Transcripción de documentos

 Paso 1: Conexión Español Conecte la Caja de audio USB al ordenador mediante el cable USB exclusivo suministrado (consulte la figura ). Auriculares estéreo  ADVERTENCIA   Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón.  Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado.  Marca CE La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de EEE (Espacio económico europeo).  Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)       Al puerto USB A la toma USB exclusiva Cable USB exclusivo (suministrado) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.  Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.  Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos y otros países.  IBM y PC/AT son marcas comerciales y marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation.  Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation.  “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.  Skype es una marca comercial de Skype Limited.  En este manual, el término Windows 2000 se utilize para indicar Windows 2000 Professional.  En este manual, el término Windows XP se utiliza para indicar Windows XP Home Edition, Windows XP Professional y Windows XP Media Center Edition.  En este manual, el término Windows Vista se utiliza para indicar Windows Vista .  En este manual, el término Windows 7 se utiliza para indicar Windows 7 Edition.  En este manual, el término Macintosh se utiliza para indicar Macintosh .  Todos los demás nombres de sistemas y productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Las marcas y se omiten en este manual.  Es posible que los términos referentes a pantallas del ordenador que se muestran en este manual difieran de los términos reales. ™ ®  ® ® ® ® ® ™ ® ® VOICE TUBE ¡Bienvenido!  Gracias por la adquisición de los auriculares estéreo DR-350USB de Sony. Antes de utilizarlos, lea atentamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. Características principales:  Auriculares de ordenador ideales para mantener conversaciones de voz, jugar a juegos de ordenador y escuchar música.  Micrófono de alta sensibilidad incorporado y, además, VOICE TUBE extraíble para obtener comunicaciones de calidad superior.  Almohadillas para auriculares de diseño inteligente que ejercen poca presión, para llevarlos con comodidad durante largos períodos de tiempo.  Práctico doble uso: miniclavija y USB.  Fáciles de utilizar mediante las funciones de la Caja de audio USB como, por ejemplo, el control de volumen y el silenciamiento de los micrófonos.  Punto táctil Especificaciones Auriculares estéreo DR-350 Cable Clavija  Masa 1,2 m Miniclavija estéreo dorada (para auriculares) Miniclavija dorada (para micrófono) Aprox. 110 g (sin cable) Auriculares Tipo Unidad auricular Capacidad de potencia Impedancia Sensibilidad Respuesta en frecuencia Abiertos, dinámicos 30 mm, tipo cúpula (CCAW adoptado) 1.000 mW (IEC*1) 24 Ω a 1 kHz 100 dB/mW 14 - 22.000 Hz Micrófono Diseño Micrófono incorporado Tipo Condensador de electreto Nivel de tensión del circuito abierto -38 dB (0 dB = 1 V/Pa) Gama de frecuencias efectivas 20 - 10.000 Hz Caja de audio USB UAB-350 Gama de frecuencias   20 - 20.000 Hz (auriculares) 200 - 10.000 Hz (micrófono) Tomas de entrada y salida Salida de auriculares (minitoma/estéreo) Impedancia de carga: 24 Ω Entrada de micrófono (minitoma/monoaural) Sistema de alimentación por enchufe Toma USB exclusiva Fuente de alimentación Compatible con alimentación mediante bus USB (5 V, 100 mA) Dimensiones (excluyendo partes salientes) Aprox. 31 × 16 × 73 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 25 g Entorno operativo Ordenadores compatibles: IBM PC/AT u ordenadores compatibles Apple Macintosh Sistemas operativos compatibles: Windows 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/ Ultimate Windows Vista Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate Windows XP Home Edition (SP2 o posterior)/Professional (SP2 o posterior)/Media Center Edition 2004 (SP2 o posterior)/ Media Center Edition 2005 (SP2 o posterior) Windows 2000 Professional (SP4) Mac OS X (10.3 o posterior) CPU: Procesador Pentium II a 266 MHz o superior Puerto USB*2 Accesorios suministrados Cable USB exclusivo (1) VOICE TUBE (1) Manual de instrucciones (1) Notas  Los auriculares son compatibles con la versión USB 2.0 (USB 2.0 Full Speed).  No se garantiza que los auriculares funcionen con un concentrador USB o con un cable prolongador USB. Utilice solamente el cable USB exclusivo suministrado.  