Huawei HONOR 5X El manual del propietario

Y7

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Klavuzu

Z\

Descripción rápida del dispositivo

R,$-/$.'3),'4840/,'48'.1$,23#)%4'

HUAWEI Y7

5

L%24.';4'-)14%X$,7')>.4,<41).'48';/.3)./2/<)'%*4<)5

=''

N$,$'4%-4%;4,'48';/.3)./2/<)7'1$%24%0$'3*8.$;)'48'>)2•%'

;4'4%-4%;/;)V$3$0$;)'#$.2$'S*4'8$'3$%2$88$'.4'4%-/4%;$5

=''

N$,$'$3$0$,'48';/.3)./2/<)7'1$%24%0$'3*8.$;)'48'>)2•%';4'

4%-4%;/;)V$3$0$;)'(7'$'-)%2/%*$-/•%7'3*8.4' 5

'

=''N$,$'+),X$,'48',4/%/-/)7'1$%24%0$'3*8.$;)'48'>)2•%';4'

4%-4%;/;)V$3$0$;)'#$.2$'S*4'48';/.3)./2/<)'</>,45

=''

Y)',42/,4'48'3,)24-2),';4'3$%2$88$'($'-)8)-$;)'4%'48'

;/.3)./2/<)7'S*4'8)'3,)2404'-)%2,$',$()%4.')'-)%2,$'8$'

+,/--/•%5

Flash

Ranura

para tarjeta

Entrada para auriculares

Cámara

Sensor de

luz

Indicador

de estado

Cámara delantera

Auricular

Botón de volumen

Botón de

encendido/apagado

Micrófono

Altavoz

Puerto micro-USB

A

.

3

$

Ž

)

8



Z!

Inserción y extracción de tarjetas

D/0$'8$.'/%.2,*--/)%4.'S*4'.4'1*4.2,$%'4%'8$.'+/0*,$.'3$,$'

-)%+/0*,$,'48';/.3)./2/<)5

'

=''Y)'/%.4,24'%/'4K2,$/0$'8$'2$,G42$'DEF'-)%'48';/.3)./2/<)'

4%-4%;/;)5

=''L.40•,4.4';4'S*4'8$'2$,G42$'4.2t'-),,4-2$14%24'$8/%4$;$'

(';4'S*4'8$'>$%;4G$'4.2t'%/<48$;$'-*$%;)'8$'/%.4,24'4%'48'

;/.3)./2/<)5

'

"4%0$'-*/;$;)'$8'*.$,'8$'#4,,$1/4%2$'3$,$'4K2,$4,'8$'2$,G42$'

($'S*4'3);,•$'8$.2/1$,.4')',$($,'48';/.3)./2/<)5'R*$,;4'

;/-#$'#4,,$1/4%2$'+*4,$';48'$8-$%-4';4'8).'%/Ž).'3$,$'4</2$,'

S*4'.4'8$.2/14%')'8$'/%0/4,$%5

Caution

'

Y)'-)8)S*4'2$,G42$.'DEF'%/'1/-,)D?',4-),2$;$.V1);/+/-$;$.'

4%'48';/.3)./2/<)7'($'S*4'4.'3)./>84'S*4'%)'8$.',4-)%)X-$'('

S*4';$Ž4%'8$'>$%;4G$5

O



ZB

Uso de una sola tarjeta en un

dispositivo con dos tarjetas SIM

'

A8'248t+)%)'$;1/24';).'2$,G42$.5'D/%'41>$,0)7'%)'.4'3*4;4%'

4+4-2*$,'88$1$;$.')'04%4,$,'2,‘+/-)';4';$2).'-)%'$1>$.'

2$,G42$.'./1*82‘%4$14%245

=''

O*$%;)'4.2‘'4%'*%$'88$1$;$'-)%'8$'2$,G42$'DEF'!7'%)'.4'

3*4;4'*.$,'8$'2$,G42$'DEF'B'3$,$'#$-4,'%/',4.3)%;4,'

88$1$;$.5'D/'.4',4-/>4'*%$'88$1$;$'4%'8$'DEF'B7'48'*.*$,/)'

88$1$%24'4.-*-#$,‘'*%'14%.$G4';4'<)X'S*4';/-4'MA8'

$>)%$;)'88$1$;)'4.2‘'+*4,$';48'‘,4$';4'.4,</-/)M')'MY)'.4'

3*4;4'4.2$>84-4,'8$'-)%4K/•%'-)%'48'$>)%$;)'88$1$;)5'

E%2t%248)'1‘.'2$,;4M5'A8'14%.$G4',4$8'3*4;4'<$,/$,'.40•%'48'

)34,$;),5

=''

O*$%;)'.4'*2/8/X$'48'.4,</-/)';4';$2).';4'8$'DEF'!7'48'.4,</-/)'

;4';$2).'%)'4.2‘';/.3)%/>84'4%'8$'DEF'B5'

T$'+*%-/•%';4'*.)'•%/-)'34,1/24',4;*-/,'48'-)%.*1)';4'4%4,0•$'

(')32/1/X$,'8$'$*2)%)1•$';48'248t+)%)5'Y)'.4',48$-/)%$'-)%'8$.'

