800 mm (31 1/2 po.) Plage de température de fonctionnement 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Poids Environ 30 g (1,1 oz.) (Télécommande sans le câble de raccordement et le clip) Articles inclus Télécommande (1) Clip (avec base pour la télécommande) (1) Câble de raccordement pour multiprise (1) Câble de raccordement pour prise REMOTE (1) Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y conservelo para futuras referencias. AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, 1) no exponga la unidad a la lluvia o la humedad. 2) no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Este producto ha sido probado y cumple con los límites establecidos en el Reglamento de EMC para el uso de cables de conexión de menos de 3 metros de longitud. Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Precauciones para la utilización ˎˎCerciórese de que el controlador remoto no se caiga y de no verter líquido sobre él. ˎˎNo deje el controlador remoto en un lugar de gran temperatura como a la luz solar directa, cerca de un aparato de calefacción, ni en lugares con gran humedad. Limpieza ˎˎCuando el controlador remoto se ensucie, límpielo con un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente poco concentrado. Después, frote el controlador remoto con un paño seco. ˎˎDespués de haber utilizado el controlador remoto en una playa o en lugares sometidos a brisas marinas, frótelo con un paño seco. Características ˎˎPuede utilizar el controlador remoto para controlar una cámara que posea terminal múltiple Sony o terminal REMOTE. Este controlador remoto puede que no sea compatible con todas las cámaras equipadas con terminal múltiple Sony o terminal REMOTE. Con respecto a los modelos compatibles, visite el sitio Web de Sony. ˎˎEl controlador remoto posee funciones básicas de grabación (conexión/ desconexión de la alimentación, grabación de vídeo/imágenes fijas, y zoom).  Identificación de partes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Orificio para correa Botón REC (START/STOP) Terminal para el cable conector Interruptor POWER Botón de disparo (con función de bloqueo) Botón de zoom Pinza (con base para el controlador remoto) Cable conector para terminal múltiple Cable conector para terminal REMOTE  Fijación del controlador remoto Fije el controlador remoto a cualquier objeto con la pinza. * Cuando utilice el controlador remoto fijado al mango de panoramización de un trípode, podrá girar verticalmente el controlador remoto si la distancia entre el mango de panoramización y el trípode es de 45 mm o más. Recomendamos que sujete el controlador remoto para accionarlo como se muestra en la ilustración. (A) Para fijar el controlador remoto a la pinza (B) Deslice suavemente el controlador remoto en el sentido de la flecha hasta que chasquee. Para desmontar el controlador remoto de la pinza (C) Tire del controlador remoto hacia afuera mientras sujete la pinza. Precaución Tenga cuidado de no golpear el controlador remoto cuando lo fije a la pinza. Podría desprenderse de la pinza y provocar una operación imprevista.  Fijación del cable conector Utilice el cable conector adaptable de su cámara. 1 Desconecte la alimentación de la cámara. 2 Conecte el conector (a) del cable conector al terminal del controlador remoto. 3 Conecte el conector (b) o (c) del cable conector directamente al terminal de la cámara. Precaución ˎˎAmbas clavijas del cable conector deberán insertarse con el lado correcto hacia arriba. Tenga cuidado de no insertar las clavijas al revés ya que podría dañar la cámara o el controlador remoto. ˎˎCuando conecte el cable conector para terminal múltiple al terminal múltiple de la cámara (con la forma mostrada en (d)), alinee la marca  de la clavija con la marca  del terminal múltiple. La inserción de la clavija por la fuerza al revés causará un mal funcionamiento. ˎˎComo el tirar del propio cable conector podría dañar el conector, sujete la clavija cuando desconecte el cable. ˎˎUtilice solamente el cable conector incluido. De lo contrario podría dañar el controlador remoto y la cámara.  