Cuando los auriculares están conectados al ordenador, es posible que el nivel de volumen del ordenador se ajuste al máximo. Baje el volumen del ordenador de antemano.  Cuando utilice la Caja de audio USB, el ordenador no emitirá las voces de las transmisiones digitales. Para escuchar dichas voces, conecte los auriculares al ordenador directamente sin utilizar la Caja de audio USB. Paso 2: Instalación del controlador USB Los sistemas operativos Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 y Macintosh incluyen controladores USB. Los controladores USB se instalarán la primera vez que se conecte el sistema al ordenador. Siga las instrucciones en pantalla para proceder con la instalación. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del ordenador. Nota Si realiza la conexión a distintos puertos USB, es posible que deba instalar controladores USB. Para Windows 2000/Windows XP Al conectar el sistema al ordenador, se inicia automáticamente la instalación del USB Composite Device, el USB Human Interface Device y el USB Audio Device. Para Windows Vista/Windows 7 Al conectar el sistema al ordenador, se inicia automáticamente la instalación del USB Composite Device, el USB Human Interface Device y el UAB-350. Para Macintosh Al conectar el sistema al ordenador, se inicia automáticamente la instalación del UAB350. Paso 3: Ajuste para reproducir un CD de música Este ajuste es necesario si reproduce un CD de música en la unidad de CD-ROM. Lleve a cabo los siguientes pasos correspondientes al sistema operativo de su ordenador y haga clic en la casilla de verificación [Habilitar audio digital de CD para este dispositivo de CD-ROM]. Para Windows Vista, Windows 7 y Macintosh, el ajuste para reproducir un CD de música no es necesario. Para Windows 2000 Haga clic en el menú [Inicio] y seleccione [Configuración], [Panel de control], [Sonidos y multimedia], y la ficha [Hardware]. Seleccione la unidad de CD-ROM donde desea reproducir la música, haga clic en [Propiedades] y, a continuación, haga clic de nuevo en la ficha [Propiedades]. Haga clic en la casilla de verificación [Habilitar audio digital de CD para este dispositivo de CD-ROM]. Utilización de la unidad 1 2 3 Acople el VOICE TUBE a los auriculares, con el logotipo de Sony orientado hacia fuera (consulte la figura ). El VOICE TUBE permite que el micrófono capte la voz de manera más efectiva. Conecte la clavija de los auriculares (negra) a la toma de auriculares y conecte la clavija del micrófono (rosa) a la toma micrófono (consulte la figura ). UAB-350 está diseñado sólo para auriculares (DR-350). Si se conecta otro tipo de auricular a la Caja de audio USB, es posible que se produzca un fallo de funcionamiento. Ajuste la diadema de los auriculares y, a continuación, coloque la almohadilla para auricular marcada con  en la oreja derecha y la marcada con  en la oreja izquierda. Hay un punto táctil en la unidad marcado con una  para diferenciar el lado izquierdo (consulte la figura ). Ajuste del nivel de volumen del micrófono Compruebe y ajuste el nivel de volumen del micrófono mediante el ordenador. Lleve a cabo los siguientes pasos correspondientes al sistema operativo de su ordenador y compruebe o ajuste el nivel de volumen. Para obtener más información sobre el funcionamiento del ordenador, consulte el manual de instrucciones suministrado con este.  Para Windows Para Windows 2000 Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Programas], [Accesorios], [Entretenimiento], [Grabadora de sonidos]. Compruebe el nivel de volumen después de grabar con la [Grabadora de sonidos]. Si el nivel de volumen es demasiado alto o demasiado bajo, haga clic en el menú [Inicio] y seleccione [Configuración], [Panel de control], [Sonidos y multimedia] y la ficha [Audio]. Compruebe que [Dispositivo preferido] del menú Grabación de sonido se ha ajustado en [UAB-350] y, a continuación, haga clic en [Volumen] del menú Grabación de sonido y ajuste el nivel de entrada del micrófono. Para Windows XP Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Todos los programas], [Accesorios], [Entretenimiento] y [Grabadora de sonidos]. Compruebe el nivel de volumen después de grabar con la [Grabadora de sonidos]. Si el nivel de volumen es demasiado alto o demasiado bajo, haga clic en el menú [Inicio] y seleccione [Panel de control], [Dispositivos de sonido, audio y voz], [Dispositivos de