Transcripción de documentos

Grinder Amoladora Retificadora GP 13 Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Handling instructions Instrucciones de manejo Instruções de uso 000Book̲GP13̲SA.indb 1 2009/08/31 16:45:00 1 2 4 2 5 0 1 2 6 3 7 8 9 3 ! 38 6 mm 17 mm @38 English Español Português 1 Wheel guard Protección de muela 2 Grinding wheel Muela Protetor de roda Roda de esmeril 3 Nose bracket Abrazadera de punta Suporte do bico 4 Hanger Colgador Presilha de suspensão 5 Brush cap Tapa de cepillo Tampa da escova 6 Stopper Tope Batente 7 Switch trigger Activador del interruptor Interruptor de gatilho 8 Nut M12 Tuerca M12 Porca M12 9 Wheel washer Arandela de muela Arruela da roda 0 Spindle detent hole Orificio de fijación de eje Orifício de detenção do eixo ! Wear limit Límite de desgaste Limite de desgaste @ No. of carbon brush No. de escobilla de carbón N° da escova de carvão 2 000Book̲GP13̲SA.indb 2 2009/08/31 16:45:00 Español ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 6 000Book̲GP13̲SA.indb 6 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “off ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. 2009/08/31 16:45:01 Español Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA AMOLADORA 1. No utilice estas herramietnas eléctricas sin protecciones de muelas. 2. Utilice sólo muelas con una “Velocidad segura” al menos tan elevada como el signo “RPM sin carga” indicado en la placa de la herramienta eléctrica. ESPECIFICACIONES Voltaje (por áreas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Acometida* Velocidad sin carga* 570 W 4800/min Tamaño de muela diám. externo grosor diám. orificio Peso (sin cable) 125 mm 19 mm 12,7 mm 5,5 kg * Verificar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. ACCESSORIOS ESTÁNDAR (1) Llave de tuercas ...........................................................1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIONES ○ Extracción de rebaba de fundición y acabado de varios tipos de materiales y fundiciones de acero, bronce y aluminio. ○ Amolado de secciones soldadas o corte de secciones con soplete de corte. ○ Amolado de resinas sintéticas, pizarra, ladrillo, mármol, etc. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté en pocisión ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia nominal suficiente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Confirmación de la condición medioambiental Confirme que el lugar de trabajo está bajo condiciones adecuadas de acuerdo con las precauciones indicadas. Cuando amuele una plancha de acero delgada, dependiendo del estado del banco de trabajo, se creará un ruido alto debido a la resonancia de la plancha de acero amolada. Para eliminar el ruido no deseado, coloque una esterilla de goma debajo del material a amolar. 7 000Book̲GP13̲SA.indb 7 2009/08/31 16:45:01 Español 5. Ajuste de la protección de muela La protección de muela es un dispositivo protector para evitar daños en caso de que la muela se haga añicos durante la operación. Asegúrese de que la protección está bien ajustada y fijada antes de comenzar la operación de amolado. 6. Muela Asegúrese de que la muela a utilizar es del tipo correcto y no contiene grietas o defectos en la superficie. Asimismo, asegúrese de que la muela está bien montada y la tuerca de la muela está bien apretada. Consulte la sección “MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA”. 7. Realizar una prueba Antes de comenzar la operación de amolado, deberá comprobarse la máquina en un lugar seguro para garantizar de que está bien montada y que la muela no contiene defectos evidentes. Duración recomendada de la prueba: Después de sustituir la muela ................................................. 3 minutos o más Antes de comenzar el trabajo rutinario ................................................... 1 minuto o más COMO SE USA 1. Para prolongar la vida de la máquina y garantizar un acabado de primera, es importante que la máquina no se sobrecargue aplicando demasiada presión. En la mayoría de las aplicaciones, el peso de la máquina sola es suficiente para un amolado eficaz. Una presión excesiva reducirá la velocidad de giro, proporcionará un acabado inferior de la superficie y producirá una sobrecarga, lo que podría provocar la reducción de la vida de la máquina. 