Utilización del controlador remoto Consulte también el manual de instrucciones de su cámara. Los botones y selectores utilizables variarán dependiendo del cable conector utilizado. Cuando realice la conexión a través de un terminal REMOTE, sólo podrá utilizar las funciones de disparo y bloqueo (con modelos compatibles solamente). Cuando realice la conexión a través de un terminal múltiple, podrá utilizar todos los botones. Sin embargo, es posible que no pueda utilizar algunos botones dependiendo del modelo de su cámara. Conexión de la alimentación de la cámara 1 Conecte la alimentación de la cámara y póngala en el modo de espera. 2 Ponga la cámara en el modo de película o imagen fija. Precaución ˎˎSi deja la cámara en el modo de espera durante cierto tiempo, su alimentación se desconectará automáticamente. Cuando suceda esto, vuelva a conectar la alimentación de la cámara. ˎˎNo podrá utilizar el controlador remoto si el interruptor de alimentación de la cámara está en OFF. Para grabar imágenes en movimiento Pulse el botón REC (START/STOP). Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón REC (START/STOP). Para grabar una imagen fija Pulse el botón de disparo hasta la mitad para enfocar la imagen, y después púlselo a fondo. Función de bloqueo (A) Para la toma con obturación manual o la toma continua, puede ajustar el botón de disparo de forma que se mantenga pulsado. Con el botón de disparo pulsado a fondo, deslícelo en el sentido de la flecha. ˎˎCuando el botón de disparo esté bloqueado para la toma con obturación manual, el obturador estará abierto. ˎˎCuando el botón de disparo esté bloqueado para la toma continua, el obturador continuará abriendo y cerrándose. Precaución ˎˎTenga cuidado de que el cable conector no se separe del controlador remoto durante la toma con obturación normal o la toma continua. En caso contrario, toma finalizará. ˎˎNo todas las cámaras admiten la toma con obturación manual o la toma continua. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones de su cámara. ˎˎNo pulse ni deslice el botón de disparo con demasiada fuerza porque podría romper el controlador remoto. ˎˎNo deje el botón de disparo bloqueado. Utilización del zoom Pulse el botón de zoom. Lado T (telefoto): El motivo aparecerá más cerca. Lado W (gran angular): El motivo aparecerá más alejado. La velocidad del zoom será lenta con el botón de zoom ligeramente presionado, y rápida cuando se presione a fondo el botón. Precaución La velocidad del zoom variará dependiendo del modelo de la cámara. Después de la grabación Antes de desconectar el controlador remoto, desconecte la alimentación de la cámara. Si ha realizado la conexión con el terminal múltiple de la cámara, podrá desconectar la alimentación de la cámara con el interruptor POWER del controlador remoto. Precaución ˎˎNo transporte nunca la cámara con el controlador remoto conectado a ella. ˎˎAntes de transportar la cámara, desenchúfele el cable conector. Especificaciones La pinza podrá fijarse a un mango de panoramización que posea un diámetro de 8 mm a 16 mm y una longitud de 45 mm o más. Funciones del controlador remoto Interruptor POWER, botón de disparo (con función de bloqueo), botón REC (START/STOP), botón de zoom (T/W) Dimensiones (Aprox.) 88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Longitud del cable del controlador remoto Aprox. 800 mm Gama de temperaturas de funcionamiento 0 °C a 40 °C Peso Aprox. 