Transcripción de documentos

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Ne démontez jamais le couvercle de l’appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L’appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l’utilisateur Ne confiez sa réparation qu’à un personnel technique qualifié. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l’utilisateur la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension dangereuse non protégée, suffisamment élevée pour présenter un risque pour les personnes. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d’exclamation signal eà l’utilisateur la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation ou l’entretien de l’appareil. ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO Cet appareil a été conçu en vue d’une utilisation professionnelle. L’utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et directives en vigueur dans votre pays en matière de ­ prévention d’accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des ­ risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores ­ élevés : Lors de l’utilisation de ce produit, il est possible d’atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables chez ­ les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL). Pour éviter tout risque de traumatisme auditif, évites d‘écouter à fort volume sonore pendant de longues périodes. Un niveau d‘écoute trop élevé, même bref, peut provoquer des dommages aux oreilles. Veuillez maintenir le niveau d‘écoute à un niveau raisonnable. ES MEDIDAS DE SEGURIDAD 1.Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2.Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 3.Siga las instrucciones indicadas. 4.Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. ­ 5.Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 6.Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas. Asegúrese de que los soportes de pared están correctamente instalados y firmemente fijados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer. ­ 7.Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país. 8.Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento. 9.No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas. 10.Evite bloquear las rejillas de ventilación. ¡Evite la luz solar directa! 11.No utilice este equipo cerca del agua (excepto los equipos específicamente diseñados para uso en exterior, en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inflamables. 12.Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como floreros o vasos, sobre el equipo. 13.Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo. 14.Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante. 15.No abra el equipo ni intente modificarlo. 16.Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo. 17.Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales. 18.Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un ­ objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo. ­ 19.Para limpiar el equipo utilice un paño seco. 20.Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores ­ ­respectivos. 21. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños. 6  PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA 22.ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No desactivar nunca esta conexión de pro­ tección a tierra del cable eléctrico. 23.Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La condensación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo. ­ 24.Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las especificaciones de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado coincide con la tensión de suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un electricista. 25.Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los extremos de conexión al equipo y en la toma eléctrica. 26.Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 27.No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema. 28.NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las ­ mismas características. Si el fusible se funde continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. ­ 29. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchufe el cable eléctrico o el adaptador de corriente de la toma eléctrica. ­ 30. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo. Esto implica que un tirón en el cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado. 31. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo, desenchufe el cable eléctrico y el adaptador de corriente. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. ­ El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica y suponer un riesgo para la salud. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento. ADVERTENCIA ¡ALTO VOLUMEN! Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de infor­ mar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud. Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: este equipo puede generar fácilmente un nivel de presión sonora (SPL) lo suficientemente elevado como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el personal de producción y el público. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a un SPL de más de 90 dB. Para evitar posibles daños auditivos, evite la exposición a volúmenes altos durante un tiempo prolongado. Un volumen alto, incluso durante un breve espacio de tiempo, puede provocar pérdida de audición. Mantenga siempre el volumen a un nivel que le resulte agradable. 