-)%;/-/)%4.';4'8$',4;';4'.*')34,$;),5

g4-)14%;$1).'-)1*%/-$,.4'-)%'.*')34,$;),'3$,$'.*.-,/>/,.4'

$8'.4,</-/)';4',4-),;$2),/)';4'88$1$;$.'34,;/;$.'('.4,</-/).'

,48$-/)%$;).5'



ZH

Más información

D/'4K34,/14%2$'$80•%'3,)>841$'-*$%;)'*2/8/X$'48';/.3)./2/<)7'

3*4;4')>24%4,'$(*;$';4'8$.'./0*/4%24.'+),1$.Q

L--4;$'$

' '

HiCare

5'A.'3)./>84'#$-4,'8)'./0*/4%24Q

=''

N*8.$,'8$'34.2$Ž$'

Manuales

'3$,$'-)%.*82$,'8$.'0*•$.';4'

*.*$,/)'4%'8•%4$5

=''

N*8.$,'8$'34.2$Ž$'

Foro

'3$,$'.)8/-/2$,'$(*;$'4%'8).'+),).';4'

J*$:4/5

=''

N*8.$,'8$'34.2$Ž$'

Servicio

'3$,$'$--4;4,'$8'-4%2,)';4'

.4,</-/).7'$'8$'8•%4$';4'$(*;$'('$'8$'/%+),1$-/•%';48'.4,</-/)'

;4'$24%-/•%'$8'-8/4%245

E%/-/4'.4./•%'4%'48'./2/)':4>')+/-/$8';4'J*$:4/5'A.'3)./>84'#$-4,'8)'

./0*/4%24Q

=''

L--4;4,'$'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V'3$,$';4.-$,0$,'8$.'0*•$.'

;4'*.*$,/)7'<4,'8$.'3,40*%2$.'+,4-*4%24.'(';41‘.'

/%+),1$-/•%5

=''

L--4;4,'$'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V.*33),2V#)28/%4'3$,$'

)>24%4,'8$'/%+),1$-/•%';4'-)%2$-2)'1‘.'$-2*$8/X$;$'

-),,4.3)%;/4%24'$'.*'3$•.')',40/•%5

L--4;4,'$'

Ajustes

'('3*8.$,'

Acerca del teléfono

'W'

Información legal

'3$,$'-)%.*82$,'8$'/%+),1$-/•%'840$8';48'

3,);*-2)5

L--4;4,'$'

Ajustes

'('3*8.$,'

Acerca del teléfono

'W'

Información legal

'W'

Información de seguridad

'3$,$'

-)%.*82$,'8$'/%+),1$-/•%';4'.40*,/;$;';48'3,);*-2)5

L--4;4,'$'

Ajustes

'('3*8.$,'

Acerca del teléfono

'W'

Información de autenticación

'3$,$'-)%.*82$,'8$'/%+),1$-/•%'

,40*8$2),/$';48'3,);*-2)5

L--4;4,'$'

Ajustes

'('3*8.$,'

Acerca del teléfono

'W'

Logotipos de certificación

'3$,$'-)%.*82$,'1‘.'/%+),1$-/•%'

.)>,4'8).'8)0)2/3).';4'8$.'-4,2/+/-$-/)%4.';48'3,);*-2)5



ZP

'

");$.'8$.'/1‘04%4.'4'/8*.2,$-/)%4.';4'4.2$'0*•$7'8)'S*4'

/%-8*(47'$'2•2*8)'14,$14%24'4%*%-/$2/<)7'48'-)8),7'48'2$1$Ž)'

('8).'-)%24%/;).'S*4'$3$,4-4%'4%'48'3,);*-2)7'.)%'.)8)'

3$,$'+/%4.';4',4+4,4%-/$5'A8'3,);*-2)'$;S*/,/;)'3*4;4'

3,4.4%2$,';/+4,4%-/$.5'A8'-)%24%/;)';4'4.2$'0*•$'%)'

-)%.2/2*(4'0$,$%2•$';4'%/%0•%'2/3)7'%/'4K3,4.$'%/'/138•-/2$5

Información de seguridad

T4$'-*/;$;).$14%24'2);$'8$'/%+),1$-/•%';4'.40*,/;$;'$%24.';4'

*2/8/X$,'48';/.3)./2/<)'$'+/%';4'0$,$%2/X$,'*%'+*%-/)%$1/4%2)'

.40*,)'('$;4-*$;)7'('.$>4,'-•1)',4-/-8$,'-),,4-2$14%24'48'