30 g (Controlador remoto excepto el cable conector y la pinza) Elementos incluidos Controlador remoto (1) Pinza (con base para el controlador remoto) (1) Cable conector para terminal múltiple (1) Cable conector para terminal REMOTE (1) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfaltig auf. WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, 1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus, 2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Vorschrift, sofern Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden. Für Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung ˎˎAchten Sie darauf, die Fernbedienung nicht fallen zu lassen oder nass werden zu lassen. ˎˎLassen Sie die Fernbedienung nicht an Orten mit hohen Temperaturen wie im direkten Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an Orten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit liegen. Reinigung ˎˎWenn die Fernbedienung verschmutzt wird, reinigen Sie sie mit einem weichen, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Dann wischen Sie die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab. ˎˎNach der Verwendung der Fernbedienung am Strand oder an Orten, die salziger Seeluft ausgesetzt sind, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab. Merkmale ˎˎSie können die Fernbedienung dazu verwenden, Kameras zu bedienen, die mit der Sony Multi-Buchse oder REMOTE-Buchse ausgestattet sind. Diese Fernbedienung ist möglicherweise nicht mit Kameras kompatibel, die mit der Sony Multi-Buchse oder REMOTE-Buchse ausgestattet sind. Bitte beachten Sie die Sony-Website für kompatible Modelle. ˎˎDie Fernbedienung bietet grundlegende Aufnahmefunktionen (Ein/Aus, Video-/Standbild-Aufnahme und Zoomen).  Identifikation der Teile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Riemenloch REC (START/STOP)-Taste Buchse für das Verbindungskabel POWER-Schalter Entriegelungstaste (mit Verriegelungsfunktion) Zoom-Taste Clip (mit Basis für die Fernbedienung) Verbindungskabel für Multi-Buchse Verbindungskabel für REMOTE-Buchse  Anbringen der Fernbedienung Bringen Sie die Fernbedienung mittels des Clips an jedem beliebigen Gegenstand an. * Wenn Sie die Fernbedienung am Profigriff des Stativs angebracht ist, können Sie die Fernbedienung senkrecht halten, wenn der Abstand zwischen dem Griff des Profigriffs und dem Stativ 45 mm oder mehr beträgt. Wir empfehlen, die Fernbedienung zur Bedienung zu halten, wie in der Abbildung gezeigt. (A) Zum Anbringen der Fernbedienung am Clip (B) Schieben Sie die Fernbedienung langsam in Pfeilrichtung fest, bis sie einrastet. Zum Abnehmen der Fernbedienung vom Clip (C) Ziehen Sie die Fernbedienung heraus, während Sie den Clip halten. Vorsicht Achten Sie darauf, die Fernbedienung nicht anzustoßen, während sie am Clip angebracht ist. Sie kann sich vom Clip lösen und zu versehentlicher Bedienung führen.  Anbringen des Verbindungskabels Verwenden Sie das adaptierbare Verbindungskabel Ihrer Kamera. 1 Schalten Sie die Kamera aus. 2 Verbinden Sie den Anschluss (a) des Verbindungskabels mit der Buchse der Fernbedienung. 3 Verbinden Sie den Anschluss (b) oder (c) des Verbindungskabels direkt mit der Buchse der Kamera. Vorsicht ˎˎBeide Stecker des Verbindungskabels müssen mit der richtigen Seite nach oben weisend eingesteckt werden. Achten Sie darauf, nicht einen Stecker umgekehrt einzustecken, das sonst die Gefahr von Schäden an der Kamera oder an der Fernbedienung besteht. ˎˎBeim Anschließen des Verbindungskabel für Multi-Buchse an die MultiBuchse der Kamera (wie in (d) geformt), richten Sie die Markierung  am Stecker mit der Markierung  an der Multi-Buchse aus. Wenn der Stecker gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird, werden Fehlfunktionen verursacht. ˎˎDa der Stecker beschädigt werden kann, wenn Sie am Kabel selber ziehen, greifen Sie beim Abnehmen des Kabels den Stecker. ˎˎVerwenden Sie nur das mitgelieferte Verbindungskabel. Andernfalls können Sie die Fernbedienung und die Kamera beschädigen.  