Transcripción de documentos

1 2 Standort auswählen, Teichumriss markieren, Grube ausheben, Grube mit einer 10 cm Sandschicht bedecken und so festklopfen, dass eine waagrechte Ebene entsteht. Teichschale einsetzen und die Oberkante (mit Hilfe einer Wasserwaage und einem Brett als Verlängerung) waagrecht ausrichten. Select a site and mark out the outline of your pond. Dig a hole and line it with a 10 cm layer of sand. Pack the sand down to form a level surface. Put the lining in and use a water level with a wooden board as an extension to ensure that it is completely level. F Choisir un emplacement. Délimiter le pourtour du bassin. Creuser un trou de 10 cm plus large et plus profond. Recouvir le fond du trou d’une couche de 10 cm de sable et damer uniformément. Mettre le bassin en place, vérifier la planéité du bord supérieur à l’aide d’un niveau et d’une planche. I Scegliere la posizione desiderate e marcare il profolio del laghetto. Scavarc la relativa buca e coprire il fondo della stessa con uno strato di 10 cm di sabbia. Spianare e comprimere accuratamente il fondo per ottenere un fondo piatto. Posizionare il laghetto e controllare la posizione del bordo superiore (con l’aiuto di una livella e di un’asse per prolunga). E Elija el lugar para colocar el estanque. Marque su contomo. Cave el hueco. Cubra el fondo del agujero con una capa de arena de aprox. 10 cm. Y nivélelo hasta obtener una superficie completamente horizontal. Inserte el estanque y nivélelo, ayudándose de un nivel y una taba. NL Op geweenste plaats vijveromtrek aanduiden. Kuil uitgraven 10 cm breder en dieper dan vijver zelf. Bodem met 10 cm zand bedekken en effen maken. Vijver in de kuil plaatsen en d.m.v waterpas horizontaal uitmeten. DK Vælg placering. Marker omridset af bassinet. Grav hullet. Læg ca. 10 cm sand I bunden. Jævn og stamp det, så der opstår en vandret overflade. Sæt bassinet I og sørg for at overkanten bliver vandret. (Evt. Ved hjælp af et vaterpas og et brætsom forlænger). D GB RUS Выбрать место для садового пруда. По очертаниям вырыть яму. Посыпать дно ямы десятисантиметровым слоем песка и утрамбовать его так, чтобы дно было горизонтальным. Установить садовый пруд в яму и проверить горизонтальность его установки по уровню (в качестве поверхности для уровня можно использовать доску, лежащую на краях пруда). CZ Zvolit vhodné místo pro uložení. Vyznačit obrys nádrže do země. Vykopat jámu, vysypat 10 cm vrstvou písku a zhutnik tak, že vznikne vodorovná rovina. Uložit nádrž do jámy a horní hranu vyrovnat pomocí latě a vodováhy do vodorovné roviny. EST Valida asukoht, märkida maha tiigi piirjooned, kaevata auk, katta auk 10 cm liivakihiga ja tampida kinni nii, et tekiks ühtlane tasapind. Asetada tiigikauss paigale ja ülemine serv loodida (vesiloodi ja pikenduseks oleva laua abil). LT Pasirinkite vietą, pažymėkite tvenkinio plotą, iškaskite duobę, duobės dugną padenkite 10 cm storio smėlio sluoksniu ir jį išlyginkite, kad būtu lygus. Į duobę įdėkite tvenkinio forma ir (lentos bei gulsčiuko pagalba) nustatykite jo paviršiaus lygumą. LV Piemeklējiet vietu, atzīmējiet dīķa formu, izrociet bedri, iepildiet bedrē 10 cm smilšu slāni un to kārtīgi sapresējiet, lai bedre būtu līdzena. Ielieciet dīķi bedrē un ar līmeņrāža palīdzību nolīmeņojiet to. Varat izmantot dēli līmeņrāža pagarināšanai.  3 4 Freiräume zwischen Grube und Teichschale mit Sand auffüllen. Wichtig: Tiefste Teichzone zuerst mit Wasser auffüllen um ein Aufschwimmen der Teichschale zu verhindern. Bepflanzung des Gartenteichs und weiteres Einlassen des Wassers. Fill the gap between the hole and the pond lining with sand. Important: Fill the deepest part of the pond with water first. This will prevent the lining from floating up. Put your plants in and run water until pond is full. Combler de sable le vide entre le bassin et les parois. Important: d’abord lester le bassin en remplissant d’eau la partie inférieure afin d’éviter le flottement du bassin. Mise en place des plantes aquatiques et remplissage du bassin. Riempire il vuoto tra parete di terra e bordo del laghetto con sabbia. Inportante: riempire prima la parte profonda del laghetto con acqua per impedire movimenti del laghetto stesso Piantumare le piante desiderate e riempire di acqua il laghetto. Rellene con arena los espacios entre el hueco y el estanque. Importante: Liene primero la parte más profonda del estanque con agua, para evitar que se levante por un lado. Coloque las plantas y acabe de llenario con agua. De ruimte tussen kuil en vijver met zand opvullen. Belangrijk: eerst het diepste gedeelte van vijver met water vullen om het vlotten van de vijver te vermijden Vijverranden met planten voorzien en vijverr verdermet water opvullen. Fyld sand i hulrummet omkring bassinet. Vigtigt: Fyld den dybeste del af basssinet med vand først for at forhindre bassinet i at vippe. Beplantning af bassinet og påfyldning af mere vand. Засыпать пространство между садовым прудом и стенками вырытой ямы песком, предварительно заполнив пруд водой до первого нижнего уступа, чтобы предотвратить его смещение. Украсить пруд растениями и заполнить его водой. Volný prostor mezi jámou a nádrží vyplnit pískem. Duležité: do nejhlubší části nádrže nejprve nalejte vodu, abyste zabránili případnému vyplavání nádrže. Osázejte nádrž rostlinami a poté dolijte vodou. Täita augu ja tiigikausi vahele jäävad tühimikud liivaga. Tähtis: Tiigi sügavamad osad täita veega kõigepealt, et vältida tiigikausi pinnalekerkimist. Aiatiiki taimede istutamine ja ülejäänud vee sisselaskmine. Laisvus tarpus tarp formos ir duobės kraštų užpildykite smėliu. Svarbu: Pirmiausia žemiausią tvenkinio zona užpildykite vandeniu, kad tvenkinio forma neiškiltų. Apželdinkite tvenkinį ir pripildykite vandeniu. Brīvā vieta starp dīķi un bedri jāaizber ar smiltīm. Svarīgi: Sākumā iepildiet dīķī nedaudz ūdens, lai izvairītos no dīķa izkustēšanās. Veidojiet apstādījumus un piepildiet dīķi ar ūdeni.