;/.3)./2/<)5

Condiciones de uso y seguridad

=''

N$,$'4</2$,';$Ž).'$8')•;)7'%)'4.-*-#4'1•./-$'$'*%'<)8*14%'

1*('484<$;)'3),'34,/);).'3,)8)%0$;).5

=''

A8'*.)';4'>$24,•$.7'-$,0$;),4.')'$;$32$;),4.';4'

$8/14%2$-/•%'%)'$*2),/X$;).')'/%-)13$2/>84.'3*4;4';$Ž$,'

48';/.3)./2/<)7',4;*-/,'8$'</;$'•2/8'('04%4,$,'/%-4%;/).7'

4K38)./)%4.'*')2,$.'./2*$-/)%4.'348/0,).$.5

=''

T$.'24134,$2*,$.';4'*.)'/;4$84.').-/8$%'4%2,4'8).'\']O'('8).'''

HZ']O5'T$.'24134,$2*,$.';4'$81$-4%$1/4%2)'/;4$84.').-/8$%'

4%2,4'8).'@B\']O'('8).'^PZ']O5

=''

T).'+$>,/-$%24.';4'1$,-$3$.).',4-)1/4%;$%'1$%24%4,'*%$'

;/.2$%-/$'1•%/1$';4'!Z'-1'4%2,4'48'248t+)%)'1•</8'('*%'

1$,-$3$.).'3$,$'4</2$,'3)./>84.'/%24,+4,4%-/$.5'A%'-$.)';4'

24%4,'*%'1$,-$3$.).7'*.4'48'248t+)%)'4%'48'8$;)')3*4.2)'('

%)'8)'884<4'4%'48'>)8./88)';48$%24,)5



ZZ

=''

F$%24%0$'48';/.3)./2/<)'('8$'>$24,•$'$84G$;).';48'-$8),'

4K-4./<)'('8$'8*X';/,4-2$';48'.)85'Y)'-)8)S*4'48';/.3)./2/<)'

.)>,4'4S*/3).'04%4,$;),4.';4'-$8),7'-)1)'3),'4G4138)7'

#),%).'1/-,))%;$.7'-)-/%$.')',$;/$;),4.5

=''

O*138$'-)%'8$.'%),1$.'('84(4.'8)-$84.'-*$%;)'*2/8/-4'48'

;/.3)./2/<)5'L'+/%';4'4</2$,'$--/;4%24.7'%)'*2/8/-4'.*'

;/.3)./2/<)'/%$8‘1>,/-)'1/4%2,$.'-)%;*-45

=''

F/4%2,$.'.4'4%-*4%2,4'$'>),;)';4'*%'$</•%')'

/%14;/$2$14%24'$%24.';4'$>),;$,7'.)8)'*2/8/-4'48';/.3)./2/<)'

;4'-)%+),1/;$;'-)%'8$.'/%.2,*--/)%4.'3,)3),-/)%$;$.5'A8'

*.)';4';/.3)./2/<).'/%$8‘1>,/-).'4%'*%'$</•%'3*4;4'

/%24,+4,/,'-)%'8$.',4;4.'/%$8‘1>,/-$.'(',4.*82$,'348/0,).)'

3$,$'48'+*%-/)%$1/4%2)';4'4.245'L;41‘.7'3*4;4'.4,'/840$85

=''

N$,$'4</2$,';$Ž).'4%'8$.'3/4X$.')'-/,-*/2).'/%24,%).';48'

;/.3)./2/<)7'%)'8)'*2/8/-4'4%'4%2),%).'S*4'3,4.4%24%'3)8<)7'

#*1)7'#*14;$;')'.*-/4;$;'%/'3,•K/1).'$'-$13).'

1$0%t2/-).5

=''

O*$%;)'-$,0*4'48';/.3)./2/<)7'$.40•,4.4';4'S*4'48'

$;$32$;),';4'$8/14%2$-/•%'4.2t'4%-#*+$;)'-4,-$';4'8).'

;/.3)./2/<).'('S*4'.4$';4'+‘-/8'$--4.)5

=''

?4.4%-#*+4'48'-$,0$;),';4'8$'2)1$';4'4%4,0•$'(';48'

;/.3)./2/<)'-*$%;)'%)'4.2t'./4%;)'*2/8/X$;)5

=''

Y)'*2/8/-47'0*$,;4'%/'2,$%.3),24'48';/.3)./2/<)'4%'‘,4$.'

;)%;4'.4'$81$-4%4%'48414%2).'/%+8$1$>84.')'4K38)./<).'

b3),'4G4138)7'0$.)8/%4,$.7';43•./2).';4'$-4/24')'38$%2$.'

S*•1/-$.c5'A8'*.)';48';/.3)./2/<)'4%'4.24'2/3)';4'4%2),%).'