Verwendung der Fernbedienung Einzelheiten siehe auch Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Welche Tasten und Schalter aktiv sind, hängt von dem verwendeten Verbindungskabel ab. Bei Verbindung über eine REMOTE-Buchse können Sie nur die Freigabeund Verriegelungsfunktionen verwenden (nur mit kompatiblen Modellen). Bei Verbindung über eine Multi-Buchse können Sie alle Tasten verwenden. Je nach Kameramodell können Sie aber möglicherweise einige Tasten nicht verwenden. Einschalten der Kamera 1 Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie sie auf Standby. 2 Stellen Sie die Kamera auf Video- oder Standbildmodus. Vorsicht ˎˎWenn Sie die Kamera längere Zeit im Standby-Modus lassen, schaltet sie automatisch aus. In diesem Fall schalten Sie die Kamera wieder ein. ˎˎSie können die Fernbedienung nicht verwenden, wenn der Power-Schalter der Kamera auf OFF steht. Zum Aufnehmen bewegter Bilder Drücken Sie die REC (START/STOP)-Taste. Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die REC (START/STOP)-Taste erneut. Zum Aufnehmen eines Standbildes Drücken Sie die Entriegelungstaste halb, um das Bild zu fokussieren, und drücken Sie die Taste dann ganz ein. Verriegelungsfunktion (A) Bei Langzeitbelichtung oder kontinuierlicher Aufnahme können Sie die Entriegelungstaste so einstellen, dass sie eingedrückt bleibt. Wenn die Entriegelungstaste ganz eingedrückt ist, schieben Sie sie in Pfeilrichtung. ˎˎWenn die Entriegelungstaste bei Langzeitbelichtung verriegelt wird, bleibt der Verschluss offen. ˎˎWenn die Entriegelungstaste bei kontinuierlicher Aufnahme verriegelt wird, öffnet und schließt der Verschluss fortgesetzt. Vorsicht ˎˎAchten Sie darauf, dass sich das Verbindungskabel bei Langzeitbelichtung oder kontinuierlicher Aufnahme nicht von der Fernbedienung löst. In diesem Fall wird die Aufnahme beendet. ˎˎNicht alle Kameras unterstützen Langzeitbelichtung oder kontinuierliche Aufnahme. Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. ˎˎDrücken oder schieben Sie nicht die Entriegelungstaste gewaltsam, andernfalls kann die Fernbedienung beschädigt werden. ˎˎLassen Sie nicht die Entriegelungstaste verriegelt. Zoomen Drücken Sie die Zoom-Taste. T-Seite (Tele): Das Motiv erscheint näher. W-Seite (Weitwinkel): Das Motiv erscheint weiter entfernt. Die Zoomgeschwindigkeit ist niedrig, wenn Sie die Zoom-Taste leicht drücken, und hoch, wenn Sie die Taste vollständig eindrücken. Vorsicht Die Zoomgeschwindigkeit ist je nach Kameramodell unterschiedlich. Nach der Aufnahme Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie die Fernbedienung abnehmen. Bei Anschluss über den Multi-Anschluss der Kamera können Sie die Kamera mit dem POWER-Schalter an der Fernbedienung ausschalten. Vorsicht ˎˎTragen Sie nie die Kamera, während die Fernbedienung daran angeschlossen ist. ˎˎZiehen Sie das Verbindungskabel beim Tragen der Kamera von der Kamera ab. Technische Daten Der Clip kann am Profigriff des Stativs angebracht werden, wenn dieser einen Durchmesser von 8 bis 16 mm und eine Länge von 45 mm oder mehr hat. Funktionen der Fernbedienung POWER-Schalter, Entriegelungstaste (mit Verriegelungsfunktion), REC (START/STOP)-Taste, Zoom-Taste (T/W) Abmessungen (Ca.) 88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (B / H / T) (ohne vorstehende Teile) Fernbedienungskabellänge Ca. 800 mm Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 40 °C Gewicht Ca. 30 g (Fernbedienung ohne Verbindungskabel und Clip) Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (1) Clip (mit Basis für die Fernbedienung) (1) Verbindungskabel für Multi-Buchse (1) Verbindungskabel für REMOTE-Buchse (1) Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.