2. Funcionamiento del interruptor Cuando se tira del activador, el interruptor se enciende; cuando se suelta el activador, el interruptor se apaga. Tras tirar del activador, cuando se presiona el tope, el interruptor permanece en la posición de encendido incluso cuando se suelta el dedo del activador, haciendo que el tope sea muy práctico al utilizar la amoladora de forma continua durante un periodo prolongado de tiempo. Cuando se vuelve a tirar del activador, se libera el tope. 3. Colgador práctico Cuando utilice la amoladora durante un periodo prolongado de tiempo, utilice el colgador facilitado para reducir la fatiga del operador. PRECAUCIÓN ○ Cuando se ponga en marcha la amoladora, asegúrese de alejarse un momento del plano de revolución de la muela. ○ Una vez apagada la máquina, no la suelte hasta que la muela se haya parado completamente. Además de evitar accidentes graves, esta precaución reducirá la cantidad de polvo y suciedad absovida en la máquina. ○ Evite utilzar muelas con dimensiones superiores a las estándares. Si se utilizan muelas demasiado grandes, la velocidad periférica de la muela superará los límites de seguridad y podría producirse una rotura. TIPOS DE MUELAS Y SUS APLICACIONES ○ En la operación de amolado, lo más importante para garantizar una operación eficaz es seleccionar una muela que se ajuste al material a amolar. Para la Amoladora eléctrica de Hitachi se ofrecen muelas adecuadas para el amolado de acero, pruebas de discriminación de material mediante chispas de material de acero, acabado de partes soldadas, etc. ○ Cuando utilice la amoladora en metales no ferrosos, hierro fundido, piedra, etc., seleccione una muela en función de los siguientes estándares. Muchas muelas ajustadas a estos materiales a amolar se venden en el mercado, permitiendo que los clientes compren la muela ajustada a la aplicación. Material a amolar Grano Clasificación Vinculación (Dureza) Material de fijación Parte soldada de materiales de acero generales A 36 P V Hierro fundido C 16 P B Bronce y latón C 24 P V Aluminio C 30 Q B Mármol C 36 M V Granito C 16 K V MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA PRECAUCIÓN Para evitar accidentes graves, asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado (OFF) y la fuente de alimentación desconectada. ○ Cuando coloque o extraiga la muela, proceda tal y como se muestra en la Fig. 2. En el eje de la muela hay un orificio para fijar el eje en su posición. Se introduce una varilla en este orificio para que no gire el eje. A continuación, gire la tuerca que sujeta la muela como sea necesario. Notas Accesorio estándar PRECAUCIÓN No apriete demasiado la tuerca que sujeta la muela. Si está demasiado apretada, la muela podría romperse en dos. Los tornillos de la tuerca se roscan en las direcciones en las que se apretarán mediante giro: por lo tanto, no cabe la posibilidad de que se aflojen durante la operación. 8 000Book̲GP13̲SA.indb 8 2009/08/31 16:45:01 Español MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1. Inspección de la muela Cerciorarse de que la muela no tenga ranuras ni defectos en la superficie. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. 4. Inspección de escobillas de carbón (Fig. 3) El motor emplea carbones de contacto que son partes consumibles. Como un carbón de contacto excesivamente desgastado podría dar problemas al motor, reemplazar el carbón de contacto por uno nuevo, que tenga el mismo número mostrado en la figura, cuando se haya desgastado o esté cerca del límite de uso. Adicionalmente, mantener siempre los carbones de contacto limpios y asegurarse de que corran libremente dentro de los sujetadores de carbón. 5. Reemplazar el carbón de contacto Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con cabeza pequeña. El carbón de contacto se deja y luego se quita con facilidad. 6. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso. NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 9 000Book̲GP13̲SA.indb 9 2009/08/31 16:45:01 Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Francisco Petrarca No. 239 Local A Col. Chapultepec Morales C. P. 11570 Mexico, D. F. Avenida Balboa, Edif. BBVA, Piso 21 B-1, Panamá, Rep. de Panamá 909 Code No. C99035241 N Printed in Japan 000Book̲GP13̲SA.indb 16 2009/08/31 16:45:02