$*14%2$'48',/4.0)';4'4K38)./•%')'/%-4%;/)5

=''

?4.4-#4'4.24';/.3)./2/<)7'8$'>$24,•$'('8).'$--4.),/).';4'

-)%+),1/;$;'-)%'8$.'%),1$.'8)-$84.5'Y)';4>4%';4.4-#$,.4'

-)%'8).',4./;*).';)1t.2/-).'-)1*%4.5'A8'*.)'%)'$;4-*$;)'

;4'8$'>$24,•$'3*4;4'04%4,$,'/%-4%;/).7'4K38)./)%4.'*')2,$.'

./2*$-/)%4.'348/0,).$.5

=''

O)1*%•S*4.4'-)%'.*'1t;/-)'('-)%'48'+$>,/-$%24';48'

;/.3)./2/<)'3$,$'.$>4,'./'48'*.)';48'248t+)%)'3*4;4'/%24,+4,/,'

-)%'$80•%';/.3)./2/<)'1t;/-)5



Za

=''

O*138$'-)%'8$.',408$.'('%),1$.'</04%24.';4'8).'#).3/2$84.'('

-4%2,).';4'.$8*;5'Y)'*2/8/-4'48';/.3)./2/<)'4%'8*0$,4.';)%;4'

.*'*.)'4.2t'3,)#/>/;)5

=''

D/';4>4'#$-4,')',4.3)%;4,'*%$'88$1$;$7'3,/14,)';424%0$'48'

<4#•-*8)'4%'*%'./2/)'.40*,)'('4.2$-/•%48)5

=''

F$%24%0$'48';/.3)./2/<)'$84G$;)';48'+*40)')';4'+*4%24.';4'

-$8),'b3),'4G4138)7'4.2*+$.7'#),%).';4'1/-,))%;$.7'-)-/%$.7'

-$84%2$;),4.7',$;/$;),4.')'<48$.c5

Ambientes con riesgo de explosión

L3$0*4'48';/.3)./2/<)'$8'4%-)%2,$,.4'4%'*%'4%2),%)'

3)24%-/$814%24'4K38)./<)7'('-*138$'-)%'2);$.'8$.'/%.2,*--/)%4.'

4'/%;/-$-/)%4.'34,2/%4%24.5'A%2,4'8$.'‘,4$.'S*4'3*4;4%'24%4,'

4%2),%).'3)24%-/$814%24'4K38)./<).'.4'4%-*4%2,$%'$S*488$.'4%'

8$.'S*4'%),1$814%24'.4'84',4-)14%;$,•$'$3$0$,'48'1)2),';4'.*'

<4#•-*8)5'A%'4.2$.'‘,4$.7'8$.'-#/.3$.'3*4;4%'3,)<)-$,'

4K38)./)%4.')'*%'/%-4%;/)7'84./)%4.'4'/%-8*.)'8$'1*4,245'Y)'

4%-/4%;$'48';/.3)./2/<)'4%'4.2$>84-/1/4%2).';4',4-$,0$';4'

-)1>*.2/>847'-)1)'0$.)8/%4,$.5'g4.3424'8$.',4.2,/--/)%4.'

,48$2/<$.'$8'*.)';4'4S*/3).';4',$;/)'4%'X)%$.';4';43•./2)7'

$81$-4%$1/4%2)'(';/.2,/>*-/•%';4'-)1>*.2/>847'$.•'-)1)'4%'

38$%2$.'S*•1/-$.5'L./1/.1)7',4.3424'8$.',4.2,/--/)%4.'</04%24.'

4%'‘,4$.';)%;4'.4'4G4-*2$%';42)%$-/)%4.5'L%24.';4'*.$,'48'

;/.3)./2/<)7'$.40•,4.4';4'%)'4%-)%2,$,.4'4%'‘,4$.'-)%'4%2),%).'

3)24%-/$814%24'4K38)./<).5'A.2$.'‘,4$.'.*484%'4.2$,'-8$,$14%24'

.4Ž$8/X$;$.7'34,)'4.2)'%)'./413,4'4.'$.•5'A%2,4';/-#$.'‘,4$.'.4'

4%-*4%2,$%Q'8$.'X)%$.';4>$G)';4'8$.'-*>/4,2$.';4'8).'>$,-).7'8$.'

/%.2$8$-/)%4.';4'$81$-4%$1/4%2)')'2,$%.3),24';4'3,);*-2).'

S*•1/-).'('8$.'X)%$.'4%'8$.'S*4'48'$/,4'-)%2/4%4'.*.2$%-/$.'