sonido y audio] y la ficha [Audio]. Compruebe que [Dispositivo predeterminado] del menú Grabación de sonido se ha ajustado en [UAB- 350] y, a continuación, haga clic en [Volumen] del menú Grabación de sonido y ajuste el nivel de entrada del micrófono. Para Windows Vista Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Todos los programas], [Accesorios], [Grabadora de sonidos]. Grabe con la [Grabadora de sonidos]. Haga clic en el menú [Inicio] y seleccione [Panel de control], [Hardware y sonido], [Sonido], la ficha [Grabar] y, a continuación, seleccione [UAB-350] en el dispositivo de grabación y haga clic en [Predeterminar]. Vuelva a seleccionar [UAB-350], haga clic en [Propiedades], seleccione la ficha [Niveles] y ajuste el nivel de entrada del micrófono. Para Windows 7 Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Todos los programas], [Accesorios], [Grabadora de sonidos]. Grabe con la [Grabadora de sonidos]. Haga clic en el menú [Inicio] y seleccione [Panel de control], [Hardware y sonido], [Sonido], la ficha [Grabar] y, a continuación, seleccione [UAB-350] en el dispositivo de grabación y haga clic en [Predeterminar]. Vuelva a seleccionar [UAB-350], haga clic en [Propiedades], seleccione la ficha [Niveles] y ajuste el nivel de entrada del micrófono.  Para Macintosh Haga clic en el menú [Apple], seleccione [Preferencias del Sistema], [Sonido] y la ficha [Entrada] y ajuste el nivel de entrada del micrófono. Notas  El micrófono no admite la función de silenciamiento para el dispositivo de grabación de audio del ordenador. Si desea silenciar el micrófono, pulse el botón MIC MUTING para ajustar la Caja de audio USB en modo MUTING OFF.  Es posible que sea necesario realizar algunos ajustes en función del software. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del software. Utilización independiente de los auriculares Es posible utilizar los auriculares sin la Caja de audio USB. Conecte la clavija de los auriculares (negra) a la toma de auriculares del ordenador y la clavija del micrófono (rosa) a la toma del micrófono (consulte la figura ). *1 Probado por IEC (International Electronic Committee). *2 La Caja de audio USB admite USB 2.0 (USB 2.0 Full Speed). Cuando no utilice la clavija del micrófono Identificación de los componentes Auriculares DR-350 (consulte la figura )  Almohadilla para auricular (derecho)  Almohadilla para auricular (izquierdo)  Micrófono  VOICE TUBE Coloque el VOICE TUBE en los auriculares. Caja de audio USB UAB-350 (consulte la figura )  Botón PHONE VOLUME +* / - (auriculares) Permite ajustar el nivel de volumen de los auriculares.  Botón MIC MUTING (luz apagada) OFF: el micrófono se ha ajustado en modo MUTING OFF. (luz encendida) MUTING: e l micrófono se ha ajustado en modo MUTING ON. Componentes de conexión de la Caja de audio USB (consulte la figura )   Toma de auriculares   Toma de micrófono* (sistema de alimentación por enchufe)  Toma USB exclusiva * La Caja de audio USB dispone de un punto táctil para facilitar el reconocimiento. Seguridad  UAB-350 está diseñado sólo para auriculares (DR-350). Si se conecta otro tipo de auricular a la Caja de audio USB, es posible que se produzca un fallo de funcionamiento.  Si utiliza los auriculares a un volumen alto, puede dañar sus oídos. Por razones de seguridad vial, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta.  Asegúrese de no utilizar los auriculares a un nivel de volumen demasiado alto. De lo contrario, es posible que se produzca una reacción acústica (un efecto de zumbido) debido a que el micrófono recibe el sonido de fuerte volumen de la unidad de auriculares.  No deje que los auriculares se caigan o reciban golpes, ya que esto podría afectar a su funcionamiento.  No desmonte ni intente abrir ninguno de los componentes del sistema.  Cuando desconecte la unidad de los conectores o las tomas, hágalo agarrando la clavija del cable USB exclusivo o del cable de los auriculares.  Cuando termine de utilizar los auriculares con el cable USB exclusivo o el cable de los auriculares, desconecte dicho cable USB del ordenador si no va a utilizar los auriculares durante un período de tiempo prolongado.  No utilice alcohol, bencina ni disolventes para limpiar la unidad.  Es posible que el sonido de los auriculares se interrumpa en función de las condiciones de comunicación de la red.  No coloque ningún peso ni ejerza presión alguna sobre los auriculares, especialmente sobre el VOICE TUBE, ya que podría provocar que los auriculares se deformaran durante los largos períodos de almacenamiento.  