7  VERWENDUNG DES Y-KABELS Mit dem beiliegenden Y-Kabel können Sie die Ausgänge A und B zu einem zusammenführen, der so eine maximale Ausgangsspannung von 36 Volt liefert. Sie können auch Ausgang A oder B mit einem 9V-Ausgang für eine Ausgangsspannung bis zu 27 Volt kombinieren. FR CONNEXION Reliez la Power Bar PWT 08 au secteur par l’intermédiaire du bloc 12 volts livré.Reliez les sorties aux entrées courant continu des pédales d’effets. Utilisez pour ce faire les câbles pour tension continue livrés. Attention à la compatibilité de câblage : sur la PWT 08, le pôle négatif est au centre du connecteur coaxial. Les sorties A et B, commutables 9 / 12 / 18 volts, sont indépendantes entre elles et des sorties 9 volts 1 à 6. PRÉCISION : Certaines pédales sont conçues pour une tension d’alimentation allant de 9 à 18 volts ; elles offrent, sous une tension supérieure, davantage de dynamique et de réserve. Veuillez lire attentivement le manuel utilisateur de vos pédales, afin d’éviter tout dommage. UTILISATION DU CÂBLE EN Y Le câble en Y livré permet de combiner les sorties A et B, de façon à obtenir une tension d’alimentation maximale de 36 volts. Vous pouvez aussi combiner la sortie A ou B avec une sortie 9 volts, pour une tension maximale de 27 volts. ES CONEXIÓN Conecte la PWT 08 a la red eléctrica utilizando el adaptador de 12 V suministrado. Conecte las salidas a las entradas DC de los pedales de efectos. Para ello, utilice los cables de continua suministrados. Preste atención a la polaridad: la PWT 08 utiliza la asignación estándar con contacto central negativo. Las salidas A y B, que conmutan entre las tensiones de 9, 12 o 18 voltios, están aisladas entre sí y también de las salidas 1 a 6 de 9 V. NOTA: Algunos pedales de efectos están diseñados para funcionar con 9 a 18 voltios y ofrecen más techo y margen dinámico gracias a esta mayor tensión. Lea detenidamente las instrucciones de uso del pedal para evitar dañar el equipo. USO DEL CABLE EN Y Con el cable en Y suministrado se pueden combinar las salidas A y B para conseguir una tensión máxima de 36 voltios. También se puede combinar la salida A o la salida B con una de las salidas de 9 V para obtener una tensión de salida de hasta 27 voltios. PANEL DESCRIPTION / BEDIENELEMENTE / DESCRIPTION PANNEAU / DESCRIPCIÓN DE LOS PANELES 5 4 1 10 2 3  4) Además del LED ámbar de alimentación eléctrica, unos LEDs bicolor indican el estado de las salidas. Se iluminan en verde si el funcionamiento es correcto, y en rojo para indicar un problema (cortocircuito, polaridad invertida). En caso de fallo, la PWT 08 se pone en modo protección y, una vez resuelto el problema, se vuelve a encender automáticamente al cabo de 2 segundos. 5) Los dos selectores de 3 posiciones permiten seleccionar la tensión correspondiente (9, 12 o 18 voltios) que se aplicará en las salidas A y B. SPECIFICATIONS / SPEZIFIKATIONEN / CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES EN Product type: Type: Mains connector: Input voltage: Outputs: Output connectors: Output voltage: Max. output current: Isolated outputs: Polarity: Cord length: Indicators: Controls: Width x Depth x Height: Weight: Accessories(included): power supply multiple power supply wall wart 100 V - 250 V 8 2.1 x 5.5 mm 9, 12, 18 V 2,000 mA (outputs A&B max. 500mA each, 9V outputs max. 150mA each) yes center negative 25 - 50 cm Power, Fault output voltage selector 140 x 80 x 32 mm 0.3 kg 8 x DC cable, 1 x merge cable DE Produktart: Typ: Netzanschluss: Eingangsspannung: Anzahl Ausgänge: Ausgangsanschlüsse: Ausgangsspannug: Ausgangsstrom max.: Ausgänge isoliert: Polarität: Länge der Zuleitung: Anzeigeelemente: Bedienelemente: Breite x Tiefe x Höhe: Gewicht: Zubehör(im Lieferumfang): Netzteil Mehrfachnetzteil Steckernetzteil 100 - 250 V 8 2,1 x 5,5 mm 9, 12, 18 V 2.000 mA (Ausgänge A&B jeweils max. 500 mA, 9 V Ausgänge jeweils max. 150 mA) Ja Innenstift minus 25 - 50 cm Power, Fault Ausgangsspannungswahlschalter 140 x 80 x 32 mm 0,3 kg 8 x DC-Kabel, 1 x Y-Kabel FR Type de Produit : Type : Connexion Secteur : Tension Secteur : Nombre de Sorties : Connecteurs de Sortie : Tensions de sortie : Intensité maximale de sortie : Sorties isolées : Polarité : Longueur du câble: Indicateurs : Contrôles : Largeur x Profondeur x Hauteur Masse : Accessoires (livrés) : 12 Alimentation secteur Alimentation tension continue multisorties Bloc enfichable 100 à 250 volts 8 2,1 x 5,5 mm 9, 12, 18 V 2000 mA (sorties A et B : 500 mA maxi chacune, sorties 9 V : 150 mA maxi chacune) oui Moins au centre 25 à 50 cm Power, Fault Sélecteurs de tension de sortie 140 x 80 x 32 mm 0,3 kg 8 câbles pour alimentation continue, et 1 câbles en Y  ES Tipo de producto: Tipo: Toma eléctrica: Tensión de entrada: Número de salidas: Conectores de salida: Tensión de salida: Máxima corriente de salida: Salidas aisladas: Polaridad: Longitud del cable: Indicadores: Controles: Ancho x Fondo x Altura: Peso: Accesorios suministrados: Fuente de alimentación Fuente de alimentación universal Adaptador de corriente 100 - 250 V 8 2,1 x 5,5 mm 9, 12, 18 V 2000 mA Sí (las salidas A y B, máx. 500 mA cada una; las salidas de 9 V, máx. 150 mA cada una) Negativa en el contacto central 25 - 50 cm Power, Fault Selector de tensión de salida 140 x 80 x 32 mm 0,3 kg 8 cables de continua, 1 cable en Y MANUFACTURER´S DECLARATIONS / HERSTELLERERKLÄRUNGEN / DECLARATIONS / DECLARACIÓN DEL FABRICANTE EN MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Daimler Straße 9, 61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste ­ collection system) This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal ­ injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal. DE HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungs­ beschränkung finden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) ­ Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte ent­ ­ sorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nach­ haltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontak­ ­ tieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Ent­ sorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen ent­ sorgt werden. 13  FR GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation ­ correspondante indique qu‘en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin ­ d‘éviter tout dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non ­ contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de ­ promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant ­ gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler ­ cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les ­ utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la ­ collecte ES ESGARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD5) Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación ­ adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La recogida selectiva ayuda a su ­ posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales. 14