Transcripción de documentos

ENGLISH P01 FRANÇAIS P05 DEUTSCH P09 ITALIANO P13 NEDERLANDS P17 PORTUGUÉS P21 ESPAÑOL P25 SVENSKA P29 SUOMI P33 EΛΛHNIKA P37 PYССКИЙ P41 POLSKI P45 ČESKY P49 SLOVENČINA P53 TÜRKÇE P57 MAGYAR P61 HRVATSKI P65 ES INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO Este electrodoméstico debe utilizarse únicamente para limpiar colchones, cobijas, almohadas, cojines, sofás y otros tejidos según se describe en esta guía. Asegúrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato. Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisión y con una explicación de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisión. Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de alimentación sólo puede ser cambiado por un especialista del servicio técnico de Hoover. Utilice únicamente accesorios, consumibles o repuestos recomendados o distribuidos por Hoover. Limpie frecuentemente el depósito de suciedad y el grupo filtro pre-motor. No deje enchufado el aparato. Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento. No aspire objetos duros o afilados, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos similares. Este producto tiene una lámpara UV-C, evite mirar el fondo de la máquina cuando está encendida, para evitar daños por radiaciones UV-C al cuerpo humano. No rocíe ni aspire líquidos inflamables, aerosoles para limpiar o sus vapores. No utilice la lámpara UV-C para concentrar el trabajo con un uso continuo en un sólo lugar, esto puede dañar el objeto a limpiar. No siga utilizando su aparato si parece tener algún defecto. No utilice el aparato en personas ni animales. No utilice el aparato al aire libre, en superficies húmedas o para recoger líquidos. ADVERTENCIA: Este electrodoméstico contiene un emisor de UV-C. No fije la mirada en la fuente de luz. Servicio Técnico de Hoover: Para garantizar el funcionamiento seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por técnicos autorizados del servicio Técnico de Hoover. Electricidad estática: Algunas cobijas pueden provocar una pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas estáticas no son peligrosas para la salud. 25 ES INFORMACIÓN SOBRE SU LIMPIADOR DE COLCHONES G. H. I. J. K. L. M. N. O. A. B. C. D. Botón de función Botón de alimentación Grupo depósito de suciedad Lámparas indicadoras D1 - Indicador de aspiración D2 - Indicador del agitador D3 - Indicador de lámpara UV-C E. Tapa superior del depósito de suciedad F. Tapa inferior del depósito de suciedad Filtro pre-motor Malla Depósito de suciedad Tapa de liberación del depósito de suciedad Cable de alimentación Lámpara UV-C Placa de la tapa de la lámpara UV-C Agitador giratorio Placa de la tapa del agitador USO DE SU LIMPIADOR DE COLCHONES Asegúrese de que todos los componentes estén ensamblados correctamente, extraiga el cable de alimentación y enchúfelo en la fuente de energía. El electrodoméstico emitirá un sonido de 3 tonos para indicar que está listo para iniciar. 1. Modo Aspiración+ Agitador giratorio+ Lámpara UV-C Pulse el botón de encendido/apagado [1], el electrodoméstico pondrá en marcha automáticamente los 3 modos, Aspiración, Agitador giratorio y Lámpara UV-C. Esto se señalará mediante 3 lámparas indicadoras iluminadas D1, D2 y D3. En esta configuración, el electrodoméstico utilizará la radiación UV-C para matar ácaros, bacterias y otros organismos nocivos. El agitador giratorio agitará y liberará el polvo permitiendo al electrodoméstico aspirar los residuos en el depósito de suciedad. 2. Modo de Aspiración + Agitador giratorio Pulse el botón de encendido/apagado [1], el electrodoméstico pondrá en marcha automáticamente los 3 modos, Aspiración, Agitador giratorio y Lámpara UV-C, para apagar la lámpara UV-C, pulse el Botón de función una vez [1]. Esto se mostrará mediante 2 lámparas indicadoras iluminadas D1 y D2. En esta configuración, el electrodoméstico utilizará el agitador giratorio para agitar y liberar el polvo permitiendo al electrodoméstico aspirar los residuos en el depósito de suciedad. 3. Modo Aspiración + Lámpara UV-C Pulse el botón de encendido/apagado [1], el electrodoméstico pondrá en marcha automáticamente los 3 modos, Aspiración, Agitador giratorio y Lámpara UV-C, para apagar el Agitador giratorio, pulse el Botón de función dos veces [1]. Esto se mostrará mediante 2 lámparas indicadoras iluminadas D1 y D3. En esta configuración, el electrodoméstico utilizará la radiación UV-C para matar ácaros, bacterias y otros organismos nocivos. Con la función Aspiración se aspirarán los residuos en el depósito de suciedad. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones accidentales, la lámpara UV-C FUNCIONARÁ SOLÓ cuando esté dentro de una distancia de 5 cm del objeto que se está limpiando o a un ángulo de trabajo inferior a 30 grados. Si la limpiadora no cumple con estos parámetros el INDICADOR D3 DE LA LÁMPARA UV-C y la lámpara UV-C SE APAGARÁN AUTOMÁTICAMENTE. En cualquier momento durante el uso, pulse el botón de encendido/apagado para apagar el electrodoméstico. MANTENIMIENTO DEL LIMPIADOR DE COLCHONES 1. Limpieza del depósito de suciedad Apague el electrodoméstico, desconecte la alimentación, pulse el botón de liberación del depósito de suciedad y extraiga el grupo depósito de suciedad [2,3]. Gire el depósito de suciedad y extráigalo [4]. Vacíe el contenido del depósito de suciedad y limpie [5]. Desenganche la tapa superior del depósito de suciedad [6], extraiga el filtro pre-motor y lave a mano con agua tibia [7], deje secar totalmente antes de colocarlo nuevamente en el electrodoméstico. Enjuague y limpie el polvo acumulado en la malla [7]. Después de la limpieza, vuelva a encajar el depósito de suciedad en el cuerpo principal [8,9]. Limpieza de los filtros lavables Para que su aspirador mantenga un rendimiento óptimo debe extraer con regularidad los filtros y sacudirlos contra el lateral del cubo de basura para desincrustar la suciedad. Los filtros deben lavarse a mano con agua tibia cuando hay un nivel de polvo excesivo en el filtro. No usar agua hirviendo o detergentes. *Sólo para algunos modelos ** Puede variar dependiendo del modelo 26 ES IMPORTANTE: Todos los aspiradores sin bolsa requieren una limpieza regular de los filtros. De no hacerlo, sus filtros pueden producir bloqueos de aire, recalentamiento y fallos en el producto; lo cual además puede hacer invalidar la garantía. IMPORTANTE: Cerciorarse siempre de que los filtros estén completamente secos antes de utilizarlos. No utilice el producto sin haber encajado el filtro. 2. Limpieza del Agitador Para extraer la placa de la tapa del agitador, quite el tornillo, presione los 4 sujetadores y quite la placa de la tapa del agitador [10]. Corte cuidadosamente con las tijeras y elimine cualquier hilo enredado, cabello etc. del cuerpo del agitador. Después de la limpieza, vuelva a colocar la tapa del agitador [11] y fije la tapa en su lugar utilizando el tornillo. 3. Limpieza de la lámpara UV-C Para extraer la placa de la tapa de la lámpara UV-C, extraiga los 2 tornillos [12] y quite la placa de la tapa UV-C. Utilice un paño suave y seco o un copo de algodón para limpiar suavemente la lámpara [12]. Después de la limpieza vuelva a colocar la placa de la tapa de la lámpara UV-C y fije la tapa en su lugar utilizando 2 tornillos. IMPORTANTE: 1. La penetrabilidad de la lámpara UV-C es débil, cualquier papel, plomo, vidrio o plástico puede reducir enormemente la intensidad de la irradiación UV-C. Cualquier rastro de polvo o aceite en la lámpara UV-C afectará directamente la penetrabilidad. La lámpara UV-C debe limpiarse con regularidad. 2. No toque la lámpara UV-C con el dedo, la mancha que deja afecta la penetración de la luz de esterilización. 3. Compruebe los filtros con regularidad y manténgalos en buen estado. 4. Si el electrodoméstico no se utiliza por un tiempo prolongado, guárdelo en un lugar seco y fresco, no lo guarde en condiciones húmedas o a la luz directa del sol. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS A continuación se expone una lista de problemas comunes y sus soluciones. Si cualquiera de dichos problemas persiste, póngase en contacto con su representante local de Hoover. El limpiador de colchones no funciona 1. ¿Hay suministro de corriente para el electrodoméstico? 2. ¿Se ha encendido el electrodoméstico? 1. Controle la fuente de alimentación con otro artículo eléctrico. 2. Encienda el botón de alimentación Aspiración reducida 1. ¿El electrodoméstico está bloqueado? 2. ¿El filtro pre-motor está bloqueado? 1. Limpie la entrada de aspiración. 2. Limpie el depósito de suciedad y el filtro pre-motor. La lámpara UV-C no funciona 1. La reflexión de la superficie del objeto es muy limitada o está demasiado lejos del electrodoméstico. 2. ¿El electrodoméstico se está utilizando a un ángulo superior a 30 grados? 3. ¿El sensor de infrarrojos ubicado en el fondo del electrodoméstico está sucio? 4. ¿La lámpara UV-C está dañada? 1. Normalmente la lámpara UV-C se encenderá automáticamente dentro de 5 cm de la superficie a limpiar. 2. El electrodoméstico debe utilizarse a un ángulo de menos de 30 grados para que la lámpara UV-C funcione. 3. Limpie los sensores con un paño de algodón semiseco. 4. Contacte con el servicio post-venta de Hoover para sustituir la lámpara UV-C. 1. ¿El electrodoméstico se ha sobrecalentado? Para evitar el sobrecalentamiento del motor, se han añadido mecanismos de seguridad. Si esto sucede, deje de utilizar el electrodoméstico, limpie el filtro pre-motor y el depósito de suciedad. Espere por dos horas para que el electrodoméstico se restablezca antes de volverlo a utilizar. El colchón deja de funcionar repentinamente 27 ES INFORMACIÓN IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas a través de su ServicioTécnico de Hoover. Cuando realice pedidos de piezas, indique siempre el número de modelo que posee. Piezas/consumibles • Filtro pre-motor • Agitador S119 35601675 Y32 35601676 El Medio Ambiente: El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto. Este producto cumple con las Directivas Europeas 2006/95/EC, 2004/108/EC y 2011/65/EC.. HOOVER Limited Pentrebach, Merthyr Tydfil, Mid Glamorgan CF48 4TU, UK SU GARANTÍA Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía. Sujeto a cambios sin previo aviso. 28