No limpie el VOICE TUBE antes de extraerlo de los auriculares. Si lo hiciera, podría dañar el VOICE TUBE. Tenga en cuenta los siguientes consejos relacionados con la ubicación para evitar fallos de funcionamiento.  No deje el sistema cerca de fuentes de calor, receptores de radio o televisión, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia o golpes.  No deje el sistema en el baño u otros lugares con mucha humedad.  Aunque este sistema está magnéticamente protegido, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito o disquetes que utilicen codificación magnética delante de la unidad durante un período prolongado de tiempo. Acerca del uso de los auriculares Respeto por los demás Cuando el volumen es demasiado alto, el sonido se emite fuera de los auriculares. Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen, ya que podría molestar a las personas que se encuentran a su alrededor. Cuando se utilizan los auriculares en lugares con mucho ruido, la tendencia es subir el volumen. Sin embargo, el volumen debe mantenerse en un nivel que le permita oír cuando alguien le llama mientras escucha música con los auriculares. Acerca de las almohadillas para auriculares Las almohadillas para auriculares pueden sustituirse. Sustitúyalas cuando estén deterioradas. Consulte a su distribuidor Sony más cercano para conocer el procedimiento a seguir. Si tiene preguntas o problemas referentes al sistema y no encuentra la solución en este manual, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Para Windows XP Haga clic en el menú [Inicio] y seleccione [Panel de control], [Dispositivos de sonido, audio y voz], [Dispositivos de sonido y audio], y la ficha [Hardware]. Seleccione la unidad de CD-ROM donde desea reproducir la música, haga clic en [Propiedades] y, a continuación, haga clic de nuevo en la ficha [Propiedades] . Haga clic en la casilla de verificación [Habilitar audio digital de CD para este dispositivo de CD-ROM].  No se garantiza que los auriculares sean compatibles con todos los ordenadores del entorno operativo mencionado anteriormente.  No se garantiza que los auriculares sean compatibles con ordenadores y sistemas operativos que el usuario ha actualizado ni con ordenadores con varios sistemas operativos.  No se garantiza que los auriculares sean compatibles con algunas funciones del ordenador, como la suspensión, el reposo o la hibernación del sistema. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Precauciones Notas  Cuando conecte los auriculares al ordenador directamente, estos auriculares no funcionarán con Apple Macintosh ni con Mac OS.  Cuando controle el volumen de los auriculares, ajústelo en el ordenador. Cuando se escucha música a través de un Walkman o similar, pero no se utiliza el micrófono, es posible insertar el conector del micrófono en el compartimiento para conectores colocado en el conector de los auriculares, a fin de que no se balancee (consulte la figura ). Cuando no utilice el VOICE TUBE Cuando guarde el VOICE TUBE, puede acoplarlo a los auriculares para evitar perderlo (consulte la figura ).  Inserte la sección convexa del cable en el orificio del VOICE TUBE.  Gire el VOICE TUBE 90 grados para fijarlo en su sitio con seguridad. Solución de problemas El sonido de los auriculares es bajo.  La clavija de los auriculares no se ha conectado correctamente a la toma.  Conéctela correctamente.  El control de volumen del ordenador o el nivel de volumen del software de reproducción de música se ha ajustado bajo.  Ajuste el control de volumen.  Suba el nivel de volumen del software de reproducción de música. No se oye ningún sonido a través de los auriculares.  El cable USB exclusivo no está conectado al ordenador.  Conecte el cable USB exclusivo al ordenador.  La clavija de los auriculares no está conectada a la toma de auriculares.  Conéctela a la toma de auriculares.  El sistema se ha conectado mientras se reproducía el software de música.  Detenga la reproducción del software de música y empiece de nuevo.  El dispositivo de reproducción de audio del ordenador no se ha ajustado correctamente.  Para Windows 2000 Haga clic en el menú [Inicio] y seleccione [Configuración], [Panel de control], [Sonidos y multimedia], la ficha [Audio] y, a continuación, seleccione [UAB-350] para [Dispositivo preferido] en el menú Reproducción de sonido.  