S*•1/-$.')'3$,2•-*8$.7'-)1)'0,$%).7'3)8<)')'>,/X%$.';4'142$85'

O)%.*824'$8'+$>,/-$%24';4'<4#•-*8).'S*4'*2/8/-4%'0$.'8/-*$;)';4'

342,•84)'b-)1)'3,)3$%)')'>*2$%)c'./'48';/.3)./2/<)'3*4;4'.4,'

*2/8/X$;)'./%',/4.0).'-4,-$';4';/-#).'<4#•-*8).5



Zd

Información sobre eliminación de residuos y

reciclaje

A8'.•1>)8)';48'-)%24%4;),'-)%',*4;$.'2$-#$;)'4%'48'3,);*-2)7'8$'

>$24,•$7'8$';)-*14%2$-/•%')'8$'-$G$'84',4-*4,;$'S*4'2);).'8).'

3,);*-2).'484-2,•%/-).'('8$.'>$24,•$.';4>4%'884<$,.4'$'3*%2).';4'

,4-)84--/•%';4',4./;*).'.43$,$;).'-*$%;)'+/%$8/-4%'.*.'-/-8).';4'

</;$e'%)'.4';4>4%';4.4-#$,'4%'8$'-$;4%$'%),1$8';4',4./;*).'-)%'

8$'>$.*,$';)1t.2/-$5'A.',4.3)%.$>/8/;$;';48'*.*$,/)';4.4-#$,'8).'

;/.3)./2/<).'4%'*%'3*%2)')'.4,</-/)';4',4-)84--/•%';4./0%$;)'

3$,$'48',4-/-8$G4'.43$,$;)';4',4./;*).';4'$3$,$2).'48t-2,/-).'('

484-2,•%/-).'b`AAAc'$.•'-)1)'8$.'>$24,•$.7';4'-)%+),1/;$;'-)%'

8$.'84(4.'8)-$84.5

T$'$;4-*$;$',4-)84--/•%'(',4-/-8$G4';4'8).';/.3)./2/<).'34,1/24'

0$,$%2/X$,'S*4'8).',4./;*).';4'AAA'.4$%',4-/-8$;).';4'1$%4,$'2$8'

;4'-)%.4,<$,'8).'1$24,/$84.';4'<$8),'('3,)2404,'8$'.$8*;'#*1$%$'

('48'14;/)$1>/4%24e'48'1$%4G)'/%$;4-*$;)7'8$',*32*,$'

$--/;4%2$87'48';$Ž)'(V)'48',4-/-8$G4'/%$;4-*$;)'$8'2t,1/%)';4'.*'

</;$'•2/8'3*4;4')-$./)%$,';$Ž)'$'8$'.$8*;'('$8'14;/)$1>/4%245'

N$,$')>24%4,'1‘.'/%+),1$-/•%'.)>,4';•%;4'('-•1)';4.4-#$,'8).'

,4./;*).';4'$3$,$2).'48t-2,/-).'('484-2,•%/-).7'-)1*%•S*4.4'-)%'

8$.'$*2),/;$;4.'8)-$84.7'48'1/%),/.2$')'48'.4,</-/)';4'48/1/%$-/•%'

;4',4./;*).';)1t.2/-).7')'</./24'48'./2/)':4>''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V5'



Zf

Restricción del uso de sustancias peligrosas

A.24';/.3)./2/<)'('.*.'$--4.),/).'484-2,•%/-).'-*1384%'-)%'8$.'

%),1$'8)-$84.'$38/-$>84.'.)>,4'8$',4.2,/--/•%';4'*.)';4'-/4,2$.'

.*.2$%-/$.'348/0,).$.'4%'4S*/3).'48t-2,/-).'('484-2,•%/-).7'-)1)'

8$.'%),1$.'A['gALOJ7'g)JD'(';4'>$24,•$.'b4%'-$.)';4'

-),,4.3)%;4,c7'4%2,4')2,$.5'N$,$'$--4;4,'$'8$.';4-8$,$-/)%4.';4'

-)%+),1/;$;'.)>,4'gALOJ'('g)JD7'</./24'%*4.2,)'./2/)':4>'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%5

Cumplimiento de las normas de la Unión

Europea

Utilización del teléfono cerca del cuerpo

A8';/.3)./2/<)'-*1384'-)%'8$.'4.34-/+/-$-/)%4.';4'gC'./413,4'S*4'

.4'*.4'-4,-$';48')•;)')'$'*%$';/.2$%-/$';4'\7Z\'-1';48'-*4,3)5'

L.40•,4.4';4'S*4'8).'$--4.),/).';48';/.3)./2/<)7'2$84.'-)1)'48'

4.2*-#4')'8$'+*%;$7'%)'4.2t%'#4-#).';4'142$85'F$%24%0$'48'

;/.3)./2/<)'$84G$;)';48'-*4,3)'3$,$'-*138/,'-)%'48',4S*4,/1/4%2)'

,48$-/)%$;)'-)%'8$';/.2$%-/$'14%-/)%$;$5

A8'<$8),'DLg'1‘.'$82)'/%+),1$;)'3$,$'4.24'2/3)';4';/.3)./2/<)'

-*$%;)'.4'8)'3*.)'$'3,*4>$'3$,$'48'*.)'.)>,4'48')•;)'4.';4'''''''''

\7Hh'`V&07'(';4'\7hH'`V&0'-*$%;)'.4'*2/8/X$';4'1$%4,$'

$;4-*$;$'.)>,4'48'-*4,3)5

Declaración

N),'48'3,4.4%247'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5';4-8$,$'S*4'4.24'

;/.3)./2/<)'-*1384'-)%'8).',4S*/./2).'4.4%-/$84.'(';41‘.'

;/.3)./-/)%4.'34,2/%4%24.';4'8$'?/,4-2/<$'B\!PVZHVA[5

T$'<4,./•%'1‘.'$-2*$8/X$;$'('</04%24';4'8$'?)O'b?4-8$,$-/•%'

.)>,4'-*138/1/4%2)c'.4'3*4;4'-)%.*82$,'4%'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%5

A.24';/.3)./2/<)'3*4;4'.4,'*2/8/X$;)'4%'2);).'8).'4.2$;).'

1/41>,)';4'8$'[%/•%'A*,)34$5

O*138$'-)%'8$.'%),1$.'%$-/)%$84.'('8)-$84.';48'8*0$,';)%;4'.4'

*2/8/-4'48';/.3)./2/<)5

A8'*.)';4'4.24';/.3)./2/<)'3*4;4'4.2$,',4.2,/%0/;)';434%;/4%;)'

;4'8$',4;'8)-$85



Zh

Restricciones de la banda de 2

,

4 GHz

Noruega

Q'4.24'/%-/.)'%)'4.'$38/-$>84'$'8$.'‘,4$.'04)0,‘+/-$.'

*>/-$;$.';4%2,)';4'*%',$;/)';4'B\'&/8•142,).';48'-4%2,)';4'Y(@

j84.*%;5

Bandas de frecuencia y potencia

b$c'6$%;$.';4'+,4-*4%-/$'4%'8$.'-*$84.'+*%-/)%$'48'4S*/3)';4'

,$;/)Q'A.'3)./>84'S*4'$80*%$.'>$%;$.'%)'4.2t%';/.3)%/>84.'4%'

2);).'8).'3$•.4.')'4%'2);$.'8$.'‘,4$.5'O)1*%•S*4.4'-)%'48'

)34,$;),'8)-$8'3$,$')>24%4,'1‘.';42$884.5

b>c'N)24%-/$'1‘K/1$';4',$;/)+,4-*4%-/$'2,$%.1/2/;$'4%'8$.'

>$%;$.';4'+,4-*4%-/$'4%'8$.'-*$84.'+*%-/)%$'48'4S*/3)';4',$;/)Q'

T$'3)24%-/$'1‘K/1$'3$,$'2);$.'8$.'>$%;$.'4.'14%),'S*4'48'

8•1/24'1‘.'$82)'4.34-/+/-$;)'4%'8$'Y),1$'$,1)%/X$;$'

,48$-/)%$;$5

T$.'>$%;$.';4'+,4-*4%-/$'('8).'8•1/24.'%)1/%$84.';4'8$'3)24%-/$'

;4'2,$%.1/./•%'b/,,$;/$;$'(V)'-)%;*-/;$c'$38/-$>84.'$'4.24'4S*/3)'

;4',$;/)'.)%'8).'./0*/4%24.Q'RDF'h\\Q'Hd';617'RDF'!f\\Q'HP'

;617'`O?FL'h\\VB!\\Q'BZ5d';617'T"A'6$%;'!VHVdVfVB\Q'BZ5d'

;617'`/@C/'B5PRQ'B\';617'68*42))2#Q'B\';615

Información de software y accesorios

L80*%).'$--4.),/).'.)%')3-/)%$84.'4%'-/4,2).'3$•.4.')'

;424,1/%$;$.',40/)%4.5'A.'3)./>84'$;S*/,/,'$--4.),/).'

)3-/)%$84.';4'*%'3,)<44;),'-)%'8/-4%-/$7';4'.4,'%4-4.$,/)5'D4'

,4-)1/4%;$'8$'*2/8/X$-/•%';4'8).'./0*/4%24.'$--4.),/).Q

L;$32$;),4.Q'J`@\Z\B\\k\!'bk',43,4.4%2$'8).'2/3).';4'

-)%4-2),4.'*2/8/X$;).7'S*4'3*4;4%'.4,'O7'[7'l7'A7'67'L7'E7'g7'm')'_7'

.40•%'8$',40/•%c

6$24,•$.Q'J6P\aafhAO`

L*,/-*8$,4.Q'!H!!@HBh!@H5Z11@BBh7'FAF?!aHB6Zf\O\\7'

AFOH\h@\\!7'YL!B7'!BhHn^HBfHn'H5ZFF@!Z\7'JL!@H7'

FAF?!ZHB6ZBf\\\

T$'<4,./•%';4'.)+2:$,4';48'3,);*-2)'4.'"g"@Tk!Oh\\6\a!5'[%$'

<4X'S*4'48'3,);*-2)'#$($'./;)'8$%X$;)7'48'+$>,/-$%24'8$%X$,‘'

$-2*$8/X$-/)%4.';4'.)+2:$,4'3$,$'.)8*-/)%$,'4,,),4.')'14G),$,'

+*%-/)%4.5'");$.'8$.'<4,./)%4.';4'.)+2:$,4'8$%X$;$.'3),'48'

+$>,/-$%24'#$%'./;)'<4,/+/-$;$.'('-*1384%'-)%'8$.',408$.'

34,2/%4%24.5



a\

T).'3$,‘142,).';4'gC'b3),'4G4138)7'48',$%0)';4'+,4-*4%-/$'('8$'

3)24%-/$';4'.$8/;$c'%)'.)%'$--4./>84.'3$,$'48'*.*$,/)'(7'3),'8)'

2$%2)7'%)'3*4;4'1);/+/-$,8).5

N$,$'-)%.*82$,'8$'/%+),1$-/•%'1‘.'$-2*$8/X$;$'.)>,4'$--4.),/).'

('.)+2:$,47'-)%.*824'8$'?)O'b?4-8$,$-/•%'.)>,4'-*138/1/4%2)c'

4%'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%

5

Cumplimento de las normas de la FCC

Utilización del teléfono cerca del cuerpo

A8';/.3)./2/<)'-*1384'-)%'8$.'4.34-/+/-$-/)%4.';4'gC'./413,4'S*4'

.4'*.4'-4,-$';48')•;)')'$'*%$';/.2$%-/$';4'!7Z\'-1';48'-*4,3)5'

L.40•,4.4';4'S*4'8).'$--4.),/).';48';/.3)./2/<)7'2$84.'-)1)'48'

4.2*-#4')'8$'+*%;$7'%)'4.2t%'#4-#).';4'142$85'F$%24%0$'48'

;/.3)./2/<)'$84G$;)';48'-*4,3)'3$,$'-*138/,'-)%'48',4S*4,/1/4%2)'

,48$-/)%$;)'-)%'8$';/.2$%-/$'14%-/)%$;$5

Información de certificación (SAR)

A8';/.3)./2/<)'2$1>/t%'4.2‘';/.4Ž$;)'3$,$'-*138/,'-)%'8).'

,4S*4,/1/4%2).';4'4K3)./-/•%'$')%;$.';4',$;/)'4.2$>84-/;).'3),'

8$'O)1/./•%'C4;4,$8';4'O)1*%/-$-/)%4.'bAA5'[[5c5

A8'8•1/24'DLg'$;)32$;)'3),'8).'AA5'[[5'4.';4'!7a'`V&0'4%'

3,)14;/)'-$;$'*%'0,$1)';4'24G/;)5'A8'<$8),'DLg'1‘.'$82)'

/%+),1$;)'$'8$'COO'3$,$'4.24'2/3)';4';/.3)./2/<).'-*1384'-)%'

4.24'8•1/245

A8'<$8),'DLg'1‘.'$82)'/%+),1$;)'$'8$'COO'3$,$'4.24'2/3)';4'

;/.3)./2/<)'4.';4'\7dh'`V&0'3$,$'.*'*.)'.)>,4'48')•;)7';4''''''''''''

\7ZB'`V&0'-*$%;)'.4'*2/8/X$';4'1$%4,$'$;4-*$;$'.)>,4'48'

-*4,3)7'(';4'\7a!'`V&0'-*$%;)'.4'8)'*2/8/X$'4%'*%'3*%2)';4'

$--4.)'/%$8‘1>,/-)'b`/@C/c5

Declaración de cumplimiento de las normas de la

FCC

A.24'4S*/3)'#$'./;)'3,)>$;)7'('.4'#$';41).2,$;)'S*4'-*1384'

-)%'8).'8•1/24.'4.2$>84-/;).'3$,$'4S*/3).';/0/2$84.';4'O8$.4'67'

-)%+),14'-)%'8$'D4--/•%'!Z';4'8$.'Y),1$.';4'8$'COO5'?/-#).'

8•1/24.'.4'#$%'4.2$>84-/;)'$'8).'+/%4.';4'0$,$%2/X$,'*%$'

3,)24--/•%',$X)%$>84'-)%2,$'8$.'/%24,+4,4%-/$.'34,G*;/-/$84.'4%'

/%.2$8$-/)%4.',4./;4%-/$84.5'A.24';/.3)./2/<)'04%4,$7'*2/8/X$'('



a!

3*4;4'/,,$;/$,'4%4,0•$';4',$;/)+,4-*4%-/$5'?4'%)'.4,'/%.2$8$;)')'

*2/8/X$;)';4'$-*4,;)'-)%'8$.'/%.2,*--/)%4.'34,2/%4%24.7'3*4;4'

-$*.$,'/%24,+4,4%-/$.'34,G*;/-/$84.'$'8$.'-)1*%/-$-/)%4.';4'

,$;/)5'D/%'41>$,0)7'%)'4K/.24%'0$,$%2•$.';4'S*4'%)'.4'

3,);*-/,‘%'/%24,+4,4%-/$.'4%'*%$'/%.2$8$-/•%'4%'3$,2/-*8$,5'D/'

4.24'4S*/3)'-$*.$'/%24,+4,4%-/$.'34,G*;/-/$84.'$'8$',4-43-/•%';4'

.4Ž$84.';4'2484</./•%')',$;/)7'8)'-*$8'3*4;4';424-2$,.4'$8'$3$0$,'

('4%-4%;4,'48'4S*/3)7'.4',4-)1/4%;$'$8'*.*$,/)'2,$2$,';4'-),,40/,'

8$.'/%24,+4,4%-/$.'3),'14;/)'*%$')'1‘.';4'8$.'./0*/4%24.'

14;/;$.Q

@@g4),/4%24')',4*>/S*4'8$'$%24%$',4-432),$5

@@L*14%24'8$';/.2$%-/$'4%2,4'48'4S*/3)'('48',4-432),5

@@O)%4-24'48';/.3)./2/<)'$'8$'2)1$';4'-),,/4%24';4'*%'-/,-*/2)'S*4'

%)'.4$'$S*48';)%;4'4.2‘'-)%4-2$;)'48',4-432),5

@@O)%.*824'$8';/.2,/>*/;),')'.)8/-/24'8$'$./.24%-/$';4'*%'2t-%/-)'

-)%'4K34,/4%-/$'4%'48'+*%-/)%$1/4%2)';4'4S*/3).';4',$;/)'('

2484</./•%5

A.24';/.3)./2/<)'-*1384'-)%'8$'D4--/•%'!Z';4'8$.'%),1$.';4'8$'

COO5'A8'+*%-/)%$1/4%2)'.4'4%-*4%2,$'.*G42)'$'8$.'./0*/4%24.';).'

-)%;/-/)%4.Q'!c'%)';4>4')-$./)%$,'/%24,+4,4%-/$.'34,G*;/-/$84.7'('

Bc';4>4'$-432$,'2);$.'8$.'/%24,+4,4%-/$.',4-/>/;$.7'8)'S*4'/%-8*(4'

$S*488$.'S*4'3*4;$%')-$./)%$,'*%'+*%-/)%$1/4%2)'%)';4.4$;)5

Precaución:

T$.'1);/+/-$-/)%4.')'8).'-$1>/).'%)'

4K3,4.$14%24'$3,)>$;).'3),'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5'

3);,•$%'/%<$8/;$,'48'34,1/.)';48'*.*$,/)'$')34,$,'48'4S*/3)5



aB

Aviso legal

Marcas comerciales y permisos

7' '(' '.)%'1$,-$.'-)14,-/$84.')'

,40/.2,$;$.';4'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5

L%;,)/;o'4.'*%$'1$,-$'-)14,-/$8';4'R))084'E%-5

T"A'4.'*%$'1$,-$'-)14,-/$8';4'A"DE5

T).'8)0)2/3).'('8$'1$,-$';4%)1/%$2/<$'

Bluetooth

p

'.)%'1$,-$.'

,40/.2,$;$.'3,)3/4;$;';4'

Bluetooth SIG, Inc.

'('2);)'*.)';4'

;/-#$.'1$,-$.'3),'3$,24';4'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5'4.2‘'

.)142/;)'$'*%'$-*4,;)';4'8/-4%-/$5'

`/@C/

p

7'48'8)0)2/3)';4'`/@C/'OAg"ECEA?'('48'8)0)2/3)';4'`/@C/'.)%'

1$,-$.'-)14,-/$84.';4'`/@C/'L88/$%-45

Política de privacidad

N$,$'-)13,4%;4,'-•1)'3,)24041).'.*'/%+),1$-/•%'34,.)%$87'

-)%.*824'8$'3)8•2/-$';4'3,/<$-/;$;'4%'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V3,/<$-(@3)8/-(5

2017. Reservados todos los derechos.

AD"A'?iO[FAY"i'AD'FAgLFAY"A'EYCigFL"EUi'I'Yi'

OiYD"E"[IA'YEYR’Y'"ENi'?A'RLgLY"“L5



Huawei HONOR 5X, Y7, Y7 2017 El manual del propietario

Artículos relacionados