Para Windows XP Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Panel de control], [Dispositivos de sonido, audio y voz], [Dispositivos de sonido y audio], la ficha [Audio] y, a continuación, seleccione [UAB-350] para [Dispositivo predeterminado] en el menú Reproducción de sonido.  Para Windows Vista Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Panel de control], [Hardware y sonido], [Sonido] y la ficha [Reproducción], seleccione [UAB-350] para el dispositivo de reproducción y, a continuación, haga clic en [Predeterminar].  Para Windows 7 Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Panel de control], [Hardware y sonido], [Sonido] y la ficha [Reproducción], seleccione [UAB-350] para el dispositivo de reproducción y, a continuación, haga clic en [Predeterminar].  Para Macintosh Haga clic en el menú [Apple], seleccione [Preferencias del Sistema], [Sonido], la ficha [Salida] y, a continuación, seleccione [UAB-350] para [Seleccione un dispositivo para la salida de sonido].  El control de volumen del ordenador o el software de reproducción de música, etc., se ha ajustado en silenciar.  Desactive el ajuste de silenciar.  El ordenador no reconoce los auriculares como dispositivo USB.  Reinicie el ordenador.  La unidad de CD-ROM del ordenador no admite la función de reproducción digital de WDM.  Utilice una unidad de CD-ROM que admita esta función de WDM. El sonido se interrumpe.  La CPU del ordenador está sobrecargada.  Cierre las demás aplicaciones.  Hay otros dispositivos USB conectados al ordenador que se utilizan simultáneamente.  Desactive los otros dispositivos USB. No es posible grabar el sonido que se emite a través del micrófono.  La clavija del micrófono no está conectada a la toma de micrófono.  Conéctela a la toma de micrófono.  El botón MIC MUTING se ha ajustado en el modo de silencio (MUTING).  Ajuste el botón MIC MUTING en OFF.  El dispositivo de grabación de audio del ordenador no se ha ajustado correctamente.  Para Windows 2000 Haga clic en el menú [Inicio] y seleccione [Configuración], [Panel de control], [Sonidos y multimedia], la ficha [Audio] y, a continuación, seleccione [UAB-350] para [Dispositivo preferido] en el menú Grabación de sonido.  Para Windows XP Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Panel de control], [Dispositivos de sonido, audio y voz], [Dispositivos de sonido y audio], la ficha [Audio] y, a continuación, seleccione [UAB-350] para [Dispositivo predeterminado] en el menú Grabación de sonido.  Para Windows Vista Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Panel de control], [Hardware y sonido], [Sonido] y la ficha [Grabar], seleccione [UAB-350] para el dispositivo de reproducción y, a continuación, haga clic en [Predeterminar].  Para Windows 7 Haga clic en el menú [Inicio], seleccione [Panel de control], [Hardware y sonido], [Sonido] y la ficha [Grabar], seleccione [UAB-350] para el dispositivo de reproducción y, a continuación, haga clic en [Predeterminar].  Para Macintosh Haga clic en el menú [Apple], seleccione [Preferencias del Sistema], [Sonido], la ficha [Entrada] y, a continuación, seleccione [UAB-350] para [Seleccione un dispositivo para la entrada de sonido]. El sonido grabado es demasiado bajo.  La clavija del micrófono no se ha conectado correctamente a la toma de micrófono.  Conéctela correctamente.  El VOICE TUBE no está fijado a los auriculares.  Fije el VOICE TUBE a los auriculares.  El nivel de volumen del micrófono se ha ajustado demasiado bajo en el ordenador.  Suba el nivel de volumen del micrófono en el ordenador. El sonido grabado presenta ruido.  Cerca de los auriculares y, especialmente, cerca del micrófono, hay cables eléctricos, lámparas fluorescentes o teléfonos móviles.  Aléjese de cualquier posible fuente de interferencias electromagnéticas. El sonido grabado está distorsionado.  El nivel de volumen del micrófono se ha ajustado demasiado alto en el ordenador.  Baje el nivel de volumen del micrófono en el ordenador. El botón MIC MUTING no funciona.  No es posible desactivar el ajuste del modo MUTING (silenciamiento) mediante el botón MIC MUTING si se está ajustando el ordenador.  Desactive el ajuste de silencio del ordenador. Para obtener más información sobre el funcionamiento del ordenador, consulte el manual de instrucciones suministrado con este. El apartado “Solución de problemas” no puede resolver todas las averías. En tal caso, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano.